Indesit KN6G527S/RU S User manual

Содержание
Монтаж, 3-6
Расположение инивелировка
Электрическое подсоединение
Подсоединение кгазопроводу
Настроика на различные типы газа
Технические данные
Таблица характеристик горелок ифорсунок
Описание изделия, 7
Общии вид
Панель управления
Включение иэксплуатация, -13
Эксплуатация варочнои панели
Эксплуатация духового шкафа
Tаимер
Таблица приготовления вдуховом шкафу
Предосторожности ирекомендации,14
Общие требования кбезопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии иохрана окружающеи
среды
Техническое обслуживание иуход,15-16
Отключение электропитания
Чистка изделия
Уход за рукоятками газовои варочнои панели
Порядок замены лампочки вдуховом шкафу
Техническое обслуживание
Руководство по
эксплуатации КУХОННАЯ ПЛИТА
English,17РУССКИЙ, 1
GB
RS
KN6G527S/RU S
ВНИМАНИЕВНИМАНИЕВНИМАНИЕ ,2,2
888

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и
его доступные комплектующие
сильно нагреваются впроцессе
эксплуатации.
Будьте осторожны ине
касайтесь нагревательных
элементов.
Не разрешайте детям младше 8
лет приближаться кизделию без
контроля.
Данное изделие может быть
использовано детьми старше 8
лет илицами сограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
без опыта изнания оправилах
использования изделия при
условии надлежащего контроля
или обучения безопасному
использованию изделия с
учетом соответствующих рисков.
Не разрешайте детям играть
сизделием. Не разрешайте
детям осуществлять чистку и
уход за изделием без контроля
взрослых.
ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять
включенную конфорку смаслом
или жиром без присмотра, так
как это может привести кпожару.
НИКОГДА не пытайтесь погасить
пламя/пожар водой. Прежде
всего выключите изделие и
накройте пламя крышкой или
огнеупорной тканью.
Не используйте абразивные
вещества или режущие
металлические скребки для
чистки стеклянной дверцы
духового шкафа, так как они
могут поцарапать поверхность,
что может привести к
разбиванию стекла.
Внутренняя поверхность ящика
(если он имеется) может сильно
нагреться
Никогда не используйте паровые
чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для
чистки изделия.
Если на крышку пролита
жидкость, удалите ее перед
тем, как открыть крышку. Не
закрывайте стеклянную крышку
варочной панели (если она
имеется), если газовые или
электрические конфорки еще
горячие.
ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы
изделие было выключено, перед
заменой лампочки во избежание
возможных ударов током.
Изделие не рассчитано
на влючение посредством
внешнего синхронизатора
или отдельной системы
дистанционного управления.
RS
ВНИМАНИЕ
2

RS !Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. Вслучае продажи,
передачи или переезда проверьте, чтобы данное
руководство сопровождало изделие.
!Внимательно прочитаите инструкции: вних
содержатся важные сведения об установке,
эксплуатации ибезопасности изделия.
!Установка изделия производится всоответствии
сданными инструкциями квалифицированными
специалистами.
!Любая операция по регуляции или техническому
обслуживанию должна производиться только
после отсоединения кухоннои плиты от сети
электропитания.
Вентиляция помещении
Изделие может быть установлено впомещениях с
постояннои вентиляциеи всоответствии с
деиствующими национальными нормативами. В
помещении, вкотором устанавливается изделие,
должен быть обеспечен приток воздуха вобъеме,
необходимом для оптимального горения газа
(расход воздуха не должен быть меньше 2 м3/час
на 1 кВт установленнои мощности).
Вентиляционные отверстия, защищенные
решетками, должны иметь воздуховод площадью
не менее 100 мм2полезного сечения и
распологаться таким образом, чтобы их нельзя
было закрыть, даже частично (см. рисунок А).
Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то
есть иметь минимальную площадь 200 см2- если
варочная панель не оснащена предохранительным
устроиством отсутствия пламени иесли воздух в
помещение поступает из смежных помещении (см.
рисунок В) – при условии, что это не общая
площадь здания, не пожароопасное помещение
или спальня - оснащенных воздуховодом,
выходящим на улицу, как описано выше.
!После продолжительного использования изделия
рекомендуется открыть окно или включить более
интенсивныи режим вентиляторов.
Дымоудаление
Дымоудаление должно осуществляться через
вытяжнои зонт, соединенныи сэффективным
дымоходом снатуральнои тягои, или посредством
электровентилятора, которыи автоматически включается
каждыи раз при включении изделия (см. рисунок).
!Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха,
застиваются внизу, по этои причине помещения
для хранения баллонов сСНГ должны иметь
внетиляционные отверстия упола для вентиляции
возможных утечек газа.
Баллоны сСНГ, полные или частично
израсходованные, не дожны размещаться или
храниться впомещениях или хранилищах,
расположенных вподземных помещениях
(подвалы, ит.д.). Храните впомещении только
рабочии баллон, установив его вдали от источников
тепла (духовок, каминов, печеи), которые могут
нагреть его до температуры выше 50°C.
Расположение инивелировка
!Изделие может быть установлено рядом с
кухонными элементами, высота которых не
превышает поверхность варочнои панели.
!Проверьте, чтобы стена, ккоторои прилегает
задняя часть изделия, была из невозгораемого
материала иустоичивои ктеплу (Т90°C).
Порядок монтажа:
•изделие может быть установлено на кухне, в
столовои или воднокомнатнои квартире (не в
ваннои комнате);
•если варочная панель кухоннои плиты выше
мебельных элементов, необходимо отодвинуть
их от плиты на расстояние не менее 200 мм.
•если кухонная плита устанавливается под
навесным шкафом, он должен располагаться на
высоте не менее 420 мм от поверхности
варочнои панели.
Это расстояние должно быть 700 мм, если
навесные шкафы выполнены из возгораемого
материала (см. рисунок);
•не заправляите занавески за кухонную плиту ине
приближаите их на расстояние меньше 200 мм.
A
Дымоудаление через камин или
дымоход смедным покрытием
(для кухонных устроиств для
приготовления пищи)
Установка
Смежное
помещение
Вентилируемое
помещение
Вентиляционные
отверстия для притока
воздуха
Увеличение зазора между
дверью иполом
Прямое
дымоудаление в
атмосферу
AB
3

