Indiana Line Luna Bianca User manual

MANUALE D’ISTRUZIONI - OWNER’S MANUAL - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Luna Bianca
Luna Nera

2
Leggete attentamente
queste istruzioni prima
di installare idiffusori: vi
aiuteranno ad ottenere le
migliori prestazioni.
IMPORTANTE
Please read carefully these
instructions before setting
up your loudspeakers: you
will be able to obtain the
best performances.
IMPORTANT
Kérjük, a hangsugárzók
beállítása előtt olvassa el
figyelmesen ezeket az
utasításokat: így a legjobb
teljesítményt érheti el.
FONTOS
POSIZIONAMENTO
La particolare forma dei diffusori
Luna e la speciale staffa in dota-
zione rendono agevole il ssaggio
aparete con diverse angolazioni.
Evitate di collocare idiffusori
vicino afonti di calore, in zona
esposta apolvere oumidità.
Scegliendo la posizione, tenete
presente che le caratteristiche
acustiche del locale giocano un
ruolo importante nella riproduzio-
ne del suono:
• un ambiente con pochi mobili
e/ograndi superci vetrate incre-
menta le alte frequenze;
• un ambiente con molti mobili
e/otappeti/ tendaggi assorbe le
alte frequenze;
• posizionando il diffusore vicino
ad una parete oun angolo si
rinforzano le basse frequenze;
• non inserire idiffusori all’interno
di nicchie, ciò potrebbe alterare la
risposta in frequenza; se ciò non
può essere evitato, posizionare la
parte anteriore del box fuori dalla
nicchia;
• idiffusori Luna forniscono le
stesse prestazioni sia in posizione
verticale che orizzontale;
• quando idiffusori sono po-
sizionati su una mensola osu
un mobile, è bene applicare sul
fondo del box igommini adesivi in
dotazione
POSITIONING
The shape of Luna loudspeakers
and the supplied special bracket
make easy the on-wall clamping
with several angulations.
Do not place the speakers near to
heat sources and away from dust
or moisture.
Choosing the position, remember
that the acoustical characteristics
of the listening room play an im-
portant role in the sound quality:
• aroom with not much furni-
ture and/or with large windows
increases the high frequencies;
• aroom with alot of furniture
and/or carpets and curtains de-
creases the high frequencies;
• placing the speaker close to
awall or acorner, the low fre-
quency level will increase;
• do not place the speaker in
aniche: the frequency response
can be changed; if this location
cannot be avoid, put the front
panel of the speaker outside the
niche;
• Luna speakers supply same
performances in both vertical and
horizontal positions;
• if the speakers are placed on
ashelf or furniture unit, the
supplied adhesive pads may be
attached to the underside of the
cabinet.
ELHELYEZÉS
A Luna hangsugárzók formája és a
mellékelt speciális konzol
megkönnyíti a falra történő
rögzítést többféle szögben.
Ne helyezze a hangsugárzókat
hőforrások közelébe, és tartsa
távol a portól vagy nedvességtől.
A hely kiválasztásakor ne feledje,
hogy a hallgatószoba akusztikai
jellemzői fontos szerepet
játszanak a hangminőségben:
- a kevés bútorral és/vagy nagy
ablakokkal rendelkező helyiség
növeli a magas frekvenciákat;
- a sok bútorral és/vagy
szőnyeggel és függönyökkel
berendezett helyiség csökkenti a
magas frekvenciákat;
- ha a hangsugárzót falhoz vagy
sarokhoz közel helyezi, az alacsony
frekvenciák szintje megnő;
- ne helyezze a hangsugárzót
fülkébe: a frekvenciaválasz
megváltozhat; ha ez a hely nem
kerülhető el, helyezze a hangszóró
előlapját a fülkén kívülre;
- A Luna hangsugárzók függőleges
és vízszintes helyzetben is azonos
teljesítményt nyújtanak;
- ha a hangsugárzókat polcra vagy
bútorra helyezi, a mellékelt
öntapadós lábakat a ház aljára
lehet rögzíteni.

