Makita 9067 User manual

[CB] Angle Grinder InstructionManual
Meuleused’Angle Manueld’lnstructions
Winkelschleifer Betriebsanleitung
111 SmerigliatriceAngolare lstruzionid’Uso
Haakseslijpmachine Gebruiksaanwijzing
Amoladora Manualde lnstrucciones
~
Rebarbadora Manualde Instruq6es
Vinkelsliber Brugsanvisning
Vinkelslipmaskin Bruksanvisning
Vinkelsliper Bruksanvisning
Kulmahiomakone Kayttoohje
rwvtaKoq AeiavTfipaq 06qyieqXpticrswq
180 mm
9067/9067S/9067L 9067Fl9067SF
230 mm
906919069s 9069Fl9069SF

1
2
3
4
5 6
7
B
2

9
Symbols
The following show the symbols used for machine. Be sure that you understand their meaning before use
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilises pour I'outil.Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d'utiliser I'outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden fur die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.
Symboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il lor0 significato prima di usare I'utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Simbolos
A continuacion se muestran 10s simbolos utilizados con esta herramienta. Asegurese de que entiende su
significado antes
de usarla.
Simbolos
0 seguinte mostra os simbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utiliza@o.
Symboler
Nedenstdende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vsr sikker pd, at De har forstdet
symbolernes betydning, fsr maskinen anvendes.
Symboler
Det foljande visar de symboler som anvands for den har maskinen. Se noga till att du forstar deras innebord
innan maskinen anvands.
Symbolene
Fslgende viser de symblene som brukes for maskinen. Deterviktig d forstd betydningen av disse f0r maskinen
tas
i bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa kaytetyt symbolit. Opettele naiden merkitys, ennen kuin kaytat konetta
IupPoho
Ta atcohouea 6&ixvouv Ta abppoha nou XpqoLponoiobvTai yia TO pqxavqpa. BcpaiwBeiTE TI
KaTahapaiveTE nl uqpaaia TOUS npiv an6 nl xpfiuq.
3

4
0 Read instructionmanual.
0 Lire le mode demploi.
0 Bitte Bedienungsanleitunglesen.
0 Leggete il manualedi istruzioni.
0 Lees de gebruiksaanwijzing.
0 Lea el manualde instrucciones.
0 DOUBLE INSULATION
0 DOPPELTSCHUTZISOLIERT
0 DOPPIO ISOLAMENTO
0 DUBBELEISOLATE
0 DOBLEAISLAMIENTO
a DOUBLE ISOLATION
0 Leia o manual de instruqjes.
0 Laes brugsanvisningen.
0 Las bruksanvisningen.
0 Les bruksanvisingen.
0 Katsokayttoohjeita.
0 Aiap6oiE TIS o6qykq xpfioqq.
0 DUPLO ISOLAMENTO
0 DOBBELTISOLATION
0 DUBBELISOLERING
0 DOBBEL ISOLERING
0 KAKSINKERTAINEN ERISTYS
0 AlnAH MONQEH

SYMBOLS
Listedbelow are symbols commonly usedon tools
V ................................. volts
A ................................. amperes
Hz .................................. herts
kg ................................. kilograms
h ................................. hours
min
................................. minutes
S ................................. seconds
% ................................. alternatingcurrent
- ___- ................................. direct current
n, ................................. no load speed
................................. alternatingor direct current
El .................................
Class II Construction
A ................................. splash-proof construction
4 ................................. watertight construction
../min
................................ revolutionsor reciprocationper minute
c- .................................number of blows
5

