Indiana Line TESI Q User manual

TESI Q
Használati útmutató

2
3
Before setting up the speakers,
please read carefully this manual,
follow the instructions step by step
and observe all warnings:
it’s necessary for your safety
and to obtain the best performances.
Prima di installare i diffusori, leggete
attentamente questo manuale, seguite
passo passo le istruzioni
ed osservate tutte le avvertenze:
è necessario per la vostra sicurezza
e per ottenere le migliori prestazioni.
sistema / system / rendszer 2-way/dwudrożny
tipo di carico / enclosure type / kabinet típus zárt
amplificatore suggerito / suggested amplifier / jav. erősítő teljesítmény watt 30
÷ 120
impedenza / amplifier load impedance / impedanciaohm 4
÷ 8
risposta in frequenza / frequency response/ frekvencia válasz hertz 65
÷ 22000
sensibilità / sensitivity / érzékenység (2.83 V / 1 m) dB 90
woofer / woofer (diameter) / mélysugárzó átmérő mm 160
cupola tweeter / tweeter dome (diameter)/ magassugárzó átmérő mm 26
frequenza di taglio / crossover frequency /keresztváltási frekvencia hertz 2500
peso / weight / súly Kg 2.4
dimensioni / dimensions / méretek mm 200 x 290 x 82
box posteriore / installing box / beépítő doboz mm 195 x 285 x 82
TESI Q TESI Q
In-wall loudspeakers suitable for hi-fi stereo
and home cinema systems,
surround effects and sound distribution.
Tesi Q can be installed on thin wall
(plasterboard) directly, without the use of
further accessories; for installation in brick
walls it is advisable to use the provided box.
Diffusori da incasso adatti per impianti hi-fi
stereo e home cinema, effetti surround e
sonorizzazione di ambienti.
Tesi Q può essere installato su pareti sottili
(cartongesso) direttamente, senza l’uso di
accessori; per l’installazione nei muri in
laterizio è bene utilizzare il box fornito in
dotazione.
IMPORTANTE IMPORTANT
The dimensions are supplied just
for information: please check
directly on the loudspeaker.
Le dimensioni sono fornite
a titolo indicativo:
controllatele direttamente
sul componente.
TESI Q
FONTOS
Kérjük a hangsugárzók beállítása
előtt olvassa el figyelmesen ezeket az
utasításokat: ez szükséges a
biztonságához és így a legjobb
teljesítményt érhető el.
Hi-fi sztereó és házimozi rendszerekhez
alkalmas falba épített hangszórók,
surround effektekhez és háttér
zenehallgatáshoz. A Tesi Q keskeny falba is
beszerelhető (gipszkarton) közvetlenül,
további tartozékok használata nélkül;
téglafalba történő beépítéshez ajánlatos a
mellékelt doboz használata.
A méretek csak tájékoztató
jellegűek: kérjük, ellenőrizze
közvetlenül a hangsugárzón.