3
COLLEGAMENTO
Vericate attentamente che
l’impedenza di carico non sia
inferiore aquella accettata
dall’amplicatore. Inoltre, è bene
che tutti icollegamenti siano fatti
con l’amplicatore spento.
Collegate idiffusori all’amplica-
tore con cavo di buona qualità.
La sezione del cavo deve essere
proporzionata alla lunghezza: 1,5
millimetri quadri sino asei metri,
a2,5 millimetri per lunghezze
superiori.
Rispettate le polarità: eventuali
errori di fase (inversione di polari-
tà) possono ridurre le prestazioni
del sistema audio. Abitualmente
il colore rosso e/oil segno “+”
indicano il positivo, il colore
nero e/oil segno “-” indicano il
negativo.
LINKING
Make sure that the load’s imped-
ance on each channel is not lower
then the accepted one from your
amplier. As well, all connections
should be made with the amplier
switched off.
Link the speakers by using good
quality cables. the cable cross
section have to be proportion-
ate to their length: 1,5 square
millimeters up to six metres, 2,5
millimeters for greater lengths.
Keep the polarities: in the event
of wrong phase (opposite polarity)
the performances of the audio
system can be reduced. Usually
the positive is marked with the
red color and/or the “+” sign, the
negative with the black and/or the
“-” sign.
BEKÖTÉS
Győződjön meg róla, hogy a
terhelés impedanciája az egyes
csatornákon nem alacsonyabb,
mint az erősítőjének előírt érték.
Ezen felül minden csatlakozást
kikapcsolt erősítőnél kell
elvégezni.
A hangsugárzókat jó minőségű
kábelekkel kösse össze. A kábel
keresztmetszetének arányosnak
kell lennie a hosszukkal: 1,5mm2
hat méterig, 2,5 mm2 ennél
nagyobb hosszúság esetén.
Tartsa be a polaritást: rossz fázis
(ellentétes polaritás) esetén az
audió rendszer teljesítménye
csökkenhet. Általában a pozitívot
piros színnel és/vagy a "+" jellel, a
negatívot fekete színnel és/vagy a
"-" jellel jelölik.
RODAGGIO
Il suono di tutti idiffusori mi-
gliora con il tempo: le prestazioni
ottimali si ottengono solo dopo
alcune decine di ore di ascolto.
RUNNING-IN
Time improves sound quality of all
speakers: the best performances
can be matched just after several
hours of listening.
BEJÁRATÁS
Az idő minden hangsugárzó
hangminőségét javítja: a legjobb
teljesítményt csak több órás
hallgatás után lehet elérni.
all’amplicatore
to the amplier
Az erősítőbe

4
Con le viti in dotazione, ssate sul retro del box il bloc-
chetto in plastica. Con adeguati tasselli, ssate la staffa
metallica alla parete. Inserite il blocchetto all’interno della
staffa ed avvitate le relativi viti, scegliete la giusta posizio-
ne e serrate saldamente.
Using supplied screws, fix the plastic block to the back
side of the box. Using adequate fasteners, hang the metal
bracket to the wall. Put the block inside the bracket and
set the relating screws, than choose the right position and
lock them firmly.
A mellékelt csavarokkal rögzítse a műanyag blokkot a
doboz hátsó oldalához. A megfelelő kötőelemek (pld.
dübel+csavar) segítségével rögzítse a fémtartót a falra.
Helyezze a blokkot a konzol belsejébe, és állítsa be a
rögzítő csavarokat, válassza ki a megfelelő pozíciót, majd
rögzítse erősen.

5
Quando è fissato alla parete, il box può essere ruotato
sull’asse verticale osu quello orizzontale: dipende dal
modo in cui viene fissato il blocchetto in plastica sul
retro del box (vedi figure).
When the box is fixed to the wall, it is possible to rotate
it on vertical axis or on the horizontal one: it depends on
which way the plastic block is fixed to the back side of the
box (see figures).
Ha a hangsugárzó falhoz van rögzítve, lehetőség van a
függőleges vagy vízszintes tengelyen történő
elforgatására: ez attól függ, hogy a műanyag blokk melyik
irányban van rögzítve a hangsugárzó hátlapjához (lásd az
ábrákat).

