Indel B FM7 User manual

FM7
INDEL B S.p.A.
Via Sarsinate, 27
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.indelb.com
[email protected]
FM7_24-11-2016
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

FM7
FM7_24-11-2016 1
ITALIANO
Attenzione: Leggere attentamente questo manuale istruzioni e le avvertenze di
sicurezza prima di usare l'apparecchio.
DESCRIZIONE E DESTINAZIONE D'USO
Il frigorifero FM7 è un'apparecchiatura professionale installabile esclusivamente all'interno di un autoveicolo.
È particolarmente indicato per veicoli di soccorso come autoambulanze.
Funziona con tensione di alimentazione in corrente continua, a 12/24 V DC, prelevabile direttamente dalla
batteria dell'autoveicolo stesso.
Èin grado di raffreddare e mantenere freddi i prodotti ad una temperatura ssa, che può essere impostata
ad un valore compreso tra i 2°C e gli 8°C con una tolleranza di ± 1,5°C.
È composto da:
1- una cornice in acciaio inox;
2- un portello di accesso al vano interno, in acciaio inox;
3- un vano interno coibentato, di contenimento prodotti, con griglia;
4- un'unità refrigerante a compressore, se necessario estraibile e remotizzabile;
5- un pannello di controllo.
2
1
3
45

FM7
2FM7_24-11-2016
221
278
20
210
10
180
180
ITALIANO
DATI TECNCI
MODELLO FM7
Volume vano refrigerato 7 litri
Peso netto 10,9 Kg
Dimensioni esterne (HxLxP) Vedi gura Dimensioni di ingombro
Potenza media assorbita 36 W
Tensione alimentazione DC 12/24 V
Temperatura punto fisso 4°C ± 1,5°C
Gas refrigerante R134a - CFC Free
Questa apparecchiatura contiene gas uorurato ad effetto serra R134a all'interno di un sistema sigillato
ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
DIMENSIONI
D'INGOMBRO

FM7
FM7_24-11-2016 3
ITALIANO
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Attenzione
Il Costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose, risultanti
dalle seguenti condizioni:
• errori di montaggio o allacciamento;
• danni al prodotto dovuti a inuenze meccaniche esterneo a sovratensioni;
• modiche al prodotto senza esplicita autorizzazione scritta del Costruttore;
• uso dell'apparecchio per impieghi diversi da quelli descritti.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALE
Attenzione
Attenersi scrupolosamente alle seguenti indicazioni:
• Non mettere in funzione l'apparecchio se presenta danni visibili alla struttura e al circuito di
refrigerazione.
• Le persone che a causa delle proprie capacità siche, sensoriali o mentali, oppure a causa propria
inesperienza o scarsa conoscenza, non siano in grado di utilizzare l'apparecchio in modo sicuro,
devono evitare di usare l'apparecchio, se non in presenza, e seguendo le indicazioni, di una persona
per loro responsabile.
• Installare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali getti d'acqua.
• Non installare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore come: elementi riscaldanti, intensa
esposizione ai raggi solari, forni elettrici e a gas.
• Non ostruire le griglie di aerazione.
• Non immagazzinare all'interno dell'apparecchio sostanze corrosive o solventi.
• Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare che la tensione della batteria sia
corrispondente a quella d'esercizio.
• Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato sostituirlo immediatamente con un cavo avente le
stesse speciche tecniche (sezione, lunghezza, isolamento).
• L'apparecchio dev'essere riparato esclusivamente da personale specializzato, per evitare rischi elevati
per la salute degli utilizzatori. Rivolgersi al Servizio Assitenza Clienti del Costruttore.
AVVERTENZE DI SICUREZZA DURANTE L'USO
Attenzione
Attenersi scrupolosamente alle seguenti indicazioni:
• Conservare e utilizzare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
• Proteggere l'apparecchio e i cavi dal calore eccessivo e dall'umidità.
• In caso di ricarica della batteria di alimentazione, scollegare l'apparecchio dalla batteria stessa, le
sovratensioni possono danneggiarlo.
• In caso di inutilizzo per lungo periodo, scollegare l'apparecchio dalla batteria e asciugare bene il vano
interno .

