Makita 9067 User manual

[CB] Angle Grinder InstructionManual
Meuleused’Angle Manueld’lnstructions
Winkelschleifer Betriebsanleitung
111 SmerigliatriceAngolare lstruzionid’Uso
Haakseslijpmachine Gebruiksaanwijzing
Amoladora Manualde lnstrucciones
~
Rebarbadora Manualde Instruq6es
Vinkelsliber Brugsanvisning
Vinkelslipmaskin Bruksanvisning
Vinkelsliper Bruksanvisning
Kulmahiomakone Kayttoohje
rwvtaKoq AeiavTfipaq 06qyieqXpticrswq
180 mm
9067/9067S/9067L 9067Fl9067SF
230 mm
906919069s 9069Fl9069SF

1
2
3
4
5 6
7
B
2

9
Symbols
The following show the symbols used for machine. Be sure that you understand their meaning before use
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilises pour I'outil.Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d'utiliser I'outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden fur die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.
Symboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il lor0 significato prima di usare I'utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Simbolos
A continuacion se muestran 10s simbolos utilizados con esta herramienta. Asegurese de que entiende su
significado antes
de usarla.
Simbolos
0 seguinte mostra os simbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utiliza@o.
Symboler
Nedenstdende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vsr sikker pd, at De har forstdet
symbolernes betydning, fsr maskinen anvendes.
Symboler
Det foljande visar de symboler som anvands for den har maskinen. Se noga till att du forstar deras innebord
innan maskinen anvands.
Symbolene
Fslgende viser de symblene som brukes for maskinen. Deterviktig d forstd betydningen av disse f0r maskinen
tas
i bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa kaytetyt symbolit. Opettele naiden merkitys, ennen kuin kaytat konetta
IupPoho
Ta atcohouea 6&ixvouv Ta abppoha nou XpqoLponoiobvTai yia TO pqxavqpa. BcpaiwBeiTE TI
KaTahapaiveTE nl uqpaaia TOUS npiv an6 nl xpfiuq.
3

4
0 Read instructionmanual.
0 Lire le mode demploi.
0 Bitte Bedienungsanleitunglesen.
0 Leggete il manualedi istruzioni.
0 Lees de gebruiksaanwijzing.
0 Lea el manualde instrucciones.
0 DOUBLE INSULATION
0 DOPPELTSCHUTZISOLIERT
0 DOPPIO ISOLAMENTO
0 DUBBELEISOLATE
0 DOBLEAISLAMIENTO
a DOUBLE ISOLATION
0 Leia o manual de instruqjes.
0 Laes brugsanvisningen.
0 Las bruksanvisningen.
0 Les bruksanvisingen.
0 Katsokayttoohjeita.
0 Aiap6oiE TIS o6qykq xpfioqq.
0 DUPLO ISOLAMENTO
0 DOBBELTISOLATION
0 DUBBELISOLERING
0 DOBBEL ISOLERING
0 KAKSINKERTAINEN ERISTYS
0 AlnAH MONQEH

SYMBOLS
Listedbelow are symbols commonly usedon tools
V ................................. volts
A ................................. amperes
Hz .................................. herts
kg ................................. kilograms
h ................................. hours
min
................................. minutes
S ................................. seconds
% ................................. alternatingcurrent
- ___- ................................. direct current
n, ................................. no load speed
................................. alternatingor direct current
El .................................
Class II Construction
A ................................. splash-proof construction
4 ................................. watertight construction
../min
................................ revolutionsor reciprocationper minute
c- .................................number of blows
5

