Indiana Line BASSO 880 User manual

1
MANUALE D’ISTRUZIONI - OWNER’S MANUAL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
UWAGA
Ryzyko porażenia elektrycznego! Nie otwierać obudowy.
Nie przykrywać inie dotykać panela aluminiowego.
Wtrakcie pracy subwoofer jest gorący!
ATTENZIONE
Rischio di scosse elettriche! Non aprire il difusore.
Non coprire e non toccare il pannello di alluminio
quando il subwoofer é in funzione: é caldo!
CAUTION
Risk of electrical shock! Do not open the cabinet.
Do not cover and do not touch aluminium panel
when the subwoofer is working: it is hot!
AKTYWNY SUBWOOFER

33
subwoofer attivo • active subwoofer • subwoofer aktywny Basso 880
diametro altoparlante • speaker diameter • rednica głonika 275 mm
tipo di carico • enclosure load • rodzaj obudowy sealed cabinet
obudowa zamknieta
tipo di amplificatore • amplifier type • wzmacniacz D-Class
potenza nominale • nominal power • moc nominalna 250 W
potenza massima • max power • moc maksymalna 400 W
risposta in frequenza • frequency response • pasmo przenoszenia 24 ÷ 180 Hz
frequenza di crossover • crossover frequency • częstotliwo przejcia 40 ÷ 180 Hz
alimentazione • power supply • zasilanie 220 ÷ 240 V
consumo massimo • max power consumption • maksymalny pobr prądu 300 W
stand-by • stand-by consumption • pobr prądu wtrybie standby <0.5 W
fusibile • fuse • bezpiecznik 3.15 A
mensioni • dimensions • wymiary 300 x 32 0 x 450 (h) mm
peso • weight • waga 13.4 Kg
finitura • finishes • wykoczenie vinile nero opaco mat black vinyl
czarny mat

4
Nie używaj głośników przez dłuższy czas przy
dużej mocy wyjściowej wzmacniacza. Pamiętaj,
że tylko nowoczesne wzmacniacze dobrej jakości
są wstanie odtworzyć dużą moc bliską mocy
nominalnej Twoich głośników, wpostaci niez-
niekształconego sygnału muzycznego.
Większość wzmacniaczy iamplitunerów A/V
generuje zniekształcenia przy dużej mocy
iwysokim poziomie głośności, zwłaszcza jeśli ich
moc wyjściowa jest niższa niż sugerowana moc
obsługiwana przez głośnik (przesterowanie). Może
to spowodować uszkodzenie głośników. Takie
uszkodzenie jest łatwe do wykrycia inie podlega
naprawie gwarancyjnej.
ATTENZIONE!!!
Non utilizzare altoparlanti ad alta potenza di
uscita dall’amplificatore per lungo tempo. Ricorda
che solo amplificatori da studio di riferimento
sono in grado di riprodurre un’elevata potenza
vicina alla potenza nominale dei tuoi altoparlanti
sotto forma di un segnale musicale non distorto.
La maggior parte degli amplificatori e dei ricevi-
tori A/V genera distorsione alivelli di potenza e
volume elevati, specialmente se la loro potenza
di uscita è inferiore aquella suggerita per il
diusore (clipping). Ciò potrebbe danneggiare gli
altoparlanti. Tali danni sono facilmente rilevabili
e non sono soggetti ariparazione in garanzia.
CAUTION!!!
Do not use loudspeakers at amplifier’s
high-power output for along time. Remember
that only reference studio amplifiers are able to
reproduce high power close to the nominal power
of your speakers, in the form of an undistorted
music signal. Most amplifiers and A/V receivers
generate distortion at high power and high-vo-
lume levels, especially if their power output is
lower than the suggested power handling of the
speaker (clipping). This may damage the loudspe-
akers. Such damage is easy to detect and is not
subject to warranty repair.
UWAGA!!!

