Indel B TB15 User manual

TB15-18
new 2017
TB15-18_new 2017_05-09-2017
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INDEL B S.p.A.
Via Sarsinate, 27
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.indelb.com
[email protected]

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 1
ITALIANO
TB15-TB18
Attenzione: Leggere attentamente queste istruzioni e le avvertenze di sicurezza
prima di usare il frigorifero.
DESCRIZIONE
I TB15-TB18 sono frigoriferi professionali allacciabili esclusivamente all'interno di un autoveicolo. Funzionano
con tensione di alimentazione in corrente continua, a 12-24 VDC prelevabile direttamente dalla presa
dell'accendi sigari, posta nell'abitacolo dell'autoveicolo stesso.
Prevedono il funzionamento sia come frigorifero che come freezer.
Sono composti da:
- una struttura esterna in materiale plastico;
- un portello di accesso al vano interno, in materiale plastico;
- un vano interno coibentato, di contenimento prodotti;
- un'unità refrigerante a compressore;
- un pannello di controllo;
- un cavo di alimentazione.
Sono inoltre dotati di tracolla, per essere agevolmente trasportati ed utilizzati, dopo aver scollegato il cavo
di alimentazione, anche all'esterno.
189A1183
CAVO DI COLLEGAMENTO IN DC

TB 15-18
2TB15-18_new 2017_05-09-2017
ITALIANO
DATI TECNICI
MODELLO TB15 TB18
Dimensioni esterne (HxLxP) 370x235x565 (mm) 415x235x565 (mm)
Peso netto 8 Kg 8,4 Kg
Potenza installata 35 W 35 W
Tensione alimentazione DC 12-24 V DC 12-24 V
Fusibile di protezione
(all'interno del carter) Fusibile 10A Fusibile 10A
Gas refrigerante R134a - CFC Free R134a - CFC Free
Accumulo di freddo No No
Questa apparecchiatura contiene gas uorurato ad effetto serra R134a all'interno di un sistema sigillato
ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
H
L
P

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 3
ITALIANO
INSTALLAZIONE
- Porre il frigorifero su una supercie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone
scoperte, all’aperto o esposto ad agenti atmosferici.
- Il frigorifero necessita di una buona ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 15 cm su tutti i lati.
- Evitare di porre il frigorifero vicino a una fonte di calore quale ad esempio un fornello, un radiatore o sotto
la luce diretta del sole.
- Evitare l’introduzione di ghiaccio o liquidi non protetti da contenitori chiusi.
- Evitare l’introduzione di prodotti caldi.
ALLACCIAMENTO DEL FRIGORIFERO NEL VEICOLO
Per l'utilizzo del frigorifero all'interno del veicolo, è necessario che venga saldamente ssato nell'abitacolo
utilizzando un Kit composto da apposite cintura e staffa, fornito separatamente come optional.
Il frigorifero è dotato di un cavo di alimentazione con apposita spina, che dev'essere collegata alla presa
dell'accendisigari.
In caso in cui non venga utilizzato il suddetto cavo, ma l'alimentazione venga prelevata direttamente dalla
batteria dell'autoveicolo, utilizzare cavi di adeguata sezione e lunghezza (vedi tabella seguente).
SEZIONE CAVI LUNGHEZZA MAX. CAVI METRI
12V 24V
2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT)
4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT)
6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT)
Cavo di
alimentazione

TB 15-18
4TB15-18_new 2017_05-09-2017
ITALIANO
USO DEL FRIGORIFERO
DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO
1Pulsante di accensione
2Pulsante SET di impostazione valore salva batteria
3Display
4Pulsante di decremento valore temperatura o scorrimento menù
5Pulsante di incremento valore temperatura o scorrimento menù
PRIMA ACCENSIONE
Per accendere il frigorifero premere il tasto 1.
Il compressore si pone in stato di ON con impostazione predenita
dal costruttore.
La temperatura visualizzata sul display è in gradi centigradi e
corrisponde, in caso di prima accensione, alla temperatura ambiente.
12345