FM7
4FM7_24-11-2016
ITALIANO
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO NEL VEICOLO
Attenersi alle seguenti indicazioni per una corretta predisposizione e scelta del luogo di montaggio:
• Evitare di collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore, quali elementi riscaldanti, forni a
gas o elettrici, tubature di acqua calda.
• Installare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto.
• installare l'apparecchio in modo che l'aria calda prodotta dal circuito di refrigerazione possa dissiparsi
liberamente, pertanto assicurare una sufciente ventilazione rispettando le distanze dalle pareti di
contenimento, indicate nella seguente gura.
min. 50 mm
min. 30 mm

FM7
FM7_24-11-2016 5
ITALIANO
SMONTAGGIO E REMOTIZZAZIONE DEL GRUPPO REFIGERANTE
In caso di necessità è possibile smontare tutto il gruppo di refrigerazione 1, per essere poi collocato in una
posizione remota rispetto all'apparecchio, ad una distanza massima di 1,5 metri.
Smontare il gruppo di refrigerazione procedendo come segue:
• Svitare le quattro viti 2utilizzando un lungo cacciavite con intaglio a croce.
• Sollevare il gruppo di refrigerazione 1e svolgere lentamente il tubo di aspirazione 3.
• Posizionare il gruppo di refrigerazione 1in una posizione stabile e protetta.
L = 1,5 m 1
1
2
2
2
3
3

FM7
6FM7_24-11-2016
ITALIANO
INVERSIONE DEL LATO DI APERTURA DELLA PORTA
In caso di necessità è possibile invertire il lato di apertura della porta, da destra a sinistra o viceversa.
Procedere all'inversione delll'apertura di tutto il gruppo Porta procedendo come segue:
• Smontare la angia inferiore 1svitando le quattro viti di ssaggio, due per parte.
• Smontare le cerniere 2e 3ssate al mobile dell'apparecchio, svitando le viti di ssaggio.
• Smontare la staffa a "L" 4, in posizione C, svitando le viti di ssaggio.
• Smontare le cerniere 5e 6ssate alla porta dell'apparecchio, svitando le viti di ssaggio.
• Rimuovere i tappi 7.
• Installare nella posizione C, la cerniera della porta che era in precedenza in posizione A.
• Installare nella posizione D, la cerniera della porta che era in precedenza in posizione B.
• Inserire i tappi 7e montare in posizione Bla staffa a "L" 4.
• Installare le cerniere ssate in precedenza al mobile, nel lato opposto (posizione Ce D).
• Fissare la angia inferiore 1al mobile dell'apparecchio.
B
C
A
D
1
2
3
5
6
7
7
4

FM7
FM7_24-11-2016 7
ITALIANO
ALLACCIAMENTO DELL'APPARECCHIO ALLA BATTERIA DI ALIMENTAZIONE
L'apparecchio funziona con alimentazione a 12/24 Volt in tensione continua.
Attenzione
Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo di alimentazione dev'essere il più corto possibile e non
interrotto. Non utilizzare interruttori, spine e scatole di derivazione supplementari.
Attenzione
Durante il collegamento alla batteria, vericare che la corretta polarità sia rispettata e proteggere
l'alimentazione con un fusibile da 15 A.
Attenzione
Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, scollegare il cavo di alimentazione dell'apparecchio
e altre eventuali utenze. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dell'apparecchio.

