Inelco ULTIMA-TIG User manual

Betjeningsvejledning Bedienungsmanual Instruction manual
ULTIMA-TIG
51129701 X V4 –01-04-2011
Inelco Grinders A/S Industrivej 3 DK-9690 Fjerritslev Denmark E-mail: [email protected]

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 2/32
E-mail: [e-mail]
Indhold / Inhalt / Content
Dansk…………………………………….........side 3
Deutsch……………………………………..Seite 12
English………………………………………page 22
Serie-Nr. / Serien-Nr. / Serial No.
___________
Produktions år / Herstellungsjahr / Year of production
___________

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 3/32
E-mail: [e-mail]
ULTIMA-TIG
EU-Overensstemmelseserklæring
Producent: INELCO GRINDERS A/S
Industrivej 3
9690 Fjerritslev
Danmark
Tlf. + 45 96 50 62 33
Fax. + 45 96 50 62 32
SE/CVR Nr. : DK 32652964
Email: [e-mail]
Erklærer hermed at
Maskinen: ULTIMA-TIG
Type: UT 03 og UT04
Serie Nr.: se side 2
Produktionsår: se side 2
er produceret i overensstemmelse med bestemmelserne i rådets direktiv om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaters lovgivning om maskiner (2006/42/EF),
lavspændingsdirektiv 2006/95/EF og EMC direktiv 2004/108/EF.
ULTIMA-TIG er udviklet og fremstillet i henhold til følgende internationale normer:
EN 61029
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2
CE mærket blev anvendt første gang i 2003.
Ansvarlig Navn: Anders Thy
Dato: 01.01.2010
Underskrift: __________________________________

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 4/32
E-mail: [e-mail]
Indholdsfortegnelse
Generel maskinbeskrivelse.......................................................5
Hvad følger med.......................................................................5
Ibrugtagning og transport .........................................................6
Betjeningsinstrumenter.............................................................6
Sikkerhedsforskrifter.................................................................6
Fastgørelse af elektrode i elektrodeholder................................7
Indstilling af slibevinkel.............................................................7
Vedligeholdelse........................................................................7
Udskiftning af slibeskive...........................................................8
Anvendelsesområde.................................................................8
Tekniske specifikationer...........................................................8
Uddannelse..............................................................................8
Sikkerhedsdatablad for slibevæske..........................................9
Reservedelsliste.....................................................................31
Tegning..................................................................................32
VIGTIG SIKKERHEDSANVISNING
Ved installation og betjening af maskinen skal sikkerhedsreglerne angivet i
vedlagte
LEVERANDØRBRUGSANVISNING
læses og følges.
Denne instruktionsbog og medfølgende leverandørbrugsanvisning skal altid
være tilgængelig for de personer, der skal installere, betjene og vedligeholde
maskinen.
BORTSKAFFELSE
Bortskaf ikke elektrisk udstyr sammen med almindelig affald. Den
europæiske anvisning 2002/96/EU om elektrisk affald og dennes
implementering i national ret fordrer at sådant udstyr indsamles og
genanvendes på en miljøvenlig forsvarlig måde.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 5/32
E-mail: [e-mail]
1. Generel maskinbeskrivelse
ULTIMA-TIG er en patenteret sliber med en diamantskive til vådslibning af
wolframelektroder. Sammen med de velkendte fordele ved vådslibning, giver denne
unikke og patenterede konstruktion mange fordele, der er af stor betydning for at opnå
et godt svejseresultat.
Den specielle slibevæske som befinder sig i det lukkede slibekammer, sikrer at der ikke
sendes skadelige støvpartikler ud i omgivelserne. Slibevæsken bevirker desuden, at
der ikke opstår misfarvning af wolframelektroden på grund af varme, hvilket har en
negativ indvirkning på forløbet af svejsningen.
Gennem den unikke opbygning af wolframelektrodens holder og indføringsmåde samt
den tangentielle slibning på overfladen af slibeskiven, sikres en finkornet slibning i
elektrodens længderetning. Dette har betydning for wolframelektrodens
tændingsegenskaber.
For at sikre at der slibes mindst muligt af wolframelektroden væk, findes der på forsiden
af maskinen en åbning, hvor længden på elektrodens stick-out (0,3-0,5 mm)
bestemmes samtidig med at elektroden fastspændes i elektrodeholderen. Slibevinklen
kan indstilles trinløst fra 7,5º til 90º(halvvinkel). I 90º positionen kan den yderste spids af
elektroden fjernes, idet man ved hjælp af en mikrometer skrue kan bestemme, hvor
meget der skal fjernes. Dette har betydning for elektrodens standtid ved høje
svejsestrømme.