Shaft lock (Fig. 3)
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
CAUTION:
Never actuate the shaft lock when the spindle is
moving. The machine may be damaged.
Installing or removing depressed center
wheel (Fig.
4 & 5)
Important:
Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before installing or removing the wheel.
Mount the inner flange onto the spindle. Fit the wheel
on over the inner flange and screw the lock nut onto
the spindle.
To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly
so
that the spindle cannot revolve, then use the lock nut
wrench and securely tighten clockwise.
To removethe wheel, follow the installation procedure
in reverse.
NOTE:
Super flange
Models 9067F. 9069F, 9067SF and 9069SF are
standard-equipped with a super flange.
Only
113 of efforts needed to undo lock nut, compared
with conventional type.
Switch action (Fig. 6)
CAUTION:
Before plugging in the machine, always check
to see
that the switch trigger actuates properly and returns
to
the "OFF" position when released.
For U.K., Australia,NewZealand, France,Reunion
and Algeria
To prevent the trigger from being accidentally actu-
ated, a lock lever is provided. To start the machine,
push the lock lever in and then pull the trigger.
Release the trigger
to stop.
For Germany,Austria,Italy,Netherlands,Belgium,
Spain, Portugal, Denmark, Sweden, Norway,
Finland,Greece and
South Africa
To prevent the trigger from being accidentally actu-
ated, a lock lever is provided.
To start the machine,
push the lock lever in and then pull the trigger.
Releasethe trigger
to stop. Forcontinuous operation,
push the lock lever in, pull the trigger and then push
the lock lever further in.
To stop the machine from the
locked position, pull the trigger fully, then release it.
For other countriesthan the above countries
To start the machine, simply pull the trigger. Release
the trigger
to stop. For continuous operation, pull the
trigger and then push the lock lever. To stop the
machinefrom the locked position, pullthe trigger fully,
then release it.
NOTE:
Models 90678 and 9069s begin
to run slowly when
they are turned on. This soft start feature assures
smoother operation and less operator fatigue.
Operation (Fig. 7)
CAUTION:
After operation, always switch
off the machine and
wait until the wheel has come to a complete stop
before putting the machine down.
Hold the machine firmly. Turn the machine on and
then apply the wheel or disc to the workpiece.
Ingeneral, keep the edge
of the wheel or disc at an
angle of about
15" - 30" to the workpiece surface.
During the break-in period with a new wheel, do not
work the machine in the
B direction or it will cut into
the workpiece. Once the edge of the wheel has been
rounded
off by use, the wheel may be worked in both
A and
B directions.
WARNING:
It should never be necessary to force the machine.
The weight of the machine applies adequate pres-
sure. Forcing and excessive pressure could cause
dangerous wheel breakage.
Continued use of a worn-out wheel may result in
wheel explosion and serious personal injury.
Depressed center wheel should not be used after it
has been worn down to 115 mmindiameter. Use of
the wheel after this point is unsafe and it should be
removed from service and rendered unusable by
intentional destruction.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the machine is switched
off and
unplugged before carrying
out any work on the
machine.
Replacement of carbon brushes (Fig. 6 & 9)
When the resin insulating tip inside the carbon brush
isexposed to contact the commutator,
it will automati-
cally shut
off the motor. When this occurs, both
carbon brushes should be replaced at the same time.
Use only identical carbon brushes.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
Makita Authorized Service Center.
GUARANTEE
We guarantee Makita machines in accordance with
statutorykountry-specific regulations. Damage attrib-
utable to normal wear and tear, overload or improper
handlingwill be excluded from the guarantee. Incase
of complaint, please send the machine, undismantled,
with the enclosed GUARANTEE CERTIFICATE,
to
your dealer or the Makita Service Center.
6

