Indel B TB20AM User manual

istruzioni per l’uso
user instructions
instrucciones de uso
instructions d’utilisation
bedienungsanleitung
T B 2001
TB_2001_22-10-2018

ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
5 - 8
9 - 12
13 - 16
17 - 20
21 - 24
TB_2001_22-10-2018
T B 2001

Figura 2 - Figure 2 - Figura 2
Figure 2 - Abbildung 2
Figura 1 - Figure 1 - Figura 1
Figure 1 - Abbildung 1
Interruttore
Switch
Interruptor
Interrupteur
Schalter
Fusibile
Fuse
Fusible
Fusible
Schmelzsicherung
Termostato
Thermostat
Termostato
Thermostat
Thermostat
189A0118

189A0121
189A0120
Figura 4 - Figure 4 - Figura 4
Figure 4 - Abbildung 4
Figura 3 - Figure 3 - Figura 3
Figure 3 - Abbildung 3

ITALIANO
5
DATI TECNICI
MODELLO TB20AM
Capacità totale 26 L
Dimensioni Esterne (HxLxP) 380 x 345 x 580 mm
Peso 16 Kg
Potenza installata 60 W
Tensione alimentazione DC 12-24 V
Gas refrigerante e carica R134a 0,060 kg - CFC Free (CO2 eq. 0,086 t)
Questa apparecchiatura contiene gas fluorurato ad effetto serra R134a all’interno di un sistema
sigillato ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
Ulteriori informazioni sono riportate nella etichetta dati tecnici all’interno del prodotto
INSTALLAZIONE
AVVERTENZE
Evitare di installare il frigorifero in prossimità di fonti di calore. Questo apparecchio può
funzionare con INCLINAZIONE MAX DI 30°.
IN CASO DI RIBALTAMENTO CABINA SPEGNERE IL FRIGORIFERO.
L’ APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO ESCLUSIVAMENTE IN AMBIENTI INTERNI.
FISSAGGIO FRIGO
Il fissaggio del mobile avviene mediante le apposite piastre e relativi perni sferici in dotazione
ad ogni apparecchio.
Questo sistema consente di ancorare solidamente il frigorifero al veicolo e all’occorrenza di
rimuoverlo mediante una semplice operazione.
Procedere nel seguente modo:
- fissare i perni alle staffe mediante i dadi;
- inserire a pressione i perni collegati alle staffe nelle apposite sedi provviste di molle, sul fondo del mobile;
- posizionare il mobile nel vano predisposto, facendo attenzione a non ostruire le griglie di
ventilazione e bloccare le staffe nella posizione desiderata con viti. (Figura 1)
IMPIANTO ELETTRICO
Centralina del compressore
Funzioni e caratteristiche.
È un’apparecchiatura elettronica che ha la funzione di pilotare il motore del compressore e di
effettuare tutti i controlli e le protezioni elettriche del sistema.
Le sue caratteristiche principali sono:
a) Protezione della batteria con lo spegnimento automatico del compressore quando la tensione
di alimentazione è arrivata alla soglia minima.
Il compressore ripartirà automaticamente quando la tensione risale ai valori normali.