5
Prima di installare il subwoofer, leggete attenta-
mente queste istruzioni: vi aiuteranno ad ottenere
le migliori prestazioni.
Posizionare il subwoofer lontano da fonti di calo-
re, polvere e umidità. Non coprite il subwoofer: il
pannello posteriore è caldo!
Per evitare scosse elettriche, non aprite il cabinet
prima di aver scollegato il cavo dalla presa di
corrente.
Scegliendo la posizione, tenete presente che
piazzando il subwoofer vicino ad una parete oun
angolo si rinforzano le basse frequenze.
IMPORTANTE
Before setting up your subwoofer, please read
carefully these instructions: you will be able to
obtain the best performances.
Place the subwoofer in alocation away from heat
sources, dust and moisture. Do not cover the
subwoofer: the back panel is hot!
To prevent electrical shocks, do not open the cab-
inet before having disconnected the power cord.
Choosing the position, remember that placing
the subwoofer close to awall or acorner, the low
frequency level will increase.
IMPORTANT
Przed ustawieniem subwoofera, należy uważnie
przeczyta poniższe instrukcje: będziesz wstanie
uzyska lepsze parametry odsłuchu.
Umie subwoofer wmiejscu oddalonym od r-
deł ciepła, pyłu iwilgoci. Nie zakrywaj subwoofe-
ra: tylny panel może by gorący!
Aby unikną porażenia prądem, nie otwieraj obu-
dowy jeli przewd zasilający jest podłączony.
Wybierając pozycję, pamiętaj, że umieszczenie
subwoofera blisko ciany lub rogu spowoduje
wzrost poziomu niskiej częstotliwoci.
WAŻNE

6
CONTROLLI & CONNESSIONI CONTROLS & LINKS
PODŁĄCZENIA ORAZ STEROWANIE
CROSSOVER
Frequenza di taglio (passa basso)
Cut frequency (low pass)
Częstotliwo odcięcia
VOLUME
Livello del subwoofer
Subwoofer level
Poziom głonoci
POWER
Tipo accensione (manuale oautomatico)
Power mode (manual or automatic)
Tryb sterowania (ręczny lub automatyczny)
PHASE
Fase del subwoofer (0° albo180°)
Subwoofer phase (0° albo 180°)
Subwoofer faza (0° albo 180°)
LINE INPUT
L - R : ingressi di segnale stereo
L - R : stereo signal inputs
L - R : wejcie stereo
LFE / SUB : ingresso di segnale mono
LFE / SUB : mono signal input
LFE / SUB : wejcie sygnału mono
HIGH INPUT
Ingressi ad alto livello
High level inputs
wejcie wysokiego poziomu
ON / OFF
Interruttore del subwoofer
Subwoofer switch
Włącznik subwoofera
Connettore del cavo di alimentazione
Power cord socket
Gniazdo kabla zasilającego
Fusibile di rete
Main fuse
Głwny bezpiecznik

