Indexa DF-100TX User manual

Page 1 (front)
DF-100TX
igitaler Funk A / V Sender
für Überwachungskameras
Bedienungsanleitung Seite 2
Émetteur numeriques sans fils
pour caméras de surveillance
Additional-digital wireless A/V transmitter
for surveillance cameras
Operating instructions page 8
Zusatz-d
Mode d'emploi page 5
D
F
GB
Cover

D
Bedienungsanleitung
1. Einleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Die
Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie auch die Anleitung des
Empfangsgerätes bzw. des Übertragungssets.
Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Sollten Sie Fragen haben oder
unsicher in Bezug auf die Handhabung der Geräte sein, dann holen Sie den Rat
eines Fachmannes ein.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an
Dritte weiter.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der digitale Zusatz Funksender besteht aus dem Sender DF-100TX und einem
Netzgerät Typ YL-35-075300D. Es dient zur Übertragung von Audio- und
Videosignalen von einer Überwachungskamera an einen kompatibelem
Empfänger z.B. DF-100RX, DF-2xxE, DF-240M oder DF-250M. Durch die
digitale Komprimierung ist es nicht für die Übertragung von Fernsehsignalen
geeignet. Die Bild- und Tonübertragung zum Empfänger erfolgt drahtlos mit
einer Frequenz von 2,4 GHz.
An den Sender kann ein PAL-Videosignal sowie ggf. ein Audiosignal einer
Überwachungskamera angeschlossen werden. versorgung des
Senders erfolgt über die mitgelieferten Netzgeräte, angeschlossen am
Netzstrom 230 V ~ AC, 50 Hz.
Am Empfänger können Signale von bis zu vier Sendern auf vier verschiedenen
Kanälen empfangen werden.
Die Funkübertragung erfolgt auf digitaler Basis auf immer wechselnden
Frequenzen (Frequenzhopping) die zwischen Sender und Empfänger
synchronisiert sind. Nur der Empfänger der mit dem Sender “gepaart” ist kann
die synchronisierten Signale empfangen. Hierdurch ist eine Abhörsicherheit
gegeben.
Beachten Sie die
Vorschriften bezüglich Videoüberwachung in gewerblichen und öffentlichen
Bereichen. Eine Videoüberwachung ersetzt nicht Ihre Sorgfalts-, Vorsorge- oder
Aufsichtspflicht.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der Geräte gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Die Strom
Der Zusatzsender ist für den Betrieb in trockenen Räumen innerhalb von
privaten Haushalten konzipiert. Für die Anwendung im Außenbereich müssen
entsprechende Wetterschutzgehäuse verwendet werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
3. Lieferumfang (s. Abb.)
!
!Rundstahlantenne 3dB
!Netzgerät 7,5 V DC
!2 Schrauben
!2 Dübel
!Bedienungsanleitung
4. Ausstattung
Sender DF-100TX (s. Abb.)
Sender DF-100TX mit Anschlusskabeln
!
1 Sender
2 Antennenbuchse
3 3 dB Rundstrahlantenne
4 Netzgerät
5 Netzgerät-Anschluss
6 Adapter
7 Audio-Eingang
8 Video-Eingang
9 Power LED
10 Verbindungs-LED
11 “Pairing”-Taste
12 Schrauben
13 Dübel
Adapter
2 D -
Page 2
1 2 3
4
6 5
7
8
9
10
11
12 13

Page 3
5. Technische Daten
Sender DF-100TX
Betriebsspan 7,
7, DC , 300 m
6. Sicherheitshinweise
Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb
des Gerätes. Beachten Sie, dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise
zu erheblichen Unfallgefahren führen kann.
Erklärung der verwendeten Zeichen und Begriffe:
Gefahr! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und
Gesundheit gefährdet.
Achtung! Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte
gefährdet.
Gefahr!
!Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät,
Verpackungsmaterial oder Kleinteilen! Andernfalls droht Lebensgefahr
durch Ersticken!
