Indel Webasto Marine Isotherm Free Line Elegance Setup guide

Istruzioni per l’installazione e l’uso
Frigoriferi & Freezer Free Line Elegance Isotherm
FR115EL
I
Installaon and usage instrucons
Free Line Elegance Isotherm Refrigerators & Freezers
FR115EL
EN
Installaons- und Wartungsanleitung
Kühlschränke & Gefrierschränke Free Line Elegance Isotherm
FR115EL
DE
Instrucons pour l’installaon et l’ulisaon
Réfrigérateurs & Congélateurs Free Line Elegance Isotherm
FR115EL
FR
Instrucciones para la instalación y el uso
Neveras y Congeladores Free Line Elegance Isotherm
FR115EL
ES
Aanwijzingen voor gebruik en installae
Koelkasten en Vriezers Isotherm Free Line Elegance
FR115EL
NL
Asennus- ja käyöohjeet
Free Line Elegance Isotherm - Jääkaapit ja pakasmet
FR115EL
FI
Installaons- och bruksanvisning
Kylskåp & frysar i Isotherms serie Free Line Elegance
FR115EL
SV
Инструкция по установке и эксплуатации
Холодильники и Морозильные камеры Free Line Elegance Isotherm
FR115EL
RU

3
Isotherm Free Line Elegance Serie
Fig.1
Fig.2

4
Isotherm Free Line Elegance Serie
Fig.3
Fig.4

5
Isotherm Free Line Elegance Serie
Fig.5
Fig.6

6
Isotherm Free Line Elegance Serie
Fig.7
F i g . 8

Manuale d’uso
Sommario
1 Manuale ................................................................................................ 8
1.2 Ambiente ............................................................................................ 9
1.3 Norme di Sicurezza ........................................................................... 10
2 Istruzioni per l’Uso ............................................................................... 13
2.1 Regolazione della Temperatura ......................................................... 13
2.2 Consigli per l’Uso .............................................................................. 16
2.3 Sbrinatura ......................................................................................... 17
3. Manutenzione .................................................................................... 17
3.1 Protezione per Bassa Tensione .......................................................... 18
4 Avvertenze Installazione ...................................................................... 19
4.1 Installazione ..................................................................................... 21
4.2 Venlazione ...................................................................................... 22
4.3 Pannellatura Porta ............................................................................ 22
4.4 Reversibilità Porta ............................................................................. 22
4.5 Collegamen Elerici ........................................................................ 23
4.6 Dimensione dei Cavi Elerici ............................................................. 24
5 Da tecnici (congurazioni standard) ................................................... 24
6 Ricerca dei Guas ................................................................................ 25
7 Diagnosi Display .................................................................................. 28
8 Dimensioni .......................................................................................... 29
9 Garanzia .............................................................................................. 30
Schemi Elerici ..................................................................................... 240

Manuale d’uso
8
1. Manuale
Il manuale conene delle avvertenze per segnalare pericoli presen per l’ulizzatore
o parcolari comportamen da tenere; tali avvermen sono indica come riportato
di seguito:
ATTENZIONE! Non avviare il prodoo prima di aver consultato
questo manuale di istruzioni.
Obbligo leura istruzioni
La presenza di questo simbolo richiede la leura delle istruzioni prima
di meere in funzione l’apparecchio
Obbligo sconnessione
La presenza di questo simbolo richiede l’immediata sconnessione
dell’apparecchio dall’alimentazione principale in caso di guas
Obbligo guan
La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa-
re gli apposi guan protevi
Obbligo scarpe
La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa-
re delle scarpe ae a diminuire il rischio di infortuni
Pericolo generico
La presenza di questo simbolo richiede parcolare aenzione da parte
dell’operatore
Pericolo di folgorazione
La presenza di questo simbolo segnala al che l’operazione descria
potrebbe presentare il rischio di uno shock elerico
Pericolo luce ad alta intensità
La presenza di questo simbolo segnala di prestare parcolare ateenzio-
ne alle luci luminose ad alta intensità, rischio per la vista.