7
INSTALLAZIONE
Eettuare tutti icollegamenti
prima di allacciare il cavo di rete.
Se l’amplificatore è dotato di usci-
ta di segnale mono per subwoofer,
collegatela con un cavo schermato
aLINE INPUT LFE/SUB. Utilizzando
questo ingresso il CROSSOVER
non è attivo.
Se l’amplificatore è dotato di
uscite di segnale stereo, collega-
tele con un cavo schermato (RCA)
aLINE INPUT L R, rispettando ica-
nali “L” e “R”. Utilizzando questo
ingresso il CROSSOVER è attivo.
INSTALLATION
All connections have to be made
before the power cord is plugged
in the socket.
INSTALACJA
Wszelkie podłączenia powinny by
dokonane przed podłączeniem urzą-
dzenia do gniazdka zasilającego.
If the amplifier is equipped with
subwoofer mono signal output,
link it by using ashielded cable
to the LINE INPUT LFE/SUB. Using
this input, the CROSSOVER do not
works.
If the amplifier is equipped with
stereo signal outputs, link them
by using ashielded cable (RCA) to
the LINE INPUT L R, keeping the “L”
and “R” channels. Using this input,
the CROSSOVER is working.
Jeli wzmacniacz wyposażony jest
wwyjcie mono dla subwoofer’a,
podłącz używając kabla do gniazda
LINE INPUT LFE/SUB. Używając tego
połączenia, częstotliwo odcięcia
(CROSSOVER ) nie jest aktywna.
Jeli wzmacniacz wyposażony jest
wwyjcie stereo, podłącz używając
kabla ( RCA ) do gniazda LINE INPUT
L R, utrzymując „L” i„R” kanały.
Używając tego połączenia, często-
tliwo odcięcia (CROSSOVER ) jest
aktywna.
Se l’amplificatore è dotato solo
di uscite per idiusori, colle-
gate imorsetti HIGH INPUT del
subwoofer all’uscita per altopar-
lanti dell’amplificatore stesso (in
parallelo alle casse) rispettando le
polarità ed icanali “L” e “R”.
If the amplifier is equipped only
with the outputs for loudspeakers,
connect the HIGH INPUT terminals
to the speaker outputs of the
amplifier (parallel coupling the
speakers) keeping polarity and “L”
and “R” channels.
Jeli wzmacniacz wyposażony jest
tylko w wyjcia dla głonikw,
podłącz terminale „HIGH INPUT”
zterminalami głonikw we
wzmacniaczu ( rwnolegle parując
głoniki), zachowując prawidłową
polaryzację oraz lewy iprawy kanał.

8
ALIMENTAZIONE SUPPLY INSTALACJA
USO USE UŻYTKOWANIE
Collegate l’alimentazione alla pre-
sa utilizzando il cavo in dotazione
e posizionate l’interruttore su ON.
Se il subwoofer è inutilizzato per
lungo tempo, posizionate l’inter-
ruttore su OFF.
Nel caso sia necessario, sostituire
il fusibile con uno di eguale va-
lore, altrimenti la garanzia viene
meno e si potrebbe danneggiare il
subwoofer.
Connect the supply to the socket
by using the supplied power cord
and turn the switch to ON.
If the subwoofer is not used for
long time, put the switch to OFF
position.
If you experience the blown fuse,
replace it with same type one;
otherwisely, the warranty will
expire and the subwoofer can be
damaged.
Podłącz zasilanie do gniazda za
pomocą dostarczonego przewodu
zasilającego iustaw przełącznik
wpozycji ON.
Jeli subwoofer nie jest używany
przez dłuższy czas, ustaw przełącz-
nik wpozycji OFF.
Jeli wystąpi przepalenie bezpiecz-
nika, popro ojego wymianę na
ten sam typ; wprzeciwnym razie
gwarancja wyganie, subwoofer
może ulec uszkodzeniu.
Posizionando il deviatore POWER
su AUTO, il subwoofer entra in
funzione automaticamente in
presenza di segnale (LED verde)
e ritorna in stand-by (LED rosso)
dopo circa quindici minuti di
assenza del segnale stesso.
Setting the switch POWER to
AUTO, the subwoofer automatical-
ly switch-on as soon as asignal
is present (green LED) and turn
to the stand-by mode (red LED)
about fiteen minutes ater the
signal is not present.
Po ustawieniu przełącznika POWER
w pozycji AUTO, subwoofer włącza
się automatycznie gdy tylko pojawi
się sygnał (zielona dioda LED),
iprzechodzi do trybu gotowo-
ci (czerwona dioda LED) około
piętnacie minut od momementu
przestania przesyłania sygnału.
Posizionando il deviatore POWER
su ON, il subwoofer è sempre in
funzione (LED verde), anche in
assenza di segnale.
Setting the switch POWER to ON,
the subwoofer is always working
(green LED), without signal too.
Ustawiając przełącznik POWER
wpozycji ON, urządzenie pracuje
wtrybie ciągłym ( zielona dioda),
rwnież pozbawione sygnału.

