Inateck BR1004 User manual

BR1004BluetoothReceiver
InstructionManual
English·Deutsch·日本語
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

BR1004BluetoothReceiver
(English)
Overview
DC
H
EB
AF
G
Switch
Multi-Function
Button
Microphone
PreviousSong/
VolumeUpButton
NextSong/
VolumeDown
Button
Micro-BCharging
Port
LEDIndicatorLight
3.5mmAudioJack
TurntheBluetoothreceiveron/off
Music:Presstopause/playmusic
Answeringphonecalls:Pressto
answer/hangupthephone
PressandholdtoturniOSSirion
DoubletapMulti-FunctionButtontocall
thelastpersonyouhavecalledrecently
Transmitsvoicewhileansweringthe
phone
Music:Pressfortheprevioussong.Press
andholdtoincreasethevolume.
Presstohangupthephonewhen
someoneiscallingyou.
Music:Pressforthenextsong.Pressand
holdtodecreasethevolume.Pressto
hangupthephonewhensomeoneis
calling
ChargeBR1004withUSBcable
Indicatesreceiverstatus
Connectearphoneorloudspeakertoplay
music
A
B
C
D
E
F
G
H
No. Name Functions
English·Deutsch·日本語
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

BR1004LEDStatusandOperation
UserGuide
Charging
IftheLEDindicatorlightblinksred,youneedtochargeBR1004
asfollows:
A.ConnecttheUSBcabletoaUSBadapteroryourcomputer;
B.ConnectMicroUSBplugtoBR1004;
C.The LED indicatorlightturnstosolid redwhile charging,
anditgoesoutwhenithasbeenfullycharged;
D.Ittakesapprox.2hourstofullychargethebattery.
Note:
1.Please fully chargethe batterybeforeusing it forthefirst
time.
2.Noisecurrentmayoccurwhenyouchargetheproductwith
low-qualitypowersupply.
3.Itisnotadvisedtousetheproductwhilechargingsinceit
willshortenthebatterylife.
4.Toavoidbatteryover-discharge,chargetheproductoncea
monthafterextendedperiodsofstorage.
Setthe
ON/OFF
switchto
theON
position
andwaitfor
3seconds
BR1004 will be turned on after two
seconds when the LED indicator light
changestosolidblue.
Whenyou turnBR1004 onforthefirst
time,itautomaticallygoesintopairing
mode with the LED indicator
alternating between red and blue. If
successful pairing is not established
within3minutes,pairingmodewillbe
canceled and BR1004 will turn off
automatically.
BR1004 remembers the last device
pairedandwillautomaticallysearchfor
previous connections. The light will
turnsolidblueonceapreviouslypaired
device is detected. If no pairing is
established within 3 minutes, pairing
modewillbecanceledandBR1004will
turnoffautomatically.
Turn
BR1004on
Functions Operation LEDindicator
Redandblueflashinglight
Solidbluelight
Redflashinglight
Solidredlight
Waitingforconnection
SuccessfullyConnected/Paired
LowBattery
Charging
LEDIndicatorLight BR1004Status
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

ConnectingBR1004toBluetooth-EquippedPhonesorTablets
1) The optimal distance for connection between BR1004 and
your Bluetooth mobile or other Bluetooth devices shall be
within1meter.
2)SettheON/OFFswitchtotheONposition.Thelightwillflash
bluefortwoseconds and enterspairingmodewiththe LED
indicator alternating between red and blue. On your device,
turn on the Bluetooth function and set it to search for
Bluetooth devices. Select Inateck BR1004 from the list of
availabledevices.Oncepairedwithadevice,thelightwillturn
solidblue.
3)Connectyourearphone orloudspeakerwiththereceivervia
3.5mmaudiojacktoenjoythemusic.
Note:
1.Pressandholdthe”M”buttontouseSirionyouriOSdevice
afterbeingpairedwiththeBR1004.
2.Themusicwillbepausedwhenyouarecallingoranswering
thephone.
3. As a Bluetooth receiver, BR1004 will remember the last 8
devicesit wasconnectedto.Ifanewdeviceis pairedafter8
devicesarealreadypaired, the paireddevicewiththeoldest
connectiontimeisreplacedbythenewone.
4.DisconnectBR1004fromaBluetoothdevicebeforeyoustartto
pairBR1004withanotherBluetoothdevice.
SettheON/OFF
switchtoOFF
position
Reconnectto
yourdevice
automatically
whenyou
turnthe
receiveron
The light flashes red for two seconds
andgoesout.
Thelightflashesbluefortwoseconds.
Then, it starts flashing alternating in
red-blue, which indicates that BR1004
issearchingforyourBluetoothdevice.
Thelightchangestosolidblueifthe
device has been paired with your
device. If not, the light flashes in
alternating red-blue and the product
turnsoffafterthreeminutes.
Turn
BR1004off
Reconnect
topaired
Bluetooth
device
Functions Operation LEDindicator
HiSiri WhatcanIhelpyouwith?
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