På undersiden af maskinen findes der en beholder, der opsamler det giftige støv.
Denne kan let udskiftes.
2. Hvad følger med
Ved modtagelse beder vi Dem venligst kontrollere at følgende er blevet leveret:
ULTIMA-TIG med diamantskive.
Betjeningsvejledning inkl. datablad for slibevæsken
Støvopsamler med slibevæske
Wolframelektrodeholder
Elektrodeklemtang Ø 1,6 mm
Elektrodeklemtang Ø 2,4 mm
Elektrodeklemtang Ø 3,2 mm
Arbejdsbord inkl. Bolte og møtrikker til montering

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 6/32
E-mail: [e-mail]
3. Ibrugtagning og transport
Placer ULTIMA-TIG på det medfølgende arbejdsbord og fastgør maskinen til bordet og
monter pladen under bordet. Fastgør derefter evt. Arbejdsbordet til et bord.
Kontakten skal stå i OFF positionen.
Tilslut maskinen til den netspænding angivet på typeskiltet. Anvend 1 faset forsyning
med sikkerheds jord.
ULTIMA-TIG må ikke køre uden slibevæske!
ULTIMA-TIG slibemaskinen indeholder ikke slibevæske ved levering. Inden maskinen
tages i brug første gang, skal dette påfyldes. Den medfølgende støvopsamler (39)
monteres. Ved hjælp af påfyldningsstudsen på den medfølgende flaske påfyldes
ULTIMA-TIG slibevæske gennem slangen (29), indtil der er opnået en korrekt
væskestand (se mærket på glasrammen (7)). Der er tilstrækkeligt med slibevæske, hvis
man, gennem skueglasset kan se, at diamantskiven trækker væske med op, når
maskinen kører.
Ved transport af ULTIMA-TIG skal slibevæsken af sikkerhedsgrunde tappes over i en
sikker lukket beholder
ULTIMA-TIG kan anvendes i rum med en omgivende temperatur fra 0 °C til +40º og en
relativ luftfugtighed på op til 50 % ved 40 °C og 90 % ved 20 °C. Maskinen er testet iht.
beskyttelsesklasse IP21.
4. Betjeningsinstrumenter
Strømafbryder
Transporthåndtag
Gradskala
Elektrodeholder
Stick-out indstilling
Væskebeholder 250 ml
Mikrometerskrue til at lave elektrodespidsen flad
5. Sikkerheds forskrifter
Anvend aldrig produktet hvis skære eller slibe skiverne er beskadiget.
Anvend kun Diamantskiver anbefalet af Inelco Grinders A/S
Brug kun produktet når alle dele af kabinettet er monteret

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 7/32
E-mail: [e-mail]
6. Fastgørelse af elektrode i elektrodeholder
Skru klemtangen passende til wolframelektrodens diameter ind i elektrodeholderen.
Stik elektroden gennem klemtangen og ind i elektrodeholderen. Spænd elektroden let
med fingeren således at den stadig kan glide i elektrodeholderen. Elektroden skal
stikke ca. 2 cm ud af klemtangen. Stik derefter elektrode med elektrodeholder ind i
stick-out indstillingen (10), der sidder nederst til højre på maskinens front indtil anslaget
og fastspænd elektroden med en let drejning af elektrodeholderen til højre. Klemtangen
er forsynet med en 6-kant, som passer med hullet i stick-out indstillingen. Elektroden
skal kun spændes så stramt, at den ikke glider i klemtangen. Spændes elektroden for
stramt, kan klemtangen beskadiges. På bagsiden af stik-out indstillingen findes der en
stilleskrue, hvormed man kan bestemme den længde af elektroden, man ønsker at
slibe væk. Skruer man den stilleskrue af, slibes der mere væk og omvendt. Stilleskruen
er af producenten indstillet til at slibe ca. 0,3 mm væk for at opnå så mange slibninger
pr. elektrode som muligt. Med en rest længde af elektroden på 30 mm betyder det, at
man kan genslibe elektroden 450 gange. Det er oftest ikke nødvendigt at brække
eventuelle metaldråber på elektroden af. Da metaldråberne ikke smelter sammen med
elektroden, vil de blive fjernet ved slibningen og en ny wolframoverflade, som er
nødvendig for god tænding af elektroden og stabil lysbue. I tilfælde af at der ikke opnås
en ny ren wolframoverflade, kan man slibe elektroden igen eller forlænge længden på
stick-out. Det er nødvendigt at justere stick-out i takt med at diamantskiven slides.