FRANCAIS Descriptif
@ Carter de protection 0 Contre-ecrou @ Levier de blocage
0 VIS
@ Rainure @ Flasque interieure @ Extremite isolante
0 Poignee laterate @ c~e a ergots @ Commutateur
@ Bouton de blocage 0 Serrer 0 Bouchon de charbon
6 Appuyer @ Glchette @ Tournevis
@ Disque a moyeu deporte
@I Balai de charbon
SPECIFICATIONS
Modele 9067/9067S 9067L 9069/9069S
9067F/9067SF 9069Fl9069SF
Diametre de la meule a moyeu deporte .......................... 180 mm
Longueur totale
................................................................ 458 mm 458 mm 458 mm
Poids net 4,2 kg 4,2 kg 42kg
180mm
230 mm
.......................................................
Vitesse a vide (Vmn.) 8 500 6 600 6 600
..........................................................................
Etant donne I’evolution constante de notre pro-
gramme de recherche et de developpement, les
specifications contenues dans ce manuel sont
sujettes a modification sans preavis.
Note : Les specifications peuvent varier suivant les
Pays.
Alimentation
L‘outil ne devra dtre raccorde qu’a une alimentation
de la mdme tension que celle qui figure sur laplaque
signaletique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophase. Realise avec une
double isolation, il est conforme a la reglementation
europeenneet peut de ce fait &re alimente sans mise
a laterre.
Consignes de securite
Pour votre propre securite. reportez-vous aux con-
signes de securite qui accompagnent I’outil.
CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
0.
Assurez-vous toujours que I’outil est eteint et
qu’il est debranche avant d’effectuer tout tra-
vail sur I’outil.
Maintenez les protections en place.
N’utilisez quedes meulesdont lavitessemaxi-
mum de fonctionnement est au moins aussi
eleveeque
la vitesse “No Load RPM” indiqub
sur la plaque de I’outil.
Avant utilisation, verifiez avec soin I’etat de la
meule(fentes ou degiits). Changezimmediate-
ment toute meule endommag&.
N’utilisez quedesflasques specifiees pour cet
outil.
N’endommagez pas I’axe, la flasque (en parti-
culier la surface de montage) ni le contre-
ecrou. Si ces pieces sont endommagees, cela
pourraitentrainer unedeteriorationdu disque.
Gardez les mains eloignees des pieces en
mouvement.
Assurez-vous que la meule n’est pas au con-
tact de la piece
a meuler avant de mettre le
contact.
9. Avant de meuler une piece, laissez tourner
votre outil un moment
a vide. Attention aux
mouvements lateraux ou aux vibrations
entraines par une pose defectueuse de la
meule ou une meule mal equilibree.
10. Ne meulezqu’avec la partiede la meule sp6ci-
fiee pour cela.
11. Attention aux etincelles. Gardez a distance
toute personne, tout materiau inflammable
qu’elles pourraient atteindre.
12. Ne touchez pas la piece meuleejuste apres le
meulage
; elle risque d’ktre tres chaude et
pourrait vous brQler.
13. Porter toujours des lunettesde securiteetdes
protections anti-bruit pendant I’utilisation.
14.Placez I’outil de faGon que le cordon
d’alimentation reste toujours derriere I’outil
pendant le fonctionnement.
15. Si le lieu de travail est extrkmement chaud et
humide,
ou s’il est tres pollue par une
poussiereconductrice, utilisez un disjoncteur
en court-circuit (30 mA) de faGon a assurer la
securite de I’utilisateur.
16.N’utilisez pas I’outil sur des materiaux renfer-
mant de I’amiante.
CONSERVE2 CES INSTRUCTIONS.
MODE D’EMPLOI
Montage du carter de protection(Fig. 1)
Important :
Verifiez toujours que I’outil est arr6te et qu’il est
debranche
du secteur avant d’installer ou de retirer le
carter de protection.
Quand vous utilisez un disque a moyeu deporte,
utilisez toujours le carter de protection. Montez le
carter avec I’ergotde labande
du carter de protection
aligne sur la rainure du palier de roulement. Puis,
tournez le carter de
160 degres dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Serrez bien la vis a fond.
7