Connecting  BR1004 to Two Different Bluetooth Phones or
TabletsSimultaneously
ToconnectBR1004totwodifferentBluetoothphonesortablets
simultaneously,youneedto:
1.AssumeyouneedtoconnectBR1004toDeviceAandDeviceB.
2. Follow the steps as stated in “Connecting BR1004 to
Bluetooth-EquippedPhonesorTablets”toconnectDeviceAto
theBR1004.OnceDeviceAisconnected,turnofftheBluetooth
function.BR1004willautomaticallygointopairingmode.
3.PairBR1004withDeviceB.OnDeviceA,turnBluetoothonafter
youhavesuccessfullyconnectedDeviceBtoBR1004.BR1004
will be connected to Device A automatically.(For some old
Bluetooth devices that cannot be automatically connected,
youneedtoclickBluetoothSettingstopairyourdevicewith
BR1004).
4.PleasenoticethatonlyonedevicecanplaymusicviaBR1004
whenyouhaveconnectedBR1004withtwodifferentdevices.
Forexample,ifyouwanttoplaymusicinDeviceB,youneedto
pausethemusicinDeviceA.
PackageContents
BR1004*1
3.5mmAudioCable*1
USBCable*1
Manual*1
Specification
ModelNumber
BluetoothEdition
FrequencyRange
OperatingTime
ChargeTime
BluetoothProfile
TransmissionDistance
BatterySpecifications
PowerSupply
OperatingTemperature
NetWeight
Size
BR1004
V4.1，ClassⅡ
2.402GHz-2.480GHz
About10hours
About2hours
A2DP，AVRCP
10m
250mAhRechargeableLithiumBattery
DC5V
-1055℃
About16.8g
60*25.5*14.5mm
12 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15

Support
Foranyinquiriesorcommentsconcerningourproducts,please
sendanemailto[email protected],andwewillrespondto
youassoonaspossible.
Safety,handling,andsupport
1.Toreducethe risk of an electricalshock,donotexposethe
apparatustowaterormoisture.
2.Theproductshallnotbeexposedtoexcessiveheatorcold,
since excessive heat will shorten the product life cycle,
damagethebatteryordeformandmeltplasticcomponents.
3.  Do not clean the equipment with solvents, chemicals, or
sprays.
4.Toreducetheriskofexplosion,donotplaceanynakedflame
sources,onorneartheapparatus.
5.Theproductcanbedamagedifpunctured.
6.Topreventdamagetocomponentsinthecircuit,donotdrop
thedevice.
7.Donotopentheproductyourselfanddonotattempttorepair
the product yourself. Contact Inateck if your BR1004 is
damaged.
ContactInformation
USA
Tel.:+1702-445-7528
Phonehours:Weekdays9AMto5PM(EST)
Email:[e-mail]
Web:www.inateck.com
Addr.:InateckTechnologyInc,6045HarrisonDriveSuite6，
LasVegas,Nevada89120
12345 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15

