industrie technik CA1 User manual

CA1
Il modello CA1 è un regolatore della temperatura ambiente, con una uscita 0...10 V o con uscita a 3
punti. L'unità è indicata per il controllo del riscaldamento o del raffreddamento a zone. È dotata di un
sensore integrato, di un ingresso per il sensore esterno e di uno per la modalità Occupato. Il rego-
latore è in grado di operare in modalità P o PI. È dotato inoltre di un ingresso per la commutazione,
per selezionare se la modalità di funzionamento sia in riscaldamento o raffreddamento.
Installazione
Montare il regolatore in un luogo che rietta la temperatura ambiente complessiva della
stanza. Aprire il coperchio premendo il gancio a uncino in plastica collocato sul bordo inferiore
della custodia.
Temperatura ambiente di funzionamento 0...50 °C
Umidità ambiente di funzionamento max 90% UR
Classe di protezione IP20
Cablaggio
Tensione di alimentazione
24 V CA ±15%, 50...60 Hz. Potenza assorbita 2 VA.
Morsetto 1 24 V CA
Morsetto 2 24 V CA, neutro
Uscita a 3 punti
Morsetto 3 24 V CA (G+) comune attuatore (morsetti 4, 5)
Morsetto 4 3 punti, aumento
Morsetto 5 3 punti, diminuzione
Uscita 0...10 V
0...10 V CC, 1 mA. Impedenza di carico min 10 KOhm.
Morsetto 6 0...10 V CC
Morsetto 7 Comune (GND)
Sensore
Il regolatore è dotato di un sensore integrato. Se viene utilizzato un sensore esterno, il jumper
est/int (BY1) deve essere impostato sulla posizione est.
Morsetto 7 Comune (GND)
Morsetto 10 Sensore esterno (NTC)
Controllo modalità Occupato
Il regolatore può essere impostato in modalità Occupato o Libero:
Ingresso aperto = modalità Occupato
Ingresso chiuso = modalità Libero
In modalità Occupato il setpoint si imposta con la manopola esterna sul lato destro della
custiodia.In modalità libero il valore di fabbrica del setpoint è di 22 °C ed è regolabile in un
intervallo di ±6 °C tramite il trimmer interno.
Morsetto 7 Comune (GND)
Morsetto 9 Segnale occupato
Commutazione
L'ingresso della funzione di commutazione è utilizzato per controllare la modalità di funziona-
mento dell'unità CA1, ossia riscaldamento o raffreddamento. Collegare un sensore di tipo AB
Industrietechnik NTC o un contatto libero da potenziale tra questo morsetto e il comune. La
funzione di riscaldamento è selezionata quando il morsetto è cortocircuitato, quella di raffredda-
mento quando viene lasciato aperto.
Se viene utilizzato un sensore, deve avere un campo di misura 0...30°C. Il controllo delle fun-
zioni avviene in base alla temperatura percepita dal sensore. Montare il sensore in modo che
rilevi la temperatura dell'acqua di mandata. Quando la temperatura supera i 22°C, la funzione
dell'uscita passa in riscaldamento, quando la temperatura scende invece al di sotto dei 18°C,
la funzione di uscita passa in raffreddamento.
Nota! Per un corretto funzionamento mediante sensore di commutazione, il sistema deve esse-
re dotato di circolazione continua del circuito primario. Se la commutazione non viene utilizzata,
il morsetto di ingresso deve essere cortocircuitato con il comune quando si desidera la funzione
di riscaldamento, lasciato invece aperto per la funzione di raffreddamento.
Regolatore della temperatura ambiente, con
una uscita 0...10 V o con uscita a 3 punti
Morsetto 8 Sensore per commutazione o contatto libero da potenziale
Morsetto 7 Comune (GND)
Impostazioni
Setpoint: eseguire la regolazione con la manopola di regolazione presente sul lato destro
della custodia. L'impostazione della manopola di regolazione può essere bloccata meccani-
camente mediante una vite situata al di sotto del coperchio anteriore.