!Beschädigen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen
für Gas, Strom, Wasser oder Telekommunikation! Andernfalls droht
Lebens-, Verletzungsgefahr!
!Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig! Verlegen Sie diese so, dass sie
nicht beschädigt werden können und keine Stolpergefahr darstellen.
Ziehen Sie die Kabel nicht über scharfe Kanten, und quetschen oder
klemmen Sie sie nicht anderweitig ein. Andernfalls drohen Lebens- und
Verletzungsgefahr!
!Verhindern Sie, dass die Netzgeräte mit Feuchtigkeit in Berührung
kommen und tauchen Sie die Geräte nicht ins Wasser ein! Andernfalls
droht Lebensgefahr!
!Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät.
Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des Netzgerätes, dass
der Netzstrom vorschriftsmäßig mit 230 V ~ AC, 50 Hz und mit einer
vorschriftsmäßigen Sicherung ausgestattet ist.
nung 5 V DC (Netzgerät)
Stromaufnahme 200 mA
Sendefrequenz 2402 -2480 MHz
Modulation GFSK
Kanäle 4
Videopegel 1 Vp-p / 75 Ohm
Audiopegel Mono 1 Vp-p / 600 Ohm
max. Bildauflösung (Pixel) 640 x 480 (VGA)
Funk-Reichweite (max.) 100 - 200 m bei freier Sicht
Betriebstemperatur - 10° C bis + 50° C
Schutzklasse IP 44
Abmessungen ohne Antenne (mm) 93 x 81 x 20
Netzgerät
Betriebsspannung 230 V ~ 50 Hz
Ausgangsspannung 5 V A
Achtung!
!Setzen Sie die Geräte nicht der Nähe von Feuer, Hitze oder lang
andauernder hoher Temperatureinwirkung aus!
!Schützen Sie die Geräte vor starken mechanischen Beanspruchungen und
Erschütterungen!
!Schützen Sie die Geräte vor starken magnetischen oder elektrischen
Feldern!
!Verwenden Sie die Geräte nur mit den gelieferten Originalteilen oder
Originalzubehör!
!Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die
Lieferung auf Beschädigungen und Vollständigkeit!
!Ziehen Sie bei längerem Nichtbenutzen des Gerätes immer die Netzgeräte
aus der Netzsteckdose.
!Schließen Sie kein beschädigtes Gerät (z.B. Transportschaden) an. Fragen
Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst. Reparaturen und Eingriffe an den
Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
7. Platzierung der Sender
Testen Sie die Funkübertragung an der vorgesehenen Montagestelle bevor Sie
die Geräte fest installieren.
Achten Sie auf folgende Punkte:
!Die maximale Reichweite der Funkübertragung beträgt ca. 100 m (bzw.
bei optimaler Bedienung bis zu 200 m) bei Sichtkontakt zwischen Sender
und Empfänger. In Gebäuden ist die Reichweite durch Wände
(insbesondere Stahlbeton-Wände) und Decken deutlich geringer (typisch
ca. 20 m). Blechflächen z.B. Kühlschrank, Blechregale und bedampfte
Spiegel sowie Wassermengen schirmen auch die Funkübertragung ab.
!Ist keine gute Funkverbindung direkt zwischen Kamera und dem
Monitor/Recorder Standort vorhanden dann müssen die Kabel zwischen
Kamera und Sender und/oder zwischen Empfänger und Monitor/Recorder
verlängert werden. Verwenden Sie für die Videoleitung RG59/75 Ohm-
Kabel mit entsprechenden BNC Verbindungen.
!Die Funkübertragung kann durch starke elektrische Felder und andere
Funkgeräte beeinträchtigt werden. Achten Sie auf ausreichende
Entfernung zu: Mikrowellenherden, Funktelefonen, Handys, Funk-Geräten
im 2,4 GHz Bereich, elektrischen Motoren und Starkstromleitungen.