DC
H
EB
AF
G
Netzschalter
Multifunktionstaste
Mikrofon
Letzter
Titel/Lautstärke
erhöhen
Nächster
Titel/Lautstärke
verringern
Micro-USB-Anschluss
LEDIndikator
3.5mm
Klinkenanschluss
SchaltetdenBluetooth-EmpfängerAn/Aus
Musik:MusikAbspielen/Pausieren.
Anrufeentgegennehmen:Drückenzum
Annehmen/Auflegen
GedrückthaltenumSiriunteriOSzu
aktivieren
DoppelklickumdieletztePersonIhres
Anrufverlaufesanzurufen.
DientzurÜbertragungbeiTelefonaten
Musik:FürletztenTitelkurzdrücken.
GedrückthaltenumdieLautstärkezu
verringern.
AnrufeAnnehmen/Beenden
Musik:FürnächstenTitelkurzdrücken.
GedrückthaltenumdieLautstärkezu
erhöhen.AnrufeAnnehmen/Beenden
DientzumAufladendes
Bluetooth-Empfängers
ZeigtGerätestatusan
VerbindenSieIhreKopfhöreroder
LautsprecherzumAbspielenvonMusik
A
B
C
D
E
F
G
H
No. Name Funktionen
BR1004Bluetooth-Empfänger
(Deutsch)
Übersicht
123456 7
8 9 10 11 12 13 14 15

BR1004LEDStatusundFunktionen
Bedienung
Aufladen
WennderLEDIndikatorrotblinkt,istesanderZeitBR1004zu
laden:
A: Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem Ladegerät oder
einemComputer.
B:VerbindenSiedasKabelmitBR1004.
C: Der LED Indikator leuchtet kontinuirlich rot während des
LadevorgangesunderlischtbeivollerLadung.
D:EinevollständigeLadungbeanspruchtetwa2Stunden.
Hinweise:
1. Bitte laden Sie das Gerät vor der ersten Nutzung einmal
vollständigauf.
2. Bei qualiativ minderwertigen Ladegeräten, kann es zu
Störgeräuschenkommen,währenddasGerätlädt.
3. Es wird davon abgeraten, dass Gerät während des
Ladevorganges zu nutzen, da dies die Batterielaufzeit
beeinträchtigenkann.
4.UmeinekompletteEntladungzuverhindern,ladenSiedas
Gerätbittealle4Wochen.

Schieben
Sieden
Schalterauf
ONund
wartenSie3
Sekunden
BR1004 schaltet sich nach 2 Sekunden
automatisch an und die LED leuchtet
blauauf.
Beim ersten Anschalten des Gerätes
gehtBR1004automatischaufdieSuche
nach anderen Geräten und blinkt
abwechselndblauundrot.Solltenach3
Minuten keine Verbindung hergestellt
worden sein, schaltet sich das Gerät
automatischab.
BR1004 speichert die letzten
verbundenenGeräteundverbindetsich
automatisch mit diesen. Der LED
Indikatorleuchtetblau,wenndasGerät
erfolgreichverbundenwurde.
Einschalten
von
BR1004
Funktionen Vorgang LEDStatus
RoteundblaueLEDblinken
BlaueLED
RotblinkendeLED
RoteLED
WartenaufVerbindung
Erfolgreichverbunden
NiedrigerBatteriestand
Ladevorgang
LEDIndikator BR1004Status
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

BR1004 mit Bluetooth-Geräten wie Smartphones oder Tablets
verbinden
1) Die optimale Distanz zum Verbinden zwischen BR1004 und
IhremBluetooth-Gerätbeträgtetwa1Meter.
2) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Regler auf ON
schieben.DieLEDblinktfüretwa2Sekundenblauundwechselt
dannzwischenrotundblau.AktivierenSiedieBluetooth-Funk-
tionanIhremBluetooth-GerätundwählenSie“InateckBR1004”
aus der Liste der verfügbaren Geräte. Nach erfolgreicher
VerbindungleuchtetdieLEDkonstantblau.
3)VerbindenSieIhreKofhöreroderLautsprecherüberden3.5mm
KlinkenanschlussumIhreMusikzugenießen.
Hinweise:
1. Halten Sie die “M”-Taste gedrückt um Siri unter iOS zu
aktivieren.
2.DieMusikpausiert,solltenSietelefonieren.
3. Als Bluetooth-Empfänger speichert BR1004 die letzten 8
verbundenen Geräte. Sollten mehr als 8 Geräte verbunden
werden,wirddieältesteVerbindungmitderNeuenersetzt.
4. Trennen Sie BR1004, bevor Sie ein neues Gerät mit BR1004
verbinden.
SchiebenSie
denSchalter
aufOFF
Verbinden
SieIhrGerät
ganz
automatisch,
sobaldSie
dasGerät
einschalten
Die LED blinkt für zwei Sekunden rot
unddasGerätschaltetsichab.
Der LED Indikator blinkt blau für etwa
zweiSekundenunddannabwechselnd
blau-rot. Das Gerät sucht nun nach
anderenBluetooth-Geräten.
NacherfolgreicherVerbindungleuchtet
dieLEDkonstantblau.Nach3Minuten
ohneerfolgreicheVerbindungschaltet
sichdasGerätautomatischab.
BR1004
Auss-
chalten
Mitbereits
bekannten
Geräten
verbinden
Function Operation LEDindicator
HiSiri WhatcanIhelpyouwith?
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