TB 2001
TB_2001_22-10-2018
6
TABELLA RELATIVA ALLE TENSIONI
DI INTERVENTO DEL SALVABATTERIA
TENSIONI SALVABATTERIA
TENSIONE ARRESTO RIAVVIO
12V Volt 10,1 Volt 11,4
24V Volt 22,3 Volt 23,7
b) Protezione amperometrica in caso di mancato avviamento del compressore.
Questo caso si verifica generalmente quando le pressioni non hanno un tempo sufficiente per riequilibrarsi.
Qualora intervenga questo tipo di protezione il compressore effettuerà una pausa di 1 minuto e
successivamente ripartirà automaticamente.
Collegamenti elettrici
Il collegamento elettrico deve essere eseguito rispettando le seguenti indicazioni:
1) Alimentare il frigo con corrente continua prelevata da una batteria (12 o 24 Volt.).
Evitare l’alimentazione con apparecchi che non diano la massima garanzia di continuità come trasformatori o altro.
2) Eseguire le linee di alimentazione con cavi di sezione adeguata (vedi tabella) possibilmente senza giunzioni
sui conduttori che potrebbero causare cadute di tensione.
N.B. L’uso di cavi di sezione inadeguata può provocare l’arresto del compressore anche con batteria carica.
SEZIONI CAVI
MM2
MASSIMA LUNGHEZZA IN METRI
12 V 24 V
2,5 2,5 5
4 4 8
6 612
10 10 20
3) Eventuali interruttori devono avere un carico di rottura non inferiore a 20 A.
4) Assicurarsi che la polarità sia corretta (+ Rosso / - Nero).
5) Il frigo è protetto da un fusibile da 16 A.
6) Per il collegamento utilizzare il connettore in dotazione.
USO
ACCENSIONE
Il frigo si accende azionando l’interruttore posto sulla consolle (Figura 2).
Il frigo è dotato di luce interna che si accende automaticamente all’apertura del coperchio.
REGOLAZIONI DELLA TEMPERATURA INTERNA
La temperatura del frigorifero può essere regolata agendo sulla manopola termostato. (Figura 2).
Ruotando in senso orario la temperatura diminuisce.
REFRIGERAZIONE – Posizionare la manopola nella 1° parte della circonferenza – posiz. min. +7°C.
CONGELAZIONE – Posizionare la manopola nella 2° parte della circonferenza – in posiz. max si avrà una
temperatura di – 16°C (a 32°C ambiente).

ITALIANO
7
ACCUMULO DI FREDDO
Dispone di contenitori di liquido che consentono di immagazzinare una quantità prefissata di freddo.
L’immagazzinamento del freddo avviene automaticamente durante le prime 2 o 4 ore di
funzionamento con termostato in posiz. media.
Successivamente il frigorifero avrà un ciclaggio normale.
Qualora ci si trovi in assenza di energia elettrica il freddo accumulato consente la conservazione
delle derrate per un determinato numero di ore (a titolo indicativo con temperatura ambiente
+32°C si avranno 6 ore di autonomia).
L’accumulo non consente la conservazione di prodotti congelati.
E’ possibile utilizzare l’accumulo semplicemente spegnendo il frigo.
RIEMPIMENTO
Evitare l’introduzione nel frigo di cibi caldi. Posizionare i prodotti in modo da evitare sbattimento
o rottura durante il movimento del veicolo.
Assicurarsi che il coperchio sia sempre ben chiuso e ridurre al minimo il tempo di apertura.
SBRINAMENTO
Lo sbrinamento è necessario quando lo strato di brina supera lo spessore di 4 mm.
Tale operazione si esegue spegnendo il frigorifero.
Non togliere lo strato di brina e ghiaccio con utensili appuntiti o taglienti.
Aspettare fino al completo scongelamento e quindi riaccendere.
AVVERTENZE
ATTENZIONE!
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora.
ATTENZIONE!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che
non siano quelli consigliati dal produttore.
ATTENZIONE!
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
ATTENZIONE!
Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchia-
tura, a meno che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
ATTENZIONE!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propellente
infiammabile.
ATTENZIONE!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
ATTENZIONE!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura.

8
TB 2001
TB_2001_22-10-2018
ATTENZIONE!
Non conservare gas e liquidi infiammabili all’interno dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non porre prodotti o oggetti infiammabili, né prodotti che contengono liquido infiammabile, all’interno,
vicino o sopra l’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
ATTENZIONE!
• Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti.
• Usare il travel box solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi.
• Nel travel box non conservare alimenti deperibili.
• Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei.
• Il travel box non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
• Il travel box non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le istruzioni
del foglietto illustrativo.
MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sul frigorifero, staccare il cavo
di alimentazione dalla relativa presa.
PULIZIA
Pulire regolarmente l’interno e l’esterno del frigorifero utilizzando esclusivamente acqua tiepida e detersivo neutro.
Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido.
Non utilizzare: prodotti specifici per vetri e specchi; detergenti liquidi, in polvere, o spray; solventi; alcool;
ammoniaca o prodotti abrasivi.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
- aprire delicatamente il coperchio trasparente come indicato in figura 3, nel retro del quale è alloggiata la lampadina
- estrarre la lampadina danneggiata dalla propria sede e sostituirla come indicato in figura 4.
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale tecnico qualificato e
comunque da un servizio di assistenza autorizzato dal Costruttore.
CONSIGLI UTILI
In caso di mancato o anomalo funzionamento prima di rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica
assicurarsi che:
a) Non manchi energia elettrica.
b) La tensione sia corrispondente a quella indicata nella targhetta.
c) I collegamenti e le polarità siano corrette.
d) Le griglie di aerazione non siamo ostruite.
e) Il gruppo frigo non sia posto vicino ad una fonte di calore.
f) Il fusibile montato sulla consolle non sia bruciato.
La Indel B declina ogni responsabilità qualora nonvengano scrupolosamente rispettatetutte le disposizioni
contenute nel presente manuale.