Banda proporzionale: 0,5...50 K (Vedi gura 2)
Funzione riscaldamento/raffreddamento: Vedere la sezione "Funzione di commutazione".
Pos. modalità Libero (Impostazione di fabbrica = 3°C (raff. 25°C, risc. 19°C)
Posizione 0 1 2 3 4 5 6
Setp. raffreddamento 22 23 24 25 26 27 28 °C
Setp. riscaldamento 22 21 20 19 18 17 16 °C
Jumper
Jumper BY1 Destra = Sensore interno (impostazione di fabbrica)
Sinistra = Sensore esterno
Jumper BY2 Chiuso = Tempo di integrazione di 2 min
Aperto = Tempo di integrazione di 20 min (impostazione di fabbrica)
Le impostazioni del jumper BY2 sono valide solo quando BY3 è impostato in funzione PI.
Jumper BY3 Chiuso = Funzione P
Aperto = Funzione PI (impostazione di fabbrica)
Calibrazione del setpoint
Nel caso in cui sia necessario calibrare il setpoint, la manopola di regolazione con scala
graduata può essere rimossa dal perno e rimontata in una posizione differente. Tirare in su
ed estrarre la manopola esercitando una pressione costante sul perno verso il basso (vedi
gura sottostante). Durante il riassemblaggio, accertarsi che tutte le parti siano correttamente
incastrate tra loro.
Indicatori
Il modello CA1 è dotato di un LED di colore verde (PWR) che indica la presenza di alimenta-
zione (vedere gura 2). È presente anche un LED di colore rosso (H) che indica la funzione di
riscaldamento/raffreddamento. Se il LED è acceso, la funzione del regolatore è in riscaldamen-
to. Se il LED è spento, la funzione del regolatore è in raffreddamento.
La modalità Occupato è indicata da un LED di colore verde (Occ). Se è acceso, il regolatore si
trova in modalità Occupato. Se è spento, si trova in modalità Libero.
Emissioni EMC e standard di immunità
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 2004/108/CE attraverso le norma-
tive di prodotto EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.
RoHS
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
europeo.
Contatto
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
Fig. 1 Misure in mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tensione di alimentazione 24 V CA
Tensione di alimentazione 24 VCA, neutro
24 V CA (G+) uscita,comune attuatore(mors.4,5)
Aumento uscita a 3 punti
Diminuzione uscita a 3 punti
Uscita controllo 0...10 V CC
Comune morsetti 6, 8, 9, 10
Ingresso commutazione (chiuso=riscaldamento)
Ingresso presenza (chiuso modalità Libero)
Sensore esterno
10
Fig. 2
BY2 BY3
BY1
Banda proporzionale
PWR
Modalità Libero
Occ
H
IMPORTANTE: prima dell'installazione
e del cablaggio del prodotto, leggere le
presenti istruzioni
ISTRUZIONI
ISTRUZIONI
11870 MAY 14

CA1
CA1 is a room controller with one 0...10 V output or 3-point output. The unit is
suitable for zone control of heating or cooling. It has a built-in sensor, input for
external sensor and input for occupancy mode. The controller can operate in
either P or PI mode. It also has an input for change-over, which controls whether it
operates in heating or cooling mode.
Installation
Mount the controller in a place that reects the overall ambient temperature in the
room. Open the front cover by depressing the plastic latchhook on the lower cover
edge.
Ambient temperature, running 0...+50°C
Ambient humidity max 90% RH
Protection class IP20
Wiring
Supply voltage
24 V AC ±15%, 50...60 Hz. Power consumption 2 VA.
Terminal 1 24 V AC
Terminal 2 24 V AC System neutral
Output 3-point
Terminal 3 24 V AC (G+) actuator common
Terminal 4 3-point, increase
Terminal 5 3-point, decrease
Output 0...10 V
0...10 V DC, 1 mA. Load impedance min. 10 KOhm.
Terminal 6 0...10 V DC
Terminal 7 Signal neutral
Sensor
The controller has a built-in sensor. If an external sensor is used, the jumper Ext/
Int (BY1) should be set in Ext position.