BR1004mitzwei unterschiedlichenSmartphonesoderTablets
simultanverbinden
Um BR1004 mit zwei unterschiedlichen Bluetooth-Geräten
simultanzuverbindengehenSiewiefolgtvor:
1.SiemöchtenBR1004mitGerätAundGerätBverbinden.
2.FolgenSiedenSchrittenwieimvorherigenParagraphenzum
“Verbinden von BR1004 mit Smartphones oder Tablets”
beschrieben, um Gerät A mit BR1004 zu verbinden. Nach
erfolgreicher Verbindung deaktivieren Sie die
Bluetooth-Funktion von Gerät A. BR1004 sucht nun wieder
nachGeräten.
3. Verbinden Sie nun BR1004 mit Gerät B. Nach erfolgreicher
VerbindungschaltenSiedieBluetooth-Funktionvon Gerät A
wieder ein. Gerät A wird  nun automatisch verbunden. (Bei
manchen älteren Geräten, geht die Kopplung nicht
automatischundmusserstangeklicktwerden)
4. Bitte beachten Sie, dass Sie Musik nur von einem Gerät
abspielen können, wenn Sie zum Beispiel Musik von Gerät B
abspielenmöchten,müssenSiezunächstdieMusikaufGerätA
pausieren.
Produkteigenschaften
Modellnummer
Bluetooth-Version
Frequenz
Betriebsdauer
Ladezeit
Bluetooth-Profile
Reichweite
BatterieSpezifikationen
Stromversorgung
Betriebstemperatur
Gewicht
Größe
BR1004
V4.1，ClassⅡ
2.402GHz-2.480GHz
Etwa10Stunden
Etwa2Stunden
A2DP，AVRCP
10m
250mAhWiederaufladbare
Lithium-Ionen-Batterie
DC5V
-1055℃
Etwa16.8g
60*25.5*14.5mm
Packungsinhalt
BR1004*1
3.5mmKlinkenkabel*1
Micro-USB-Kabel*1
Bedienungsanleitung*1
1234567
89 10 11 12 13 14 15

Hilfe
WennSieeineFragebezüglichBR1004haben,schreibenSieuns
bittean[email protected].
SicherheitundHinweise
1.SetzenSiedemGerätkeinerFeuchtigkeitoderWasseraus.
2.SetzenSiedasGerätkeinerextremenHitzeoderKälteaus.Dies
kanndieLebensdauerderSchaltkreiseverkürzen,dieBatterie
beschädigenoderdasPlastikverformen.
3.WendenSiekeinerleiChemikalienoderSpraysamBR1004an.
4. Um das Risiko von Explosionen auszuschließen, setzen Sie
BR1004keinsfallsoffenenFlammenaus.
5.NutzenSiedasGerätnicht,sollteesäußereSchädenaufweisen.
6. Öffnen Sie das Gerät nicht selbstständig und versuchen Sie
nichtdasGerätzureparieren.Sollten Sie Probleme mit dem
Produkthaben,kontaktierenSiebittedenKundenservice.
Germany
Tel.:+49342-07673081Fax.:+49342-07673082
Phonehours:Wochentag9AM-5PM(CET)
Email:[e-mail]
Web:http://www.inateck.com/de/
Addr.:F&MTECHNOLOGYGmbH,Montgolfierstraße6,
04509Wiedemar
Kontaktinformation
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