RS
•возможная кухонная
вытяжка должна быть
установлена в
соответствии с
инструкциями,
приведенными в
техническом
руководстве квытяжке.
Выравнивание
При необходимости
выровнять изделие вкрутите
вспециальные отверстия по
углам восновании кухоннои
плиты прилагающиеся
регуляционные ножки (см.
рисунок).
Прилагающиеся ножки*
вставляются под основание
кухоннои плиты.
Электрическое подключение
Установите на кабель электропитания
нормализованную штепсельную вилку,
расчитанную на нагрузку, указанную на заводскои
табличке изделия (см. табличку стехническими
данными).
Вслучае прямого подключения ксети электропитания
между кухоннои плитои исетью необходимо установить
мультиполярныи выключатель сминимальным
расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на
данную нагрузку исоответствующии нормативу NFC
15-100 (выключатель не должен размыкать провод
заземления). Кабель электропитания должен быть
расположен таким образом, чтобы ни воднои точке его
температура не превышала температуру помещения
более чем на 50°C.
Перед подсоединением кабеля проверьте
следующее:
•электрическая розетка должна быть соединена с
заземлением исоответствовать нормативам;
•электрическая розетка должна быть рассчитана
на максимальную потребляемую мощность
изделия, указанную на заводскои таблике;
•напряжение ичастота тока сети должны
соответствовать электрическим данным изделия;
•электрическая розетка должна быть совместима
со штепсельнои вилкои изделия. Впротивном
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
*Имеется только внекоторых моделях
случае замените розетку или вилку; не
используите удлинители или троиники.
!Изделие должно быть установлено таким
образом, чтобы электрическии кабель и
электророзетка были легко доступны.
!Электрическии кабель изделия не должен быть
согнут или сжат.
!Регулярно проверяите состояние кабеля
электропитания ипри необходимости поручаите
его замену только уполномоченным техникам.
!Фирма снимает ссебя всякую
ответственность вслучае несоблюдения
вышеописанных правил.
Подсоединение кгазопроводу
Подсоединение кгазопроводу или кгазовому
баллону выполняется посредством гибкого
резинового или стального шланга всоответствии с
деиствующими национальными нормативами,
после проверки настроики изделия на тип
используемого газа (см. этикетку настроики на
крышке: впротивном случае см. ниже). Вслучае
использования сжиженного газа из баллона
необходимо установить регуляторы давления,
соответствующие деиствующему национальному
нормативу. Для облегчения подсоединения газовыи
патрубок является ориентируемым*: поменяите
местами крепежную блокировочную гаику на
заглушку изамените прилагающееся уплотнение.
!Для надежного функционирования,
рационального использования энергии иболее
длительного срока службы изделия проверьте,
чтобы давление подачи газа соответствовало
значениям, указанным втаблице «Характеристики
газовых конфорок ифорсунок» (см. ниже).
Газовое подсоединение посредством
резинового шланга
Проверьте, чтобы шланг соответствовал
деиствующим национальным нормативам.
Внутреннии диаметр шланга должен быть: 8 мм
для сжижженного газа; 13 см для газа метана.
После подсоединения проверьте, чтобы шланг:
•не касался частеи, температура которых может
превысить 50°C;
•не был растянут, перекручен, сжат или заломлен;
•не касался режущих предметов, острых углов,
подвижных предметов ине был сжат;
•был легко доступен для проверки по всеи длине;
•не был длиннее 1500 мм;
•был прочно закреплен собоих концов при
помощи хомутов, соответствующих
деиствующим национальным нормативам.
4

RS
!Если одно или несколько из вышеописанных
условии не будет соблюдено, иесли кухонная
плита устанавливается вусловиях класса 2,
подгруппа 1 (изделие, встроенное между двух
мебельных элементов), необходимо использовать
гибкии стальнои шланг (см. ниже).
Газовое подсоединение посредством шланга
из нержавеющеи стали со сплошнои оплеткои
срезьбовыми соединениями.
Проверьте, чтобы шланг иуплотнения
соответствовали деиствующим национальным
нормативам.
Для подсоединения шланга снимите блокировочную
гаику сизделия (патрубок подачи газа визделие
имеет цилиндрическу резьбу Ѕгаз «папа»).
!Длина подсоединяемого шланга не должна
превышать 2 метра при максимальном
растяжении. Проверьте, чтобы шланг не касался
подвижных деталеи, которые могут его сжать.
Проверка уплотнения
По завершении подсоединения проверьте
прочность уплотнения всех патрубков при помощи
мыльного раствора, но никогда не пламенем.
Настроика на различные типы газа
Изделие может быть настроено на тип газа,
отличающиися от оригинального (указан на
этикетке настроики на крышке).
Настроика варочнои панели
Порядок замены форсунок конфорок на варочнои
панели:
1. снимите решетки сварочнои панели ивыньте
горелки из своих гнезд;
2. отвинтите форсунки при
помощи полого гаечного ключа 7
мм (см. рисунок) изамените их
на форсунки, расчитанные на
новыи тип газа (см. таблицу
Характеристики горелок и
форсунок);
3. восстановите на место все
комплектующие, выполняя
операции вобратном порядке по отношению к
описанным выше.
Порядок регуляции минимального пламени
конфорок на варочнои панели:
1. поверните рукоятку вположение минимального
пламени;
2. снимите рукоятку иповерните регуляционныи винт,
расположенныи внутри или рядом со стержнем крана,
вплоть до получения стабильного малого пламени.
!Вслучае использования сжиженного газа винт
регуляции должен быть завинчен до упора.
3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком
повороте крана из положения максимального
пламени вположение минимального пламени.
!Конфорки варочнои панели не нуждаются в
какои-либо регуляции первичного воздуха.
Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед
началом его эксплуатации, следуя инструкциям,
приведенным впараграфе «Обслуживание и
уход».
Изделие: Комбинированная плита
Торговая марка:
Торговый знак изготовителя:
Модель: KN6G527S/RU S
Изготовитель: Indesit Company
Страна-изготовитель: Польша
Габаритные размеры духового
шкафа / Объем:
ширина см. 43,5
глубина см. 40
высота см. 32
57 литров
Номинальное значение
напряжения электропитания или
диапазон напряжения
220-230V ~
Условное обозначение рода
электрического тока или
номинальная частота переменного
тока
50/60 Hz
Класс зашиты от поражения
электрическим током Класс защиты I
Класс энергопотребления В
ТАБЛИЧКА СЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
ДАННЫМИ
Расход электроэнергии при принудительной
конвекции функция нагревания:
Вентилированное
Расход электроэнергии при принудительной
конвекции функция нагревания: Статическое
Вслучае необходимости
получения информации по
сертификатам соответствия или
получения копий сертификатов
соответствия на данную технику,
Вы можете отправить запрос по
электронному адресу
[e-mail].
Директива ЕС: Директива ЕС: 2006/95/EC от
12/12/06 (Низкое напряжение) с
последующими изменениями – 2004/108/ЕC
от 15/12/04 (Электромагнитная
совместимость) споследующими
изменениями – 2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ) -
90/68/СЕЕ от 22/07/93 споследующими
изменениями – 2002/96/ЕС.
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
Дату производства данной техники
можно получить из серийного
номера, расположенного под
штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), следующим
образом:
- 1-ая цифра вS/N соответствует последней
цифре года,
- 2-ая и3-яцифры вS/N - порядковому
номеру месяца года,
- 4-ая и5-ая цифры вS/N - числу
определенного месяца игода.
Производитель:
Indesit Company S.p.A.
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН),
Италия
Импортер: ООО "Индезит РУС"
до 01.01.2011: Россия, 129223, Мос кв а,
Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46
Свопросами (вРоссии)
обращаться по адресу: с01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул.
Двинцев, дом 12, корп. 1
5