Terminal 7 Signal neutral
Terminal 10 Ext. sensor (NTC)
Occupancy mode control
The controller can be set to occupied or unoccupied mode:
Open contact = occupied mode
Closed contact = unoccupied mode
The base setpoint value is 22°C. It can be reset depending on the setting of the
potentiometer ”Unoccupied”, and is adjustable with a span of ±6°C.
Terminal 7 Signal neutral
Terminal 9 Occupancy input
Change-over
The CA1 change-over function input can be used to automatically control the CA1
mode of operation, i.e. heating or cooling function. Connect a sensor of type AB
Industrietechnik NTC or a potential free shorting switch between this terminal and
GND. Heating function is selected when terminal is shorted, and cooling function
when left open.
If a sensor is used, it should have a 0..30°C range. The temperature at the sensor
controls function. Mount the sensor so it monitors the supply water temperature.
When this temperature exceeds 22°C, the output function will change to heating
and if it drops below 18°C, the output function will change to cooling.
Note! For proper function when using a change-over sensor the system must
have constant primary-water circulation. If change-over is not used, the input
terminal should be shorted to GND when heating function is desired and left open
for cooling function.
Room controller, one 0...10 V output or 3-point output Terminal 8 Change-over sensor or free shorting switch
Terminal 7 Signal GND
Settings
Setpoint: Adjust with knob that extends from the lower right of the casing. The
knob setting can be mechanically xed with a latchscrew located under the front
cover.
P-Band: 0.5...50 K (See gure 2)
Heating/Cooling function: See the section ”Change-over function” above.
Pot. unoccupied mode (Factory setting = 3 (25°C, 19°C))
Position 0 1 2 3 4 5 6
Cooling setp. 22 23 24 25 26 27 28 °C
Heating setp. 22 21 20 19 18 17 16 °C
Jumpers
Jumper BY1 Right = Internal sensor (factory setting)
Left = External sensor
Jumper BY2 Closed = I-time is 2 min
Open = I-time is 20 min (factory setting)
BY2 setting valid only when BY3 is set to PI-function.
Jumper BY3 Closed = P-function
Open = PI-function (factory setting)
Setpoint calibration
Should the setpoint need calibration the knob rim with the scale can be detatched
from the hub and remounted in a new position. Grip across the rim and pull out at
the same time as maintaining an inward pressure on the hub (see gure below).
When remounting, make sure the parts snap together properly.
Indicators
CA1 has a green LED (PWR) which indicates supply power (see gure 2). There
is also a red LED (H) which indicated heating/cooling function. If the LED is lit,
the controller is set in heating function. If it is not lit, the controller is set in cooling
function. Occupancy mode is indicated by a green LED (Occ). If this is lit, the
controller is working in occupied mode. If it is not lit, the controller is working in
unoccupied mode.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC
through product standards EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the European Parliament
and of the Council.
Contact
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
Fig 1. Measurements in mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
24 V AC supply
System neutral
24 V AC (G+) output, for actuator supply
3-point output increase
3-point output decrease
0…10 V DC control output
Signal neutral
Change-over input
Occupancy input
External sensor
10
Fig 2.
11870 MAY 14
BY2 BY3
BY1
P-band
PWR
Unocc. mode
Occ
H
IMPORTANT: Read these instruc-
tions before installation and wiring
of the product
INSTRUCTION
INSTRUCTION

ANLEITUNG ANLEITUNG
WICHTIG! Lesen Sie diese
Anleitung vor Montage und
Anschluss des Produkts
CA1
Der CA1 ist ein Raumregler für Wandmontage mit eingebautem Temperaturfüh-
ler, Eingang für einen externen Fühler und mit Ausgang (0...10 V) sowie einem
3-Punktausgang. Der Ausgang ist reversibel, d. h. der Regler kann zur Heiz- und
Kühlregelung eingesetzt werden. Der Regler ist zwischen P- und PI-Funktion um-
stellbar und verfügt über einen Eingang für "Saisonumstellung", d. h. Umstellung
zwischen Heiz- und Kühlfunktion.