9
USO USE UŻYTKOWANIE
Utilizzando il CROSSOVER,
regolate la frequenza di taglio del
subwoofer: ruotate la manopola
sino ad indiv duare la posizione
adatta al vostro impianto ed
all’ambiente d’ascolto.
Utilizzando l’ingresso LFE il
CROSSOVER non è attivo: usate
icontrolli dell’amplificatore.
Regolate il livello delle basse fre-
quenze con il VOLUME e scegliete
la posizione adatta al vostro im-
pianto ed all’ambiente d’ascolto.
Using the CROSSOVER, adjust the
cut frequency of the subwoofer:
turn the knob until you find the
right position for your system and
for the listening room.
Using the LFE input, the CROSSO-
VER do not works: the amplifier’s
controls are used instead.
Adjust the bass frequencies level
by the VOLUME and choose the
right position for your system and
for the listening room.
Za pomocą CROSSOVER wyreguluj
częstotliwo odcinania subwoofe-
ra: obracaj pokrętłem, aż znajdziesz
właciwą pozycję dla swojego syste-
mu oraz danego pomieszczenia.
Gdy używasz wyjcia LFE, CROS-
SOVER jest nieaktywny: wużyciu
pozostają kontrolki wzmacniacza.
Dostosuj poziom częstotliwoci
basw za pomocą REGULACJI
GŁONOCI. (VOLUME) iwybierz
odpowiednią pozycję dla systemu
oraz danego pomieszczenia.
Il corretto rapporto di fase tra
idiusori ed il subwoofer dipende
dal posizionamento in ambiente
delle casse: provate acambiare la
fase (0° o180°) agendo sul devia-
tore PHASE, quindi scegliete la po-
sizione adatta al vostro impianto
ed all’ambiente d’ascolto.
The right phase relation between
loudspeakers and subwoofer
depends on the boxes placement
inside the room: try to change
the phase (0° or 180°) by using
the switch PHASE, then choose the
right one for your system and for
the listening room.
Odpowiednie wsplne brzmienie
urządzenia zgłonikami zależy od
ustawienia wpomieszczeniu: spr-
buj zmieni ustawienia fazy
(0°albo 180°), używając przełączni-
ka „PHASE”, następnie wybierz od-
powiednie ustawienie dla swojego
systemu ipomieszczenia, wktrym
znajduje się system.