Manuale d’uso
9
ATTENZIONE! Il manuale deve essere conservato per qualsiasi futura
consultazione. E’ opportuno:
• Conservare il manuale in un luogo accessibile proteo da umidità e calore e al
riparo da raggi solari dire;
• Impiegare il manuale in modo da non danneggiarne tuo o in parte il contenuto;
• Non asportare, strappare o modicare per alcun movo par del presente
manuale.
Nonostante la cura e la completezza con le quali è stato redao questo manuale,
Indel Webasto Marine Srl non può garanre che le informazioni qui presen coprano
ogni possibile evento associato all’installazione del prodoo, in caso d’incertezza
si consiglia di contaare immediatamente i nostri tecnici. Nel caso di vendita o
trasferimento dell’apparecchio ad altra persona, il presente manuale e i relavi
allega devono essere consegna, integri, al nuovo ulizzatore.
1.2 Ambiente
Questo prodoo è conforme alla direva 2002/96/CE sui riu di apparecchiature
eleriche ed eleroniche (RAEE).
Il correo smalmento del prodoo è essenziale per prevenire potenziali
conseguenze negave per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodoo, imballaggio o relava documentazione indica
che il prodoo non deve essere smalto fra i riu domesci. Il prodoo deve
essere consegnato ad un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle
apparecchiature eleriche ed eleroniche. Smalre sempre il prodoo nel rispeo
delle disposizioni ambientali locali sullo smalmento dei riu.
Per maggiori informazioni su smalmento, riciclaggio e riulizzo del prodoo,
rivolgersi alle autorità locali, al servizio di raccolta dei riu locale o al rivenditore/
distributore presso cui è stato acquistato il prodoo.
L’imballaggio è fabbricato in materiale riciclabile. Esso riporta il
simbolo del riciclaggio e deve essere consegnato ad un centro di raccolta.

Manuale d’uso
10
Il simbolo indica che il prodoo è conforme a tue le disposizioni della
comunità europea che prevedono il suo ulizzo.
ATTENZIONE! Questa apparecchiatura conene gas uorurato ad eeo
serra R134a all’interno di un sistema sigillato ermecamente il cui funzionamento
dipende dalla presenza di tale gas.
ATTENZIONE! Non aprire mail il circuito refrigerante, tranne per la normale
connessione/disconnessione dei giun rapidi (ove presen). Il refrigerante R134a
contenuto nell’apparecchio non è inammabile in condizioni normali. Non rilasciare
mai il refrigerante R134a nell’ambiente.
In caso di danneggiamento del circuito refrigerante contaare personale qualicato
cercato per maneggiare gas uorura.
1.3 Norme di Sicurezza
ATTENZIONE! Indel Webasto Marine Srl declina ogni responsabilità per
malfunzionamen o danneggiamen a persone o cose dovute all’ulizzo diverso
della macchina o di materiali con caraerische diverse da quanto indicato nel
presente manuale.
L’uso improprio o l’uso del prodoo in contrasto con quanto indicato in questo
manuale non può dare luogo a contestazioni nei confron del produore e/o
fornitore.
ATTENZIONE! Il refrigeratore è adao solamente per la conservazione
e/o mantenimento di alimen. I prodo alimentari devono essere conserva nella
confezione originale o in contenitori adegua. Non consumare generi alimentari la
cui data di conservazione sia scaduta, potrebbero causare intossicazione.

Manuale d’uso
11
ATTENZIONE! Qualora si dovessero conservare medicinali all’interno del
frigorifero, controllare che l’apparecchio disponga di una capacità di rareddamento
in grado di soddisfare i requisi dei rispevi farmaci.
ATTENZIONE! Lo scopo e la funzione del prodoo quando usato come
freezer, è solo di mantenere congela i prodo alimentari già completamente
congela.
Il refrigeratore non congela i prodo alimentari non congela o parzialmente
congela. Qualora un prodoo alimentare non congelato o parzialmente congelato
dovesse essere conservato nel freezer, questo è considerato uso improprio e può
causare possibile scongelamento non intenzionale del prodoo alimentare che può
portare a problemi di sicurezza, malaa o infortunio in caso di ingesone.
La conservazione di alimen non congela o parzialmente congela nel congelatore
può anche inuenzare la qualità di altri prodo alimentari surgela conserva
all’interno del congelatore.
Esposizione a temperature superiori al range di temperatura della classe climaca
per cui il freezer è costruito, interruzioni di alimentazione elerica e/o frequente
apertura del congelatore, può inuenzare l’ecacia del refrigeratore e la qualità del
contenuto del freezer.
L’utente deve sempre controllare la qualità dei prodo alimentari prima di ingerirli.
ATTENZIONE! Per periodi prolunga di inavità o in fase di sbrinamento,
rimuovere la lampada dove presente o scollegare tue le alimentazioni.
Lasciare lo sportello del refrigeratore leggermente aperto per arieggiare l’interno del
prodoo ed evitare la formazione di mue.
ATTENZIONE! Eliminare tue le fon di calore e scinlle dalle vicinanze
dell’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione ed arieggiare bene il locale in
caso di fuoriuscita di liquido refrigerante.