!Die Geräte sollen auf feste Flächen aufgestellt oder mit den mitgelieferten
Schrauben [12] und ggf Dübel [13] befestigt werden, mindestens 1m über
dem Boden (bessere Empfangsbedingungen). Achten sie auf ausreichende
Entfernung von Metallflächen oder Stahlbeton, da diese die
Funkübertragung negativ beeinflussen.
!Achten Sie darauf, dass der Montageort der Geräte möglichst staub- und
vibrationsfrei ist, und dass eine gute Luftzirkulation gegeben ist.
!Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe eine Netzsteckdose befindet.
!Werden die Geräte im Außenbereich montiert so muss ein
Wetterschutzgehäuse verwendet werden.
D - 3

Page 4
12. Konformitätserklärung
Dieses Gerät darf in folgenden Ländern betrieben werden:
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Deutschland
Änderungen vorbehalten
Stand: 2019/09/25
Vereinfachte EU-
Hiermit erklärt INDEXA GmbH, dass der Funkanlagentyp DF100TX der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.
8. Anschluss des Senders
!
!Verbinden Sie den Video-Eingang [8] mit dem Video-Ausgang der
Kamera.
!Verbinden Sie ggf. den Audio-Eingang [7] mit dem Audio-Ausgang der
Kamera. Verwenden Sie ggf. den Adapter [6].
!Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes [4] mit dem
Netzgerät-Anschluss [5 ] des Senders.
!Stecken Sie das Netzgerät in eine geeignete Netzsteckdose.
!Die Power LED [9] leuchtet grün auf.
9. Verbindungsaufbau
Der Sender und der Empfänger/Monitor müssen miteinander gepaart werden
(Pairing), um eine Funkverbindung aufzubauen. Der im Set enthaltene Sender
ist im Werk mit Kanal 1 der Empfänger bereits gepaart. Um den Zusatzsender
(bis max. 3 zusätzliche Sender) mit dem Empfänger/Monitor zu verbinden,
gehen Sie wie folgt vor:
!Wählen Sie im Bildschirmmenü den Punkt “Pair CAM” aus.
!Wählen Sie den gewünschten Kanal aus.
!Vergewissern Sie sich, dass der Sender eingeschaltet ist (Power LED [9]
leuchtet grün auf) und sich innerhalb der Funkreichweite befindet.
!Drücken Sie die Kanalwahltaste an der Fernbedienung bzw. am
Monitor/Empfänger, um den Verbindungsaufbau zu starten.
!Halten Sie nun innerhalb 60 Sekunden die “Pairing”-Taste [11] am
Sender ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Die Restzeit läuft am Bildschirm ab.
!Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau erscheint das entsprechende
Kamerabild auf dem Bildschirm und die Verbindungs-LED [10] leuchtet rot
auf.
10. Wartung und Reinigung
#Die Geräte sind wartungsfrei: Öffnen Sie sie deshalb niemals.
#Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit und die Funktion.
#Ziehen Sie vor der Reinigung die Netzgeräte aus der Steckdose.
#Äußerlich dürfen die Geräte nur mit einem weichen, nebelfeuchten Tuch
oder Pinsel gereinigt werden.
11. Entsorgung
.
Drehen Sie die Rundstrahlantenne [3] auf die Antennenbuchse [2].
Sie dürfen Verpackungsmaterial und ausgediente Batterien oder
Geräte nicht im Hausmüll entsorgen, führen Sie sie der
Wiederverwertung zu. Den zuständigen Recyclinghof bzw. die
nächste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde
A L CHD NL B IRL GB
4 D -

Page 5
Mode d'emploi
1. Introduction
Veuillez lire intégralement et attentivement cette notice d'utilisation. Cette
notice d'utilisation fait partie intégrante de ce produit et contient des
informations importantes concernant la mise en service et la manipulation.
Respectez toujours les consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou si
vous avez un doute s'agissant de l'utilisation des appareils, veuillez demander
conseil à un technicien professionnel.
Conservez soigneusement ces instructions et remettez-les à toute personne
utile.