4
5
4 5
Positioning speakers, please
remember that the characteristics of
the room play an important role in
the sound quality:
•a room with not much furniture
and/or with large windows increases
the high frequencies;
•a room with a lot of furniture and/
or carpets and curtains decreases the
high frequencies;
•placing the speakers close to a
corner the level of low frequencies is
increased.
Important:
before make holes, check that there
are no
pipes or cables in the wall;
•place the speakers away from
heat generating items, in a dust
and moisture protected place.
All connections should be made
with the amplifier switched off.
Make sure that the load’s
impedance is not lower then the
accepted one from your amplifier.
Link the speakers by using good
quality cables; the cable cross
section have to be proportionate
to the length: 1,5 square
millimeters up to three metres; 2,5
millimeters for longer lengths.
Keep the polarities: in the event of
wrong phase (opposite polarity)
the performances of the audio
system can be reduced. Usually
the positive is marked with the red
color and/or the “+” sign, the
negative with the black and/or the
“-” sign.
•
Nel posizionare gli altoparlanti, tenete
presente che le caratteristiche della
stanza giocano un ruolo importante
nella riproduzione del suono:
• un ambiente con pochi mobili e/o
grandi superfici vetrate incrementa le
alte frequenze; • un ambiente con
molti mobili e/o tappeti/tendaggi
assorbe le alte frequenze;
posizionando i diffusori vicino ad un
angolo si rinforzano le basse
frequenze.
Importante
:prima di praticare fori, verificate che
non ci
siano tubi o cavi nella parete;
collocate i diffusori lontano da
oggetti che
generano calore, in un luogo
protetto da polvere ed umidità.
E’ bene che tutti i collegamenti
siano fatti con l’amplificatore
spento. Verificate che l’impedenza
di carico non sia inferiore a quella
accettata dall’amplificatore.
Collegate i diffusori all’amplificatore
con cavo di buona qualità: la sezione
deve essere proporzionata alla
lunghezza: 1,5 millimetri quadri sino a
tre metri; 2,5 millimetri per lunghezze
superiori.
Rispettate le polarità: eventuali errori di fase
(inversione di polarità) possono ridurre le
prestazioni del sistema audio. Abitualmente
il colore rosso e/o il segno “+” indicano il
positivo, il colore nero e/o il segno “-”
indicano il negativo.
•
•
•
INSTALLAZIONE INSTALLATION USTAWIENIE
A hangsugárzók elhelyezése során ne
feledje, hogy a helyiség jellemzői
fontos szerepet játszanak a
hangminőségben:
•A kevés bútorral és/vagy nagy
ablakokkal berendezett helyiség
növeli a magas frekvenciákat;
•a sok bútorral és/vagy
szőnyegekkel és függönyökkel
berendezett szoba csökkenti a
magas frekvenciákat;
•a hangszórók sarokhoz közeli
elhelyezése a mély frekvenciák
szintjét növeli.
Fontos:
•Mielőtt lyukakat készít,
ellenőrizze, hogy nincsenek-e
csövek vagy kábelek a falban;
•a hangszórókat hőtermelő
tárgyaktól távol, por- és
nedvességtől védett helyre
helyezze.
Installazione su cartongesso:
è sufficiente praticare un
foro.
Plasterboard mounting:
simply make a cutout.
Gipszkarton beépítés:
Egyszerűen vágja ki a megfelelő méretű
nyílást.
Installazione su pareti in muratura:
murate il box in legno al filo del muro.
Brick wall mounting:
set the wooden box flush with the wall.
Téglafalba való beépítés:
Helyezze a beépítő dobozt a téglafallal
azonos síkba
Rimuovete la griglia
utilizzando il gancio in dotazione.
Remove the grille
using the provided hook.
A rács eltávolítása:
Az eltávolításhoz használja a mellékelt
kampót
Minden csatlakozást az erősítő
kikapcsolt állapotában kell elvégezni.
Ellenőrizze, hogy a terhelés
impedanciája nem alacsonyabb, mint
amit az erősítő el tud fogadni.
A hangsugárzókat jó minőségű
kábelekkel kösse össze; a kábel
keresztmetszetének arányosnak kell
lennie a hosszal: 1,5
négyzetmilliméter három méterig; 2,5
milliméter nagyobb hosszúság esetén.
Tartsa be a polaritást: rossz fázis
(ellentétes polaritás) esetén az audió
rendszer teljesítménye
csökkenhet. Általában a pozitívot
piros színnel és / vagy a "+" jellel, a
negatívot fekete színnel és / vagy a
"-" jellel jelölik.

6 7
all’amplificatore - to the amplifier
- az erősítő felé Collegate gli altoparlanti all’amplificatore
Link the speakers to the amplifier.
Csatlakoztassa a hangsugárzót az
erősítőhöz.
Verificate che nessun filo metta in
cortocircuito le uscite degli altoparlanti.
Ensure that no stray strands of wire are
shorting speaker outputs together.
Győződjön meg arról, hogy a
lecsupaszított vezetékek szálai nem
érnek egymáshoz bekötéskor.
Inserite il diffusore nel vano del
cartongesso e serrate accuratamente le
viti.
Place the speaker in the space of
the plasterboard and properly
tighten the screws.
Helyezze be a hangsugárzót a
gipszkarton falba és húzza meg a
csavarokat. ( gipaszkarton falazatnál)
Inserite il diffusore nel box
e serrate accuratamente le
viti.
Place the speaker in the box
and properly tighten the screws.
Helyezze be a hangsugárzót a
beépítő dobozba és húzza meg a
csavarokat. (téglafalnál)
Per evitare possibili vibrazioni, mettete
nelle feritoie un po’ del mastice in
dotazione.
To avoid possible vibrations,
put a bit of provided mastic into the slots.
A vibrációk megelőzésére, helyezze be a
mellékelt gyurmákat az előlap réseibe.
Inserite la griglia nella sua sede.
Fit the grille in place.
Helyezze fel az előlapi rácsot.