Manuale d’uso
12
ATTENZIONE! Disconneere immediatamente l’apparecchio
dall’alimentazione principale in caso di guas. Non toccare eventuali cavi elerici
danneggia o non isola quando è inserita l’alimentazione elerica. L’osservazione
vale in parcolare quando l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete, 115V o
230V.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostuito, contaare personale
qualicato o il Centro Assistenza più vicino.
ATTENZIONE! Non conservare nell’apparecchio o nelle vicinanze delle sue
par eleriche: bombolee spray a base di sostanze inammabili, materiali esplosivi,
apparecchi elerici, animali vivi.
Le bombolee spray contenen sostanze inammabili possono avere perdite di tali
gas che a contao con le par eleriche possono inammarsi o causare esplosioni.
Conservare ben chiuse ed in posizione vercale le bevande al alta gradazione
alcolica.
Evitare fuochi o scinlle all’interno dell’apparecchio.
Evitare di ulizzare apparecchiature eleriche all’interno del refrigeratore.
ATTENZIONE! L’apparecchio può essere ulizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché soo sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relave all’uso sicuro dell’apparecchio
e alla comprensione dei pericoli ad esso ineren.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
desnata ad essere eeuata dall’ulizzatore non deve essere eeuata da bambini
senza sorveglianza.
ATTENZIONE! Non ulizzare spine o interruori se avete mani o piedi
bagna.

Manuale d’uso
13
2. Istruzioni per l’uso
La classe climaca è indicata sulla targhea da all’interno dell’apparecchio.
SN o classe temperata estesa (temperatura ambiente da 10°C a 32°C);
No classe temperata (temperatura ambiente da 16°C a 32°C);
ST o classe subtropicale (temperatura ambiente da 16°C a 38°C);
To classe tropicale (temperatura ambiente da 16°C a 43°C).
2.1 Regolazione della temperatura
Questo prodoo è dotato di un pannello digitale che ha le
seguen funzioni:
• Accensione: Premere il pulsante n.1 per almeno 1 sec.
• Spegnimento (Stand-By): premere il pulsante n.1 per
almeno 1 sec.
• Visualizzazione seaggio temperatura / Selezione livello
temperatura / Selezione modalità ECO: agendo con il
pulsande n.2
• I LED n.3 hanno la funzione di illuminare l’interno del
frigorifero, indicare il livello di temperatura impostata,
indicare il livello di temperatura selezionata, indicare la
selezione della modalità ECO, indicare eventuali errori.
Alimentazione Pincipale: il sistema accea una alimentazione
compresa sistema a 12Vdc: 9,6 e 17,0Vdc, sistema a 24Vdc:
21,3 e 31,5Vdc.
Illuminazione Interna: quando il frigorifero è acceso l’illuminazione interna viene
assicurata dall’accensione ad altà intensità luminosa dei 5 LED presen sul display
interno, un sensore eleronico (Reed) rileva l’apertura e chiusura della porta ed
ava l’accensione e spegnimento dei LED.

Manuale d’uso
14
Visualizzazione e Selezione della Temepratura: per visualizzare il livello della
temperatura impostata, il frigo deve essere acceso.
Premendo una volta il pulsante il sistema uscirà dalla modalità illuminazione ed
entrerà nella modalità di indicazione del livello di temperatura impostata. E’ possibile
selezionare una temperatura compresa tra 1°C [34°] e 9°C [48°F] suddivisa su quaro
livelli.
Per selezionare un altro livello premere consecuvamente il pulsante per
selezionare i livelli di temperatura in sequenza come segue:
LIVELLO 1
indica il livello di
temperatura più calda
LIVELLO 2
indica il livello di
temperatura interna medio
alta
LIVELLO 3
indica il livello di temperatura
interna medio bassa
LIVELLO 4
indica il livello di
temperatura interna più
fredda
Per memorizzare il livello di temperatura desiderato dopo averlo selezionato
aendere 3 secondi, il sistema uscirà dall’impostazione di selezione della
temperatura ed entrerà in modalità illuminazione interna.