2. Utilisation conforme aux instructions
L'émetteur numérique sans-fil comprend l'émetteur DF-100TX et le chargeur
secteur de type YL-35-075300D. Il sert à la transmission de signaux audio et
vidéo de caméras de surveillance (DF-100RX, DF-2xxE, DF-240M ou DF-
250M). À cause de la compression numérique, il n'est pas adapté à la
transmission de signaux de télévision. La transmission des images et du son
vers le récepteur s'effectue sans fil à une fréquence de 2,4 GHz.
Un signal vidéo PAL et un signal audio d'une caméra de surveillance peuvent
être raccordés à l'émetteur. L'alimentation électrique de l'émetteur DF-100 est
assurée par l'adaptateur fourni qui doivent être branchés au secteur
230 V~AC, 50 Hz.
Le récepteur peut recevoir jusqu'à 4 signaux de différents émetteurs sur 4
canaux différents.
La transmission radio s'effectue de façon numérique sur des fréquences
changeant continuellement (frequency hopping ou étalement de spectre par
saut de fréquence) qui sont synchronisées entre l'émetteur et le récepteur. Seul
le récepteur qui est "couplé" à l'émetteur peut recevoir les signaux synchronisés.
Ce qui permet une protection contre les écoutes indésirables.
Cet ensemble de surveillance est conçu pour être utilisé dans les pièces sèches
des habitations privées. Pour une utilisation en extérieur, des boitiers de
protections adaptés doivent être utilisés. Veuillez respecter les règlementations
portant sur les systèmes de surveillance vidéo dans les espaces publics et
professionnels. Une surveillance vidéo ne vous libère pas de votre obligation de
précaution, de prudence ou de contrôle.
Toute autre utilisation ou toute modification des appareils est considérée non
conforme et présente des risques d'accidents considérables. Le fabricant ne
pourra nullement être tenu responsable des dommages résultant d'une
utilisation non-conforme ou d'une mauvaise manipulation.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes
inexpérimentées ou ne connaissant par son fonctionnement, ni par des enfants,
à moins que ces personnes soient sous la surveillance d'une personne
répondant de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur le
fonctionnement de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
3. Pièces fournies à la livraison
!Émetteur DF-100TX avec câble de raccordement
!antenna omnidirectionnelles 3dB
!chargeur 7,5 V DC
!adaptateur
!2 vis
!2 chevilles
!Instructions d'utilisation
4. Équipement
Émetteur DF-100TX (voir figure)
1. Émetteur
2. Prise femelle d'antenne
3. Antenne omnidirectionnelle 3dB
4. Chargeur secteur
5. Prise chargeur
6. Adaptateur
7. Entrée audio
8. Entrée vidéo
9. LED de fonctionnement
10. LED de connexion
11. Touche "couplage"
12. Vis
13. Chevilles
F
F - 5
1 2 3
4
6 5
7
8
9
10
11
12 13

5. Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
6. Consignes de sécurité
Les informations suivantes ont pour but d'assurer votre sécurité et votre
satisfaction lorsque vous utilisez l'interphone. Attention : si vous ne respectez
pas ces consignes de sécurité, vous vous exposez à un risque considérable
d'accident.
Explication des symboles et termes utilisés:
Danger! Le non respect de cette consigne peut mettre votre vie ou
votre santé en danger.
Attention! Le non respect de cette consigne peut engendrer des
dégâts matériels.
Danger !
!Ne laissez pas l'appareil, ni le matériel d'emballage, ni les petites pièces
sans surveillance en présence de petits enfants ! Danger de mort par
étouffement !
!Veillez à ne pas abîmer les conduites de gaz ou d'eau, ni les fils de courant
électrique ou de télécommunications lors des opérations de perçage et de
fixation ! Risque de blessure ou danger de mort !