Installation
Der Regler wird an einer Stelle mit einer für den Raum repräsentativen Umge-
bungstemperatur montiert. Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die Kunst-
stoffzunge an der Unterkante der Abdeckung eindrücken und gleichzeitig die
Abdeckung abziehen.
Umgebungstemperatur, Betrieb 0...+50°C
Umgebungsfeuchtigkeit max. 90 % RH
Schutzklasse IP20
Anschluss
Versorgungsspannung
24 V AC ± 15 %, 50...60 Hz. Energieverbrauch 2 VA.
Klemme 1 24 V AC
Klemme 2 24 V AC System neutral
Ausgangssignal, 3-Punkt
Klemme 3 24 V AC (G+) für Stellglied
Klemme 4 3-Punkt, erhöhen
Klemme 5 3-Punkt, absenken
Ausgangssignal 0...10 V
0...10 V DC, 1 mA, Lastimpedanz: min. 10 KOhm
Klemme 6 0...10 V DC
Klemme 7 Signal neutral
Fühler
Der Regler hat einen eingebauten Fühler. Beim Einsatz eines externen Fühlers,
muss die Brücke BY1 (Ext/Int) auf „Ext“ gestellt werden.
Klemme 7 Signal neutral
Klemme 10 Externer Fühler (NTC)
Betriebsmodi
Der Regler kann auf „Normalbetrieb“ oder „Sparbetrieb“ eingestellt werden:
Offener Kontakt des Präsenzmelders = normale Betriebsposition
Geschlossener Kontakt des Präsenzmelders = Sparposition (Standby)
Der Grundsollwert ist 22°C. Er kann am Potentiometer „Sparbetrieb“ um ± 6°C
geändert werden.
Klemme 7 Signal neutral
Klemme 9 Eingang Präsenzmelder
Change-over
Der CA1 change-over Funktionseingang kann zur autom. Umschaltung zwischen
Heiz- und Kühlbetrieb verwendet werden. Schließen Sie einen AB Industrietech-
nik NTC Fühler oder einen pot. freien Schließerkontakt zwischen dieser Klemme
und GND. Heizung ist aktiviert wenn die Klemme auf GND gebrückt ist, kühlen bei
offener Klemme. Wenn der Fühler benutzt wird, sollte der Arbeitsbereich und die
Temperatur am Fühler im Bereich von 0..30°C sein. Verwenden Sie den Fühler
um die Zubringerwassertemperatur zu überwachen, schaltet der Regler über
22°C auf heizen, unter 18°C auf kühlen.
Beachte ! Für die richtige Funktion mit change-over Fühler muß das System
konstante Vorlauftemperatur haben. Wenn der change-over nicht gebraucht wird
ist die Klemme für heizen mit GND zu verbinden und für kühlen offen zu lassen.
Raumregler mit 0...10V-Ausgang oder 3-Punktausgang Klemme 8 Change-over Fühler oder Schließerkontakt
Klemme 7 Signal GND
Einstellungen
Sollwert: Stellt man mit dem Drehrknopf unten rechts am Gehäuse ein. Er kann
mit einer Feststellschraube unter der Abdeckung xiert werden.
P-Band: 0,5...50 K (Siehe Abb. 2)
Heiz-/Kühlfunktion: Siehe oben Abschnitt „Saisonumstellung“.
Pot. Sparbetrieb (Ab Werk auf 22°C eingestallt (25°C, 19°C))
Position 0 1 2 3 4 5 6
Sollwert, Kühlen 22 23 24 25 26 27 28 °C
Sollwert, Heizen 22 21 20 19 18 17 16 °C
Brücken
Brücke BY1 Rechts = Interner Fühler (Werkseinstellung)
Links = Externer Fühler
Brücke BY2 Geschlossen = I-Zeit beträgt 2 Min.
Geöffnet = I-Zeit beträgt 20 Min. (Werkseinstellung)
BY2 nur relevant, wenn BY3 auf PI-Regelung eingestellt ist.
