Indel B DAF XF E6 User manual

ISTRUZIONI D'USO (integrazione)
INSTRUCTIONS FOR USE (integraon)
CONSIGNES POUR L'EMPLOI (intégraon)
BETRIEBSANLEITUNG (Ergänzung)
INSTRUCCIONES PARA EL USO (integración)
DAF XF E6
Il presente manuale deve essere conservato dall'ulizzatore.
This manual must be kept by the user.
Ce manuel doit être conservé par l'ulisateur.
Dieses Handbuch muss vom Benutzer auewahrt werden.
El presente manual ene que ser conservado por el usuario.

2/8
IT EN FR DE ES
1 4
237 56

IT EN FR DE ES
3/8
APPENDICE PER IL FUNZIONAMENTO
DELL'IMPIANTO DI ARIA CONDIZIONATA DA
STAZIONAMENTO
L'impianto di aria condizionata da stazionamento può
essere avato e funzionare indipendentemente dal
"pannello comandi climazzazione" del veicolo ma, in
questo caso, la distribuzione dell'aria avverrà solamente
con il usso direo verso il parabrezza.
Per poter scegliere la distribuzione dell'aria e per poter
inserire la funzione ricircolo è necessario impostare i
comandi araverso il "pannello comandi climazzazione"
del veicolo.
MODALITÀ
NON premere il pulsante "7". La sua pressione
averebbe il riscaldamento ausiliario.
1) Avare l'impianto di aria condizionata da
stazionamento premendo il pomello "1".
Per il funzionamento si rimanda al manuale d'uso.
2) Avare il "pannello comandi climazzazione" del
veicolo premendo il pulsante "2" della venlazione.
3) Si consiglia di impostare la velocità di venlazione alla
1a velocità agendo sul pulsante "2" o "3". La velocità
impostata si visualizza araverso i segmen "4" illumina
sul display.
4) Impostare la direzione del usso dell'aria verso le
bocchee centrali, premendo il pulsante "5".
5) Per un maggior benecio, impostare la funzione
ricircolo premendo il pulsante "6".
6) Per spegnere l'impianto di aria condizionata da
stazionamento premere il pomello "1".
7) Disavare il "pannello comandi climazzazione" del
veicolo premendo il pulsante "3" della venlazione.
NOTA
I
Assicurarsi sempre, quando si spegne l'impianto di
aria condizionata da stazionamento, di spegnere anche il
"pannello comandi climazzazione" del veicolo.
TIMER
ACCENSIONE RITARDATA: avando questa funzione,
trascorso il tempo impostato, l'impianto si avvierà e la
distribuzione dell'aria avverrà solamente con il usso
direo verso il parabrezza.
SPEGNIMENTO RITARDATO: avando questa funzione,
trascorso il tempo impostato, l'impianto si spegnerà.
I
Assicurarsi sempre, quando si spegne l'impianto di
aria condizionata da stazionamento, di spegnere anche il
"pannello comandi climazzazione" del veicolo.

4/8
IT EN FR DE ES
APPENDIX FOR THE OPERATION OF THE
PARKING COOLER SYSTEM
The parking cooler system can be acvated and operated
independently of the vehicle’s “AC control panel” but, in
this case, the air will ow only through the windscreen
vents.
In order to change the air distribuon and to be able to
acvate the recirculaon funcon, it is necessary to set
the controls through the vehicle’s “AC control panel”.
OPERATING MODES
DO NOT press the buon "7". This would acvate
the auxiliary heang.
1) Acvate the parking cooler system by pressing the knob
"1".
For its operaon, please refer to the user manual.
2) Acvate the vehicle’s “AC control panel” by pressing the
venlaon buon "2".
3) It is advisable to set the fan speed at the 1st speed by
pressing the buon "2" or "3". The set speed is displayed
through the illuminated segments "4″ on the display.
4) Set the direcon of the air ow to the central vents by
pressing the buon "5".
5) For a greater benet, set the recirculaon funcon by
pressing the buon "6".
6) To switch o the parking cooler system, press the knob
"1".
7) Turn o the vehicle’s “AC control panel” by pressing the
venlaon buon "3".
NOTE
I
When switching o the parking cooler system,
always make sure that the vehicle’s “AC control panel” is
switched o too.
TIMER
DELAYED START: by acvang this funcon the system
will start once the set me has elapsed, and the air ow
only through the windscreen vents.
DELAYED STOP: by acvang this funcon the system will
switch o aer the set me has elapsed.
I
When switching o the parking cooler system,
always make sure that the vehicle’s “AC control panel” is
switched o too.