!Manipulez avec précaution les câbles d'alimentation électrique ! Posez-les
de sorte qu'ils ne soient pas abîmés et que personne ne trébuche. Ne tirez
pas les câbles sur des arêtes vives, et veillez à ne pas les écraser et à ne pas
les pincer. Risque de blessure, voire danger de mort !
!Pour la surveillance de bébés ou d'enfants en bas âge, veillez à ce que la
caméra et le câble soient hors de portée des enfants. Risque de blessure,
voire danger de mort !
!Évitez que les adaptateurs soient en contact avec de l'humidité et ne
plongez pas les appareils dans l'eau ! Danger de mort !
!Ne faites fonctionner les appareils qu'avec les adaptateurs fournis. Avant
de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-vous que les prescriptions
soient respectées, donc que le courant d'alimentation est de 230 V ~ AC,
50 Hz et qu'il y a un disjoncteur.
Émetteur DF-100TX
7,5 V DC(chargeur)
Consommation électrique 200 mA
Fréquence d'émission 2402 -2480 MHz
Modulation GFSK
Canaux 4
Niveau de sortie vidéo 1 Vp-p / 75 ohms
Niveau de sortie audio mono 1 Vp-p / 600 ohms
Résolution maximale des images (Pixel) 640 x 480 (VGA)
Portée radio (max.) 100 - 200 m avec visibilité dégagée
Température de fonctionnement -10°C à + 50°C
Classe de protection IP44
Dimensions sans antenne (mm) 93 x 81 x 20
Chargeur
Tension d'alimentation 230 V ~ 50 Hz
Tension de sortie 7,5 V DC, 300 mA
Page 6
Attention !
!N'exposez pas les appareils au feu, ni à la chaleur, ni à des températures
longtemps élevées!
!Protégez les appareils des secousses et des sollicitations mécaniques
importantes!
!Protégez les appareils des champs magnétiques ou électriques
importants!
!N'utilisez les appareils qu'avec les pièces livrées d'origine ou les
accessoires de la même marque!
!Vérifiez, avant l'assemblage et la mise en service, que la livraison est
complète et qu'elle ne présente pas de détérioration!
!Lorsque vous n'utilisez pas la caméra pendant un certain temps,
débranchez toujours les adaptateurs de la prise de courant.
!Ne branchez pas l'appareil s'il est abîmé (par exemple suite à des dégâts
de transport). En cas de doute, demandez au service après-vente. Les
interventions et les réparations sur les appareils ne doivent être effectuées
que par du personnel spécialisé.
7. Placement des appareils
Avant de monter la caméra, étudiez l'emplacement de montage. Vérifiez
depuis cet emplacement, avant de procéder au montage, le fonctionnement de
la caméra et la transmission radio.
Respectez les points suivants :
!La portée maximale de la transmission radio est de 100 m environ (ou
dans des conditions optimales jusqu'à 200 m) avec un contact visuel entre
l'émetteur et le récepteur. Dans les bâtiments, la portée est nettement plus
faible (typiquement env. 20 m) à cause des murs (notamment les murs en
béton armé) et des plafonds. Les surfaces en tôle par exemple un
réfrigérateur, des étagères en tôle ou encore un miroir avec de la buée
constituent une barrière pour la transmission radio.
!Si la transmission radio entre la caméra et le lieu de diffusion/
d'enregistrement ne peut être établie, il faut rallonger le câble entre la
caméra et l'émetteur et/ou entre le récepteur et le moniteur/enregistreur.
Pour les câbles vidéo, utilisez des câbles RG59/75 Ohm avec des
connexions BNC.
!La transmission radio peut être altérée par les champs électriques forts et
d'autres appareils radio. Veillez à ce que les appareils suivants soient
suffisamment éloignés: fours à micro-ondes, téléphones radio, appareils
radio en 2,4 GHz, moteurs électriques et câbles à courant fort.
