Immergas 3.025469 User manual

COD. 3.025469  KIT DA INCASSO
PER COLLETTORE SOLARE
TERMICO PIANO CP4 XL / M
COD. 3.025477  KIT ESTENSIONE
CODE 3.025469  RECESS
KIT FOR FLAT THERMAL SOLAR
MANIFOLD CP4 XL / M
CODE 3.025477  EXTENSION KIT
IT
Libretto istruzioni
ed avvertenze
IE
Instruction booklet
and warning

2
INDICE
IT
INSTALLAZIONE VERTICALE .........................................................................3
Installazione collettore singolo...........................................................................5
Installazione collettori multipli lato lungo..................................................... 11
Installazione collettori multipli lato corto ..................................................... 20
INSTALLAZIONE ORIZZONTALE................................................................ 28
Installazione collettore singolo........................................................................ 30
Installazione collettori multipli lato corto ..................................................... 37
Installazione collettori multipli lato lungo..................................................... 45
VERTICAL INSTALLATION...............................................................................3
Installation single manifold ................................................................................5
Long side multiple manifold installation....................................................... 11
Short side multiple manifold Installation ...................................................... 20
HORIZONTAL INSTALLATION..................................................................... 28
Single manifold installation............................................................................. 30
Short side multiple manifold installation....................................................... 37
Long side multiple manifold installation....................................................... 45
INDEX
IE

3
Avvertenze generali
L’installazione del presente kit deve essere eettuata in ottemperanza alle norme
vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale professionalmente
abilitato, intendendo per tale quello avente specica competenza tecnica nel
settore degli impianti, come previsto dalla Legge. Questo dispositivo dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
In caso di errori nell’installazione, nell’esercizio o nella manutenzione, dovuti
all’inosservanza della legislazione tecnica vigente, della normativa o delle istru-
zioni contenute nel presente libretto (o comunque fornite dal costruttore), viene
esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore
per eventuali danni e decade la garanzia relativa all’apparecchio.
Premessa: il presente libretto di istruzioni contiene esclusivamente informazioni
tecniche relative all’installazione del kit Immergas e non entra nel merito di
altre tematiche correlate all’installazione del kit stesso (a titolo esemplicativo
sicurezza sui luoghi di lavoro, ecc.).
DESCRIZIONE.
La struttura descritta di seguito permette l’installazione dei collettori solari
incassati nel tetto.
Questo sistema ad incasso riceve e convoglia l’acqua piovana per mezzo della
vasca di raccolta sottostante il pannello solare, pertanto non vi è necessità di
ulteriori sigillature / adattamenti dei carter di protezione pannello, in quanto il
deusso delle intemperie avviene mediante il fondo vasca stesso.
COMPOSIZIONE DEL KIT INCASSO
Descrizione Qtà
Tavola di supporto in legno 2
Guaina adesiva 2
Dima in plastica 1
Rivetto 2,95x7,10 12
Vite AF 4.2x9,5 24
Vite auto perforanti 16
Carter superiore-inferiore (A) 2
Carter superiore-inferiore (B) 2
Carter laterale 2
Vasca di drenaggio 2
Prolo a L 4
Staa ssaggio collettore (A) 2
Staa ssaggio collettore (B) 2
Guaina adesiva perimetrale 1
Assieme angolare (A) 2
Assieme angolare (B) 2
Rosone Ø 100 1
Coppelle 15
COMPOSIZIONE DEL KIT ESTENSIONE PER KIT INCASSO
Descrizione Qtà
Rivetto 2,95x7,10 2
Vite AF 4.2x13 4
Carter centrale 2
Squadretta ssaggio carter 4
Viti auto perforanti 2
INSTALLAZIONE VERTICALE
IT
General recommendations
is kit must be installed in compliance with the regulations in force, according
to the instructions of the manufacturer and by professionally qualied personnel,
having specic technical skills in the plant sector. e appliance must only be
used for that, expressly foreseen. Any other use must be considered improper and
therefore dangerous.
If errors occur during installation, operation and maintenance, due to non
compliance with the technical laws in force, standards or instructions contained
in this manual (or however supplied by the manufacturer), the manufacturer
accepts no contractual and extra-contractual liability for any damages and the
appliance warranty is invalidated.
Foreword: this instruction booklet contains only technical information to install
the Immergas kit and does not involve other issues linked to the kit installation
(e.g. safety in workplaces, etc.).
DESCRIPTION.
The structure described below allows roof installation of recessed solar
manifolds.
is recessed system receives and conveys rainwater by means of the collection
tank underlying the solar panel; therefore there is no need for additional sealing
/ adjustments of the panel protection guards, as the water produced by the
atmospheric conditions is discharged through the bottom of the tank itself.
COMPOSITION OF THE RECESSED KIT
Description Qty
Wooden supporting table 2
Adhesive sheath 2
Plastic template 1
Rivet 2.95x7.10 12
Screw AF 4.2x9.5 24
Self-drilling screws 16
Top-bottom guard (A) 2
Top-bottom guard (B) 2
Side guard 2
Draining tank 2
L-shaped prole 4
Manifold xing bracket (A) 2
Manifold xing bracket (B) 2
Adhesive perimeter sheath 1
Angular kit (A) 2
Angular kit (B) 2
Wall sealing plate Ø 100 1
Caps 15
COMPOSITION OF EXTENSION KIT FOR RECESSED KIT
Description Qty
Rivet 2.95x7.10 2
Screw AF 4.2x13 4
Central guard 2
Guard xing bracket 4
Self-drilling screws 2
VERTICAL INSTALLATION
IE