Shaft lock (Fig. 3)
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
CAUTION:
Never actuate the shaft lock when the spindle is
moving. The machine may be damaged.
Installing or removing depressed center
wheel (Fig.
4 & 5)
Important:
Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before installing or removing the wheel.
Mount the inner flange onto the spindle. Fit the wheel
on over the inner flange and screw the lock nut onto
the spindle.
To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly
so
that the spindle cannot revolve, then use the lock nut
wrench and securely tighten clockwise.
To removethe wheel, follow the installation procedure
in reverse.
NOTE:
Super flange
Models 9067F. 9069F, 9067SF and 9069SF are
standard-equipped with a super flange.
Only
113 of efforts needed to undo lock nut, compared
with conventional type.
Switch action (Fig. 6)
CAUTION:
Before plugging in the machine, always check
to see
that the switch trigger actuates properly and returns
to
the "OFF" position when released.
For U.K., Australia,NewZealand, France,Reunion
and Algeria
To prevent the trigger from being accidentally actu-
ated, a lock lever is provided. To start the machine,
push the lock lever in and then pull the trigger.
Release the trigger
to stop.
For Germany,Austria,Italy,Netherlands,Belgium,
Spain, Portugal, Denmark, Sweden, Norway,
Finland,Greece and
South Africa
To prevent the trigger from being accidentally actu-
ated, a lock lever is provided.
To start the machine,
push the lock lever in and then pull the trigger.
Releasethe trigger
to stop. Forcontinuous operation,
push the lock lever in, pull the trigger and then push
the lock lever further in.
To stop the machine from the
locked position, pull the trigger fully, then release it.
For other countriesthan the above countries
To start the machine, simply pull the trigger. Release
the trigger
to stop. For continuous operation, pull the
trigger and then push the lock lever. To stop the
machinefrom the locked position, pullthe trigger fully,
then release it.
NOTE:
Models 90678 and 9069s begin
to run slowly when
they are turned on. This soft start feature assures
smoother operation and less operator fatigue.
Operation (Fig. 7)
CAUTION:
After operation, always switch
off the machine and
wait until the wheel has come to a complete stop
before putting the machine down.
Hold the machine firmly. Turn the machine on and
then apply the wheel or disc to the workpiece.
Ingeneral, keep the edge
of the wheel or disc at an
angle of about
15" - 30" to the workpiece surface.
During the break-in period with a new wheel, do not
work the machine in the
B direction or it will cut into
the workpiece. Once the edge of the wheel has been
rounded
off by use, the wheel may be worked in both
A and
B directions.
WARNING:
It should never be necessary to force the machine.
The weight of the machine applies adequate pres-
sure. Forcing and excessive pressure could cause
dangerous wheel breakage.
Continued use of a worn-out wheel may result in
wheel explosion and serious personal injury.
Depressed center wheel should not be used after it
has been worn down to 115 mmindiameter. Use of
the wheel after this point is unsafe and it should be
removed from service and rendered unusable by
intentional destruction.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the machine is switched
off and
unplugged before carrying
out any work on the
machine.
Replacement of carbon brushes (Fig. 6 & 9)
When the resin insulating tip inside the carbon brush
isexposed to contact the commutator,
it will automati-
cally shut
off the motor. When this occurs, both
carbon brushes should be replaced at the same time.
Use only identical carbon brushes.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
Makita Authorized Service Center.
GUARANTEE
We guarantee Makita machines in accordance with
statutorykountry-specific regulations. Damage attrib-
utable to normal wear and tear, overload or improper
handlingwill be excluded from the guarantee. Incase
of complaint, please send the machine, undismantled,
with the enclosed GUARANTEE CERTIFICATE,
to
your dealer or the Makita Service Center.
6