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 5
ITALIANO
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA INTERNA
Collegare l’alimentazione in DC. Tenere premuto il pulsante ON/OFF per avviare il frigorifero. Il LED del
pannello di controllo si accende e viene visualizzata la temperatura interna.
Premere il pulsante o per regolare la temperatura. Premere il pulsante per aumentare la temperatura
e il pulsante per diminuirla.
IMPOSTAZIONE UNITÀ DI MISURA DELLA TEMPERATURA
A frigorifero spento premere contemporaneamente i tasti SET + + per per alcuni secondi, per accedere
alla regolazione dei parametri.
Premere più volte i tasti + per scorrere no alla funzione (F - C), premere il tasto SET per entrare nel
parametro e premere i tasti + per variare il settaggio.
Senza premere alcun tasto di conferma, il display esce automaticamente dalla programmazione e
l'impostazione scelta viene memorizzata.
VALORE DI OFF-SET
Èil dato che serve per allineare la temperatura visualizzata sul display, con la temperatura reale interna
del vano refrigerato. La regolazione per ogni Off-set può variare entro un intervallo che va da -10 / +10.
Dopo alcune ore di funzionamento del sistema refrigerante, inserire un termometro digitale (non fornito)
all’interno del vano nella posizione in cui si vuole avere una temperatura più precisa, e controllare che la
temperatura indicata sul display coincida con la temperatura letta sul termometro digitale. In caso in cui
la temperatura non coincida, è necessario intervenire sugli Off-set inerenti alla temperatura Tche si vuole
raggiungere all’interno del vano, afnché la temperatura letta sul display coincida con la temperatura
indicata dal termometro digitale.
La seguente tabella riporta il settaggio di Off-set del Costruttore per ogni intervallo di temperatura, e
l'intervallo di regolazione per variare i suddetti settaggi.
OFF-SET Intervallo Temperature Settaggio di fabbrica Intervallo di regolazione
F1 T ≥ -6°C -2°C +10°C ÷ -10°C
F2 -12°C ≤ T≤ -6°C -4°C +10°C ÷ -10°C
F3 T ≤ -13°C -4°C +10°C ÷ -10°C
A frigorifero spento premere contemporaneamente i tasti SET + + per alcuni secondi, per accedere
alla regolazione del valore di OFF-SET.
Premere più volte i tasti i tasti e per scorrere in successione le tre funzioni (F1-F2-F3), una volta scelta la
funzione che si desidera modicare, premere il tasto SET per entrare nel valore di OFF-SET scelto e premere
i tasti e per variare il settaggio di fabbrica, rimanendo comunque all'interno dell'intervallo di +10°C ÷
-10°C. Senza premere alcun tasto di conferma, il display esce automaticamente dalla programmazione e
l'impostazione scelta viene memorizzata.

TB 15-18
6TB15-18_new 2017_05-09-2017
ITALIANO
LIVELLO DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA
È possibile impostare tre differenti livelli di soglia di protezione della batteria:
Protezione batteria Visualizzazione Display 12V 24V
MIN. 1 Barra 9.6 21.3
MED. 2 Barre 10.1 22.3
MAX. 3 Barre 11.1 24.3
Per entrare all’interno del menù, accendere il frigorifero premendo il pulsante ON/OFF.
Premere contemporaneamente i tasti SET + ON/OFF per alcuni secondi, per accedere all'impostazione
del livello di protezione della batteria. Il parametro attualmente in memoria inizia a lampeggiare sul display.
Premere più volte il tasto SET per scorrere in successione le tre differenti impostazioni:
1 Barra
2 Barre
3 Barre
Senza premere alcun tasto di conferma, il display esce automaticamente dalla programmazione e
l'impostazione scelta viene memorizzata.
ERRORI
Eventuali errori di funzionamento vengono visualizzati dopo un tempo di 90 secondi e vengono indicati sul
display con i seguenti codici:
1Il termostato è in corto circuito o non connesso correttamente alla centralina: R6
2Il compressore è bloccato: R3
3Il ventilatore invia alla centralina un valore superiore ai 0,6A: R2
4Il sistema refrigerante è troppo carico di gas e il compressore non riesce a funzionare
al minimo di giri rpm :
R4
5La temperatura ambiente è troppo alta: R5
6Tensione insufciente (Volts sotto il valore di cut-out) : LO
7Mancata comunicazione tra il display e la centralina, sul DISPLAY appare la linea
orizzontale in scorrimento per alcuni secondi, il frigorifero si spegne.
-
RIEMPIMENTO
Evitare l’introduzione nel frigo di cibi caldi. Posizionare i prodotti in modo da evitare sbattimento o rottura
durante il movimento del veicolo.
Assicurarsi che il coperchio sia sempre ben chiuso e ridurre al minimo il tempo di apertura.