4
1
DIMENSIONI DI INGOMBRO
Di seguito viene indicata la dimensione di ingombro per l’installazione del
kit da 1 a 6 collettori (Fig. 1) utilizzando il kit estensione. Per determinare
l’ingombro si considera la sovrapposizione delle vasche.
INSTALLAZIONE MULTIPLA LATO LUNGO CP4 XL FIG. 1
n°
collettori
Area ingombro
(mm)
(X - Y)
n°
vasche (*)
Sovrapposizione
vasche (mm)
(X - Y)
1 1800 - 2870 2 0 - 130
2 3200 - 2870 4 400 - 130
3 4610 - 2870 6 395 - 130
4 5835 - 2870 8 455 - 130
5 7140 - 2870 10 465 - 130
6 8460 - 2870 10 (-2) 135 - 130
INSTALLAZIONE MULTIPLA LATO LUNGO CP4 M FIG. 1
n°
collettori
Area ingombro
(mm)
(X - Y)
n°
vasche (*)
Sovrapposizione
vasche (mm)
(X - Y)
1 1800 - 2450 2 0 - 550
2 3200 - 2450 4 400 - 550
3 4520 - 2450 6 440 - 550
4 5820 - 2450 8 460 - 550
5 7140 - 2450 10 465 - 550
6 8440 - 2450 10 (-2) 140 - 550
INSTALLAZIONE MULTIPLA LATO CORTO CP4 XL FIG. 2
n°
collettori
Area ingombro
(mm)
(X - Y)
n°
vasche (*)
Sovrapposizione
vasche (mm)
(X - Y)
1 1800 - 2870 2 130
2 1800 - 5190 4 270
3 1800 - 7450 6 310
4 1800 - 9750 7 (-1) 125
5 1800 - 12020 9 (-1) 185
6 1800 - 14300 11 (-1) 220
INSTALLAZIONE MULTIPLA LATO CORTO CP4 M FIG. 2
n°
collettori
Area ingombro
(mm)
(X - Y)
n°
vasche (*)
Sovrapposizione
vasche (mm)
(X - Y)
1 1800 - 2450 2 550
2 1800 - 4320 3 (-1) 90
3 1800 - 6200 5 (-1) 325
4 1800 - 8075 6 (-2) 185
5 1800 - 9930 7 (-3) 95
6 1800 - 11820 9 (-3) 210
In caso di installazione singola (collettori aancati ma idraulicamente
indipendenti) considerare l’ingombro di un singolo kit, per comodità e
per esigenze di spazio è possibile montare vari collettori indipendenti
aancandone uno all’altro.
(*) N.B.: il numero di vasche riportate in tabella sono le minime necessarie,
ma in base alle proprie esigenze è possibile utilizzare anche tutte le vasche
presenti nel kit.
OVERALL DIMENSIONS
e table below indicates the clearance dimensions to install the 1 to 6
manifold kit (Fig. 1) using the extension kit. To determine the overall
dimensions one considers the overlapping of the tanks.
LONG SIDE MULTIPLE INSTALLATION CP4 XL FIG. 1
no. of
manifolds
Clearance area (mm)
(X - Y)
no. of
tanks (*)
Overlapping tanks
(mm)
(X - Y)
1 1800 - 2870 2 0 - 130
2 3200 - 2870 4 400 - 130
3 4610 - 2870 6 395 - 130
4 5835 - 2870 8 455 - 130
5 7140 - 2870 10 465 - 130
6 8460 - 2870 10 (-2) 135 - 130
LONG SIDE MULTIPLE INSTALLATION CP4 M FIG. 1
no. of
manifolds
Clearance area (mm)
(X - Y)
no. of
tanks (*)
Overlapping tanks
(mm)
(X - Y)
1 1800 - 2450 2 0 - 550
2 3200 - 2450 4 400 - 550
3 4520 - 2450 6 440 - 550
4 5820 - 2450 8 460 - 550
5 7140 - 2450 10 465 - 550
6 8440 - 2450 10 (-2) 140 - 550
SHORT SIDE MULTIPLE INSTALLATION CP4 XL FIG. 2
no. of
manifolds
Clearance area (mm)
(X - Y)
no. of
tanks (*)
Overlapping tanks
(mm)
(X - Y)
1 1800 - 2870 2 130
2 1800 - 5190 4 270
3 1800 - 7450 6 310
4 1800 - 9750 7 (-1) 125
5 1800 - 12020 9 (-1) 185
6 1800 - 14300 11 (-1) 220
SHORT SIDE MULTIPLE INSTALLATION CP4 M FIG. 2
no. of
manifolds
Clearance area (mm)
(X - Y)
no. of
tanks (*)
Overlapping tanks
(mm)
(X - Y)
1 1800 - 2450 2 550
2 1800 - 4320 3 (-1) 90
3 1800 - 6200 5 (-1) 325
4 1800 - 8075 6 (-2) 185
5 1800 - 9930 7 (-3) 95
6 1800 - 11820 9 (-3) 210
In the event of single installation (manifolds side by side but hydraulically
independent) consider the overall dimensions of a single kit, for convenience
and space requirements you can mount the various independent manifolds,
putting them side by side.
(*) NOTE: the number of tanks listed in the table is the minimum neces-
sary amount, but it is also possible to use all the tanks included in the kit
as required.
2