FM7
8FM7_24-11-2016
ITALIANO
USO DELL'APPARECCHIO
Attenzione
Prima della messa in funzione iniziale dell'apparecchio, pulire accuratamente l'interno con acqua e detersivo
neutro e asciugare con un panno morbido.
Attenzione
Il compressore del circuito di refrigerazione si avvia dopo circa 60 secondi dall'accensione dell'apparecchio.
Attenzione
La temperatura interna dell'apparecchio è inuenzata dalla temperatura ambiente. Nel caso in cui la
temperatura ambiente dovesse scendere al disotto dei 4°C, vericare che la temperatura interna non
scenda al di sotto del punto sso di 5°C.
SUGGERIMENTI PER RISPARMIO DI ENERGIA
• Posizionare l'apparecchio in un luogo ben areato e riparato dei raggi solari.
• Non aprire la porta dell'apparecchio più spesso del necessario.
• Non lasciare la porta aperta più del tempo necessario.
• Sbrinare periodicamente l'apparecchio, e comunque appena è visibile il formarsi di strato di ghiaccio.
SBRINAMENTO DELL'APPARECCHIO
Per sbrinare periodicamente l'apparecchio procedere come segue:
• Togliere i prodotti posti all'interno e riporli in un altro apparecchio, per mantenere la temperatura di
conservazione.
• Aprire la porta dell'apparecchio per sciogliere lo strato di ghiaccio.
Attenzione
Non utilizzare mai utensili duri e/o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio e liberare gli oggetti congelati.
• Asciugare la condensa con un panno morbido e richiudere la porta.
CONSERVAZIONE DEI PRODOTTI
All'interno dell'apparecchio i prodotti possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in adeguati
contenitori.
Assicurarsi che nell'apparecchio vengano conservati solo prodotti che possono essere raffreddati alle
temperature di riferimento: vedi Tabella DATI TECNICI.

FM7
FM7_24-11-2016 9
ITALIANO
ALARM RESET
OK
SET
ON
OFF
DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO
1Pulsante di SET - Reset Allarmi, o di incremento della temperatura
2Pulsante di SET - Reset Allarmi, o di decremento della temperatura
3Display
4Led verde di corretto funzionamento
5Led rosso di allarme
USO DEL PANNELLO DI COMANDO
• Per accendere l’apparecchio premere il tasto 2.
• Per spegnere premere il tasto 2per 5 secondi.
• Il Led verde 4, lampeggiando a intermittenza, indica che l'apparecchio sta raggiungendo la temperatura
d'esercizio e non è ancora pronto al funzionamento.
• Appena l'apparecchio raggiunge la temperatura d'esercizio impostata, l'illuminazione del Led verde
4 diventa ssa; l'apparecchio è pronto per l'utilizzo.
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA INTERNA
• Premere contemporaneamente i tasti 1e 2per 10 secondi per accedere alla funzione di regolazione
della temperatura: il display 3con la temperatura impostata lampeggia.
• Utilizzare singolarmente i tasti 1e 2per aumentare o diminuire la temperatura da impostare.
• Raggiunta la temperatura desiderata, compresa tra i 2°C e gli 8°C, non premere alcun tasto, il valore
impostato verrà memorizzato automaticamente.
ALLARME
Se la temperatura impostata subisce una variazione maggiore di ± 1,5°C, il Led rosso 5si accende
lampeggiando ad intermittenza, unitamente ad un allarme sonoro (buzzer).
Vericare ed eliminare la causa della variazione di temperatura e disattivare lo stato di allarme premendo
contemporaneamente i tasti 1e 2.
1 2 3
4
5