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 7
ITALIANO
AVVERTENZE
Attenzione!
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora.
Attenzione!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non siano
quelli consigliati dal produttore.
Attenzione!
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
Attenzione!
Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchiatura, a meno
che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
Attenzione!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propellente
inammabile.
Attenzione!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
Attenzione!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura.
Attenzione!
Non conservare gas e liquidi inammabili all’interno dell’apparecchiatura.
Attenzione!
Non porre prodotti o oggetti inammabili, né prodotti che contengono liquido inammabile, all’interno,
vicino o sopra l’apparecchiatura.
Attenzione!
Non toccare il compressore o il condensatore. Scottano!
Attenzione!
•Il frigorifero è adatto per il raffreddamento e il congelamento degli alimenti.
•Usare il travel box solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi.
•Nel travel box non conservare alimenti deperibili.
•Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei.
•Il travel box non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
•Il travel box non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le istruzioni
del foglietto illustrativo.

TB 15-18
8TB15-18_new 2017_05-09-2017
ITALIANO
MANUTENZIONE
Attenzione!
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sul frigorifero, staccare il cavo di
alimentazione dalla relativa presa.
PULIZIA
• Pulire regolarmente l’interno e l’esterno del frigorifero utilizzando esclusivamente acqua tiepida e detersivo
neutro.
• Dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente con un panno morbido.
• Non utilizzare: prodotti specici per vetri e specchi; detergenti liquidi; in polvere, o spray; solventi; alcool;
ammoniaca o prodotti abrasivi.
• In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare la porta semiaperta per aerare
l’interno.
CONSIGLI UTILI
In caso di mancato o anomalo funzionamento prima di rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica
assicurarsi che:
a) non manchi tensione di alimentazione.
b) la tensione sia corrispondente a quella indicata nella targhetta.
c) i collegamenti e le polarità siano corrette.
d) le griglie di aerazione non siamo ostruite.
e) il gruppo frigo non sia posto vicino ad una fonte di calore.
f) il fusibile della linea di alimentazione non sia interrotto.
Attenzione!
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale tecnico qualicato e comunque
da un servizio di assistenza autorizzato dal Costruttore.
Indel B declina ogni responsabilità qualora non vengano scrupolosamente rispettate tutte le
disposizioni contenute nel presente manuale.

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 9
ENGLISH
TB15-TB18
Caution: Read the instructions and safety warnings carefully before using the refrigerator.
DESCRIPTION
The TB15-TB18 represent professional refrigerators that can only be attached to the inside of motor vehicles.
They are powered by a 12-24 VDC direct-power supply, which can be accessed directly from the cigarette
lighter, found in the passenger compartment of the vehicle itself.
They can be used both as refrigerators and freezers.
They are made up of a:
- plastic external structure;
- plastic internal compartment access door;
- internal, insulated compartment, for holding products;
- compressor cooling unit;
- control panel;
- power cable.
They are also equipped with a strap, so that they can be easily transported and used even outside, after
having disconnected the power cable.
189A1183
DC POWER CABLE

TB 15-18
10 TB15-18_new 2017_05-09-2017
ENGLISH
DATA SHEET
MODEL TB15 TB18
External dimensions (HxLxD) 370x235x565 (mm) 415x235x565 (mm)
Net weight 8 Kg 8, Kg
Installed power 35 W 35 W
Supply voltage DC 12-24 V DC 12-24 V
Protection fuse
(within the shell) Fuse 10A Fuse 10A
Refrigerant gas R134a - CFC Free R134a - CFC Free
Cooling No No
This appliance contains uorinated greenhouse gas R134a within an hermetically sealed system and its
operations depends on the presence of this gas.
H
L
P

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 11
ENGLISH
INSTALLATION
- Place the refrigerator on a dry, protected surface, away from corners. Do not use the refrigerator in
uncovered, outdoor areas or areas exposed to the elements.
- The refrigerator requires good ventilation. Leave a space of at least 15 cm across all its sides.
- Avoid placing the refrigerator near to a heat source, for example, a cooker, radiator or exposing it to
direct sunlight.
- Do not place ice or liquids which are not sealed in containers within the refrigerator.
- Do not place hot products within the refrigerator.
ATTACHMENT OF THE REFRIGERATOR IN THE VEHICLE
In order to use the refrigerator within the vehicle, you must rmly x it in the compartment using a Kit which
includes relevant strap and brackets, supplied separately as an option.
The refrigerator is equipped with relative plug, which must be connected to the cigarette lighter outlet.
In the instance where the above mentioned cable is not used and the supply comes directly from the vehicle
battery, use cables with suitable sections and lengths (see following table).
CABLE SECTION MAX. LENGTH CABLE METRES
12V 24V
2,5 (AWG 13) 2,5 (8 FT) 5 (16FT)
4 (AWG 11) 4 (13 FT) 8 (26 FT)
6 (AWG 9) 6 (20 FT) 12 (40 FT)
Power
cable