5
AVVERTENZE GENERALI:
- Attenzione: per evitare eventuali inltrazioni di acqua nella copertura
è indispensabile sigillare i fori di ssaggio al tetto mediante materiali
idonei secondo i principi della buona tecnica e in base alla tipologia di
tetto presente (a titolo esemplicativo utilizzare mastici o sigillanti di tipo
bituminoso / siliconico).
- Rimuovere le pellicole protettive dalle vasche di drenaggio subito dopo il
loro ssaggio al tetto (Rif. Fig. 5).
- Tetti ventilati: in special modo con la presenza di tetti ventilati, coperture
cementizie, o comunque in quei casi in cui si renda necessario ridurre al
minimo il n° totale di punti ancoraggio diretti sulla copertura, posizionare
una tavola di compensato marino o altro materiale idoneo (non fornito)
sotto l’area di installazione delle vasche drenaggio. Tale supporto deve essere
ssato al tetto in maniera idonea, secondo i principi della buona tecnica.
INSTALLAZIONE COLLETTORE SINGOLO
1) Lasciare libero il tetto dal manto di copertura (es. coppi, tegole, ecc) e gli
eventuali correntini (listelli) se presenti in modo da avere una supercie
liscia e sgombera da ogni sovrastruttura costruttiva.
2) Tagliare le tavole di supporto in legno di lunghezza 1000 mm e posizio-
narle nella parte inferiore dello spazio libero, a ridosso della prima la di
tegole sottostanti il kit (Fig. 3), quindi sovrapporre le guaine adesive con
lunghezza uguale a quella delle tavole in legno.
N.B.: le guaine adesive (Fig. 4) vanno ripiegate di circa 50 mm sul lato
lungo superiore (senza schiacciarle) per impedire riussi d’acqua piovana.
GENERAL RECOMMENDATIONS:
- Caution: to prevent any inltration of water into the roong, it is essential
to seal the roof attachment holes by means of suitable materials according
to the principles of good practice and according to the type of roof (for
example, use mastics or bituminous / silicone sealants).
- Remove the protective lm from the drainage tanks immediately aer they
are attached to the roof (Ref. Fig. 5).
- Ventilated roofs: especially with ventilated roofs, cement roong, or in any
case wherever it is necessary to minimise the total no. of direct anchoring
points on the roong, place a plywood board or other suitable material
(not supplied) under the area where the drainage tanks are installed. is
support must be attached to the roof in a suitable manner, according to
the principles of good practice.
INSTALLATION SINGLE MANIFOLD
1) Remove the roof covering (e.g. slates, tiles, etc.) and laths (if any), in order
to have a smooth surface, free from any building superstructure.
2) Cut the wooden supporting tables at a lenght of 1000 mm and position
them in the lower part of the free space,
close to the rst row of tiles under
the kit (Fig. 3), then overlap the adhesive sheaths at the same length of
the wooden tables.
NOTE:
the adhesive sheaths (Fig. 4) must be folded by approximately
50 mm on the upper long side (without crushing them), to prevent
rainwater backow.
3
PARTE SUPERIORE
LATO COLMO TETTO
UPPER PART
ROOF FULL SIDE
PARTE INFERIORE
LATO GRONDA TETTO
LOWER PART
ROOF EDGE SIDE
50 mm
4