!Les boitiers doivent être mis en place sur des surfaces planes ou vissés à
l'aide des vis [12] et chevilles [13] fournies, au mieux 1 m environ au-
dessus du sol (meilleures conditions de réception). Il peut être mis en place
à proximité de l'appareil TV ou de l'écran mais pas directement sur l'écran
de surveillance car la portée radio pourrait être altérée. Veillez à éloigner
les boitiers des surfaces métalliques et mur en béton armé car ils abaissent
la portée radio.
!Veillez à que l'emplacement de montage de la caméra et du récepteur soit
si possible exempt de poussière et de vibrations et qu'il y ait une bonne
circulation d'air.
!Veillez à ce qu'il y ait une prise de courant à proximité.
!En cas d'utilisation des appareils à l'extérieur, utilisez un boîtier prévu pour
les intempéries.
6 - F

8.
9. Etablissement de la connexion
L'émetteur et le récepteur doivent être reliés (pairing) pour établir une
connexion radio. L'émetteur contenue dans le kit est couplée par défaut avec le
canal 1 des récepteurs. Si vous souhaitez coupler cette caméra sur un autre
canal ou brancher une autre émetteur (jusqu'à un maximum de 3 autres
émetteurs) sur le récepteur, procédez de la façon suivante :
!Choisissez dans le menu d'écran la commande “Pair CAM”
!Sélectionnez le canal souhaité
!Assurez-vous que l'émetteur est allumée (Power LED [9] allumé en vert) et
qu'elle se trouve au sein de la portée radio
!Appuyez sur la touche de sélection du canal du récepteur pour démarrer
l'établissement de ma connexion
!Maintenez la touche “Pairing” [11] enfoncée pendant environ 5 secondes
dans le délai de 60 secondes. Le temps restant est affiché à l'écran
!Lorsque la connexion est établie, l'image de la caméra correspondante
s'affiche à l'écran et la DEL de connexion [10] de la caméra s'allume en
rouge
10. Entretien et nettoyage
#Les appareils ne demandent aucun entretien: C'est pourquoi, vous ne
devez jamais les ouvrir.
#Vérifiez régulièrement la sécurité technique et le fonctionnement de
l'appareil.
#Avant le nettoyage, débranchez les adapteurs de la prise de courant.
#Extérieurement, les appareils ne doivent être nettoyés qu'avec un pinceau
ou un chiffon doux légèrement humide.
11. Élimination de la caméra lorsqu'elle est
usagée
.
Raccordement de l'émetteur
!Tournez l'antenne omnidirectionnelle [3] sur la prise femelle d'antenne
[2].
!Reliez l'entrée vidéo [8] avec la sortie vidéo de la caméra.
!De même, reliez l'entrée audio [7] avec la sortie audio de la caméra.
Utilisez l'adaptateur [6] si besoin.
!Branchez la fiche mâle de petite tension du chargeur [4] sur la prise de
tension [5] de l'émetteur.
!Branchez le chargeur secteur sur une prise électrique qui convient.
!La LED de fonctionnement [9] s'allume en vert.
Ne jetez pas le matériel d'emballage, les piles usagées et les appareils
eux-mêmes, mais amenez-les à des emplacements de récupération. La
déchetterie ou l'emplacement de recyclage le plus proche vous seront
communiqués par votre administration communale
12. Déclaration de conformité simplifiée
Le soussigné, INDEXA GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type
DF100TX est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.
Cet appareil peut être utilisé dans les pays suivants :
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
74229 Oedheim
Allemagne
Edition du 25/09/2019
Sous réserve de modifications
Page 7
A L CHD NL B IRL GB
F - 7

Operating instructions
1. Introduction
2. Proper use
The Additional Transmitter consists of the transmitter DF-100TX and mains
adaptor model YL 35-075300D. It is to be used for the transmission of an audio
and a video signal from a surveillance camera to a compatible receiver eg.
. Due to the digital compression it is
not suitable for transmission of TV-pictures. The video and audio transmission
is wireless using a frequency of 2.4GHz.
A PAL-Video and if required an audio signal from a surveillance camera can be
connected to the transmitter. The power is supplied through the supplied mains
adapter connected to a 230 VAC, 50 Hz mains supply.