RS
Таблица характеристик горелок ифорсунок
ВНИМАНИЕ! При нагреве
стеклянная крышка может
лопнуть. Прежде чем закрыть ее,
выключить все конфорки или
электрические горелки.*Только
для моделей со стеклянной
крышкой
SS
RA
KN6G527S/RU S
Òàáëèöà 1 Ñæèæåííûé ãàç Ìåòàí
Ãîðåëêè Äèàìåòð
(mm)
Ìîùíîñòü Âò
kW (p.c.i.*)
Îòâåð-
ñòèå
1/100
æèêëåð
1/100
ïîòîê*
ë/÷
æèêëåð
1/100
ïîòîê*
ë/÷
æèêëåð
1/100
ïîòîê*
ë/÷
Íîìè-
íàëüí.
Óìåíü-
øå í íàÿ (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)
Áûñòðàÿ
(Áîëüøàÿ) (R) 100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286 143 286
Ïîëóáûñ òðàÿ
(Ñðåäíÿÿ)
(SR)
75 1,90 0,4 30 70 138 136 106 181 118 181
Äîáàâî÷íàÿ
(Ìàëàÿ) (A) 55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95 80 95
Äàâëåíèå
ãàçà
Íîìèíàëüíîå (mbar)
Ìèíèìàëüíîå (mbar)
Ìàêñèìàëüíîå (mbar)
30
25
35
37
25
45
20
18
25
13
6.5
18
*При 15°C и1013 мбар – сухой газ
** Пропан Теплотворная способность = 50,37 МДж/кг
*** Бутан Теплотворная способность = 49,47 МДж/кг
Природныйгаз Теплотворная способность = 37,78 МДж/м3
6

RS
Описание изделия
*Имеется только внекоторых моделях
Панель управления
Общии вид
Крышка*
7

RS
Эксплуатация варочнои панели
Включение конфорок
Напротив каждого рукоятки КОНФОРКИ
закрашенным кружком показано положение даннои
конфорки на варочнои панели.
Порядок включения конфорки на варочнои панели:
1. поднесите кконфорке зажженую спичку или
кухонную зажигалку;
2. нажмите иодновременно поверните против
часовои стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ
максимального пламени E.
3. отрегулируите нужную мощность пламени,
поворачивая рукоятку КОНФОРКИ против часовои
стрелки: на минимум C, на максимум Eили на
среднюю мощность.
Если изделие оснащено
электроннои системои
зажигания* (C), вначале
нажмите кнопку зажигания,
обозначенную символом
, затем нажмите до
упора иодновременно
поверните против часовои
стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ
максимального пламени вплоть до зажигания
пламени.
Некоторые модели оснащены устроиством
зажигания, встроенным внутри рукоятки. Вэтом
случае варочная панель оснащена электронным
устроиством зажигания* (см. рисунок), но не
кнопкои зажигания. Нажмите иодновременно
поверните против часовои стрелки рукоятку
КОНФОРКИ на символ максимального пламени
вплоть до зажигания конфорки. Может случиться,
что конфорка погаснет вмомент, когда вы
отпустите рукоятку. Вэтом случае повторите
операцию зажигания, удерживая рукоятку нажатои
подольше.
!Вслучае внезапного гашения пламени
выключите конфорку иподождите примерно 1
минуту перед ее повторным включением.
Если изделие оснащено предохранительным
устроиством* (X) отсутствия пламени, держите
рукоятку КОНФОРКИ нажатои примерно 2-3
секунды для того, чтобы пламя конфорки
активировало это устроиство.
Для выключения конфорки поверните рукоятку
вплоть до гашения пламени •.
Включение иэксплуатация
Практические советы по эксплуатации
газовых конфорок
Для оптимальнои работы конфорок идля экономии
газа следует использовать кухонную посуду с
плоским дном, сдиаметром, соответствующим
конфорке, искрышкои:
Для определения типа конфорки смотрите рисунки в
параграфе «Характеристики конфорок ифорсунок».
Эксплуатация духового шкафа
!При первом включении духового шкафа
рекомендуем прокалить его примерно втечение 30
минут при максимальнои температуре сзакрытои
дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите
дверцу ипроветрите помещение. Запах, которыи вы
можете почувствовать, вызван испарением веществ,
использованных для предохранения духового шкафа.
!Перед началом эксплуатации необходимо снять
пленку, наклеенную сбоков изделия.
!Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового
шкафа, так как они могут повредить эмалированное
покрытие. Используите положение 1 настроики духового
шкафа только для приготовления на вертеле.
Внимание: Установите прилагающийся противень
для сбора сока и/или жира на самый нижний
уровень только вслучае использования функции
гриль или вертела (имеющихся только в
некоторых моделях). Для других функций никогда
не используйте самый нижний уровень иникогда
не помещайте никаких предметов на дно духового
шкафа впроцессе приготовления, так как это
может повредить его эмалированное покрытие.
Всегда ставьте Вашу посуду для приготовления
блюд (жаровни, алюминиевые листы ит.д.) на
прилагающуюся решетку, установленную на
опорные направляющие духовки.
Внимание: для использования духового шкафа в
ручном режиме, т.е. исключив устройство
программирования окончания приготовления,
необходимо, чтобы фиксированная отметка на
передней панели духовки совпала ссимволом
.
*Имеется только внекоторых моделях
Ãîðåëêà Äèàìåòðäíàïîñóäû
(cì)
Áûñòðàÿÿ(R) 24ÿ-ÿ26
Ïîëóáûñ2ðàÿÿ(S) 16ÿ-ÿ20
Äîïîëíè2åëüíàÿÿ(A) 10ÿ-ÿ14
X
C
8