8
9
Conservate questo manuale:
potrà servire in futuro. Il
mancato rispetto dei requisiti
del presente manuale invalida
la garanzia.
Vi consigliamo di conservare
l’imballo originale per un
utilizzo futuro: i danni di
trasporto a cau-sa di
imballaggio non corretto non
sono coperti da garanzia, anche
in caso di assistenza.
I diffusori sono provvisti di
griglia frontale per proteggere
gli altoparlanti. E’ possibile
l’uso senza la griglia, ma
raccomandiamo questa
protezione per evitare danni
accidentali ai com-ponenti. Non
toccate gli altoparlanti perché
si possono danneggiare.
Per pulire, utilizzate un panno
asciutto e morbido. Non
utilizzate detergenti liquidi o
spray.
Il suono di tutti i diffusori
migliora con il tempo: le
prestazioni ottimali si
ottengono solo dopo alcune
decine di ore di ascolto.
Fate riferimento al manuale di
istruzioni del vo-stro
amplificatore per regolare i
livelli dei diffu-sori e/o ulteriori
controlli.
SUGGERIMENTI
Keep this manual for future
reference. Failure to comply with the
requirements of this manual will
void the warranty.
We suggest you to retain the original
pack-ing for future use: the freight
damages due to incorrect packaging
shall not be covered by the warranty,
in the event of servicing too.
The loudspeakers are equipped with
a front grille to protect drivers. It is
possible to use them without this
grille, but we recommend this
protection to prevent accidental
damage to the drivers. Do not touch
the speakers as damage may easily
result.
Use a soft dry cloth to clean the
speakers. Do not use liquid or
aerosol cleaners.
The sound of all speakers improves
with the time: the better
performances can be matched just
after several hours of listening.
Follow the instruction manual of
your am-plifier to adjust the
speakers levels and/or further
controls.
SUGGESTIONS
• Al termine della durata, il presente prodotto deve essere riciclato/smaltito in modo ecologico, in
conformità alla legislazione vigente.
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che il presente prodotto rientra nell’ambito della
Direttiva UE “Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche” (RAEE) e della Direttiva UE “Restrizione
dell’uso di deter-minate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche” (ROHS), non
ne è quindi consentito lo smaltimento insieme ai rifiuti domestici.
• Infatti, a tutela dell’ ambiente e della salute umana, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
devono essere sottoposti ad uno specifico trattamento, indispensabile per evitare la dispersione degli
inquinanti contenuti all’interno delle apparecchiature stesse.
• Inoltre sarà possibile riutilizzare/riciclare parte dei materiali di cui i rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elet-troniche sono composti, riducendo cosi l’utilizzo di risorse naturali nonché la quantità di rifiuti da
smaltire.
• Coral Electronic srl, in qualità di produttore di questa apparecchiatura, è impegnato nel finanziamento e
nella gestione di attività di trattamento e recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
compatibili con l’ambiente e con la salute umana.
• E’ responsabilità dell’utilizzatore del prodotto provvedere al conferimento dello stesso al centro di
raccolta di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche predisposto dal Comune di residenza o al
centro di raccolta locale. I competenti uffici comunali possono fornire maggiori informazioni sui centri di
raccolta.
• Qualora l’utilizzatore avesse deciso di acquistare un nuovo prodotto, di tipo equivalente e destinato a
svolgere le stesse funzioni di quello da smaltire, potrà portare la vecchia apparecchiatura elettrica/
elettronica al punto vendita presso cui effettua il nuovo acquisto: il rivenditore sarà tenuto a ritirare
gratuitamente la vecchia appa-recchiatura.
• L’abbandono ed il deposito incontrollato di rifiuti di apparecchiature elettriche/elettroniche sono puniti
con sanzioni amministrative pecuniarie, salvo che il fatto costituisca reato più grave.
RICICLAGGIO
At end of life, you must ensure that this product is disposed off in accordance with the laws in force in your
country. The crossed-out wheelie bin symbol means that this product falls under the scope of the E.U. “Waste
Electrical and Electronic Equipment” (WEEE) directive and “Restriction Of the use of certain Hazard-ous
Substances in electrical and electronic equipment” (ROHS) directive and should not be disposed off with your
household waste.
RECYCLING
Tartsa meg ezt a kézikönyvet a
későbbi használatra. A
kézikönyvben foglalt követelmények
be nem tartása esetén a garancia
érvényét veszti.
Javasoljuk, hogy az eredeti
csomagolást őrizze meg a későbbi
használatra: a nem megfelelő
csomagolásból eredő szállítási
károkra a garancia nem terjed ki,
szervizelés esetén sem.
A hangsugárzók előlappal vannak
ellátva a hangszórók védelme
érdekében. A hangsugárzók e rács
nélkül is használhatók, de a
hangszórók véletlen sérülésének
elkerülése érdekében javasoljuk ezt
a védelmet. Ne nyúljon
a hangszórókhoz, mert azok
könnyen sérülések megsérülhetnek.
Tisztításhoz használjon, száraz,
puha rongyot. Ne használjon
folyékony vagy aeroszolos
tisztítószereket.
A hangsugárzók hangja idővel javul:
a jobb teljesítményt már több órás
hallgatás után is el lehet érni.
A hangszórók szintjének és/vagy
további szabályozóinak
beállításához kövesse az erősítő
használati utasítását.
SUGGESTIONS
FELDOLGOZÁS
A termék élettartamának lejártakor gondoskodnia kell arról, hogy a terméket az Ön országában hatályos
jogszabályoknak megfelelően ártalmatlanítsák. Az áthúzott kuka szimbólum azt jelenti, hogy ez a termék az
EU "Elektromos és elektronikus berendezések hulladéka" (WEEE) irányelv és az "Egyes veszélyes anyagok
használatának korlátozása elektromos és elektronikus berendezésekben" (ROHS) irányelv hatálya alá tartozik,
és nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