Up to four transmitters of camera signals can be used on separate channels with
one receiver.
The wireless transmission is digital and on constantly changing frequencies
(frequency hopping) which are synchronised between the transmitter and the
receiver. Only the receiver which has been "paired" with the transmitter can
receive the synchronised signals. This security feature prevents access of the
transmitter signal by third parties.
The components are for indoor use only and must be protected from moisture.
For outdoor use a suitable housing must be used. The device is for use in private
households. A video surveillance system does not replace your duty of care or
supervision. Observe the regulations concerning video surveillance in
commercial and public areas.
Any other use or modification of the device is not authorised. No liability will be
accepted for consequential damages or for damages caused by improper use or
incorrect operation. No liability will be accepted for consequential damages
caused by any function or by malfunction. Unless any liability is specifically
required by law, claims for damages, in particular those for personal injury or
property damage caused by non-functioning or malfunctioning of the device,
are excluded.
This appliance is not intended to be used by people (including children) with
restricted physical, sensory or mental capacities, or a lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by, or receive instructions how to use the
appliance from a person responsible for their safety.
Read through these operating instructions fully and carefully. The operating
instructions belong to this product and contain important points concerning
bringing the appliance into service and its operation.
Always pay attention to all safety instructions. Should you have any questions
or be unsure about operating the appliance ask a specialist. Keep these
instructions in a safe place and should the need arise pass them on to a third
party.
DF-
100RX, DF-2xxE, DF-240M or DF-250M
3. Package contents
!DF-100TX transmitter with connection cables
!Radial antenna 3dB
!mains adapter 7,5 V DC
!adapter
!2 screws
!2 plugs
!User manual
4. Features and Equipment
(see Fig. A and B)
Transmitter DF-100TX (see Fig. A)
1 Transmitter
2 Antenna connection
3 3 dB radial antenna
4 Mains adapter
5 Mains adapter connection
6 Adapter
7 Audio connection
8 Video connection
9 Power LED
10 Connection-LED
11 “Pairing”-Button
12 Screws
13. Plugs
GB
Page 8
8 - GB
1 2 3
4
6 5
7
8
9
10
11
12 13

5. Technical data
Operating Voltage 7,5 V DC (mains adapter)
Current consumption 200 mA
Ratio-frequency 2402 -2480 MHz
Modulation GFSK
Channels 4
Video signal 1 Vp-p / 75 Ohm
Audio signal mono 1 Vp-p / 600 Ohm
Max. Resolution (Pixel) 640 x 480 (VGA)
Radio range (max.) 100 - 200 m (open space)
Operating temperature - 10° C to + 50° C
Protection class IP 44
Dimensions without antenna (mm) 93 x 81 x 20
Mains Adapter
Operating Voltage 230 V ~ 50 Hz
5 V A
6. Safety instructions
The following instructions are provided for your safety and satisfaction during
operation of the device. Note that non-observance of these safety instructions
results in significant risks of accident.
Explanation of symbols and terms used:
Danger! If this point is not heeded life and health is endangered.
Attention! Non-observance of these instructions puts property at
risk of damage.
Danger!
!Do not leave small children unsupervised with the device, packaging
material or small parts. Otherwise there is a risk of fatal injury due to
choking or suffocation.
!Do not damage any gas, electricity, water or telecommunication lines
during drilling and fixing work. Otherwise there are dangers of fire,
personal and fatal injury.
!Treat the cables carefully. Lay these so that they cannot be damaged and
do not present any tripping hazard. Otherwise there are dangers of fire,
personal and fatal injury.
!If you use the device for monitoring babies or small children ensure that
the camera and cable are out of reach of children. Otherwise there is a
risk to life and limb!
!Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them
elsewhere. Otherwise there are dangers of fire, personal and fatal injury.
!Prevent the device from coming into contact with moisture and do not
submerge in water. Otherwise there is a danger of fatal injury.