7. Indstilling af slibevinkel
Slibevinklen indstilles ved at placere markøren (24) på indføringskanalen (22) på det
ønskede grad tal. Fastspænd derpå indføringskanalen ved at spænde omløbsskruen
(20). Efter at wolframelektroden er sat i elektrodeholderen, føres den gennem
indføringskanalen indtil elektroden møder diamantskiven. Start maskinen på on/off
kontakten (35) og drej elektrodeholderen i et roligt og jævnt tempo og med et let tryk
indtil elektrodeholderen møder indføringskanalen. Fjern derpå elektrodeholderen.
Det er ikke nødvendigt at presse elektrodeholderen mod diamantskiven, idet
elektrodeholderens egenvægt stort set giver et tilstrækkeligt tryk.
Elektroden fjernes fra elektrodeholderen ved igen at stikke elektrodeholderen ind i stick-
out indstillingen (10) og dreje denne til mod uret. Derefter kan elektroden trækkes ud.
8. Vedligeholdelse
ULTIMA-TIG skal hele tiden være forsynet med tilstrækkeligt slibevæske. Kun
derigennem sikres en optimal opsamling af støv, og der gives samtidig tilstrækkelig
kølning til slibeprocessen. Den korrekte mængde slibevæske er markeret ved mærket
~~~ på skueglasset. Det er derfor nødvendigt regelmæssigt at kontroller mængde
af slibevæske og fylde efter, hvis dette er nødvendigt. Kun gennem anvendelse af
original ULTIMA-TIG slibevæske sikres en lang levetid af diamantskiven.
Såfremt slibevæsken er stærkt forurenet med slibestøv bør denne udskiftes.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 8/32
E-mail: [e-mail]
Slibevæske eller beholdere, som indeholder slibestøv skal deponeres i henhold
til nationale bestemmelser.
Efter 10-15 timers kontinuerlig drift bør maskinens slibekammer rengøres. Slibevæsken
tappes gennem slangen (29) over i returflasken. Støvopsamler (39) skrues af. Skruer
(21A), skueglas (6) og glasramme (7) fjernes og vandkammeret renses med vand, der
bør opbevares i returflasken. Derefter monteres skueglas, glasramme og støvopsamler
igen. Der fyldes igen slibevæske på.
Det tilrådes, at personen, der udfører rengøringen, bærer det fornødne
beskyttelsesudstyr.
Netkabler skal kontrolleres jævnligt, og må kun skiftes af en autoriseret reparatør.
Kontakt evt. Inelco A/S for oplysning for reparatør.
9. Udskiftning af slibeskive
For at afmontere slibeskiven skal nedenstående fremgangsmåde følges:
Strømmen til ULTIMA-TIG skal afbrydes –træk stikket ud.
Slibevæske tappes og skruer (21A), skueglas (6) og glasramme (7) fjernes. Nu er
slibeskiven tilgængelig og skrue (23) (OBS!)Links gevind) løsnes og messingskive
(26) tages af og en ny slibeskive (4) monteres.
10. Anvendelsesområde
Slibemaskinen er kun beregnet til slibning af wolframelektroder.
11. Tekniske specifikationer
Ultima-TIG er dækket ind under Wolfram sliber patent ansøgnings nr. 95942059.7.
Netspænding: (enkelt-faset vekselstrøm) 1x110V eller 1x220V-240V AC
Beskyttelsesisoleret uden beskyttelseskabel: 10-16A UMEC 97/66/68-CEE (7) VII
12. Uddannelse
Der kræves ingen speciel uddannelse for at betjene ULTIMA-TIG. Personer, der
anvender maskinen skal læse betjeningsvejledningen grundigt og have modtaget
tilstrækkelig instruktion i at håndtere maskinen.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 9/32
E-mail: [e-mail]
13. Sikkerhedsdatablad for slibevæske
Er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 453/2010, Bilag I
1. IDENTIFIKATION AF STOFFET/PRODUKTET OG AF SELSKABET/VIRKSOMHEDEN:
Handelsnavn:
Neutra/Greenpointer slibevæske EP770
Producent//leverandør:
Inelco Grinders A/S
Industrivej 3
9690 Fjerritslev
96 50 62 33
Nødtelefon –giftlinjen:
82 12 12 12
Anvendelse:
Vandopløselig kølesmøremiddel til wolframelektrode-vådsliber
PR-Nummer:
-
Udarbejdet:
1/8 2011
Erstatter
17/8-2010
2. FAREIDENTIFIKATION:
Produktet er ikke klassificeret som farligt. Langvarig eller gentagen kontakt med produktet
kan virke lettere irriterede på huden.