6
3) Posizionare la vasca di drenaggio inferiore ssandola al tetto con minimo
due viti per farla ben aderire alla supercie e tenerla ferma (aggiungere
eventuali punti di ssaggio in funzione della consistenza del tetto).
4) Posizionare la vasca superiore sovrapponendola a quella inferiore e ssarla a
quella inferiore utilizzando dei rivetti o viti autolettanti, oppure a seconda
delle proprie esigenze direttamente al tetto (le viti di ssaggio non sono
fornite, scegliere quelle idonee in base al tipo di supercie del tetto).
N.B.: la rappresentazione dei ssaggi delle vasche di drenaggio (Fig. 5) al
tetto è un esempio non esaustivo in quanto è necessario ssare le vasche
di drenaggio in maniera tale da farle ben aderire alla supercie del tetto.
ATTENZIONE: stendere nelle zone di sovrapposizione un cordone di
materiale sigillante (non fornito) per evitare inltrazioni di acqua.
5) Applicare i proli a “L” ai bordi delle vasche di drenaggio (Fig. 6) ssandole
con un cordone di materiale sigillante (non fornito) per evitare inltrazioni
di acqua.
3) Position the lower drainage tank, attaching it to the roof with at least two
screws to make it adhere properly to the surface and hold it in place (add
additional xing points according to the roof consistency).
4) Position the upper tank, overlapping it at the lower one and attach it to
the lower one using rivets or self-threading screws, or depending on the
requirements, directly to the roof (the xing screws are not supplied, choose
suitable ones according to the type of roof surface).
NOTE: the representation of the draining tank roof xings (Fig. 5) is a
non-exhaustive example, as the draining tanks must adhere perfectly on
the roof surface.
CAUTION: in the overlapping areas, lay a bead of sealant material (not
provided), to prevent water inltrations.
5) Apply the “L” proles on the edges of the drainage tanks (Fig. 6) securing
them with a bead of sealant material (not supplied) to prevent water
inltrations.
5
6

7
7
6) Stendere la guaina adesiva perimetrale sul lato superiore (Fig. 7) della
vasca drenaggio, nell’area in cui verrà poi ricoperta da coppi e tegole.
N.B.: se si desidera maggiore garanzia di tenuta delle vasche, applicare in
corrispondenza dei ssaggi mediante silicone, le coppelle fornite con il kit.
7) Sistemare il collettore solare termico sulle vasche di drenaggio, in
posizione centrale (Fig. 8).
8) Praticare sulle squadrette di ssaggio 2 fori di Ø 4,5 distanti tra loro in
base alle proprie esigenze (Fig. 8).
9) Inlare le 2 squadrette inferiori sul collettore solare termico e ssarle
sulla vasca di drenaggio utilizzando le viti auto perforanti fornite in
dotazione (Fig. 8).
N.B.: prima di ssare le squadrette assicurarsi che siano correttamente
posizionate nel collettore.
10) Fissare le 2 squadrette superiori alla vasca come fatto precedentemente
per quelli inferiori utilizzando le viti auto perforanti fornite in dotazione
(Fig. 8).
6) Lay the perimeter adhesive sheath on the upper side (Fig. 7) of the
drainage tank, in the area in which it will be covered with slates and
tiles.
NOTE: if You wish to reach a higher seal guarantee in the tanks, apply the
caps supplied with the kit along the xings, using silicone.
7) Place the thermal solar manifold on the drainage tanks, at the centre
(Fig. 8).
8) Make 2 Ø 4.5 in the xing brackets, at the required distance (Fig. 8).
9) Fit the 2 lower brackets to the thermal solar manifold and fasten them
to the drainage tank using the self-threading screws provided (Fig. 8).
NOTE: before fastening the brackets, make sure that they are positioned
properly inside the manifold.
10) Fasten the 2 upper brackets to the tank as with the lower ones using
the self-threading screws provided (Fig. 8).
8