RS Многофункциональный духовой шкаф сочетает в
себе преимущества обычных духовок с
натуральной конвекцией: “статических”, и
современных духовой спринудительной
конвекцией: “вентилированных”.
Это чрезвычайно универсальное изделие,
предоставляющее на выбор 5 имеющихся легких
инадежных способов приготовления продуктов.
Выбор различных имеющихся функций
производится при помощи рукоятки итермостата ,
расположенных на панели управлений.
Функция «Размораживание»
Положение рукоятки термостата : любое
Вентилятор, расположенный внизу духовки,
производит циркуляцию воздуха вокруг продукта
при комнатной температуре. Эта функция
используется для размораживания любых
продуктов, ивособенности для размораживания
деликатных продуктов, не требующих тепла, таких
как: тортов-мороженое, пирожных скремом или со
сливками, фруктовых тортов. Эта функция
позволяет сократить время размораживания
примерно вдва раза. При размораживании мяса,
рыбы или хлеба этот процесс может быть ускорен
за счет универсальной функции “Вентилированная
духовка”,задав температуру от 80° до 100°C.
Статическая духовка
Положение рукоятки термостата: Между 50°C и
Макс.
Вэтом положении включаются два
нагревательных элемента: нижний иверхний.
Это типичная«бабушкина» духовка, которая,
однако, была оснащена отличной системой
термораспределения ипозволяет сократить
расход электроэнергии. Статическая духовка
остается непревзойденной для
приготовление блюд сдвумя иболее
ингредиентами, составляющими единое
блюдо, таких, например, как: капуста со
свиными ребрами, треса по-испански, треска
по-анконетански, кусочки телятины срисом и
т.д. Отличный результат получается при
приготовлении мясных блюд из телятины или
говядины, таких как: тушеное мясо, мясное
рагу, гуляш, блюда из дичи, свиной окорок и
филейная часть свинины ит.д., требующих
медленного тушения спостоянной поливкой
соком от жарки. Такая система остается
оптимальной для кондитерской выпечки, для
приготовления фруктов идля тушения в
специальных закрытых емостях для духовки.
Впроцессе
приготовления блюд встатической духовке
используйте только один уровень, так как при
одновременном использовании нескольких
уровней получается плохое термораспределение.
Используя разные имеющиеся уровни, можно
распределить жар между верхней инижней
частью духового шкафа. Если для приготовления
какого-либо блюда требуется больший жар снизу
или сверху, следует использовать соответственно
нижние или верхние уровни.
Вентилированная духовка
Положение рукоятки термостата : Между 50°C и
Макс.
Включаются нагревательные элементы и
вентилятор. Так как жар является постоянным и
однородным во всем духовом шкафу, воздух
обеспечивает однородное приготовление и
зажаривание продукта. Кроме того можно
одновременно приготовить разные виды
продуктов, при условии что для их приготовления
требуется одинаковая температура. Можно
использовать максимум 2 уровня для
одновременного приготовления, следуя
специальным инструкциям, приведенным в
параграфе «Одновременное приготовление на
нескольких уровнях».
Эта функция вособенности рекомендуется для
приготовления блюд, требующих подрумянивания
или продолжительного приготовления, на пример:
лазанья, запеканка из макарон, жареная курица с
картошкой ит.д. Значительные преимущества
получаются при приготовлении жаркого из мяса,
так как оптимальное распределение жара
позволяет использовать более низкие
температуры, что позволяет сократить 7отерю
мясного сока, сохраняя мясо нежным исочным с
минимальным ужариванием. Вентилированная
функция вособенности подходит для
приготовления рыбы, которую готовят с
минимальным добавлением приправ, сохраняя
таким образом ее естественный вид ивкус.
Десерт: отличные результаты получаются при
выпечке кондитерских изделий из теста,
замешанного на пивных или химических дрожжах.
Функция «вентилированный» может также
использоваться для быстрой разморозки белого и
красного мяса, хлеба, установив температуру
80°C. Для разморозки более деликатных
продуктов установить температуру 60°C или
включить только циркуляцию холодного воздуха,
установив рукоятку термостата на 0°C.
9

RS
*Имеется только внекоторых моделях
Нагрев сверху
Положение рукоятки термостата : Между 50°C и
Макс.
Включается верхний нагревательный элемент.
Эта функция может быть использована для
доводки готовых блюд.
Гриль
Положение рукоятки термостата : Между 50°C и
Макс.
Включается центральный верхний нагревательный
элемент ивентилятор.
Значительная температура прямого действия
гриля позволяет получить быстрое образование
корочки на поверхности продукта, которая
препятствует выходу соков исохраняет продукт
нежным исочным. Использование функции гриль
вособенности рекомендуется для блюд, для
приготовления которых требуется высокая
поверхностная температура: телячьих иговяжьих
бифштексов, антрекотов, вырезки, гамбургеров и
т.д.
Готовить сполуоткрытой дверцей духовки за
исключением приготовления на вертеле.
Впараграфе «Практические советы по
приготовлению» приводятся некоторые примеры
использования гриля.
Вентилированный гриль
Положение рукоятки термостата: Между 50°C и
Макс.
Включается центральный верхний нагревательный
элемент ивентилятор. Сочетает однонаправленное
выделение жара спринудительной циркуляцией
воздуха внутри духового шкафа. Это препятствует
обгоранию поверхности продуктов, повышая
проникающую способность жара.Отличные
результаты получаются при использовании
вентилированного гриля для приготовления мяса и
овощей на шампурах, колбасок, свиных
ребрышек, бараньих отбивных, курицы сострой
приправой, перепелок ссальвией, свиной вырезки
ит.д.
Вособенности функция вентилированного гриля
подходит для приготовления таких видов рыбы как
филе чернии, тунца, рыбы-меч, фаршированных
каракатиц ит.д.
Вертел
Для включения
вертела выполните
следующие операции:
a) установите
противень на 1-ый
уровень;
b) вставьте
специальный
держатель вертела на
3-ем уровне ивставьте
вертел вспециальное
отверстие,
расположенное взадней стенке духовки;
c) включите вертел, установив рукоятку в
положение .
Освещение духового шкафа
Включается, повернув рукоятку на символ .
Освещает духовой шкаф иостается включенным,
когда включается какой-либо нагревательный
электрический элемент духовки.
Световой индикатор термостата духового шкафа
Показывает фазу нагревания, когда индикатор
термостата гаснет, это означает, что внутри
духового шкафа была достигнута температура,
заданная рукояткой термостат. На данном этапе
мигание этого индикатора означает, что термостат
функционирует исправно для поддержания
неизменного значения температуры вдуховке.
Рукоятка таймера окончания приготовления
Некоторые модели духовок оснащены таймером
программирования окончания приготовления Для
его использования заведите звонок, повернув
рукоятку почти на один полный оборот против
часовой стрелки
. Поверните назад , задайте нужное время,
установив напротив фиксированной отметки на
передней панели цифру, соответствующую
нужному времени. По истечении заданного
времени помимо звонка произойдет
автоматическое выключение духовки.
Внимание: для использования духового шкафа в
ручном режиме, т.е. исключив устройство
программирования окончания приготовления,
необходимо, чтобы фиксированная отметка на
передней панели духовки совпала ссимволом
.
10