3. SAMMENSÆTNING / OPLYSNINGER OM INDHOLDSSTOFFER:
Ikke et farligt stof eller blanding i henhold til forordning (EF) nr. 453/2010, Bilag I
4. FØRSTEHJÆLPSFORANSTALTNINGER:
Indånding:
Flyt tilskadekomne til frisk luft. Ved vedvarende ubehag søg læge.
Hudkontakt:
Vaskes af med sæbe og rigeligt vand.
Øjenkontakt:
Skyl straks øjnene med rigelige mængder rent vand. Fjern evt. kontaktlinser.
Ved forsat irritation forsæt skylningen. Søg læge.
Indtagelse:
Kontant straks læge
5. BRANDBEKÆMPELSE:
Brandfare:
Produktet er ikke umiddelbart antændeligt. Kan udvikle giftige røggasser ved brand.
Slukningsmiddel:
Kuldioxid, pulver, skum eller vandtåge. Brug ikke direkte vandstråle, da denne kan
sprede branden.
Forholdsregler:
Undgå indånding af røggasser –søg frisk luft.
6. FORHOLDSREGLER OVER FOR UDSLIP OG UHELD
Spild opsamles med absorberende materiale og overføres til egnede lukkede beholder.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 10/32
E-mail: [e-mail]
7. HÅNDTERING OG OPBEVARING
Håndtering:
Undgå kontakt med hud og øjne. Undgå indånding af dampe.
Opbevaring:
Frostfrit i lukket originalemballage. Opbevares ved max 35°C
8. EKSPONERINGSKONTROL / PERSONLIGE VÆRNEMIDLER:
Forholdsregler ved brug:
Under normalt brug i vådsliber er der ikke behov for brug af personlige værnemidler.
Åndedrætsværn:
Ingen særlige krav.
Handsker og beskyttelsestøj:
Ved risiko for kontakt eller ved arbejde med det koncentrerede produkt anvend handsker af
pvc, nitril eller anden egnet type.
Øjenværn:
Ved risiko for kontakt eller ved arbejde med det koncentrerede produkt anvend beskyttelsesbriller.
Grænseværdier:
Ingen grænseværdier for indholdsstoffer.
Kontrolmetoder:
Overholdelse af de angivne grænseværdier kan kontrolleres ved arbejdshygiejniske målinger.
9. FYSISK –KEMISKE EGENSKABER:
Tilstandsform:
Væske
Farve:
Grøn
Lugt:
Svag
pH:
-
Kogepunkt:
Ca. 100°C
Smeltepunkt:
< 0°C
Vægtfylde:
Ca. 1,0 g/ml
Blandbarhed:
Vand
10. STABILITET OG REAKTIVITET:
Produktet er stabilt ved anvendelse efter leverandørens anvisninger.
11. TOXIKOLOGISKE PÅVIRKNINGER (sundhedsfarlige egenskaber):
Akut
Indånding og indtagelse
Hud- og øjenkontakt
Kan virke irriterende.
Langtidsvirkning
Langvarig eller gentagen hudkontakt kan give hudirritation.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 11/32
E-mail: [e-mail]
12. MILJØOPLYSNINGER:
Produktet er ikke klassificeret som miljøfarligt.
Produktet kan sive gennem jord og opløses i vand.
13. FORHOLD VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE:
Brugt væske returneres sammen med sliberester i originalemballagen til Inelco Grinders
A/S, Industrivej 3 9690 Fjerritslev.
14. TRANSPORTOPLYSNINGER:
Produktet er ikke omfattet af reglerne om transport af farligt gods på vej og sø i henhold til
ADR og IMGD.
15. OPLYSNINGER OM REGULERING:
Farebetegnelse
Produktet er ikke klassificeret som farligt.
R-sætninger
Ingen
S-sætninger
Ingen
Anvendelsesbegrænsninger
Ingen
Krav om særlig uddannelse
Ingen
Særlige bestemmelser
Ingen
Kemikaliesikkerhedsvurdering
Der er ikke udført kemikaliesikkerhedsvurdering for produktet.
16. ANDRE OPLYSNINGER:
Øvrige oplysninger
Dette sikkerhedsdatablad er udarbejdet på baggrund leverandørens oplysninger om fysiske/
kemiske egenskaber og samtlige indholdsstoffer i produktet.