8
11) Posizionare i 4 angolari utilizzando la dima in dotazione nel kit per un
corretto posizionamento e ssarli alle vasche di drenaggio mediante le
viti auto perforanti fornite nel kit (Fig. 9).
12) Montare i carter superiore ed inferiore (lato corto) assemblandoli
sugli angolari, utilizzando le viti auto lettanti fornite in dotazione
(Fig. 10).
11) Position the 4 angle sections using the template supplied in the kit for
correct positioning and attach them to the drainage tanks using the
self-threading screws screws supplied in the kit (Fig. 9).
12) Mount the top and bottom guard (short side) assembled on the angle
sections, using the self-threading screws provided (Fig. 10).
9
10

9
13) Assemblare i carter laterali (lato lungo) regolandoli secondo
le proprie esigenze (per il collettore CP4 XL far corrisponde-
re i fori vicini, mentre per il collettore CP4 M far corrispon-
dere i fori lontani), unendoli mediante i rivetti in dotazione
(Fig. 11).
14) Fissare i carter laterali (n° 2) (lato lungo) utilizzando i fori predisposti
e le 6 viti auto lettanti (per ogni carter) fornite in dotazione (Fig. 12).
Posizionare al centro dei carter laterali (lato lungo) (nel punto di so-
vrapposizione) tra gli stessi e il collettore una piccola striscia di mousse
isolante fornita nel kit.
15) Il passaggio dei tubi di allacciamento dei collettori all’interno del tetto
è consigliabile che avvenga al di fuori dell’area del kit. Eventualmente
far uscire i tubi nel lato superiore del tetto e farli passare in un idoneo
foro posto al disotto le tegole (la foratura della vasca di drenaggio è
sconsigliata) il foro di passaggio nel tetto deve essere sigillato in maniera
idonea secondo le prescrizioni della buona tecnica.
In caso esigenze particolari è possibile eettuare il passaggio dei tubi
attraverso il tetto eettuando un apertura al di sotto dei carter, in questo
caso è necessario assicurarsi che il passaggio sia protetto in maniera
idonea dai passaggi di acqua che scorrono sulla vasca di drenaggio
isolando il foro e il rosone (fornito in dotazione) secondo le prescrizioni
della buona tecnica.
Per gli allacciamenti idraulici utilizzare gli appositi tranci predisposti
secondo le proprie esigenze.
13) Assemble the side guards (long side) adjusting them as required (ensure
that the close holes of the CP4 XL manifold correspond, whilst for the
CP4 M manifold, the distant holes must correspond), joining them
using the rivets provided (Fig. 11).
14) Fit the side guards (2) (long side) using the pre-drilled holes and the
6 self-threading screws (per each guard) provided (Fig. 12).
Put a small amount of insulating mousse, supplied with the kit, in the
centre of the side guards (long side) (in the overlapping point) between
the guards and the manifold.
15) e manifold connection pipes inside the roof should cross outside
the kit area. If necessary, make the pipes come out in the upper side of
the roof and make them pass through a suitable hole below the tiles
(perforating the drainage tank is not recommended) the hole in the roof
must be sealed in an appropriate manner according to the principles
of good practice.
In the event of special requirements you can make the pipes pass
through the roof by making an opening below the guards; in this case
you must make sure that the passage section is protected in a suitable
manner by the water owing on the drainage tank, insulating the hole
and the wall sealing plate (provided) according to the principles of
good practice.
For the hydraulic connections use the relevant sections as required.
11
CP4 XL CP4 M
12

10
13
16) Per un miglior risultato estetico una volta ultimato il montaggio coprire
con le tegole l’area rimasta scoperta no ad arrivare a ridosso dei carter di
protezione (Fig. 13).
16) For a better aesthetic result, when assembly is complete, cover the remain-
ing exposed area with tiles up to the protection guard (Fig. 13).