10
I diffusori Indiana Line sono progettati in Italia, la produzione è made in PRC.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy, production is made in the PRC.
Az Indiana Line hangszórókat Olaszországban tervezték, a gyártás a Kínai
Népköztársaságban történik.
PRODUZIONE
PRODUCTION
GYÁRTÁS
DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION
DISZTRIBÚCIÓ
GARANZIA
WARRANTY
GARANCIA
/
/
/
/
/
/
www.indianaline.com
Distributore generale / General distributor / Központi disztribútor
Audio Klan Janusz Prządka sp.k.
ul. Gen. Andersa 12 lok. LU2
00-201 Warszawa
Polonia / Poland / Polska
www.audioklan.pl
e-mail: [email protected]
tel. [phone]
Periodo di garanzia: 24 mesi dalla data di vendita.
Condizioni di garanzia sul mercato polacco disponibili su: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Condizioni di garanzia su altri mercati: contattare il distributore locale.
Warranty period: 24 months from the date of sale. Warranty conditions on the Polish market
available at: https:// audioklan.pl/warunki-gwarancji. Warranty conditions on other markets -
please contact your local distributor.
Jótállási idő: 24 hónap az eladástól számítva. A lengyel piacon érvényes garanciális feltételek a
következő címen érhetők el: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji. Garanciális feltételek más
piacokon - kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz.
Il prodotto non può essere smaltito con i normali contenitori per rifiuti. È responsabilità
dell'utente consegnare l'apparecchiatura di scarto a un punto di raccolta designato per il
riciclaggio dei rifiuti generati da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
The product cannot be disposed of with ordinary waste containers. It is the user's responsibility
to hand over the waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste
generated from electrical and electronic equipment.
A termék nem ártalmatlanítható a szokásos hulladékgyűjtő edényekben. A felhasználó
felelőssége, hogy a berendezés hulladékát az elektromos és elektronikus berendezésekből
keletkező hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadja.

Az Indiana Line hangsugárzókat Olaszországban tervezték - www.indianaline.com
Aymara Kft.
1052 Budapest Aranykéz u.4-6
Tel: + 36 1 317 5560, [phone]
Web: www.aymara.hu
Mail:[email protected]
Az Indiana Line márkára 24 hónap jótállást vállalunk, kivételt képeznek a
250.000Ft feletti termékek melyekre a jótállás 36 hónap.
HIVATALOS MAGYARORSZÁGI DISZTRIBÚTOR / SZERVÍZ