!Only operate the device from the supplied power supply. Before
connecting the power supply to the mains, ensure that the mains current
complies with 230 V ~, 50 Hz and is fitted with a fuse according to
regulations. Otherwise there are dangers of fire and fatal injury.
Transmitter DF-100TX
Output 7, DC , 300 m
Attention! Non-observance of these instructions puts
property at risk of damage.
!Protect the equipment and the cables against strong magnetic or
electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations.
!Do not place the equipment near fire, heat or in areas of high
temperature.
!Only use the equipment with the supplied original parts or original
accessories.
!Do not connect any damaged device (e.g. damage in transit). Repairs to
the equipment must only be performed by specialists.
!Remove the mains adapter from the mains outlet when the device is not
required for a longer time.
7. Location of equipment
Before mounting the device the wireless reception from the desired location.
Observe the following points:
!The maximum range of the wireless signal is approx. 100 m (and up to
200 m in optimal conditions) with line of sight contact between
transmitter and receiver. Within buildings the range is greatly reduced by
walls and floors, in particular those made of steel reinforced concrete, to
a maximum of 20 m. Metal housings, shelves and mirrors also block the
wireless signal.
!If there is no wireless reception between the locations of the camera and
the monitor/recorder then the cables between the camera and
transmitter or between the receiver and monitor/recorder must be
extended. Use RG 59/75 Ohm cable with the necessary BNC-
connections.
!The wireless transmission can also be affected by strong electric fields
and other wireless equipment. Ensure an adequate distance of the
camera and receiver to microwave ovens, cordless phones, mobile
phones, wireless devices in the 2.4GHz frequency band, electric motors
and high voltage devices or power cables.
!The receiver must be placed on a solid and level surface or secured with
the screws [12] and plugs [13], ideally 1m above the floor (optimal
reception).
!Ensure that the device is located away from dust and vibration and that
there is adequate air circulation.
!If the receiver is installed outside it must be protected by a suitable
casing.
8. Connection of the transmitter
!Screw the antenna [3] into the antenna connection [2].
!Connect the video input [8] to the video output of the camera
!If required, connect the audio input [7] to the audio output of the camera.
If necessary use the adapter [6].
!Connect the DC-plug of the mains adapter cable [4] to the mains adapter
connection [5] of the transmitter.
!Connect the mains adapter with a suitable mains outlet.
!The POWER LED [9] lights green
Page 9
GB - 9

9 Connection pairing
The transmitter and receiver must be paired with each other to establish the
wireless connection. The transmitter delivered in the set is already paired with
the receiver on channel 1. Should you wish to change this channel or if you wish
to pair additional transmitter to the receiver (maximum 3 additional
transmitter) proceed as follows:
!Select the point "Pair CAM" in the on-screen menu.
!Select the desired channel.
!Check that the transmitter is powered (POWER LED [9] lights red) and that
it is within the reception range of the receiver.
!Press the channel selection button on the receiver to start the connection
procedure.
!Within 60 seconds press the pairing button [11] on the transmitter and
hold it pressed for 5 seconds. The remaining time available to finish the
pairing is counted down on the screen.
!A successful connection is indicated by the display of the camera picture on
the screen and the lighting of the red connection LED [10].
10. Maintenance and cleaning
!The products are maintenance-free: do not open the housings
!Check the safety and function regularly
!Remove the mains adapters from the mains sockets before cleaning
!Use a soft, slightly moist cloth or brush to clean the surfaces
11. Disposal
Do not dispose of packaging material, used batteries or products as
household waste. Please use your recycling system. Details are
available from your local authority.
12. eclaration of conformity
This product can be used in the following countries:
Simplified EU d
Hereby, INDEXA GmbH declares that the radio equipment type DF100TX is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
http://www.indexa.de/w2/f_CE.htm.
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3,
74229 Oedheim
Germany
Subject to change
25/09/2019
Page 10
10 - GB
A L CHD NL B IRL GB