Da forbrugerens arbejdsforhold ligger uden for vort kendskab og vor kontrol, gøres
opmærksom på, at det altid påhviler forbrugeren at foretage de nødvendige forholdsregler
for at efterleve gældende regler.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 12/32
E-mail: [e-mail]
ULTIMA-TIG BETRIEBSANLEITUNG
EU-Übereinstimmungserklärung
Der Hersteller: INELCO GRINDERS A/S
Industrivej 3
9690 Fjerritslev
Dänemark
Tlf. + 45 96 50 62 33
Fax. + 45 96 50 62 32
SE/DE Nr. : DK 32652964
Email: [e-mail]
Erklärt hiermit, daß
die Maschine: ULTIMA-TIG
Typ: UT 03 und UT04
Serien Nr.: siehe Seite 2
Herstellungsjahr: siehe Seite 2
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Direktive des Rates über die
gegenseitige Annäherung der Maschinengesetzgebung 2006/42/EG,
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und EMC Richtlinie 2004/108/EG,
produziert ist.
ULTIMA-TIG ist mit den Vorschriften folgender internationaler Normen in
Übereinstimmung:
EN 61029
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2
Das CE Zeichen wurde erstmalig in Jahr 2003 angebracht.
Der Bevollmächtigte: Name: Anders Thy
Datum: 01.01.2010
Unterschrift: _________________________

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 13/32
E-mail: [e-mail]
Inhaltverzeichnis
Generelle Geräte-Beschreibung.................................14
Was gehört dazu ........................................................14
Inbetriebnahme und Transport ...................................15
Bedienungselemente..................................................15
Sicherheitsvorschriften ...............................................15
Befestigung der Elektrode im Elektrodenhalter...........16
Einstellung des Schleifwinkels und schleifen..............16
Wartung der Maschine ...............................................17
Auswechseln der Schleifscheibe ................................17
Anwendungsbereich ...................................................17
Technische Daten.......................................................18
Schulung.....................................................................18
Sicherheitsdatenblatt für Schleifflüssigkeit .................19
Ersatzteilliste...............................................................31
Zeichnungen...............................................................32
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS
Bei der Installation und Bedienung des Gerätes müssen die in der beigefügten
LIEFERANTENBEDIENUNGSANLEITUNG
beschriebenen Sicherheitshinweise gelesen und beachtet werden.
Diese Bedienungsanleitung muss stets den für die Installation, Bedienung und Wartung des
Gerätes zuständigen Personen zugänglich sein.
ENTSORGUNG
Werfen Sie nicht die Elektrogeräte in den Hausmüll! Gemäß der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektronikgeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 14/32
E-mail: [e-mail]
1. Generelle Geräte-Beschreibung
Das Ultima-Tig-Wolframelektroden-Anschleifgerät ist ein patentiert Nassschleifgerät mit
einer Diamantscheibe für das Nassschleife von Wolframelektroden.
Durch diese Konstruktionsweise werden mehrere Vorteile erreicht die beim WIG-
Schweißen von großer Wichtigkeit sind.
Die geschlossene Bauweise des Schleifraums, in der sich eine spezielle
Schleifflüssigkeit befindet, sichert, dass kein schädlicher Schleifstaub in die Umwelt
gelangen kann. Die geschliffene Wolframelektrode hat nach den Schleifen keine
Anlauffarben, die sich beim WIG-Schweißen nachteilig auswirken können.
Durch die einzigartige Bauweise der Elektrodenführung und -haltung während des
Schleifens, und des tangential auf der Lauffläche der Diamantscheibe geschliffenen
Elektrodenspitze erhält die Wolframnadel ihren sehr feinkörnigen Längsschliff, der sich
beim Zünden des Lichtbogens vorteilhaft auswirkt.
Die Einspannschablone für die Wolframelektrode, an der unteren rechten Frontseite des
Gerätes sichert, dass die Wolframelektrode nur ein notwendiges Minimum geschliffen
wird. Der Elektrodenspitzwinkel lässt sich von 7,5 bis 90 Grad (Halbwinkel) stufenlos
einstellen. In der 90°- Position der Elektrodenführung, kann die Elektrodenspitze mittels
einer Mikrometerschraube an der Elektrodenhalterungsöffnung abgeflacht werden. Dies
ist von Vorteil für die Standzeit der Wolframelektrode bei hohen Schweißströmen.
Der auf der Unterseite abschraubbare Staubauffangbehälter sammelt den entstehenden
Schleifstaub und vereinfacht die fachgerechte umweltfreundliche Entsorgung.
2. Was gehört dazu
Zum Lieferumfang, den Sie unmittelbar nach dem Erhalt des Schleifgerätes kontrollieren
sollten, gehört folgendes.
Das ULTIMA-TIG-Gerät mit eingebauter Diamantscheibe.
Diese Betriebsanleitung und das darin enthaltene Datenschutzblatt für die
Schleifflüssigkeit.