IT EN FR DE ES
5/8
APPENDICE POUR LE FONCTIONNEMENT
DE L’INSTALLATION DE CLIMATISATION DE
STATIONNEMENT
L’installaon de climasaon de staonnement peut être
acvée et fonconner indépendamment du "panneau de
commandes climasaon" du véhicule mais, dans ce cas,
la distribuon de l’air s’eectuera uniquement avec le ux
dirigé vers le pare-brise.
An de pouvoir choisir la distribuon de l’air et de pouvoir
acver la foncon de recirculaon, il faut paramétrer
les commandes au moyen du "panneau de commandes
climasaon" du véhicule.
MODALITÉ
NE PAS appuyer sur le bouton "7". La pression sur
celui-ci acverait le chauage auxiliaire.
1) Mere en foncon l’installaon de climasaon de
staonnement en appuyant sur le bouton tournant "1".
Pour le fonconnement de celle-ci, consulter le mode
d’emploi.
Per il funzionamento si rimanda al manuale d'uso.
2) Acver le "panneau de commandes climasaon" du
véhicule en appuyant sur le bouton "2" de la venlaon.
3) Nous conseillons de paramétrer la vitesse de venlaon
à la 1ère vitesse en agissant sur le bouton "2" ou "3". La
vitesse paramétrée est indiquée sur les segments "4"
éclairés sur l’acheur.
4) Paramétrer la direcon du ux d’air vers les buses
centrales, en appuyant sur le bouton "5".
5) Pour un plus grand confort, paramétrer la foncon de
recirculaon en appuyant sur le bouton "6".
6) Pour éteindre l’installaon de climasaon de
staonnement, appuyer sur le bouton tournant "1".
7) Désacver le "panneau de commandes climasaon"
du véhicule en appuyant sur le bouton "3" de la
venlaon.
NOTE
I
Toujours s’assurer, lorsque l’on éteint l’installaon
de climasaon de staonnement, d’éteindre aussi le
"panneau de commandes climasaon" du véhicule.
TIMER
MISE EN MARCHE DIFFERÉE: en acvant cee foncon,
une fois le temps paramétré écoulé, l’installaon se
mera en marche et la distribuon de l’air s’eectuera
seulement avec le ux dirigé vers le pare-brise.
ARRET DIFFÉRÉ: en acvant cee foncon, une fois le
temps paramétré écoulé, l’installaon s’arrêtera.
I
Toujours s’assurer, lorsque l’on éteint l’installaon
de climasaon de staonnement, d’éteindre aussi le
"panneau de commandes climasaon" du véhicule.