Montage de la poignee laterale
(poignee auxiliaire) (Fig.
2)
Important :
Verifiez toujours que l'outil est arrete et qu'il est
debranchedu secteur avant d'installer
ou de retirerla
poignee laterale.
Monteztoujours la poignee lateralesur I'outilavant le
travail. La poignee laterale pourra &re montee dans
trois positionsau choix sur lesc6tesde I'outil,asavoir
celle qui est la plus pratique et qui permet de main-
tenir lecarter en bonne position. Pour travailler, tenez
toujours I'outil fermement des deux mains par sa
poignee d'interrupteur et sa poignee laterale.
Bouton de blocage (Fig. 3)
Appuyez sur le bouton de blocage pour eviter que
I'axe ne tourne lors de I'installation
ou du retrait des
accessoires.
ATTENTION
:
N'actionnezjamais leboutonde blocagelorsqueI'axe
est en mouvement. Vous pourriez endommager
I'outil.
Pose et depose de la meule a centre concave
(Fig.
4 et 5)
Important :
Assurez-vous toujours que le contact est coupe et
I'outil debranche avant de poser
ou de retirer la
meule.
Montez la flasque interieure sur I'axe. lnstallez la
meule sur la flasque interieure et vissez I'ecrou de
blocage sur I'axe.
Pourserrer I'ecrou,appuyezfermementsur le bouton
de blocage de facon que I'arbre ne puisse pas
tourner, puis,
a I'aide de lacle a ergots,serrez a fond
en tournant vers la droite.
Pour retirer la meule, procedez en ordre inverse.
NOTE :
Flasque speciale
Les modeles 9067F, 9069F, 9067SF et 9069SF sont
equipes en standard d'une flasque speciale.
Le devissage du contre-ecrou ne necessite que le
tiers des efforts necessaires pour un type classique.
lnterrupteur (Fig. 6)
ATTENTION :
Avant de brancher I'outil, assurez-vous toujours que
la glchette fonctionne correctement et revient en
position "OFF" une fois rellchee.
Modele pour le R-U, I'Australie, la Nouvelle-
Zelande, la France, la Reunionet I'Algerie
Pour eviter que la glchette ne se declenche acciden-
tellement, I'outil possede un levierde bloccage. Pour
mettre I'outil en marche, appuyez sur le levier de
blocage puis tirez sur la glchette. Pour arreter I'outil,
rellchez
la ghchette.
Modele pour I'Allemagne,I'Autriche, I'ltalie,
les Pays-Bas, la Belgique, I'Espagne, le Portugal,
le Danemark,la Suede, la Norvege,la Finlande,la
Grece et I'Afriquedu Sud
Pour eviter que la glchette ne se declencheacciden-
tellement, I'outil possede un levier de blocage. Pour
mettre I'outil en route, appuyez sur le levier de
blocage puis tirez sur lagichette. Pour arr6ter I'outil,
rellchez la glchette. Pour une utilisation continue,
appuyez sur lelevier de blocage,tirez sur lagachette,
puisenfoncezle levierde blocage
a fond.Pour arreter
I'outil
a partir de laposition bloquee,tirez a fondsur la
glchette puis rellchez-la.
Pour le$ pays autres que ci-dessus
Pour mettre I'outil en marche, tirez simplementsur la
glchette. Pour arr6ter I'outil, rellchez la glchette.
Pourune utilizationcontinue,tirez sur laglchette puis
appuyezsur le levier de blocage. Pour arrgter I'outil a
partir de la position bloquee, tirez
a fond sur la
glchette puis rellchez-la.
NOTE
:
Les modeles 90678 et 9069s commencent par
tourner lentementlorsque vous les mettezen marche.
Ce demarrageen douceur permet un fonctionnement
plus doux et reduit la fatigue de I'utilisateur.
Utilisation (Fig. 7)
ATTENTION :
Apres I'utilisation,eteignez toujours I'outil et attendez
que lameule soit parvenue
a un arrdt complet avant
de poser I'outil.
Tenez votre outil fermement. Mettez
"EN MARCHE"
et appliquezensuite lameule
ou ledisquesur la piece
a travailler.
D'une fa$on generale, gardez le bord de la meule
ou
du disque selon un angle d'environ 15" - 30" avec la
surface
a meuler.
Lorsquevouscommencez
a utiliserunemeuleneuve,
ne faites pas agir votre meuleuse dans ladirection
B
car la meule mordrait dans la surface a meuler.
Attendezque le bord de la meule ait et6 emoussepar
I'usageavant d'utiliser votre outil dans I'une
ou I'autre
directionA
ou B.
AVERTISSEMENT :
II n'est jamais necessaire de forcer sur I'outil. Son
poidsfournit une pression surffisante.Si vous exer-
cez une pression excessive, vous risquez de briser
votre meule.
Le fait de continuer a utiliser un disque use peut
provoquer une explosion et des blessures graves.
Les disques a moyeu deporte ne doivent pas 6tre
utilisesen-dessous dundiametrede 115mm. Cuti-
lisation d'un disque en dehors des cotes normales
d'utilisationest dangereux
; ilfaudradonc ledetruire
apres usage.
8

ENTRETIEN
ATTENTION :
Avant toute intervention, assurez-vous que le contact
est coupe et
I'outil debranche.
Replacement des balais de charbon
(Fig. 8 et 9)
Lorsque I'extremite isolante en resine a Finterieurdu
balai de charbon vient en contact avec le commu-
tateur,cela coupe automatiquement le moteur.Si cela
se produit,
il faudra remplacer les deux balais de
charbon, et ce exclusivement par des balais de
charbon identiques.
Pour maintenir
la securite et lafiabilite du produit, les
reparations, I'entretien
ou les reglages doivent &e
effectues par le Centre d'Entretien Makita.
GARANTIE
Les outils Makita sont garantis en accord avec les
reglements et les lois de chaque pays. Les domma-
ges imputables
a une usure normale , une surcharge
ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts
par la garantie. En cas de reclamation, envoyer
I'outil,
sans le demonter et avec le CERTlFlCAT DE
GARANTIEinclus, a son revendeur ou a uncentre de
reparation Makita.
9