DC
H
EB
AF
G
電源スイッチ
多機能ボタン
マイク
前の曲/音量＋
次の曲/音量−
MicroUSB充電用コネ
クタ
LEDインジケーター
3.5mmオーディオミニ
ブラグ
電源ON/OFFになります。
再生中の音楽を一時停止／再生します。
着信応答／通信を終了します。
長押すと、iOSsiriを起動します。
ダブルクリックすると、最後の発信履歴の人に
発信します。
通話するときに、音声を取得します。
再生中：押すと、前の曲にスキップします。長
押すと、音量を大きくします。
着信するときに、押すと拒否します。
再生中：押すと、次の曲にスキップします。長
押すと、音量 を小さくします。
着信するときに、押すと拒否します。
充電用USBコネクタ充電するときに、付属の
USB充電ケーブルを差し込みます。
Bluetoothレシーバーの状態は表示します。
受信した音声を出力します。オーディオ機器の
ステレオミニジャック（LINEIN）に差し込んで
使用します
A
B
C
D
E
F
G
H
No. 各部の名称 機能
BR1004Bluetoothレシーバー
(日本語)
製品概略図
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

LEDインジケーターの動きとBR1004の状態
操作説明
充電する
BR1004が使用されている時に、LEDインジケーターは赤色に点滅
すると、低電力になって、充電する必要があります。
A.USB充電ケーブルのコネクタを充電アダプタ（USB出力コネクタ
付き）または、PCに接続します。
B. そして、付属のUSB充電ケーブルのコネクタを、製品本体に接続
しま す。
C.充電中は赤色に点灯します。充電が終わると消灯します。
D.充電が完了するまで、約2時間かかります。
ご 注 意：
1.本 製品は、ご使用の前に充電をしておく必要があります。
2. 充電しながら接続すると、接続切れ、またはノイズが入るなど
不具合が発生する可能性が高いです。ま た 、充 電 し な が ら 使 う
と、バッテリーの寿命が短くなるので、お 勧めしません。
3. 内蔵バッテリーは長期間放置した場合、放電する可能性がある
ので、本製品を長期間使用しない場合でも、1ヶ月に一度を目安
に 充 電 を 行 なってく だ さ い 。
電源 スイッチ
がONにして、3
秒間後
BR1004を起
動します。
LEDが青色に2秒間に点灯します。
ベアリングしたことがない場合は、LEDが赤色
と青色で点 滅になって、ペアリングスタンドバ
イの状態に入ります。3分間でペアリングしな
い と 、自 動 的 に O F F に し ま す 。
ベアリングしたことが ある 場合 は、ベアリング
したデバイスを自動的に検索してペアリングし
ます。
ペ ア リ ン グ で き ま し た ら 、L E D が 青 色 に 点 灯 し
ます。
デバイスが見つからない場合は、LEDが赤色と
青色で点 滅になって、ペアリングスタンドバイ
の状態に入ります。3分間でペアリングしない
と 、自 動 的 に O F F に し ま す 。
BR1004を起
動する
動作 操作 LEDインジケーターの動き
LEDが赤色と青色で点滅する。
LEDが青色に点灯する
LEDが赤色に点滅する
LEDが赤色に点灯する
ペアリングをスタンバイします。
ペアリングを 完了しました 。
低電力になって、充電する必要があります。
充電しています。
LEDインジケーターの動き BR1004の状態
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