FM7
10 FM7_24-11-2016
ITALIANO
MANUTENZIONE
Attenzione
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sull'apparecchio, togliere l'alimentazione.
PULIZIA
• Pulire regolarmente l’interno e l’esterno dell'apparecchio utilizzando esclusivamente acqua tiepida
e detersivo neutro.
• Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido.
• Non utilizzare: prodotti specici per vetri e specchi; detergenti liquidi; in polvere, o spray; solventi;
alcool; ammoniaca o prodotti abrasivi.
• In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare la porta semiaperta per
aerare l’interno.
• Dopo un lungo periodo di utilizzo vericare che le griglie di aerazione non siano ostruite da polvere
• La guarnizione della porta deve essere sempre tenuta pulita in caso di muffa e deve essere priva di
olio, controllare regolarmente che non vi siano segni di un invecchiamento per evitare uno scarso
effetto di tenuta.
• Pulire il condensatore almeno una volta all’anno.
CONSIGLI UTILI
In caso di mancato o anomalo funzionamento prima di rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica
assicurarsi che:
• non manchi tensione di alimentazione.
• la tensione sia corrispondente a quella indicata nella targhetta.
• i collegamenti e le polarità siano corrette.
• il gruppo frigo non sia posto vicino ad una fonte di calore.
• il fusibile della linea di alimentazione non sia interrotto.
Attenzione
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale tecnico qualicato e comunque
da un servizio di assistenza autorizzato dal Costruttore.
Indel B declina ogni responsabilità qualora non vengano scrupolosamente rispettate tutte le
disposizioni contenute nel presente manuale.
SOLO PER VENDITE ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA (UE)
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE). Il simbolo
sul prodotto indica che questo prodotto non deve essere trattato come riuto domestico.
Garantire che questo prodotto non venga immesso nell'ambito dei ussi dei riuti urbani ma trattato come
RAEE professionale.

FM7
FM7_24-11-2016 11
ENGLISH
Attention: carefully read this instructions manual and the safety warnings before
using the device.
DESCRIPTION AND INTENDED USE
The FM7 refrigerator is a piece of professional equipment which can only be installed into a motor vehicle.
It is particularly appropriate for emergency vehicles like ambulances.
It is operated by 12/24 V DC supply voltage, directly drawn from the battery of the vehicle.
It can cool products and keep them cool at stable temperature which can be set between 2 °C and 8 °C
with a tolerance of ± 1.5°C.
It consists of:
1- a stainlesss steel frame
2- a door to access the internal compartment, made of stainless steel
3- an internal insulated compartment for products, provided with a grid;
4- a compressor-driven cooling unit which can be removed and operated in remote mode, if required
5- a control panel.
2
1
3
45

FM7
12 FM7_24-11-2016
ENGLISH
221
278
20
210
10
180
180
TECHNICAL DATA
MODEL FM7
Volume of the cooled compartment 7 liters
Net weight 10.9 Kg
Outside dimensions (HxLxD) See gure "Overall dimensions"
Average power requirements 36 W
Supply voltage DC 12/24 V
Fixed point temperature 4°C ± 1.5°C
Refrigerant gas R134a - CFC Free
This equipment contains uorinated greenhouse gas R134a in a hermetically sealed system which operates
in relation to the presence of this gas.
OVERALL
DIMENSIONS

FM7
FM7_24-11-2016 13
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Attention
The Manufacturer shall not be held responsible for personal or property damages deriving
from the conditions indicated below:
• improper installation or connection;
• damages to products due to external mechanical effects or overvoltage;
• changes to products without the Manufacturer's express written consent;
• use of the device for purposes other than those indicated.
GENERAL SAFETY WARNINGS
Attention
Strictly follow the indications given below:
• Do not operate the device if its structure or the cooling circuit is visibly damaged.
• The operators that are not able to safely use the device due to their physical, sensory or mental
capacities, or to their poor experience or knowledge must not use the device, unless a person
responsible for them is present. Otherwise, they must follow the indications of this person.
• Install the device in a dry place protected by water jets.
• Do not install the device next to heat sources like: heating elements, intense exposure to sunlight,
electric ovens and gas ovens.
• Do not obstruct ventilation grilles.
• Do not store corrosive substances or solvents in the device.
• Before operating the device, make sure that voltage in the battery corresponds to the operating value.
• If the power supply cable is damaged, immediately replace it with a cable having the same technical
specications (cross-section, length, insulation).
• Only skilled personnel must repair the device, so as to avoid high risks for the health of the users.
Contact the Manufacturer's After-Sales Service.
SAFETY WARNINGS DURING USE
Attention
Strictly follow the indications given below:
• Keep and use the device away from children.
• Protect the device and cables from excessive heat and from moisture.
• Disconnect the device from the power supply battery when recharging the battery, as overvoltage
may damage it.
• If the device is not used for a long time, disconnect it from the battery and dry the internal compartment.