TB 15-18
12 TB15-18_new 2017_05-09-2017
ENGLISH
REFRIGERATOR USE
CONTROL PANEL DESCRIPTION
1Start key
2SET key Battery protection value
3Display
4Temperature decrease or scroll menu key
5Temperature increase or scroll menu key
INITIAL SWITCH-ON
Press key 1to switch on the refrigerator.
The compressor enters ON mode according to the manufacturer's
default settings.
The temperature presented on the display appears in centigrade and
corresponds with, in the case of the initial switch-on, the ambient
temperature.
12345

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 13
ENGLISH
SETTING THE INTERNAL TEMPERATURE
Connect the DC power supply. Press and hold the button ON/OFF to start the refrigerator. The LED display
on the control panel would be lighted and the interior temperature would be displayed.
Press the button and to adjust the temperature. Press the button to increase while the button 
to decrease the temperature.
SETTING THE UNIT OF MEASUREMENT OF THE TEMPERATURE
With the refrigerator switched off, press and hold the SET + +buttons at the same time for a few
seconds to access the parameter settings.
Press the +buttons to scroll to the function (F - C), press the SET button to enter the parameter and
press the +buttons to change the setting.
Without having to press any other button to conrm, the display will automatically save the setting and
exit programming mode.
OFF-SET VALUE
This is the information needed to align the temperature shown on the display with the actual temperature
inside the refrigerated compartment. Each off-set can be adjusted within a range of from -10 to +10.
After running the refrigeration system for a few hours, place a digital thermometer (not supplied) inside the
compartment, in a location where a more accurate temperature is required, and check that the temperature
shown on the display coincides with the temperature shown on the digital thermometer. If the temperature
is not the same, the off-sets must be adjusted in relation to the temperature Tyou want the inside of the
compartment to reach, so that the temperature reading on the display coincides with the temperature
indicated by the thermometer.
The following table shows the factory off-set setting for each temperature range and the adjustment range
for changing these settings.
OFF-SET Temperature Range Factory setting Adjustment range
F1 T ≥ -6°C -2°C +10°C ÷ -10°C
F2 -12°C ≤ T≤ -6°C -4°C +10°C ÷ -10°C
F3 T ≤ -13°C -4°C +10°C ÷ -10°C
With the refrigerator switched off, press and hold the SET + + buttons at the same time for a few
seconds to access the OFF-SET value adjustment.
Press the and buttons number of times to scroll through the three functions (F1-F2-F3) in succession.
Once you have selected the function you wish to change, press the SET button to access the selected
OFF-SET value and press the and buttons to change the factory setting, while remaining within the
+10°C ÷ -10°C range. Without having to press any other button to conrm, the display will automatically
save the setting and exit programming mode.

TB 15-18
14 TB15-18_new 2017_05-09-2017
ENGLISH
BATTERY PROTECTION LEVEL
It is possible to set three different battery protection threshold levels:
Battery protection Display 12V 24V
MIN. 1 Bar 9.6 21.3
MED. 2 Bar 10.1 22.3
MAX. 3 Bar 11.1 24.3
To enter the menu, switch the refrigerator on by pressing the ON/OFF button.
Press and hold the SET + ON/OFF buttons at the same time for several seconds to access the battery
protection level setting. The current setting will start to ash on the display.
Press the SET button a number of times to scroll through the three different settings:
1 Bar
2 Bars
3 Bars
Without having to press any other button to conrm, the display will automatically save the setting and
exit programming mode.
FAULTS
Any operation faults will be displayed after 90 seconds and will be presented on the display with the
following codes:
1The thermostat has short-circuited or is not correctly connected to the control unit: R6
2The compressor is blocked: R3
3The ventilator is sending the control unit a value which exceeds 0.6A: R2
4The cooling system holds too much gas and the compressor is not able to operate
at the minimum number of revolutions/rpm:
R4
5The ambient temperature is too high: R5
6Insufcient voltage (Voltage below the cut-out value): LO
7No communication between the display and control unit, a scrolling horizontal
line appears on the DISPLAY for a few seconds, the refrigerator turns itself off.
-
REPLENISHMENT
Avoid placing hot food in the refrigerator. Place the products so that they do not knock against each other
or break when the vehicle is in motion.
Ensure that the lid is always rmly on and reduce the time it is left open to the minimum possible.