Staubfangbehälter mit Schleifflüssigkeit
Wolframelektrodenhalter
Elektrodenspannzange Ø 1,6 mm
Elektrodenspannzange Ø 2,4 mm
Elektrodenspannzange Ø 3,2 mm
Arbeitstisch

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 15/32
E-mail: [e-mail]
3. Inbetriebnahme und Transport:
Stellen sie das ULTIMA-TIG auf den mitgelieferten Tisch und befestige die Maschine auf
den Tisch. Danach eventuell den Tisch.
Den Netzschalter des Gerätes in AUS-Stellung bringen.
Prüfe, daß die Netzspannung mit der Betriebsspannung auf dem Typenschild des
Schleifgeräts übereinstimmt. Nur Stecker mit Sicherheitserde verwenden.
Das ULTIMA-TIG-Gerät darf nicht ohne Schleifflüssigkeit laufen!
Bei der Auslieferung befindet sich keine Flüssigkeit im Gerät. Vor der Inbetriebnahme
muß diese deshalb aufgefüllt werden.
Beiliegenden Staubfangbehälter (39) Montieren. Mit dem Einfüllstutzen des
mitgelieferten Behälters die Schleifflüssigkeit durch den Schlauch (29) nachfüllen, bis der
korrekte Flüssigkeitsstand erreicht ist. Diese ist mit (~~~) auf dem Glasrahmen (7)
markiert.
Die ausreichende Flüssigkeitsmenge ist eingefüllt, wenn die Diamantscheibe während
des Laufs Schleifflüssigkeit sichtbar am Schauglas mit nach Oben reißt.
Muß das ULTIMA-TIG-Gerät transportiert werden, so ist aus Sicherheitsgründen die
Schleifflüssigkeit in einen sicheren, verschließbaren Behälter abzulassen.
Das ULTIMA-TIG-Gerät kann in Räumen mit einer Umgebungstemperatur von 0C bis
+40C und einer relativen Luftfeuchte bis 50% bei 40C und 90% bei 20C betrieben
werden.
Das Gerät ist nach Schutzart IP21 geprüft.
4. Bedienungselemente:
Netzschalter
Transporthandgriff
Gradskala
Elektrodenhalter
Elektrodeneinstellschablone
Mikrometerschraube für das Abflachen der Elektrodenspitze
5. Sicherheitsvorschriften
Das Gerät nie verwenden wenn, die Schneid- oder Schleifscheibe beschädigt ist.
Nur Original-Schleifscheiben vom Inelco Grinders A/S verwenden.
Das Gerät nur anwenden wenn, alle Teile des Gehäuses montiert sind.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 16/32
E-mail: [e-mail]
6. Befestigung der Elektrode im Elektrodenhalter:
Die Spannzange, entsprechend des Elektrodendurchmessers in den Elektrodenhalter
einschrauben. Die zu schleifende Elektrode durch die Spannzange in den
Elektrodenhalter einführen. Eventuell die Spannzange etwas lösen, damit die Elektrode
leicht eingeführt werden kann. Nach dem Einführen der Elektrode die Spannzange
wieder leicht anschrauben, aber sie muß noch gleiten können. Die Elektrode muss noch
etwa 2 cm aus der Spannzange herausragen. Dann die Elektrode mit dem
Elektrodenhalter in die Einstellschablone an der Vorderseite, unten rechts, bis zum
Anschlag einführen und festspannen. Die Spannzange ist mit einem Sechskant
versehen der in das Sechskantloch in der Einstellschablone passt. Die Elektrode sollte
nur so festgespannt werden, dass sie sich während des Schleifens nicht in der
Spannzange verschieben kann. Zu starkes Spannen kann die Spannzange eventuell
beschädigen. Auf der Rückseite der Einstellschablone, hinter dem Schleifgehäuse
befindet sich eine Einstellschraube mit der man die Abschleiflänge der Wolframelektrode
einstellen kann. Wird die Einstellschraube etwas heraus geschraubt, verlängert sich das
Maß, welches bei jeder Schleifung von der Wolframelektrode abgeschliffen wird. Diese
Schraube ist vom Hersteller auf ca. 0,3 mm eingestellt um möglichst viele Schleifungen
pro Elektrode zu ermöglichen. Bei einer Restlänge von ca. 30 mm ergibt das ca. 450
Schleifungen per Elektrode. Es ist in den meisten Fällen nicht notwendig eventuelle
Metalltropfen an der gebrauchten Wolframelektrode abzubrechen. Da die anhaftenden
Metalltropfen das Wolfram nicht auf legieren können, werden sie bei der Schleifung
restlos entfernt und eine neue Wolframoberfläche, die für das Zünden und die Stabilität
des Lichtbogens notwendig ist erreicht. Wenn sich die Schleifscheibe mit der Zeit etwas
abnutzt, oder wenn nach den Schleifen keine spitze Elektrode erreicht wird, muß man
die Einstellschraube etwas heraus drehen.