RS Когда духовой шкаф не используется таймер
программирования окончания приготовления
может быть использован вкачестве обычного
таймера.
Практические советы по эксплуатации газовых
горелок
Для максимальной отдачи следует помнить
следующее:
•для каждой конфорки используйте
подходящую посуду (смотри таблицу) стем,
чтобы пламя конфорки не выходило за пределы
дни посуды.
•используйте посуду только сплоским дном.
•вмомент закипания поверните рукоятку
плиты вположение малого пламени.
•всегда используйте посуду скрышками.
Отделение для хранения принадлежностей
(только для некоторых моделей)
Под духовкой имеется отделение, вкотором
можно хранить сковороды икухонные
принадлежности.
Осторожно:Не храните вэтом отделении
воспламеняющиеся материалы.
Духовка дает возможность использования
широкой
гаммы функций, позволяющих приготовить любые
блюда оптимальным образом. Со временем вы
научитесь оптимально использовать это
многофункциональное изделие, поэтому
приведенные ниже советы являются только
общими указаниями, которые вы можете
дополнить вашим собственным опытом.
Предварительный нагрев
При необходимости впредварительном нагреве
духового шкафа, что обычно требуется для
выпечки всех дрожжевых изделий, можно
использовать функцию “вентилированное”,
которая позволяет достичь нужной температуры за
короткий срок ссокращенным расходом
электроэнергии.
Поместив выпечку вдуховой шкаф, можно
переключить его на более подходящий режим
приготовления.
Одновременное приготовление на нескольких
уровнях
При необходимости приготовления на двух
уровнях следует использовать только режим
“вентилированный” - единственный, дающий
такую возможность.
•Вдуховом шкафу имеется 5 уровней. При
приготовлении ввентилированном режиме
используйте два из трех центральных уровней.
Первый снизу ипоследний сверху
подвергаются прямому воздействию горячего
воздуха, которое может привести кобгоранию
деликатных блюд.
•Обычно используются 2-ой и4-ый уровни снизу,
помещая на 2-ой уровень продукты,
приготовление которых требует более сильного
жара. Например, вслучае приготовления
мясного жаркого одновременно сдругими
блюдами следует поместить жаркое на 2-ой
уровень, оставив 4-ый уровень для более
деликатных блюд.
•Вслучае одновременного приготовления блюд,
требующих разного времени итемператур
приготовления, следует выбрать среднее
значение между двумя температурами,
поместить наиболее деликатный продукт на 4-ый
уровень ивпервую очередь вынуть из духовки
блюдо, требующее более короткого
приготовления.
•Устанавливайте противень на нижний уровень, а
решетку на верхний.
!При установке решетки проверьте, чтобы упор
находился взадней части ниши (см. изображение).
11

RS
Функция гриль
Многофункциональный духовой шкаф дает вам
возможность использования 2 различных функций
гриля.
Используйте функцию «гриль» при полу-
открытой дверце духовки. Поместите продукт в
центр решетки, установленной на 3-ем или на 4-ом
уровне снизу.
Для сбора соков и/или жира установите
прилагающийся противень на 1-ый уровень.
При использовании этой функции рекомендуется
задать максимальную мощность. Можно
использовать именьшую мощность, повернув
рукоятку термостата на требуемое значение.
Вмоделях, оснащенных вертелом вфункции
“grill” можно использовать прилагающийся
комплектдля гриля. Вэтом случае готовить блюдо
сзакрытой дверцей духовки, установив вертел на
3-ий уровень (снизу) ипротивень для сбора соков
и/или жира на 1-ый уровень.
Функция «вентилированный гриль»
используется исключительно сзакрытой
дверцей духовки. Она является чрезвычайно
удобной для быстрого зажаривания, распределяет
выделяемый грилем жар, позволяя одновременно
обжаривать поверхность продукта иосуществлять
приготовления блюд также внижней части
духового шкафа.
Вы можете использовать эту функцию также в
конце приготовления блюд, требующих
поверхностного подрумянивания, например,
идеально подходит для завершающего
подрумянивания запеканки из макарон.
При использовании этой функции установите
решетку на 2-ой или 3-ий уровень снизу (смотреть
таблицу приготовления), после чего установите
противень на 1-ый уровень снизу для сбора жира
иво избежание образования дыма.
Важно: использовать функцию “Gratin”с
закрытой дверцей духовки для получения
оптимальных результатов идля значительной
экономии энергии (примерно 10%).
При использовании этой функции рекомендуется
установить рукоятку термостата на 200°C, так как
эта оптимальная температура, обеспечивающая
наибольшую отдачу на основе инфракрасного
излучения. Это, однако, не исключает
возможность использования более низких
температур, устанавливая рукоятку термостата на
требуемую температуру.
Оптимальный результат при использовании
функции гриль получается, когда решетка
устанавливается на верхних уровнях
(смотреть таблицу приготовления), после чего
для сбора жира иво избежание образования
дыма установить прилагающийся противень
на самый нижний уровень.
Кондитерская выпечка
При выпечке кондитерских изделий всегда
следует помещать их вразогретую духовку,
дождавшись окончания предварительного
нагрева, сигнализируемого выключением красной
лампочки “O”. Не открывайте дверцу духовки в
процессе выпечки во избежание оседания
изделия.
Выпечка пиццы
Для оптимальной выпечки пиццы следует
использовать функцию “вентилированное”:
•Разогреть духовку по крайней мере втечение
10 минут.
•Используйте противень из легкого алюминия,
устанавливая его на прилагающуюся решетку.
При использовании противеня время выпечки
удлиняется, что затрудняет получение
хрустящей пиццы.
•Не следует часто открывать духовку впроцессе
выпечки.
•Вслучае выпечки пиццы собильной начинкой
(каприччоза, четыре сезона) рекомендуется
положить на пиццу сыр моццарелла всередине
выпечки.
•При выпечке пиццы на двух уровнях следует
использовать 2-ой и4-ый уровни с
температурой 220°C ипоместить пиццу в
духовку, разогрев ее перед этим примерно в
течение 10 минут.
Приготовление рыбы имяса
Белое мясо, птицу ирыбу следует запекать при
температуре от 180°C до 200°C.
Для приготовления красного мяса, хорошо
прожаренного снаружи исочного внутри, следует
вначале установить высокую температуру
(200°С-220°C) втечение короткого времени, затем
понизить температуру.
Обычно, чем крупнее кусок запекаемого мяса, тем
дольше будет его приготовление при низкой
температуре. Поместите кусок мяса вцентр
решетки иустановите под решетку противень для
сбора жира.
Установите решетку таким образом, чтобы мясо
находилось вцентре духовки. Если требуется
получить больший нагрев снизу, установите
решетку на нижние направляющие. Для
приготовления ароматного запеченого мяса (в
особенности утки идичи) следует обложить кусок
мяса кусочками сала или корейки ирасположить
его на верхнем уровне духовки.
12