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 15
ENGLISH
INSTRUCTIONS
Warning!
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
Warning!
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
Warning!
Do not damage the refrigerant circuit.
Warning!
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are
of the type recommended by the manufacturer.
Warning!
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this appliance.
Warning!
Risk of fire and electrical shock or fire.
Warning!
Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance.
Warning!
Do not store ammable gas and liquid in the appliance.
Warning!
Do not put ammable products or items that are wet with ammable products in, near or on the appliance.
Warning!
Do not touch the compressor or the con-denser. They are hot.
Warning!
•The cooler is suitable for cooling and freezing foods.
•Use the travel box exclusively for cooling and storing closed beverages and snacks.
•Do not store any perishable food in the travel box.
•Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
•The travel box is not intended to be brought into contact with food.
•The travel box is not intended for the proper storage of medicines. See the instructions in the package
leaet for the medicinal product.

TB 15-18
16 TB15-18_new 2017_05-09-2017
ENGLISH
MAINTENANCE
Caution
Before carrying out any maintenance operations on the refrigerator, disconnect the power cable
from the plug.
CLEANING
• Regularly clean the inside and outside of the refrigerator using only warm water and a neutral detergent.
• Subsequent to washing, rinse with clean water and dry thoroughly using a soft cloth.
• Do not use the following: special glass and mirror cleaning products, liquid, powder, or spray detergents,
alcohol, ammonia or abrasive products.
• If you are not using the minibar, we suggest cleaning it well inside and leaving the door ajar to ventilate
the interior.
HELPFUL ADVICE
Where the refrigerator does not function or functions incorrectly, before contacting one of our technical
assistance centres, ensure that:
a) there is a power supply.
b) the voltage complies with that indicated on the plate.
c) the connections and poles are correct.
d) the ventilation grids are not obstructed.
e) the fridge unit is not placed near to a heat source.
f) the power supply fuse is not interrupted.
Caution
The power cable must only be replaced by qualied technical personnel and by an assistance body
authorised by the Manufacturer.
Indel B will not assume any responsibility in the instance where the instructions in this present
manual are not fully respected.

TB 15-18
TB15-18_new 2017_05-09-2017 17
ESPAÑOL
TB15-TB18
Atención: Lea atentamente estas instrucciones y el apartado de seguridad antes de utilizar
el frigorífico.
DESCRIPCIÓN
Los TB15-TB18 son frigorícos profesionales conectables exclusivamente en el interior de un automóvil.
Funcionan con una tensión de alimentación de corriente continua de 12-24 VDC obtenida directamente
de la toma del encendedor de cigarros, situada en el habitáculo del vehículo.
Pueden funcionar como frigoríco y como congelador.
Están compuestos por:
- una estructura externa de material plástico;
- una puerta de acceso al compartimento interior, de material plástico;
- un compartimento interior isotérmico para almacenar alimentos;
- una unidad refrigerante de compresor;
- un panel de control;
- un cable de alimentación.
Disponen asimismo de bandolera para poder transportarlos y utilizarlos cómodamente, tras haber
desconectado el cable de alimentación, incluso al exterior.
189A1183
CABLE DE CONEXIÓN DE CC

TB 15-18
18 TB15-18_new 2017_05-09-2017
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
MODELO TB15 TB18
Dimensiones externas
(HxAxF) 370x235x565 (mm) 415x235x565 (mm)
Peso neto 8 Kg 8,4 Kg
Potencia instalada: 35 W 35 W
Tensión de alimentación DC 12-24 V DC 12-24 V
Fusible de protección
(en el interior del cárter) Fusible 10A Fusible 10A
Gas refrigerante: R134a - CFC Free R134a - CFC Free
Acumulación de frío No No
Este equipo contiene gas uorado de efecto invernadero R134a dentro de un sistema sellado hermética-
mente cuyo funcionamiento depende de la presencia de dicho gas.
H
L
P