7. Einstellung des Schleifwinkels und Schleifen
Der halbe Spitzwinkel der Wolframelektrode wird eingestellt indem man die Markierung
an der Einführung für den Elektrodenhalter auf die gewünschte Gradzahl stellt. Danach
muß der Umläufer an der Einführung gespannt werden. Nachdem die Wolframelektrode
mit der Einstellschablone in den Elektrodenhalter eingespannt ist führt man diesen in die
Einführung und unter Drehen des Elektrodenhalters an die Diamantschleifscheibe. Wenn
der Elektrodenhalter nicht weiter in die Einführung gedreht werden kann ist das Schleifen
fertig.
Es ist nur nötig den Elektrodehalter leicht gegen die Diamantscheibe zu führen, da das
Eigengewicht des Elektrodehalters fast ausreicht um die Wolframelektrode gegen die
Diamantscheibe zu führen. Nach den Schleifen benutzt man die Einstellschablone um
die Wolframelektrode aus der Halterung zu entfernen.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 17/32
E-mail: [e-mail]
8. Wartung der Maschine:
Der ULTIMA-TIG sollte stets mit ausreichender Schleifflüssigkeit versehen werden. So
wird eine optimale Erfassung des Metallstaubes und eine ausreichende Kühlung der
Schleifprozess erreicht. Der korrekte Flüssigkeitsstand ist mit (~~~) auf dem Rahmen
des Sichtglases (6) markiert. Der Flüssigkeitsstand ist deshalb regelmäßig zu prüfen
und, wenn erforderlich, muß Schleifflüssigkeit nachgefüllt werden. Nur die original
ULTIMA-TIG Schleifflüssigkeit bietet die Gewähr eine lange Lebensdauer der
Diamantscheibe, eine optimale Kühlung der Schleifen und die zu erwartet Qualität des
Schleifens zu erreichen.
Starkverschmutzte Schleifflüssigkeit ist mit dem Schlauch (29) abzulassen und zu
erneuern.
Die Schleifflüssigkeit oder der Behälter, die Schleifstaub enthalten, müssen
entsprechend einschlägiger Vorschriften entsorgt werden. Die Entsorgung ist
auch unter Berücksichtigung der Art der verwendeten Elektroden.
Nach 10-15 Stunden Dauerbetrieb sollte die Schleifkammer gereinigt werden. Die
Schleifflüssigkeit durch den Schlauch (29) direkt in den Rücklaufbehälter abfüllen. Den
Staubfangbehälter (39) abmontieren. Schrauben (21A), Schauglas (6) und Glasrahmen
(7) entfernen und die Wasserkammer mit reinem Wasser reinigen, welches im
Rücklaufbehälter aufbewahrt werden sollte. Danach das Schauglas, den Glasrahme und
den Staubfangbehälter wieder montieren. Danach die Schleifflüssigkeit wieder einfüllen.
Die ausführende Person sollte notwendige Schutzkleidung tragen(Handschuhe
und Schutzbrille).
Das Netzkabel soll regelmäßig kontrolliert werden, und muss eventuell durch
einen autorisierten Fachmann auswechselt werden. Kontakt eventuell die Firma
Inelco A/S.
9. Auswechseln der Schleifscheibe:
Das Schleifgerät vom Netz trennen.
Die Schleifflüssigkeit in den Rücklaufbehälter abzapfen.
Durch lösen der Schrauben das Schauglas entfernen.
Jetzt ist die Imbusschraube in Zentrum der Diamantscheibe zuggängig.
Diese Schraube lösen (OBS! Linksgewinde) und die Messingscheibe (26) entfernen.
Jetzt kann die Diamantscheibe (4) durch leichtes kannten
entfernt werden und durch eine neue ersetzt werden.
Es ist ratsam, die Dichtringe um die Motorwelle prüfen und ersetzen, wenn sie
beschädigt sind.
Ersetzen Sie auch Messing Unterlegscheibe und Schraube, wenn sie verschlissen
oder beschädigt sind.
10.Anwendungsbereich
Das ULTIMA-TIG-Gerät darf nur für das Schleifen von Wolframelektroden benutzt
werden.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 18/32
E-mail: [e-mail]
11.Technische Daten:
ULTIMA-TIG sind abgedeckt unter die Wolframschleifmaschine Patentanmeldung Nr.