ENGLISH
9
DATA SHEET
MODEL TB20AM
Total capacity 26 L
External dimensions (HxWxD) 380 x 345 x 580 mm
Weight 16 Kg
Installed power 60 W
Supply voltage DC 12-24 V
Cooling gas and charge R134a 0,060 kg - CFC Free (CO2 eq. 0,086 t)
This appliance contains fluorinated greenhouse gas R134a within an hermetically sealed system
and its operations depends on the presence of this gas.
Further information is provided on the technical data label inside the product.
INSTALLATION
WARNING
do not install the refrigerator near heat sources. This device can work at a MAXIMUM
INCLINATION OF 30°.
SHOULD THE CAB BE TIPPED OVER, TURN OFF THE REFRIGERATOR.
THE REFRIGERATOR MUST BE INSTALLED EXCLUSIVELY INDOORS.
FASTENING THE REFRIGERATOR
To fasten the device, use the plates and ball pins provided with each device.
This system allows you to anchor the refrigerator firmly to the vehicle and if necessary to remove
it by a simple operation.
Proceed as follows:
- fasten the pins to brackets using the nuts
- press the pins in place connected to the brackets in their seats fitted with springs on the bottom
of the unit;
- place the unit in its compartment. Make sure the ventilation grids are not covered. Lock the
brackets in place using the screws. (Figure 1)
WIRING SYSTEM
Compressor station
Functions and features.
This is an electronic device which has the function of piloting the motor of the compressor and
carrying out all the controls and electrical protection of the system.
Its main features are as follows:
a) Protection of the battery through automatic turning off of the compressor when the feeding
voltage reaches the minimum threshold.
The compressor will start up again automatically when the voltage goes back to normal values.

10
TB 2001
TB_2001_22-10-2018
TABLE OF THE VOLTAGES AT WHICH
THE BATTERY SAVER COMES INTO ACTION
BATTERY SAVER VOLTAGE
VOLTAGE STOP START UP AGAIN
12V Volt 10.1 Volt 11.4
24V Volt 22.,3 Volt 23.7
b) Amperometric protection in case the compressor should fail to start up .
This generally happens when the pressures do not have time enough to balance themselves again.
Should this kind of protection come into action, the compressor will carry out a 1 minute pause and will then
start up again automatically.
Wiring connections
The wiring connection must be made complying with the following instructions:
1) Feed the refrigerator with direct current coming from a battery (12 or 24 Volt.).
Do not feed it with equipment which does not provide the maximum guarantee of continuity, such as
transformers or other instruments.
2) Use cables having a suitable cross section (see the table) to feed the refrigerator. If possible, they should
be without any joints on the leads which could cause voltage drops.
NOTE. Using cables of a wrong cross section could stop the compressor even if the battery is charged.
CABLE CROSS
SECTIONS MM2
MAXIMUM LENGTH IN METRES
12 V 24 V
2,5 2,5 5
4 4 8
6 612
10 10 20
) Any switches must have a break load of not less than 20 A.
4) Make sure the polarity is right (+ Red / - Black).
) The refrigerator is protected by a 16 A fuse.
6) To make the connection use the connector provided with the device.
USE
TURNING ON
To turn the refrigerator on, press the switch on the console (Figure 2).
The refrigerator is equipped with an inside light which turns on automatically when you open the lid.
SETTING THE INSIDE TEMPERATURE
The temperature of the refrigerator can be set by turning the thermostat knob. (Figure 2).
Turn clockwise to lower the temperature.
REFRIGERATION – Set the knob at the 1st part of the circumference – min. posit. +7°C.
FREEZING – Set the knob at the 2nd part of the circumference – in max. posit. you will have a temperature
of – 16°C (at 32°C room temperature).