Brücke BY3 Geschlossen = P-Funktion
Geöffnet = PI-Funktion (Werkseinstellung)
Kalibrierung des Sollwerts
Zur Sollwertkalibrierung kann die Drehknopfskala von der Nabe gelöst und in
einer neuen Position montiert werden. Ziehen Sie beidseitig außen an der Skala
und drücken gleichzeitig auf die Nabe (siehe Abb.).
Achten Sie beim Montieren darauf, dass die Teile wieder richtig einrasten.
Anzeigen
Die grüne LED (PWR) zeigt an, dass der CA1 mit Strom versorgt wird (siehe Abb.
2). Die rote LED (H) zeigt die Heiz- bzw. Kühlfunktion an. Leuchtet die LED, ist
der Regler auf Heizfunktion eingestellt. Leuchtet die LED nicht, ist der Regler auf
Kühlfunktion eingestellt. Die grüne LED (Occ) zeigt die Betriebsart an. Leuchtet
die LED, arbeitet der Regler im Normalbetrieb. Leuchtet die LED nicht, arbeitet
der Regler im Sparbetrieb.
Konformitätserklärung
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
durch Erfüllung der Normen EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3.
RoHS
Diese Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU des eu-
ropäischen Parlamentes und des Rates.
Kontakt
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
Abb. 1. Abmessungen in mm
BY2 BY3
BY1
P-Band
PWR
Sparbetrieb
Occ
H
Abb. 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Versorgungsspannung 24 V AC
System neutral
24 V AC (G+) Ausgang, Versorgungsspannung
für Stellglied
3-Punkt, erhöhen
3-Punkt, absenken
0…10 V DC Steuerausgang
Signal neutral
Eingang Saisonumstellung
Eingang Präsensmelder
Externer Fühler
10
11870 MAY 14

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Lire ces instructions
avant le montage et le raccorde-
ment de ce produit.
CA1
CA1 est un régulateur pour montage mural. Il est doté d’une sonde de tempéra-
ture intégrée, d’une entrée pour sondes externes, d’une sortie 0...10 V DC ainsi
qu’une sortie 3 points. L’unité peut réguler le chauffage et le refroidissement. Il
peut être basculé entre mode P et PI et a une entrée change-over qui contrôle les
changements entre le mode chauffage et le mode refroidissement.
Installation
Montez le régulateur dans un endroit où la température reète la température
ambiante dans la pièce. Ouvrez le capot en appuyant la languette de plastique au
dessous du capot. Tirez simultanément le capot.
Température ambiante, en marche 0...+50°C
Himidité ambiante max 90% RH
Indice de protection IP20
Câblage
Tension d’alimentation
24 V AC ±15%, 50...60 Hz. Consommation 2 VA.
Borne 1 24 V AC
Borne 2 24 V AC Neutre d’alimentation
Sortie 3 points
Borne 3 24 V AC (G+) actuator common
Borne 4 3 points, augmenter
Borne 5 3 points, baisser
Sortie 0...10 V
0...10 V DC, 1 mA. Impédance de charge min. 10 KOhm.
Borne 6 0...10 V DC
Borne 7 Neutre signal
Sonde
Le régulateur a une sonde intégrée. Si une sonde externe est utilisée, le cavalier
BY1 (Ext/Int) doit être en mode Ext.
Borne 7 Neutre signal
Borne 10 Sonde externe (NTC)
Mode de fonctionnement
Le régulateur peut travailler en mode normal ou en mode économie :
Contact ouvert sur la sonde de présence = mode normal
Contact fermé sur la sonde de présence = mode économie
Le point de consigne par défaut est réglé à 22°C. Vous pouvez le modier de
±6°C en changeant le réglage du potentiomètre “Mode économie”.
Borne 7 Neutre signal
Borne 9 Entrée sonde de présence
Fonction Change-over
CA1 présente une entrée pour l’inversion automatique de la sortie sur la fon-
ction de chauffage ou de refroidissement, Change-over. Cette entrée peut être
raccordée à une sonde de type AB Industrietechnik NTC ou au contact de travail
au point neutre. Lorsque le contact est fermé, le régulateur utilise la fonction de
chauffage et lorsqu’il est ouvert, la fonction de refroidissement.