RS Таблица приготовления вдуховом шкафу
*Имеется только внекоторых моделях
Ïîëîæåíèå
ðóêîÿòêè
ðåãóëÿöèè
Ïðèãîòàâëèâàåìûé
ïðîäóêò
Âåñ (êã) Ðàñïîëîæåíèå
íà óðîâíÿõ
äóõîâêè ñíèçó
ââåðõ
Âðåìÿ
ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàãðåâà (ìèíóòû)
Ïîëîæåíèå
ðóêîÿòêè
òåðìîñòàòà
Âðåìÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ
(ìèíóòû)
Ðàçìîðàæèâàíèå Âñå ìîðîæåííûå
ïðîäóêòû
Ñòàòè÷åñêîå Óòêà
Æàðêîå èç òåëÿòèíû
èëè ãîâÿäèíû
Æàðêîå èç ñâèíèíû
Ïå÷åíüå (ïåñî÷íîå)
Ïåñî÷íûé òîðò
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Âåíòèëèðîâàííîå Ïèööà (íà 2-õ óðîâíÿõ)
Ëàçàíüÿ
Áàðàíèíà
óðèöà ñ êàðòîøêîé
Ñêóìáðèÿ
åêñ
Ýêëåðû (íà 2-õ óðîâíÿõ)
Ïå÷åíüå (íà 2-õ óðîâíÿõ)
Áèñêâèò (íà 1-îì óðîâíå)
Áèñêâèò (íà 2-óõ
óðîâíÿõ)
Íåñëàäêèå ïèðîãè
1
1
1
1
1
1
0.5
0.5
0.5
1.0
1.5
2-4
3
2
2-4
2
2
2-4
2-4
2
2-4
3
15
10
10
10
10
10
10
10
10
10
15
220
200
180
180
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
50-60
60-75
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Forno Sopra
(Íàãðåâ ñâåðõó)
Äîâåäåíèå
äîãîòîâíîñòè - 3/4 15 220 -
Ãðèëü àìáàëà è êàðàêàòèöû
àëüìàðû è êðåâåòêè íà
øàìïóðàõ
Ôèëå òðåñêè
Îâîùè-ãðèëü
Òåëÿ÷èé áèôøòåêñ
Îòáèâíûå
Ãàìáóðãåð
Ñêóìáðèÿ
Ãîðÿ÷èå áóòåðáðîäû
1
1
1
1
1
1
1
1
Íîìåð 4
4
4
4
3/4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Íà âåðòåëå
Òåëÿòèíà íà âåðòåëå
óðèöà íà âåðòåëå
Áàðàíèíà íà âåðòåëå
1.0
1.5
1.0
-
-
-
5
5
5
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
80-90
70-80
70-80
Âåíòèëèðîâàííûé
ãðèëü
óðèöà-ãðèëü
Ìîðñêèå êàðàêàòèöû
1.5
1.5 3 35 5200 200 55-60 30-35
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: óêàçàííàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ ñëóæèò òîëüêî â êà÷åñòâå ïðèìåðà è ìîæåò áûòü èçìåíåíà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ëè÷íûìè âêóñàìè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèé grill èëè grill ventilato (ãðèëÿ èëè âåíòèëèðîâàííîãî ãðèëÿ)
ïðîòèâåíü âñåãäà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà 1-ûé óðîâåíü äóõîâêè ñíèçó
13

RS
Предосторожности и
рекомендации
!Изделие спроектировано иизготовлено всоответствии с
международными нормативами по безопасности.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные вцелях вашеи безопасности.
Общие требования кбезопасности
•Инструкции относятся только кстранам, обозначения
которых приведены вруководстве ина заводскои
табличке изделия.
•Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования вдомашних
условиях.
•Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под
навесом, так как воздеиствие на него дождя игрозы
является чрезвычаино опасным.
•Не прикасаитесь кизделию влажными руками, босиком
или смокрыми ногами.
•Изделие предназначено для приготовления пищевых
продуктов, может быть использовано только взрослыми
лицами всоответствии синструкциями, приведенными в
данном техническом руководстве. Любое другое его
использование (например: отопление помещения)
считается ненадлежащим иследовательно опасным.
Производитель не несет ответственности за возможный
ущерб, вызванный ненадлежащим, неправильным и
неразумным использованием изделия.
•Данное техническое руководство относится кбытовому
электроприбору класса 1 (отдельное изделие) или класса
2 – подгруппа 1 (встроенное между 2 кухонными
элементами).
•Не разрешаите детям играть рядом сизделием.
•Избегаите контактов проводов электропитания других
бытовых электроприборов сгорячими частями изделия.
•Не закрываите вентиляционные решетки иотверстия
рассеивания тепла.
•Не следует закрывать стеклянную крышку варочнои панели
(имеется внекоторых моделях), когда конфорки включены
или еще не остыли.
•Всегда надеваите кухонные варежки, когда ставите или
вынимаете блюда из духовки.
•Не используите горючие жидкости (спирт, бензин ит.д.)
рядом сработающеи кухоннои плитои.
•Не кладите возгораемые материалы внижнии отсек или в
духовои шкаф: при случаином включении изделия такие
материалы могут загореться.
•Когда изделие не используется, всегда проверяите, чтобы
рукоятки на варочнои панели находились вположении •, и
чтобы газовыи кран был перекрыт.
•Не тяните за провод электропитания для отсоединения
вилки изделия из электрическои розетки, возьмитесь за
вилку рукои.
•Перед началом чистки или технического обслуживания
изделия всегда вынимаите штепсельную вилку из
электророзетки.
•Вслучае неисправности категорически запрещается
открывать внутренние механизмы изделия сцелью
самостоятельного ремонта. Обратитесь вцентр
технического обслуживания.
•Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверцу
духового шкафа
•Не допускается эксплуатация изделия лицами с
ограниченными физическими, сенсориальными или
умственными способностями (включая детей), неопытными
лицами или лицами, необученными обращению с
изделием без контроля со стороны лица, ответственного
за их безопасность или после надлежащего обучения
обращению сизделием.
•Не разрешайте детям играть сбытовым электроприбором.
Утилизация
•Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите
местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.
•Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ касательно
утилизации электронных иэлектрических электроприборов
(RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с
обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы
должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации
ирекуперации составляющих их материалов, атакже для
безопасности окружающеи среды издоровья. Символ
зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на всех
приборах, служит напоминанием об их отдельнои
утилизации.
Старые бытовые электроприборы могут быть переданы в
общественныи центр утилизации, отвезены вспециальные
муниципальные зоны или, если это предусмотрено
национальными нормативами, возвращены вмагазин при
покупке нового изделия аналогичного типа.
Все ведущие производители бытовых электроприборов
содеиствуют созданию иуправлению системами по сбору
иутилизации старых электроприборов.
Экономия электроэнергии иохрана
окружающеи среды
•Если вы будете пользоваться духовым шкафом вечером и
до раннего утра, это поможет сократить нагрузку
потребления электроэнергии электростанциями.
•Содержите уплотнения висправном ичистом состоянии,
проверяите, чтобы они плотно прилегали кдверце ине
пропускали
утечек тепла.
14