ENGLISH
11
COLD ACCUMULATOR
It is provided with liquid containers which allow you to store a set amount of cold.
Cold storage takes place automatically during the first 2 or 4 hours of operation with the
thermostat in medium position.
The refrigerator will then have normal cycling.
If the power supply is missing, the accumulated cold will allow you to keep the foodstuffs for a
certain number of hours (generally speaking, with a room temperature of +32°C you will have
6 hours range).
The accumulation does not allow you to preserve frozen products.
You can use the accumulation by simply turning the refrigerator off.
FILLING
Do not put hot food items into the refrigerator. Place the products in such a way as to avoid them
hitting against each other or breaking because of the movement of the vehicle.
Make sure that the lid is always well closed and open it for as short a time as possible.
DEFROSTING
Defrosting is needed when the layer of frost is thicker than 4 mm.
To carry out this operation, turn off the refrigerator.
Do not use sharp or cutting tools to remove the layer of frost or ice.
Wait until complete unfreezing and then turn on again.
INSTRUCTIONS
WARNING!
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
WARNING!
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
WARNING!
Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING!
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
WARNING!
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
WARNING!
Risk of fire and electrical shock or fire.
WARNING!
Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance.

12
TB 2001
TB_2001_22-10-2018
WARNING!
Do not store flammable gas and liquid in the appliance.
WARNING!
Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance.
Warning!
Do not touch the compressor or the con-denser. They are hot.
WARNING!
• The cooler is suitable for cooling and freezing foods.
• Use the travel box exclusively for cooling and storing closed beverages and snacks.
• Do not store any perishable food in the travel box.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• The travel box is not intended to be brought into contact with food.
• The travel box is not intended for the proper storage of medicines. See the instructions in the package
leaflet for the medicinal product.
MAINTENANCE
Before carrying out any maintenance operation on the refrigerator, take the power cable out of its socket .
CLEANING
Regularly clean the inside and outside of the refrigerator using only warm water and a neutral detergent.
Subsequent to washing, rinse with clean water and dry thoroughly using a soft cloth.
Do not use the following: special glass and mirror cleaning products, liquid, powder, or spray detergents,
alcohol, ammonia or abrasive products.
REPLACING THE LIGHT BULB
- open the transparent lid delicately as shown on Figure 3. The bulb is housed on the back of the lid
- take the damaged bulb out of its seat and replace it as shown on Figure 4.
The power supply cable must be replaced only by qualified technical personnel and in any case by
an after sales service authorised by the Manufacturer.
SUGGESTIONS
Should the device fail to work or work badly, before referring to our after sales service, make sure that:
a) The power supply is not missing.
b) the voltage is the same as the one shown on the plate.
c) the connections and the polarities are right.
d) the airing grids are not covered over.
e) the refrigerator unit is not near any heat source.
f) the fuse on the console is not blown.
Indel B is not liable in any way if you do not comply strictly with all the provisions in this manual.
“This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.”

ESPAÑOL
13
DATOS TÉCNICOS
MODELO TB25AM
Capacidad total 26 L
Dimensiones Externas (HxLxP) 380 x 345 x 580 mm
Peso 16 Kg
Potencia instalada 60 W
Tensión de alimentación DC 12-24 V
Gas refrigerante y carga R134a 0,060 kg - CFC Free (CO2 eq. 0,086 t)
Este equipo contiene gas fluorado de efecto invernadero R134a dentro de un sistema sellado
herméticamente cuyo funcionamiento depende de la presencia de dicho gas
Podrá encontrar más información en la etiqueta de datos técnicos presente en el interior del
producto.
INSTALACIÓN
ADVERTENCIAS
No instalar el frigorífico cerca de fuentes de calor. Este aparato puede funcionar con una
INCLINACIÓN MAX DE 30°.
SI SE VUELCA LA CABINA APAGAR EL FRIGORIFICO.
EL APARATO TIENE QUE SER INSTALADO SOLAMENTE EN AMBIENTES CERRADOS.
FIJACION FRIGO
La fijación del mueble se realiza mediante las placas especiales y pernos esféricos relativos
suministrados con cada aparato.
Este sistema permite ancorar sólidamente el frigorífico al vehículo y, cuando necesario,
desengancharlo con una sencilla operación.
Hacer lo siguiente:
- fijar los pernos en las abrazaderas con tuercas;
- en el fondo del mueble, introducir con presión los pernos enlazados en las abrazaderas en
las sedes correspondientes equipadas de muelles;
- poner el mueble en el espacio predispuesto, teniendo cuidado que no obstruya las rejillas de
ventilación y, con los tornillos, bloquear las abrazaderas en la posición deseada (Figura 1).
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Centralita del compresor
Funciones y características
Es un aparato electrónico que pilota el motor del compresor y realiza todos los controles y las
protecciones eléctricas del sistema.
Sus características principales son:
a) Protección de la batería con el apagado automático del compresor cuando la tensión de
alimentación llega al límite mínimo.
El compresor volverá a arrancar automáticamente cuando la tensión llegará a valores normales.