6/8
IT EN FR DE ES
NACHTRAG ZUM BETRIEB DER
STANDKLIMAGERÄT
Die Standklimagerät kann unabhängig vom
"Klimasteuerpaneel" des Fahrzeugs eingeschaltet
und betrieben werden, in diesem Fall erfolgt jedoch
die Luverteilung nur durch die direkte Strömung in
Richtung Windschutzscheibe.
Um die Luverteilung wählen zu können und um die
Umlufunkon einschalten zu können, müssen die
Steuerungen über das "Klimasteuerpaneel" des Fahrzeugs
erfolgen.
BETRIEBSART
Die Taste "7" NICHT drücken. Durch ihr Drücken
würde die Sekundärheizung eingeschaltet.
1) Die Standklimagerät durch Drücken des Knopfes "1"
einschalten.
Für die Funkonsweise wird auf die Betriebsanleitung
verwiesen.
2) Das "Klimasteuerpaneel" des Fahrzeugs durch Drücken
der Gebläsetaste "2" einschalten.
3) Es wird empfohlen, die Gebläsegeschwindigkeit
durch Drücken der Taste "2" oder "3" auf die Stufe 1 zu
stellen. Die eingestellte Geschwindigkeit wird anhand der
Leuchtsegmente "4" auf dem Display angezeigt.
4) Die Strömungsrichtung der Lu zu den mileren
Önungen durch Drücken der Taste "5" einstellen.
5) Für eine opmale Nutzung die Taste "6" für
Umlubetrieb drücken.
6) Zum Ausschalten der Standklimaanlage den Knopf "1"
drücken.
7) Das "Klimasteuerpaneel" des Fahrzeugs durch Drücken
der Gebläsetaste "3" ausschalten.
HINWEIS
I
Vergewissern Sie sich stets, dass beim Ausschalten
der Standklimagerät auch das "Klimasteuerpaneel" des
Fahrzeugs ausgeschaltet wird.
ZEIT
VERZÖGERTE EINSCHALTUNG: bei der Verwendung
von dieser Funkon schaltet sich die Anlage nach
Ablauf der eingestellten Zeit ein und die Luverteilung
erfolgt lediglich durch die direkte Strömung in Richtung
Windschutzscheibe.
VERZÖGERTE AUSSCHALTUNG: bei der Verwendung von
dieser Funkon schaltet sich die Anlage nach Ablauf der
eingestellten Zeit aus.
I
Vergewissern Sie sich stets, dass beim Ausschalten
der Standklimagerät auch das "Klimasteuerpaneel" des
Fahrzeugs ausgeschaltet wird.

IT EN FR DE ES
7/8
ANEXO PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA
INSTALACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO DE
APARCAMIENTO
El equipo de aire acondicionado de aparcamiento se
puede acvar y puede funcionar de modo independiente
del "panel mandos climazación" del vehículo, pero en
este caso, la distribución del aire tendrá lugar solamente
con el ujo orientado hacia el parabrisas.
Para poder seleccionar la distribución del aire y para
poder poner en funcionamiento la función recirculación
es necesario congurar los mandos a través del "panel
mandos climazación" del vehículo.
MODO
NO presionar el botón "7". Al presionar este
botón se acva la calefacción auxiliar.
1) Acvar el equipo de aire acondicionado de
aparcamiento presionando el pomo "1".
Para los detalles del funcionamiento, se hace referencia al
"manual para el uso”.
2) Acvar el "panel mandos climazación" del vehículo
presionando el botón "2" de la venlación.
3) Se aconseja congurar la velocidad de venlación en la
1a velocidad mediante los botones "2" o "3". La velocidad
congurada se visualiza mediante los segmentos "4"
iluminados en el display.
4) Congurar la dirección del ujo del aire hacia las
boquillas centrales, presionando el botón "5".
5) Para un mejor aprovechamiento, congurar la función
de recirculación presionando el botón "6".
6) Para apagar el equipo de aire acondicionado de
aparcamiento presionar el pomo "1".
7) Desacvar el "panel mandos climazación" del vehículo
presionando el botón "3" de la venlación.
NOTA
I
Asegurarse siempre de apagar también el "panel
mandos climazación" del vehículo cuando se apaga el
equipo de aire acondicionado de aparcamiento.
TEMPORIZADOR
ENCENDIDO RETARDADO: acvando esta función, una
vez transcurrido el empo congurado, el equipo se
pondrá en marcha y la distribución de aire se llevará a
cabo solamente con el ujo orientado hacia el parabrisas.
APAGADO RETARDADO: acvando esta función, una vez
transcurrido el empo congurado, el equipo se apagará.
I
Asegurarse siempre de apagar también el "panel
mandos climazación" del vehículo cuando se apaga el
equipo de aire acondicionado de aparcamiento.

8082160180817774 - Gennaio 2019