6
SUGGERIMENTI
Vi suggeriamo di conservare
l’imballo originale: eventuali
danni da trasporto causati da un
imballaggio non corretto non sono
coperti da garanzia, anche in caso
di assistenza.
NON toccate gli altoparlanti, in
particolare il tweeter, perché si
possono danneggiare.
Il cabinet ha solo bisogno di
essere spolverato; se necessario,
utilizzate un panno umido.
SUGGESTIONS
We suggest you to retain the
original packing for future use: the
freight damages due to incorrect
packaging shall not be covered
by the warranty, in the event of
servicing too.
Do NOT touch the loudspeakers,
especially the tweeter, as damage
may easily result.
Usually, the cabinet only requires
dusting; if needed, just use
adamp cleaning cloth.
JAVASLATOK
Javasoljuk, hogy az eredeti
csomagolást őrizze meg a későbbi
használatra: a nem megfelelő
csomagolásból eredő szállítási
károkra a garancia nem terjed ki,
szervizelés esetén sem.
NE nyúljon a hangszórókhoz,
különösen a magas hangszóróhoz,
mert könnyen károsodhat.
Általában a ház csak portalanításra
szorul; ha szükséges használjon
nedves tisztító kendőt.

7
diffusore acustico • speaker system • rendszer 2 vie/2-way/2 utas
tipo di carico • enclosure load • kabinet kialakítás cassa chiusa/closed box/zárt doboz
amplificatore suggerito • suggested amplifier • jav. erősítő telj. W20 ÷ 80
impedenza dell’amplificatore • amplifier load impedance • impedancia Ω 4 ÷ 8
risposta in frequenza • frequency response • frekvencia válasz Hz 58 ÷ 22000
sensibility • sensitivity • érzékenység dB 92 dB ( 2.83 V/1 m)
woofer (dia) • woofer (dia) • mélysugárzó (átmérő) mm 166
cupola tweete (dia) • tweeter dome (dia) • magassugárzó (átmérő) mm 20
crossover • crossover frequency • keresztváltási frekvencia Hz 4000
dimensioni • dimensions • méretek mm 180 x 240 x 160
peso • weight • súly kg 2,3
griglia di protezione • protection grille • védőrács alluminio/aluminium/alumínium

I diffusori Indiana Line sono progettati in Italia, la produzione è made in PRC.
Indiana Line loudspeakers were designed in Italy, production is made in the PRC.
Az Indiana Line hangszórókat Olaszországban tervezték, a gyártás a Kínai Népköztársaságban történik.
www.indianaline.com
Distributore generale / General distributor / Központi disztribútor
Audio Klan Janusz Prządka sp.k.
ul. Gen. Andersa 12 lok. LU2
00-201 Warszawa
Polonia / Poland / Polska
www.audioklan.pl
e-mail: [email protected]
tel. [phone]
Periodo di garanzia: 24 mesi dalla data di vendita.
Condizioni di garanzia sul mercato polacco disponibili su: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji.
Condizioni di garanzia su altri mercati: contattare il distributore locale.
Warranty period: 24 months from the date of sale. Warranty conditions on the Polish market available at: https://
audioklan.pl/warunki-gwarancji. Warranty conditions on other markets - please contact your local distributor.
Jótállási idő: 24 hónap az eladástól számítva.A lengyel piacon érvényes garanciális feltételek a következő
címen érhetők el: https://audioklan.pl/warunki-gwarancji. Garanciális feltételek más piacokon - kérjük, forduljon a
helyi forgalmazóhoz.
Il prodotto non può essere smaltito con i normali contenitori per rifiuti. È responsabilità
dell'utente consegnare l'apparecchiatura di scarto a un punto di raccolta designato per il
riciclaggio dei rifiuti generati da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
The product cannot be disposed of with ordinary waste containers. It is the user's responsibility to hand over the
waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste generated from electrical and
electronic equipment.
A termék nem ártalmatlanítható a szokásos hulladékgyűjtő edényekben. A felhasználó
felelőssége, hogy a berendezés hulladékát az elektromos és elektronikus berendezésekből
keletkező hulladékok újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen leadja.
PRODUZIONE
PRODUCTION
GYÁRTÁS
DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION
DISZTRIBÚCIÓ
GARANZIA
WARRANTY
GARANCIA
/
/
/
/
/
/

Az Indiana Line hangsugárzókat Olaszországban tervezték - www.indianaline.com
Aymara Kft.
1052 Budapest Aranykéz u.4-6
Tel: + 36 1 317 5560, [phone]
Web: www.aymara.hu
Mail:[email protected]
Az Indiana Line márkára 24 hónap jótállást vállalunk, kivételt képeznek a
250.000Ft feletti termékek melyekre a jótállás 36 hónap.
HIVATALOS MAGYARORSZÁGI DISZTRIBÚTOR / SZERVÍZ