14
TB 2001
TB_2001_22-10-2018
TABLA RELATIVA A LAS TENSIONES DE INTERVENCIÓN DEL SALVA-BATERIA
TENSIONES SALVABATERIA
TENSION PARADA RE-ARRANQUE
12V Volt 10.1 Volt 11.4
24V Volt 22.,3 Volt 23.7
b) Protección amperométrica si el compresor no se pusiera en marcha.
Esto se produce generalmente cuando las presiones no tienen un tiempo suficiente para volverse a equilibrar.
Si interviene este tipo de protección el compresor hará un descanso de 1 minuto y seguidamente se pondrá
en marcha automáticamente.
Enlaces eléctricos
El enlace eléctrico tiene que ser realizado respetando las siguientes indicaciones:
1) Alimentar el frigo con corriente continua tomada de una batería (12 o 24 Volt). Evitar la alimentación con
aparatos que no garanticen totalmente su continuidad como transformadores, etc.
2) Efectuar las líneas de alimentación con cables de sección adecuada (véase tabla); si es posible que no
haya junturas en los conductores porque podrían provocar caidas de tensión.
NOTA: El uso de cables con sección no adecuada puede provocar la parada del compresor incluso con la
batería cargada.
SECCION CABLES
MM2
LONGITUD MAXIMA EN METROS
12 V 24 V
2,5 2,5 5
4 4 8
6 612
10 10 20
3) Eventuales interruptores tienen que tener una carga de ruptura no inferior a 20 A.
4) Controlar que la polaridad sea correcta (+ Rojo / - Negro).
5) El frigo està protegido por un fusible de 16 A.
6) Para el enlace utilizar el conector suministrado.
USO
ENCENDIDO
El frigo se enciende activando el interruptor ubicado en la consola (Figura 2)
El frigo está equipado con luz interior que se enciende automáticamente cuando se abre la tapadera.
REGULACIONES DE LA TEMPERATURA INTERIOR
La temperatura del frigorífico puede ser regulada con la manopla termostato (Figura 2).
Girando en sentido horario la temperatura disminuye.
REFRIGERACION - Poner la manopla en la 1° parte de la circunferencia – pos. Min. + 7°C.
CONGELACION – Poner la manopla en la 2° parte de la circunferencia – en pos. Max se obtendrá una
temperatura de -16°C (a 32°C ambiente).