Manuale d’uso
15
Funzione ECO:
La funzione ECO può essere selezionata per accumulare energia
refrigerante durante la fase di ricarica della baeria con motore
acceso o carica baeria avo, la funzione si ava con tensione
superiore a 13,5Vdc o 25,5Vdc per un tempo superiore ai 60 secondi la
temperatura interna media potrà scendere no a 1°C.
Tua l’energia rereddante accumulata all’interno dei cibi e bevande
viene rilasciata quando la tensione scenderà soo i 12,5Vdc o 24,5Vdc.
La funzione ECO si abilita tenedo premutpo il tasto per oltre 3
secondi, quando la funzione ECO è ava il compressore ruoterà al
massimo dei giri per accumulare più energia possibile nel cibo e
bevande nel minor tempo possibile. Quando la Funzione ECO è ava è
disabilitata la funzione di selezione del livello di temperatura interna.
La funzione ECO è sospesa quando la tensione di alimentazione sulla centralina
scende so i 12,5Vdc o 24,5 Vdc per un periodo superiore ai 60 secondi,
principalmente quando si spegne il motore o si spegne/disava il carica beerie,
la temperatura interna si riallineerà all’ulmo livello di temperatura impostato, il
compressore ruoterà al minimo dei giri.
Per disavare la funzione ECO è necessario premere il tasto , in caso il
frigorifero venga spento o venga tolta alimentazione la funzione ECO, se ava,
rimarrà memorizzata.

Manuale d’uso
16
2.2 Consigli per l’uso
• Se possibile, accendere il frigorifero circa 6 ore prima di riporvi i prodo.
• L’apertura frequente del frigorifero comporta un maggiore consumo elerico.
• Una venlazione adeguata del compressore e del condensatore riduce
notevolmente il consumo elerico.
• Non ostruire mai il sistema di venlazione del frigorifero.
• L’impianto elerico deve essere in ome condizioni, vericare regolarmente le
baerie ed il loro livello di carica. Ulizzare sempre una baeria di avviamento
separata dal motore.
• Mantenere sempre pulito e asciuo l’interno del frigorifero. Rimuovere l’acqua
di condensa dalla vaschea di sgocciolamento soo lo scomparto freezer del
frigorifero, dove presente.
• Per mantenere la supercie della porta sempre bella ed intaa, assicurarsi che
essa sia sempre pulita ed asciua.
• L’apparecchio è stato progeato con blocco di protezione del prodoo nei casi di
tensione baeria bassa. In caso di blocco del compressore seguire le indicazioni
riportate nel presente manuale e/o contaare tecnici specializza o centri di
assistenza Indel Webasto Marine Srl.
• Il compressore può funzionare no ad una inclinazione di 30°, mentre angoli
superiori possono causare un danno permanente al compressore.

Manuale d’uso
17
2.3 Sbrinatura
Poiché l’evaporatore funziona a temperature inferiori al punto di congelamento, su di
esso si formano ghiaccio e brina.
L’umidità dell’aria, la temperatura e il numero di aperture dello sportello inuenzano
notevolmente la formazione di brina.
Sbrinare sempre il frigorifero quando lo strato di brina sull’evaporatore ha uno
spessore di 3-4 mm o superiore.
Spegnere il frigorifero.
Eeuare la sbrinatura quando i prodo possono rimanere il più possibile al fresco
fuori dal frigorifero. Non ulizzare ogge appun per rimuovere il ghiaccio e
la brina dall’evaporatore in quanto potrebbe danneggiarsi causando perdite di
refrigerante.
Riaccendere il frigorifero solo dopo averlo sbrinato, pulito e asciugato con cura.
Estrarre, svuotare e asciugare la vaschea di sgocciolamento soo l’evaporatore.
All’occorrenza, durante la sbrinatura, sistemare un asciugamano alla base del
frigorifero per agevolare la raccolta dell’acqua.
3. Manutenzione
I frigoriferi Isotherm Cruise & Cruise Elegance sono dota di un impianto di
rareddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante.
Il compressore è progeato appositamente per applicazioni mobili per garanre un
rendimento e una durata eccellen. In inverno il frigorifero deve essere conservato
all’interno del veicolo, ma il compressore non funziona a temperature prossime a
0°C o inferiori. La manutenzione stagionale si limita alla pulizia del condensatore
dietro il frigorifero. In parcolare, è necessario spazzolare/aspirare tua la
polvere accumulata per eeo della ventola. Ulizzare una spazzola morbida e un
aspirapolvere. È importante tenere pulito l’interno del frigorifero con acqua epida e
sapone neutro asciugando qualsiasi residuo di condensa/acqua.
Per mantenere la supercie della porta sempre bella ed intaa, assicurarsi che essa
sia sempre asciua e pulita.
Allo spegnimento del frigorifero per periodi prolunga è necessario aendere
la completa sbrinatura e rimuovere la condensa che si è formata, sia all’interno
dell’apparecchio che nella vaschea esterna raccogli condensa, per evitare danni