95942059.7
Stromart: Einphasen-Wechselstrom 1x120V oder 1x220-240V AC
Schutzisoliert ohne Schutzleiter 10-16 A UMEC 97/66/68-CEE (7) VIL
12.Schulung:
Für das ULTIMA-TIG-Wolframelektroden-Schleifgerät ist keine besondere Schulung
notwendig
Die Personen, die mit dem ULTIMA-TIG-Wolframelektroden-Schleifgerät arbeiten,
müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und in der
Handhabung des Gerätes ausreichend eingewiesen werden.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 19/32
E-mail: [e-mail]
13. Sicherheitsdatenblatt für Schleifflüssigkeit
Gemäß Verordnung (EG) Nr. 453/2010, Anhang I
1. Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung:
Handelsname: Ultima-Tig/Neutra / Greenpointer Schleifflüssigkeit EP770
Hersteller / Lieferant:
Inelco Grinders A/S
Industrivej 3
9690 Fjerritslev
[phone]
Not Anruf –Giftauskunft: [phone]
Verwendung: Wasserlöslicher Kühlschmierstoff für Wolframelektrode - Schleifflüssigkeit
PR Nummer: -
Ausarbeitet: 19/8 - 2011
Ersetzt: 1/12 - 2009
2. Mögliche Gefahren:
Das Produkt ist als nicht gefährlich klassifiziert.
Bei längerem oder wiederholtem Kontakt mit diesem Produkt kann es zu Leiter Hautirritation führen
3. Zusammensetzung / Angaben zu den Bestandteilen:
Keine gefährliche Substanz oder Mischung in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 453/2010, Anhang I
4. Erste Hilfe Maßnahmen:
Nach Einatmen:
Helft den Verletzten heraus an die frische Luft
Bei andauernden Unbehagen den Arzt anrufen.
Nach Hautkontakt:
Bei Berührung mit Seife und viel Wasser waschen.
Nach Augenkontakt:
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit viel Wasser spülen.
Eventuell Kontaktlinsen entfernen.
Bei andauernde Irritation den Spülung fortsetzen und den Arzt aufsuchen.
Nach Verschlucken:
Den Arzt sofort anrufen.
5. Maßnahmen zur Brandbekämpfung:
Feuergefahr:
Das Produkt ist nicht unmittelbar entzündbar.
Kann bei Feuer giftigen Abgasen entwickeln.
Geeignete Löschmittel:
Kohlendioxid, Löschpulver, Schaum, oder Wassernebel.
Verwendet keinen direkten Wasserstrahl, weil der den Feuer verbreiten kann.

INELCO GRINDERS A/S ULTIMA-TIG
Inelco Grinders A/S, Industrivej 3, DK-9690 Fjerritslev, Denmark 20/32
E-mail: [e-mail]
Besondere Maßnahmen:
Vermeidet einatmen von Abgasen –geh an die frische Luft
6. Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung.
Verschüttetes Material wird mit absorbierendem Material aufgesammelt und in geeigneten geschlossenen
Behälter überführt.
7. Handhabung und Lagerung.
Handhabung:
Vermeidet Kontakt mit Haut und Augen.
Vermeidet einatmen von Dampf.
Lagerung:
Frostfrei in verschlossenen Originalverpackungen. Lagerung bei max. 35 °
8. Expositionskontrolle / Persönliche Schutzausrüstung.
Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung:
Während des normalen Gebrauchs von Schleifflüssigkeit ist persönliche Schutzausrüstung nicht
erforderlich,
Atemschutz: Keine besonderen Anforderungen
Handschuhe und Schutzkleidung:
Bei Risiko des Kontakts oder die Arbeit mit dem konzentrierten Produkt verwenden PVC-Handschuhe, Nitril
oder andere geeignete Werkstoffe.
Augenschutz:
Bei Risiko des Kontakts oder der Arbeit mit dem konzentrierten Produkt Schutzbrille verwenden.
Grenzwerte:
Es gibt keine Grenzwerte für die Zutaten.
Control-Methoden:
Die Einhaltung der angegebenen Grenzwerte für berufsbedingte Exposition kann durch Messungen
überprüft werden.
9. Physisch - chemische Eigenschaften:
Form: Flüssig
Farbe: Grün
Geruch: Schwach
pH –Wert: -
Siedepunkt: Ca. 100°C
Schmelzpunkt: <0°C
Dichte bei: Ca. 1,0g/ml
Mischbarkeit: Wasser
10. Stabilität und Reaktivität
Das Produkt ist stabil mit den Herstellerangaben.
11. Toxikologische Veranstaltungen (gefährlichen Eigenschaften):
Akut
Einatmen und Verschlucken
-
Haut-und Augenkontakt