FM7
14 FM7_24-11-2016
ENGLISH
INSTALLATION
INSTALLING THE DEVICE IN THE VEHICLE
Follow the indications given below for proper set-up and selection of the installation site:
• Do not install the device next to heat sources like heating elements, electric ovens and gas ovens,
hot water pipes.
• Install the device in a dry and protected place.
• Install the device so that hot air produced by the cooling circuit can be freely dissipated. Therefore,
ensure adequate ventilation respecting the distances from the retaining walls, indicated in the gure
below.
min. 50 mm
min. 30 mm

FM7
FM7_24-11-2016 15
ENGLISH
REMOVING AND REMOTELY CONTROLLING THE COOLING UNIT
The entire cooling unit 1can be removed if required, and then it can be placed in a remote position in
relation to the device, at a maximum distance of 1.5 meters.
Remove the cooling unit as directed below:
• Loosen the four screws 2using a long cross-head screwdriver.
• Raise the cooling unit 1and slowly unwind the suction hose 3.
• Install the cooling unit 1in a stable and protected position.
L = 1,5 m 1
1
2
2
2
3
3
L = 1.5 m

FM7
16 FM7_24-11-2016
ENGLISH
REVERSING THE OPENING SIDE OF THE DOOR
The opening side of the door can be reversed from right to left or vice versa if required.
Proceed as directed below to reverse the opening of the entire door unit:
• Remove the bottom ange 1by loosening the four xing screws, two for each side.
• Remove the hinges 2and 3secured to the frame of the device by loosening the xing screws.
• Remove the "L"-shaped bracket 4in position Cby loosening the xing screws.
• Remove the hinges 5and 6secured to the frame of the device by loosening the xing screws.
• Remove the plugs 7.
• Install in position Cthe hinge of the door that was previously in position A.
• Install in position Dthe hinge of the door that was previously in position B.
• Install the plugs 7and install the "L"-shaped bracket 4in position B.
• Install the hinges previously secured to the frame in the opposite side (positions Cand D).
• Secure the bottom ange 1to the frame of the device.
B
C
A
D
1
2
3
5
6
7
7
4

FM7
FM7_24-11-2016 17
ENGLISH
CONNECTING THE DEVICE TO THE POWER SUPPLY BATTERY
The device is operated at 12/24 V DC.
Attention
The power supply cable must be as short as possible and not interrupted so as to avoid any voltage loss
or power loss. Do not use additional switches, plugs, and junction boxes.
Attention
When connecting the battery, make sure that polarity is respected and protect power supply with a 15 A fuse.
Attention
Before charging the battery with a fast battery charger, disconnect the power supply cable of the device
and other points of use, if any. Overvoltage may damage the electronic system of the device.

FM7
18 FM7_24-11-2016
ENGLISH
USE OF THE DEVICE
Attention
Before the rst start-up of the device, clean the inside with water and neutral detergent and dry with a
soft cloth.
Attention
The compressor of the cooling circuit starts approximately 60 seconds after the device has been started.
Attention
Temperature inside the device is related to room temperature. If room temperature drops below 4 °C, make
sure the internal temperature does not drop below the xed point of 5 °C.
ENERGY-SAVING TIPS
• Place the device in a well ventilated place protected from sunlight.
• Do not open the door of the device more often than required.
• Do not leave the door open longer than required.
• Defrost the device at regular intervals, however as soon as the ice layer can be seen.
DEFROSTING THE DEVICE
Proceed as follows for the regular defrosting of the device:
• Remove the products stored inside and place them into another device so that storage temperature
can be ensured.
• Open the door of the device to melt the layer of ice.
Attention
Do not use hard and/or sharp objects to remove the layer of ice and release the frozen products.
• Dry condensation with a soft cloth and close the door.
STORING PRODUCTS
Products can only be stored in the original packages or in appropriate containers inside the device.
Make sure that only products that can be cooled at reference temperatures are stored in the device: see
TECHNICAL DATA table.