10
MESSA A PUNTO FINE TUNING USTAWIENIE
Fate riferimento al manuale di
istruzioni del vostro amplificatore
per regolare ilivelli del subwoofer
e/oulteriori controlli.
Spostate il subwoofer all’interno
della stanza per individuare la
posizione che fornisce le migliori
prestazioni: anche piccoli cam-
biamenti possono fornire grandi
dierenze acustiche.
Il suono di tutti idiusori migliora
con il tempo: le prestazioni
ottimali si ottengono solo dopo
alcune decine di ore di ascolto.
Follow the instruction manual
of your amplifier to adjust the
subwoofer levels and/or further
controls.
To locate the position supply-
ing the best performances, try
to move the subwoofer inside
your listening room: even small
dierences can supply important
acoustical changes.
The sound of all speakers im-
proves with the time: the better
performances can be matched just
ater several hours of listening.
Posętpuj zgodnie zinstrukcją
twojego wzamcniacza aby wyregu-
lowa poziom subwoofera oraz/lub
pozostałe elementy sterujące.
Aby zlokalizowa pozycję zapew-
niającą najlepszą jako, sprbuj
przenie subwoofer wpomiesz-
czeniu: nawet niewielkie rżnice
mogą zapewni istotne zmiany
akustyczne.
Dwięk głonikw poprawia się
zczasem: lepszą jako można
już usłysze po kilku godzinach
słuchania.
SUGGERIMENTI SUGGESTIONS SUGESTIE
Conservate questo manuale:
potrà servire in futuro. Il mancato
rispetto dei requisiti del presente
manuale invalida la garanzia.
Vi consigliamo di conservare
l’imballo originale per un utilizzo
futuro: idanni di trasporto acausa
di imballaggio non corretto non
sono coperti da garanzia, anche in
caso di assistenza.
Disinserite il cavo di alimentazio-
ne dalla presa prima di pulire il
subwoofer, utilizzando un panno
asciutto e morbido. Non utilizzate
detergenti liquidi ospray. La tela
di protezione può essere pulita
con una normale spazzola da abiti,
dopo averla rimossa dal cabinet.
Disinserite il cavo di alimentazio-
ne dalla presa se l’apparecchio
non sarà utilizzato per un lungo
periodo e durante itemporali.
Keep this manual for future ref-
erence. Failure to comply with the
requirements of this manual will
void the warranty.
We suggest you to retain the orig-
inal packing for future use: the
freight damages due to incorrect
packaging shall not be covered by
the warranty, in the event of
servicing too.
Unplug the power cord from the
outlet before cleaning the sub-
woofer, simply by using asot, dry
cloth. Do not use liquid or aerosol
cleaners. The protection grille fab-
ric may be cleaned with anormal
clothes brush, while the grille is
detached from the cabinet.
Unplug the power cord from the
outlet when the unit will not be
used for along time and during
lighting storms.
Zachowaj instrukcję. Niezastoso-
wanie sie, do wskazwek instruk-
cji spowoduje unieważnienie
gwarancji.
Sugerujemy zachowanie oryginal-
nego opakowania. Szkody powstałe
wtransporcie będące następstwem
niewłaciwego opakowania nie
będą objęte gwarancją, rwnież
wprzypadku serwisowania.
Odłącz urządzenie od zasilania
przed przystąpieniem do czyszcze-
nia. Czy używając miękkiej, suchej
ciereczki. Nie używaj preparatw
do czyszczenia wpłynie lub aerozo-
lu. Po odpięciu frontu obudowy grill
może by czyszczony za pomocą
zwykłej szczoteczki do ubra.
Odłącz urządzenie od zasilania
kiedy przewidujesz dłuższą przerwę
wużytkowaniu lub podczas burzy
zwyładowaniami.

11
PRODUZIONE / DISTRIBUZIONE / GARANZIA
PRODUCTION / DISTRIBUTION / WARRANTY
PRODUKCJA / DYSTRYBUCJA / GWARANCJA
Idiusori Indiana Line sono progettati in Italia, la produzione è made in PRC.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy, production is made in the PRC.
Głośniki Indiana Line zostały zaprojektowane we Włoszech, produkcję wykonano wChRL.
www.indianaline.com
Distributore generale / General distributor / Generalny dystrybutor:
Audio Klan Janusz Prządka sp.k.
ul. Gen. Andersa 12 lok. LU2
00-201 Warszawa
Polonia / Poland / Polska
www.audioklan.pl
e-mail: [email protected]
tel. [phone]
Periodo di garanzia: 24 mesi dalla data di vendita.
Condizioni di garanzia sul mercato polacco disponibili su: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Condizioni di garanzia su altri mercati: contattare il distributore locale.
Warranty period: 24 months from the date of sale.
Warranty conditions on the Polish market available at: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Warranty conditions on other markets - please contact your local distributor.
Okres gwarancji: 24 miesiące od daty sprzedaży.
Warunki gwarancji na rynku polskim dostępne na: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Warunki gwarancji na pozostałych rynkach – prosimy okontakt zlokalnym dystrybutorem.
Il prodotto non può essere smaltito con inormali contenitori per rifiuti. È responsabilità dell’utente
consegnare l’apparecchiatura di scarto aun punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti
generati da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
The product cannot be disposed of with ordinary waste containers. It is the user’s responsibility
to hand over the waste equipment to adesignated collection point for the recycling of waste
generated from electrical and electronic equipment.
Produktu nie można wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest
przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki wcelu recyklingu odpadów
powstałych ze sprzętu elektrycznego ielektronicznego.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy - www.indianaline.com