RS
Техническое
обслуживание иуход
Отключение электропитания
Перед началом какои-либо операции по обслуживанию или чистке
отсоедините изделие от сети электропитания.
Чистка изделия
!Не следует пользоваться абразивными или коррозивными
чистящими средствами такими как выводители пятен или средства
для удаления ржавчины, порошковыми чистящими средствами или
абразивными губками: они могут необратимо поцарапать
поверхность изделия.
!Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для чистки изделия.
•Вкачестверегулярного ухода достаточно вымытьварочнуюпанель
влажноигубкои изатемвысушитькухонным бумажнымполотенцем.
•Наружные эмалированные элементы или детали из нержавеющеи
стали, атакже резиновые уплотнения можно протирать губкои,
смоченнои втеплои воде или врастворе неитрального моющего
средства. Для удаления особо трудных пятен используите
специальные чистящие средства, имеющиеся впродаже.
Тщательно ополосните водои ивытрите насухо после чистки. Не
используите абразивные порошки или коррозииные вещества.
•Решетки, рассеиватели идиффузоры
игорелки варочнои панели являются съемными
для облегчения их чистки. Их можно мыть горячеи водои с
неабразивным моющим средством, тщательно удаляя все налеты.
По окончании моики вытереть насухо.
•На варочных панелях, оснащенных автоматическим зажиганием,
следует регулярно чистить наконечники устроиств
электронного
зажигания ипроверять, чтобы отверстия газовых конфорок не
были засорены.
•Следуетпроизводить внутреннюю чистку духовогошкафапосле
каждогоего использования, не дожидаясь егополногоохлаждения.
Используитетеплую воду имоющее средство,ополоснитеи
протритемягкои тряпкои. Избегаите использования абразивных
средств.
•Для чистки стекла дверцы используйте неабразивные губки и
чистящие средства, затем вытрите насухо мягкой тряпкой. Не
используйте твердые абразивные материалы или острые
металлические скребки, которые могут поцарапать поверхность
иразбить стекло.
•Съемные детали можно легко вымыть каклюбую другую посуду,
такжевпосудомоечнои машине.
•Надеталяхиз нержавеющеисталимогут образоватьсяпятна, еслиони
остаютсявтечение длительноговремени вконтактесводои
повышенноижесткостиилисагрессивнымимоющимисредствами
(содержащими фосфор).Послечисткирекомендуетсятщательно
удалитьостаткимоющегосредствавлажноитряпкоиивысушить
духовку.Кроме тогоследует незамедлительноудалять возможные
утечкиводы.
Крышка
Если модель вашего изделия
оснащена стеклянной
крышкой, мойте ее теплой
водой. Избегайте
использования абразивных
средств.
Крышку можно снять для
облегчения чистки задней
части варочной панели.
полностью откройте крышу и
потяните ее вверх (см.
рисунок).
!Не следует закрывать крышку варочной панели, если конфорки
включены или еще не остыли.
Проверяитеуплотнениядуховогошкафа.
Регулярно проверяите состояние уплотнения вокруг дверцы духового
шкафа. Вслучае повреждения уплотнения обращаитесь в
ближаишии уполномоченныи Центр Технического Обслуживания. Не
рекомендуется пользоваться духовкои споврежденным
уплотнением.
Уход за рукоятками газовои варочнои панели
Со временем рукоятки варочнои панели могут заблокироваться или
вращаться струдом, поэтому потребуется произвести их
внутреннюю чистку изамену всеи рукоятки.
!Даннаяоперациядолжнавыполнятьсятехником,
уполномоченнымпроизводителем.
Замена лампочки вдуховом шкафу
1. Отключите духовои шкаф от сети электропитания, снимите
стеклянную защитную крышку лампы
(см. рисунок).
2. Выкрутите лампочку изамените ее
на новую такого же типа: напряжение
230 В, мощность 25 Вт, резьба Е14.
3. Восстановите на место крышку и
вновь подключите духовои шкаф ксети
электропитания.
Техническое обслуживание
ПриобращениивЦентрТехническогоОбслуживаниянеобходимо
сообщить:
•модель изделия (Мод.)
•номер тех. паспорта (серииныи №)
Последние сведения находятся на заводскои табличке,
расположеннои на изделии и/или на упаковке.
! Не используйте лампочку духового шкафа для
освещения помещения.
15

RS
Мы заботимся освоих покупателях и
стараемся сделать сервисное обслуживание
наиболее качественным. Мы постоянно
совершенствуем наши продукты, чтобы
сделать Ваше общение стехникой простым и
приятным.
Уход за техникой
Продлите срок эксплуатации иснизьте
вероятность поломки техники.
Воспользуйтесь профессиональными средствами
для ухода за техникой от Indesit Professional для
наиболее простого, эффективного илегкого ухода
за Вашей бытовой техникой.
Продукты Indesit Professional производятся в
Италии ссоблюдением высоких европейских
стандартов вобласти качества, экологии и
безопасности использования исозданы сучетом
многолетнего опыта производителя техники.
Узнайте подробнее на сайте
www.indesit.com вразделе «Сервис» и
спрашивайте вмагазинах Вашего города.
Авторизованные сервисные центры
Чтобы быть ближе кнашим потребителям, мы
создали широкую сервисную сеть, особенностью
которой является высокая подготовка,
профессионализм ичестность сервисных
мастеров. На сегодняшний день она насчитывает
около 350 сервисных центров на территории
России иСНГ.
Их контакты Вы можете найти всервисном
сертификате ина сайте www.indesit.com в
разделе «Сервис».
Если вам надо обратиться всервисный
центр:
Внимание! При ремонте требуйте
использования оригинальных запасных
частей.
Другую полезную информацию иновости Вы
можете найти на сайте
www.indesit.com вразделе «Сервис».
IndesitCompanyspa
Срок службы
10 лет
со дня изготовления
Производитель оставляет за собой право без предупрежде-
ния вносить изменения вконструкцию, не ухудшающие
эффективность работы оборудования.
Некоторые параметры, приведенные вэтой инструкции,
являются приблизительными.
Производитель не несет ответственности
за незначительные отклонения от указанных величин.
16