Bluetooth機器とのペアリング
1)  ペアリングするときに、B R10 0 4と対 象デバイスの距 離が1メート
ル 以 内 に保 持 してく だ さ い 。
2 )  電 源 スイッチ が O Nにして、L E Dが 青 色 に 2秒 間 に点 灯して、そし
て、赤色と青色で点滅になって、ベアリングモードに入ります。ペ
アリングしたい機器からInateck BR1004を検索します。本製品
が見つかると，デバイス名「BR1004」が検索画面上に表示され
ますので，選択して登録します。ペアリングを完了すると、LED
が 青 色に 点 灯しま す。
3 )  3 . 5 m m オ ーディ オミニ ブラ グを 介 して、本 製 品にヘッド フォン、
ステレオ機器などのオーディオ再生機器を接続します。ペアリ
ングしたデバイスで 音楽を再生すると、本製品に接続したオー
ディオ機器から音声が出力されます。
ご注意:
1.ベアリングを完了した状態で、多機能ボタンを長押すと、iOSSiri
を 起 動 しま す。
2.着信または、発信するときに、音楽が一時停止します。
3. 最大8台のデバイスのペアリング履歴がBR1004に記憶、保存さ
れます。しかも、時間順によって「接続履歴」のデータが消去さ
れます。（例えば、一台目のペアリング履歴は九台目の履歴を上
書 き さ れ ま す。）
4. 別のデバイスとペアリングしたいときに、あらかじめペアリング
した デバ イス との 接 続 を 切 る 必 要 が ありま す。
電 源 スイッ チ が
O F F にし ま す。
起動すると自
動的に接 続し
ます。
LEDが赤色に2秒間に点灯して消えます。
L E D が 青 色 に 2 秒 間 に 点 灯して、そして、赤 色
と青色で点滅になって、ベアリングしたデバ
イスを自動的に検索してペアリングします。
（最後にペアリングしたデバイスを優先し
ま す。）
ペアリングしたデバイスが見つからない場
合は、LEDが赤色と青色で点滅になって、ペ
アリングスタンドバイの状態に入ります。3分
間でペアリングしないと、自動的にO FFにし
ます。
BR1004をシャ
ットダ ウ ン す る
ベアリングした
デバイスと自
動的接続する
動作 操作 LEDインジケーターの動き
HiSiri WhatcanIhelpyouwith?
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

基本仕様
二台のデバイスと同時にペアリングする
1.BR1004はAとBの二台のデバイスと同時にペアリングします。
2. Aとペアリングする：上記の流れで操作して、ペアリングを成功し
たら、AのBluetooth機能を一時OFFにします。それで、BR1004は
ペアリングスタンドバイの状 態になります。
3.  同じステップでBとペアリングをします。Bとのペアリングを完了
したあとで、AのBluetooth機能をONにして、このとき自動的にA
とペアリングします。（Bluetoothバージョンにより、自動的にペ
アリング できない可能性があるので、この場合 は、ペアリングし
たい デバ イスの 検 索 画 面 上に B R10 0 4 を選 択して 登 録してくださ
い 。）
4. AとBの二台のデバイスと同時にペアリングする場合は、同時に
音声を再生できません。Aで再生する時に、Bを通じて再生した
い場合は、あらかじめAの音声を停止してください。
製品型番
Bluetooth仕様
キャリア周波数
最大連続再生時間
充電時間
Bluetoothプロトコル
伝送距離
電池規格
入力電圧
環境温度（動作時）
質量
外形寸法
BR1004
V4.1，ClassⅡ
2.402GHz-2.480GHz
約10時間
約2時間
A2DP，AVRCP
10m（障害物なし）
250mAhリチウムイオン電池
DC5V
-1055℃
約16.8g
60*25.5*14.5mm
パッキングリスト
BR1004*1
3.5mmオディオケーブル*1
USBケーブル*1
取扱説明書*1
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15

サポート
本製品に関して何かご疑問やアドバイスがございましたら、弊社のカ
スタマーサポート（[email protected]）までにご連絡頂けますよ
うお願い致します。
取り扱いの注意
1. 水気の多い場所での使用／保管は行わないでください。 本製品
内部に液体が入ると、故障、火災、感電の原因となります。
2. 高温のまま放置しないでください。本製品は精密な電子機器です
。高温、多湿の場所、長時間直射日光の当たる場所での使用・保
管は避けてください。また、周辺の温度変化が激しいと内部結露
によって誤動作する場合があります。
3. 本製品が汚れたときは、水または中性洗剤を少量含ませた柔ら
かい布で拭いてください。ベンジンやシンナーを使用すると変形
、変色の原因となります。
4.火気に近づけないでください。爆発の原因となります。
5.損傷を避けるために鋭いものに触れないでください。
6.高い場合から転落すると、内部回路を破損する可能性があります
。
7. 本書の指示に従って行う作業を除いては、自分で修理や改造・分
解をしないでください。感電や火災、やけどの原因になります。
連絡先
日本
Eメール：support[e-mail]
公式サイト：www.inateck.com/jp/
住所：F＆M株式会社東京都昭島市拝島町三丁目10番3号
1234567
8 9 10 11 12 13 14 15