ESPAÑOL
15
ACUMULACION DE FRIO
Dispone de contenedores de líquido que permiten almacenar una cantidad determinada de frío.
El almacenado del frío se produce automáticamente durante las 2 ó 3 primeras horas de
funcionamiento con el termpostato en posición media.
Sucesivamente, el frigorífico tendrá un ciclo normal.
Si no hubiera energía eléctrica, el frío acumulado permite conservar los alimentos durante un
determinado tiempo (por ejemplo contemperatura ambiente + 32°C se tendrán 6 horas de autonomía).
La acumulación no permite la conservación de productos congelados.
Se puede utilizar la acumulación simplemente apagando el frigo.
LLENADO
No intruducir en el frigo alimentos calientes. Poner los productos de forma que no se golpeen o
se rompan durante el movimiento del vehículo.
Controlar que la tapadera esté siempre bien cerrada y cuando se abra, tenerla abierta el
menor tiempo posible.
DESCONGELACIÓN
La descongelación es necesaria cuando la capa de hielo supera los 4 mm de espesor.
Esta operación se realiza apagando el frigorífico.
No quitar la capa de hielo con herramientas con punta o que corten.
Esperar hasta que no se haya descongelado completamente y después volver a encender.
ADVERTENCIAS
ATENCIÓN!
Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del aparato o de la estructura que lo
incorpora.
ATENCIÓN!
No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación,
que no sean los recomendados por el fabricante.
ATENCIÓN!
No dañe el circuito del refrigerante.
ATENCIÓN!
No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de los
alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
ATENCIÓN!
No almacene en este aparato sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un prope-
lente inflamable.
ATENCIÓN!
Riesgo de incendio o de descarga eléctrica.
ATENCIÓN!
No permita que haya objetos calientes en contacto con las partes de plástico del aparato.

16
TB 2001
TB_2001_22-10-2018
ATENCIÓN!
No almacene gases y líquidos inflamables dentro del aparato.
ATENCIÓN!
No coloque productos u objetos inflamables, ni productos que contengan líquido inflamable, dentro, cerca
o encima del aparato.
ATENCIÓN!
No toque el compresor ni el condensador. ¡Queman!
ATENCIÓN!
• El frigorífico es adecuado para el enfriamiento y la congelación de los alimentos.
• Usar el Travel Box únicamente para el enfriamiento y la conservación de bebidas y aperitivos cerrados.
• No conservar alimentos perecederos en el Travel Box.
• Los alimentos pueden conservarse en su envase original o en envases adecuados.
• El Travel Box no está diseñado para entrar en contacto con los alimentos.
• El Travel Box no está diseñado para la correcta conservación de medicamentos. Para estos productos,
consultar las instrucciones del prospecto.
MANTENIMIENTO
Antes de efectuar cualquier intervención de mantenimiento en el frigorífico, desenchufar el cable
de alimentación de la corriente.
LIMPIEZA
Limpie regularmente el interior y el exterior del frigorífico utilizando solamente agua tibia y detergente neutro.
Tras el lavado, enjuáguelo con agua limpia y séquelo perfectamente con un paño suave.
No utilice: productos específicos para cristales y espejos; detergentes líquidos, en polvo, o en aerosol;
disolventes; alcohol; amoniaco o productos abrasivos.
SUSTITUCION DE LA BOMBILLA
- abrir con cuidado la tapadera transparente como indicado en la figura 3, donde, en la parte de detras, se
encuentra la bombilla;
- extraer la bombilla rota de su sede y sustituirla como indicado en la figura 4.
El cable de alimentación tiene que ser sustituido solamente por personal técnico calificado y, de
todas formas, por un servicio de asistencia autorizado por el Fabricante.
CONSEJOS ÚTILES
Si non funciona o funciona mal, antes de dirigirse a nuestro centro de asistencia técnica controlar que:
a) No falte energía eléctrica.
b) La tensión corresponda a la indicada en la plaquita.
c) Los enlaces y las polaridades sean corectas.
d) Las rejillas de aireación no estén obstruidas.
e) El grupo frigo no esté puesto cerca de una fuente de calor.
f) El fusible montado en la consola no se haya quemado.
La Indel B declina cualquier responsabilidad si no se respetan estrictamente todas las disposiciones
contenidas en el presente manual.