DEUTSCH
Ubersicht
@ Schutzhaube 0 Flanschmutter
@ Schraube
8 Schleifscheibe
@ Nut
8 lnnenflansch
@ Seitengriff @ Stirnlochschlussel
@ Spindel-Arretiertaste @ Anziehen
0 Drucken
@ EIN-/AUS-Schalter
TECHNISCHE DATEN
Modell 9067190678
Scheibendurchmesser
.........
9067Fl9067SF
Leerlaufdrehzahl (min-')
......
Gesamtlange .............................
Nettogewicht ......................................
0 Arretierung
#@ Kohleburste
0 lsolierstift
@ Kollektor
0 Burstenhalterkappe
@ Schraubendreher
9067L 9069190698
180mm 230 mm
6 600 6 600
458 mm 458 mm
4.2 ka 4.2 ka
9069Fl9069SF
Wir behalten uns vor, Anderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankundigung vorzunehmen.
zu Land abweichen. Schleifscheibe fuhrsn.
6. Darauf achten, daB Spindel, Flansch (insbe-
sondere die Montageflache) oder Flanschmut-
ter nicht beschadigt werden. Eine Beschadi-
Hinweis: Die technischen Daten konnen von Land gung dieser Teile kann zum Bruch der
7. Mit den Handen nicht
in die Nahe rotierender
NetzanschluO
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen
und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europaischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dosen ohne ErdanschluB betrieben werden.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerat benutzen.
Teile kommen.
8. Sicherstellen, daO die Schleifscheibe VOr dem
Einschalten nicht mit dem Werkstuck in
Beruhrung kommt.
der
Bearbeitung cines Werkstucks den
Winkelschleifer im Leerlauf auf Vibrationen
oder Taumelbewegungenuberprufen.
IO. Zum Schleifen die mit Kornung versehene
Schleifscheibenoberflgche verwenden.
11. Auf Funkenfluq achten. Den Winkelschleifer
9.
ZUSATZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1.
2.
3.
4.
so halten, daOFunken nicht in Richtung des
Bedienenden, sonstiger umstehender Per-
sonen oder leichtentzundlicher Stoffefliegen.
Stets darauf
daO die Maschine ausge- 12. Das Werkstuck nicht unmittelbar nach der
schaltet und der Netzstecker gezogen ist Bearbeitung beruhren, andernfalls konnte es
irgendwelche Arbeiten an der Maschin; durch die hohe Warmeenhvicklung bei der
Bearbeitung
zu Hautverbrennungen kommen.
ausgefuhrt werden.
Das Geret dad nur
montierter Schutzhaube 13. Beim Betrieb stets Schutzbrille und Gehor-
schutz (syllable division) tragen.
undZusatzgriff verwendet werden.
Nur Schleifscheiben verwenden, deren max. 14. Die Maschine beim Betrieb immer so positio-
Betriebsdrehzahl der
auf dem nieren (syllable division), daR das Netzkabel
nen Leerlaufdrehzahl gekropfte 15. Bei extremer Warme- und Feuchtigkeitsbela-
Schleifscheiben
nur glasfaserverstarkte stung oder starker Verschmutzung durch leit-
fahige Staube am Arbeitsplatz zur personli-
Schleifscheiben verwenden.
Vor der die Schleifscheibe chen Sicherheit einen FI-Schutzschalter
sorgfaltig auf Risse oder Beschadigungen
(30 mA) einsetzen.
"berprufen. Rissige oder beschadigte Schleif- 16. Die Maschine auf keinen Fall an asbesthalti-
gen Werkstoffen verwenden.
scheiben sind unverzuqlich auszuwechseln.
Typenschild des Winkelschleifes angegebe
nach hinten der Maschine wegfuhrt*
5. Nur fur diesen WinkGschleifer von Makita
freigegebene Flansche verwenden.
BEWAHREN SIE D~ESE H~NWE~SE
SORGFALTIG AUF.
10