Manuale d’uso
18
all’apparecchio, ai componen elerici/meccanici e/o la formazione di mue. Il
tempo di sbrinatura naturale può variare da pochi minu a diverse ore. Quando
il frigorifero è spento e in inverno lasciare lo sportello socchiuso in posizione di
aerazione e scollegare tue le alimentazioni.
Il frigorifero Free Line Elegance è dotato di un apposito sistema blocca porta per
portare lo sportello in posizione di areazione inserito nel Top.
Per portare lo sportello in posizione di areazione, agire sul bloccaporta spingendolo
verso destra in posizione di venlazione (--> TO VENT) come indicato in Fig. 4.
3.1 Protezione per bassa tensione
Per evitare che le baerie si scarichino eccessivamente, una protezione spegne il
compressore in caso di tensione insuciente e lo riaccende solo quando la tensione
nell’impianto aumenta in seguito alla ricarica delle baerie.
Tensione di sistema Tensione di
Spegnimento
Tensione Minima di
Funzionamento
12V 9,6 (10,4) V 10,9 (11,7) V
24V 21,3 (22,8) V 22,7 (24,2) V
Se si rimuove il poncello nell’eleronica fra C e P sono validi i valori indica fra
parentesi.
AVVERTENZE: Prima dell’accensione dell’apparecchio vericare sempre che
le baerie siano in condizioni omali.

Manuale d’uso
19
4 Avvertenze Installazione
ATTENZIONE! A garanzia di un funzionamento sicuro, installare ed
allacciare l’apparecchio aenendosi alle indicazioni riportate nelle presen istruzioni
d’uso.
ATTENZIONE! Ulizzare sempre i DPI (Disposivi di
Protezione Individuali) durante la movimentazione ed installazione del prodoo.
ATTENZIONE! Ogni modica eseguita sul prodoo ad insaputa del
fabbricante sarà di completa responsabilità di chi eseguirà tali alterazioni. Le
modiche eseguite senza l’autorizzazione da parte di Indel Webasto Marine Srl
faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di
conformità alle direve applicabili.
ATTENZIONE! Prima di ulizzare l’apparecchio accertarsi che esso non
presen danni visibili sui componen meccanici ed elerici.
ATTENZIONE! Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante, gli spruzzi di
liquido refrigerante possono danneggiare la vista.
ATTENZIONE! In caso di danni all’apparecchio, informare immediatamente
la dia fornitrice prima di procedere all’allacciamento.
ATTENZIONE! Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere
sostuito dal produore, dai Centri di Assistenza o da personale qualicato.
ATTENZIONE! Installare il frigorifero in un luogo asciuo e al riparo da

Manuale d’uso
20
spruzzi d’acqua. Le par eleriche NON devono essere esposte alla pioggia e/o a
spruzzi d’acqua.
ATTENZIONE! Installare il frigorifero lontano da bombole di gas o impian
GPL.
ATTENZIONE! Il prodoo deve essere installato in una zona accessibile per
eventuali manutenzioni. Il vano di alloggiamento delle par soo tensione e del
gruppo condensatore/compressore deve essere apribile solo volontariamente e non
accessibile direamente.
ATTENZIONE! La zona di installazione della parte compressore/
condensatore deve per forza essere realizzata con un materiale resistente al test
della amma con ago previsto dalla EN 603335---1 o distare più di 5 cm dalle par
eleriche e/o eleroniche.
ATTENZIONE! Se è presente un carica baerie, questo deve essere connesso
alla baeria e mai direamente al frigorifero.
ATTENZIONE! L’apparecchio deve essere proteo contro il contao indireo
secondo la norma “Heavy Current Regulaons”.
ATTENZIONE! In caso di collegamento all’alimentazione da rete elerica in
corrente alternata, per evitare gravi lesioni personali, accertarsi che essa sia dotata
di messa a terra e dotata di disposivi di sezionamento (interruori) che permeano
il distacco totale di corrente dell’apparecchio e, di disposivi di protezione che
intervengano automacamente in caso di guasto.
ATTENZIONE! Non toccare eventuali cavi elerici danneggia o non isola
quando è inserita l’alimentazione elerica. L’osservazione vale in parcolare quando
l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete 115Volt o 230Volt.