FRANÇAIS
17
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE TB25AM
Capacité totale 26 L
Dimensions Extérieures (HxLxP) 380 x 345 x 580 mm
Poids 16 Kg
Puissance installée 60 W
Tension d'alimentation DC 12-24 V
Gaz réfrigérant et charge R134a 0,060 kg - CFC Free (CO2 eq. 0,086 t)
L’appareil contient du gaz fluoré à effet de serre R134a à l’intérieur d’un système hermétiquement
fermé dont le fonctionnement dépend de la présence de ce gaz.
Des informations supplémentaires figurent sur l’étiquette à l’intérieur du produit.
INSTALLATION
RECOMMANDATIONS
Éviter d’installer le réfrigérateur à proximité de sources de chaleur. Cet appareil peut
fonctionner à une INCLINAISON MAX. DE 30°.
EN CAS DE BASCULEMENT DE LA CABINE, ÉTEINDRE LE RÉFRIGÉRATEUR.
LE RÉFRIGÉRATEUR DOIT OBLIGATOIREMENT ÊTRE INSTALLÉ DANS UN ESPACE INTERNE.
FIXATION DU RÉFRIGÉRATEUR
La fixation du réfrigérateur doit s’effectuer à l’aide des plaques et des axes sphériques fournis à cet effet.
Ce kit permet de fixer solidement le réfrigérateur au véhicule et, au besoin, de le démonter par
une simple opération.
Procéder comme suit:
- fixer les axes aux brides par l’intermédiaire des écrous;
- en faisant pression, introduire les axes reliés aux brides dans les logements à ressort prévus à
cet effet sur le fond du meuble;
- positionner le meuble dans l’espace prévu à cet effet en veillant à ne pas obstruer les grilles
de ventilation et bloquer les brides dans la position voulue à l’aide de vis (Figure 1).
CIRCUIT ÉLECTRIQUE
Unité compresseur
Fonctions et caractéristiques.
Il s’agit d’un appareillage électronique dont la fonction est de commander le moteur du
compresseur, d’effectuer tous les contrôles et d’assurer la protection électrique du système.
Ses caractéristiques principales sont les suivantes:
a) Protection de la batterie par arrêt automatique du compresseur lorsque la tension
d’alimentation atteint le seuil minimum.
Le compresseur se remet en marche automatiquement lorsque la tension est à nouveau au-
dessus du minimum.

18
TB 2001
TB_2001_22-10-2018
TABLEAU DES TENSIONS D’INTERVENTIONS
DE LA PROTECTION BATTERIE
TENSIONS PROTECTIONS BATTERIE
TENSION ARRÊT REMISE EN MARCHE
12V Volt 10.1 Volt 11.4
24V Volt 22.,3 Volt 23.7
b) Protection ampèremétrique dans le cas où le compresseur ne se mettrait pas en marche.
Cette protection intervient généralement lorsque les pressions ne disposent pas d’un temps suffisant pour
se rééquilibrer.
En cas d’intervention de cette protection, le compresseur s’arrête pendant 1 minute au bout desquelles il se
remet en marche automatiquement.
Branchements électriques
Le branchement électrique doit être effectué en respectant les indications suivantes:
1) Alimenter le réfrigérateur en courant continu fourni par une batterie (12 ou 24 Volts).
Éviter d’alimenter le réfrigérateur à l’aide de dispositifs non gage de garantie maximum de continuité tels
que transformateurs ou autres.
2) La ligne d’alimentation doit être réalisée à l’aide de câbles de section appropriée (voir tableau), en veillant
à ce que les conducteurs soient si possible dépourvus de toute jonction pour prévenir les chutes de tension.
N.B. l’utilisation de câbles de section non appropriée peut provoquer l’arrêt du compresseur y compris
lorsque la batterie est chargée.
SECTION CÂBLES
MM2
LONGUEUR MAXIMUM EN MÈTRES
12 V 24 V
2,5 2,5 5
4 4 8
6 612
10 10 20
3) La charge de rupture des interrupteurs ne doit pas être inférieure à 20 A.
) S’assurer du respect de la polarité (+ Rouge / - Noir).
5) Le réfrigérateur est protégé par un fusible de16 A.
6) Pour le branchement, utiliser le connecteur fourni à cet effet.
FONCTIONNEMENT
ALLUMAGE
Pour allumer le réfrigérateur, utiliser l’interrupteur présent sur la console (Figure 2).
Le réfrigérateur est équipé d’un éclairage interne qui s’allume automatiquement lors de l’ouverture du couvercle.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE INTERNE
La température du réfrigérateur TB42 peut être réglée à l’aide de la commande du thermostat (Figure 2).
En tournant la commande dans le sens des aiguilles d’une montre, la température interne diminue.
RÉFRIGÉRATION – Placer la commande sur la 1ère partie de la circonférence - pos. min. +7°C.
CONGÉLATION – Placer la commande sur la 2ème partie de la circonférence – sur la pos. max. la température
est de -16°C (à une température ambiante de 32°C).