Contents
Installation, 19-22
Positioning and levelling
Electrical connections
Gas connection
Adapting to different types of gas
Technical data
Table of burner and nozzle specifications
Description of the appliance, 23
Overall view
Control panel
Start-up and use, 24-28
Using the hob
Using the oven
Electronic Timer
Oven cooking advice table
Precautions and tips, 29
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Maintenance and care, 30
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Gas tap maintenance
Replacing the oven light bulb
Assistance
Operating Instructions
COOKER
English,16РУССКИЙ, 1
RS GB
KN6G527S/RU S
WARNINGWARNINGWARNING,
181818

WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during
use.
Care should be taken to avoid
touching heating elements.
Children less than 8 years of
age shall be kept away unless
continuously supervised.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
WARNING: Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid
or a fire blanket.
WARNING: Danger of fire: do not
store items on the cooking surfaces.
Do not use harsh abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean
the oven door glass since they can
scratch the surface, which may
result in shattering of the glass.
The internal surfaces of the
compartment (where present) may
become hot.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from
the lid before opening it.
Do not close the glass
cover (if present) when the gas burners or
electric hotplates are still hot.
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp to
avoid the possibility of electric shock.
GB
WARNING
18

GB
!Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains
important information concerning the safe installation
and operation of the appliance.
!Please keep these operating instructions for future
reference. Make sure that the instructions are kept
with the appliance if it is sold, given away or moved.
!The appliance must be installed by a qualified
professional according to the instructions provided.
!Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected
from the electricity supply.
Room ventilation
The appliance may only be installed in permanently-
ventilated rooms, according to current national
legislation. The room in which the appliance is
installed must be ventilated adequately so as to
provide as much air as is needed by the normal gas
combustion process (the flow of air must not be
lower than 2 m3/h per kW of installed power).
The air inlets, protected by grilles, should have a
duct with an inner cross section of at least 100 cm2
and should be positioned so that they are not liable
to even partial obstruction ( see figure A ).
These inlets should be enlarged by 100% - with a
minimum of 200 cm2- whenever the surface of the
hob is not equipped with a flame failure safety
device. When the flow of air is provided in an
indirect manner from adjacent rooms ( see figure B ),
provided that these are not communal parts of a
building, areas with increased fire hazards or
bedrooms, the inlets should be fitted with a
ventilation duct leading outside as described above.
AB
!After prolonged use of the appliance, it is
advisable to open a window or increase the speed of
any fans used.
Disposing of combustion fumes
The disposal of combustion fumes should be
guaranteed using a hood connected to a safe and
efficient natural suction chimney, or using an electric
fan that begins to operate automatically every time
the appliance is switched on (
see figure ).
!The liquefied petroleum gases are heavier than air
and collect by the floor, therefore all rooms
containing LPG cylinders must have openings
leading outside so that any leaked gas can escape
easily.
LPG cylinders, therefore, whether partially or
completely full, must not be installed or stored in
rooms or storage areas that are below ground level
(cellars, etc.). Only the
cylinder being used should be stored in the room;
this should also be kept well away from sources
of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause
the temperature of the cylinder to rise above 50°C.
Positioning and levelling
!It is possible to install the appliance alongside
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.
!Make sure that the wall in contact with the back of
the appliance is made from a non-flammable, heat-
resistant material (T 90°C).
To install the appliance correctly:
• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit
(not in the bathroom).
• If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 200 mm
away from them.
• If the cooker is installed underneath a wall cabinet,
there must be a minimum distance of 420 mm
between this cabinet and the top of the hob.
This distance should be increased to 700 mm if
the wall cabinets are flammable (
see figure ).
A
Fumes channelled through
a chimney or branched
flue system reserved for
cooking appliances)
Installation
Adjacent room Room requiring
ventilation
Ventilation opening for
comburent air
Increase in the gap between
the door and the flooring
Fumes channelled
straight outside
19

GB • Do not position
blinds behind the
cooker or less than 200
mm away from its
sides.
• Any hoods must be
installed according to
the instructions listed in
the relevant operating
manual.
Levelling
If it is necessary to level the
appliance, screw the
adjustable feet into the places
provided on each corner of the
base of the cooker (
see
figure ).
The legs* fit into the slots on
the underside of the base of
the cooker.
Electrical connection
Install a standardised plug corresponding to the
load indicated on the appliance data plate ( see
Technical data table ).
The appliance must be directly connected to the mains
using an omnipolar circuit-breaker with a minimum
contact opening of 3 mm installed between the
appliance and the mains. The circuit-breaker must be
suitable for the charge indicated and must comply with
NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be
interrupted by the circuit-breaker). The supply cable
must be positioned so that it does not come into
contact with temperatures higher than 50°C at any point.
Before connecting the appliance to the power
supply, make sure that:
• The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.
• The socket can withstand the maximum power of
the appliance, which is indicated by the data plate.
• The voltage is in the range between the values
indicated on the data plate.
• The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it.
Do not use extension cords or multiple sockets.
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
* Only available in certain models
!Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.
!The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced
by authorised technicians only.
!The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Gas connection
Connection to the gas network or to the gas cylinder
may be carried out using a flexible rubber or steel
hose, in accordance with current national legislation
and after making sure that the appliance is suited to
the type of gas with which it will be supplied (see the
rating sticker on the cover: if this is not the case
see
below ). When using liquid gas from a cylinder, install a
pressure regulator which complies with current national
regulations. To make connection easier, the gas
supply may be turned sideways*: reverse the position
of the hose holder with that of the cap and replace the
gasket that is supplied with the appliance.
!Check that the pressure of the gas supply is
consistent with the values indicated in the Table of
burner and nozzle specifications ( see below ). This
will ensure the safe operation and durability of your
appliance while maintaining efficient energy
consumption.
Gas connection using a flexible rubber hose
Make sure that the hose complies with current
national legislation. The internal diameter of the hose
must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm
for methane gas supply.
Once the connection has been performed, make
sure that the hose:
• Does not come into contact with any parts that
reach temperatures of over 50°C.
• Is not subject to any pulling or twisting forces and
that it is not kinked or bent.
• Does not come into contact with blades, sharp
corners or moving parts and that it is not
compressed.
• Is easy to inspect along its whole length so that
its condition may be checked.
• Is shorter than 1500 mm.
• Fits firmly into place at both ends, where it will be
fixed using clamps that comply with current
regulations.
20