Lorsque la sonde est raccordée à l’entrée d’inversion, elle présente la plage de
températures 0…30°C. La fonction de sortie dépend alors de la température me-
surée par la sonde. La sonde est montée de manière à mesurer la température
d’entrée de la batterie. Lorsque la température dépasse 22°C, la sortie commute
sur la fonction de chauffage et lorsque la température est inférieure à 18°C, la
sortie commute sur la fonction de refroidissement.
Attention ! Pour garantir un fonctionnement optimal avec la sonde, le système
doit présenter une circulation en circuit primaire en permanence. Si la fonction
d’inversion n’est pas utilisée, l’entrée reste ouverte lorsque le régulateur a une
Régulateur d’ambiance, sortie 0...10 V ou 3 points fonction de refroidissement. L’entrée est court-circuitée lorsque le régulateur a
une fonction de chauffage.
Borne 8 Sonde de change-over ou contact de travail
Borne 7 Signal neutre
Réglages
Point de consigne: Le point de consigne est réglé avec le bouton situé sur le
côté du boîtier. Le réglage peut être xé sous le capot avec une vis de verrouil-
lage.
Bande proportionnelle: 0,5...50 K (voir Fig. 2)
Fonction chauffage/refroidissement: Consulter la section “Change-over” ci-
dessus.
Potentiomètre mode économie (préconguré = 3 (25°C, 19°C))
Position 0 1 2 3 4 5 6
Point de consigne refroid. 22 23 24 25 26 27 28 °C
Point de consigne chauff. 22 21 20 19 18 17 16 °C
Cavaliers
Cavalier BY1 A droite = Sonde interne (préconguré)
A gauche = Sonde externe
Cavalier BY2 Fermé = Temps de réarmement 2 min.
Ouvert = Tem. de réarm. 20 min (préconguré)
Le réglage du BY2 est seulement actif quand le BY3 est en mode PI.
Cavalier BY3 Fermé = Fonction P
Ouvert = Fonction PI (préconguré)
Calibration du point de consigne
Si le point de consigne a besoin d’être calibré, l’anneau du bouton peut être en-
levé du centre pour être monté dans une nouvelle position. Tenir l’anneau par les
côtés et le tirer tout en appuyant au centre (voir illustration ci-dessous). S’assurer
que les pièces entrent bien l’une dans l’autre lors du remontage de l’anneau
Voyants
Le CA1 a un voyant vert (PWR) qui indique la tension d’alimentation (voir ill. 2). Il
y a également un voyant rouge (H) qui indique mode chauffage/refroidissement.
S’il est allumé, le régulateur est en mode chauffage, autrement, il est en mode
refroidissement. Le mode de fonctionnement est indiqué par un voyant vert (Occ).
S’il est allumé, le régulateur est en mode marche normale, sinon il est en mode
économie.
Directive compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce produit répond aux exigences de la directive 2004/108/CE du Parlement euro-
péen et du Conseil (CEM) au travers de la conformité aux normes EN 61000-6-1
et EN 61000-6-3.
RoHS
Ce produits répond aux exigences de la directive 2011/65/EU du Parlement euro-
péen et du Conseil.
Contact
AB Industrietechnik Srl
Via Julius Durst, 70 - 39042 Bressanone (BZ) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.industrietechnik.it - [email protected]
Fig 1. Dimensions (mm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
24 V AC alimentation
Neutre d’alimentation
24 V AC (G+) sortie, pour aliment. moteur
Augmentation sortie 3 points
Baisse sortie 3 points
0…10 V DC sortie de commande
Neutre signal
Entrée change-over
Entrée détection de présence
Sonde externe
10
Fig 2.
BY2 BY3
BY1
Bande proportionnelle
PWR
Mode économie
Occ
H
11870 MAY 14