FRANCAIS Descriptif
@ Carter de protection 0 Contre-ecrou @ Levier de blocage
0 VIS
@ Rainure @ Flasque interieure @ Extremite isolante
0 Poignee laterate @ c~e a ergots @ Commutateur
@ Bouton de blocage 0 Serrer 0 Bouchon de charbon
6 Appuyer @ Glchette @ Tournevis
@ Disque a moyeu deporte
@I Balai de charbon
SPECIFICATIONS
Modele 9067/9067S 9067L 9069/9069S
9067F/9067SF 9069Fl9069SF
Diametre de la meule a moyeu deporte .......................... 180 mm
Longueur totale
................................................................ 458 mm 458 mm 458 mm
Poids net 4,2 kg 4,2 kg 42kg
180mm
230 mm
.......................................................
Vitesse a vide (Vmn.) 8 500 6 600 6 600
..........................................................................
Etant donne I’evolution constante de notre pro-
gramme de recherche et de developpement, les
specifications contenues dans ce manuel sont
sujettes a modification sans preavis.
Note : Les specifications peuvent varier suivant les
Pays.
Alimentation
L‘outil ne devra dtre raccorde qu’a une alimentation
de la mdme tension que celle qui figure sur laplaque
signaletique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophase. Realise avec une
double isolation, il est conforme a la reglementation
europeenneet peut de ce fait &re alimente sans mise
a laterre.
Consignes de securite
Pour votre propre securite. reportez-vous aux con-
signes de securite qui accompagnent I’outil.
CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
0.
Assurez-vous toujours que I’outil est eteint et
qu’il est debranche avant d’effectuer tout tra-
vail sur I’outil.
Maintenez les protections en place.
N’utilisez quedes meulesdont lavitessemaxi-
mum de fonctionnement est au moins aussi
eleveeque
la vitesse “No Load RPM” indiqub
sur la plaque de I’outil.
Avant utilisation, verifiez avec soin I’etat de la
meule(fentes ou degiits). Changezimmediate-
ment toute meule endommag&.
N’utilisez quedesflasques specifiees pour cet
outil.
N’endommagez pas I’axe, la flasque (en parti-
culier la surface de montage) ni le contre-
ecrou. Si ces pieces sont endommagees, cela
pourraitentrainer unedeteriorationdu disque.
Gardez les mains eloignees des pieces en
mouvement.
Assurez-vous que la meule n’est pas au con-
tact de la piece
a meuler avant de mettre le
contact.
9. Avant de meuler une piece, laissez tourner
votre outil un moment
a vide. Attention aux
mouvements lateraux ou aux vibrations
entraines par une pose defectueuse de la
meule ou une meule mal equilibree.
10. Ne meulezqu’avec la partiede la meule sp6ci-
fiee pour cela.
11. Attention aux etincelles. Gardez a distance
toute personne, tout materiau inflammable
qu’elles pourraient atteindre.
12. Ne touchez pas la piece meuleejuste apres le
meulage
; elle risque d’ktre tres chaude et
pourrait vous brQler.
13. Porter toujours des lunettesde securiteetdes
protections anti-bruit pendant I’utilisation.
14.Placez I’outil de faGon que le cordon
d’alimentation reste toujours derriere I’outil
pendant le fonctionnement.
15. Si le lieu de travail est extrkmement chaud et
humide,
ou s’il est tres pollue par une
poussiereconductrice, utilisez un disjoncteur
en court-circuit (30 mA) de faGon a assurer la
securite de I’utilisateur.
16.N’utilisez pas I’outil sur des materiaux renfer-
mant de I’amiante.
CONSERVE2 CES INSTRUCTIONS.
MODE D’EMPLOI
Montage du carter de protection(Fig. 1)
Important :
Verifiez toujours que I’outil est arr6te et qu’il est
debranche
du secteur avant d’installer ou de retirer le
carter de protection.
Quand vous utilisez un disque a moyeu deporte,
utilisez toujours le carter de protection. Montez le
carter avec I’ergotde labande
du carter de protection
aligne sur la rainure du palier de roulement. Puis,
tournez le carter de
160 degres dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Serrez bien la vis a fond.
7

Montage de la poignee laterale
(poignee auxiliaire) (Fig.
2)
Important :
Verifiez toujours que l'outil est arrete et qu'il est
debranchedu secteur avant d'installer
ou de retirerla
poignee laterale.
Monteztoujours la poignee lateralesur I'outilavant le
travail. La poignee laterale pourra &re montee dans
trois positionsau choix sur lesc6tesde I'outil,asavoir
celle qui est la plus pratique et qui permet de main-
tenir lecarter en bonne position. Pour travailler, tenez
toujours I'outil fermement des deux mains par sa
poignee d'interrupteur et sa poignee laterale.
Bouton de blocage (Fig. 3)
Appuyez sur le bouton de blocage pour eviter que
I'axe ne tourne lors de I'installation
ou du retrait des
accessoires.
ATTENTION
:
N'actionnezjamais leboutonde blocagelorsqueI'axe
est en mouvement. Vous pourriez endommager
I'outil.
Pose et depose de la meule a centre concave
(Fig.
4 et 5)
Important :
Assurez-vous toujours que le contact est coupe et
I'outil debranche avant de poser
ou de retirer la
meule.
Montez la flasque interieure sur I'axe. lnstallez la
meule sur la flasque interieure et vissez I'ecrou de
blocage sur I'axe.
Pourserrer I'ecrou,appuyezfermementsur le bouton
de blocage de facon que I'arbre ne puisse pas
tourner, puis,
a I'aide de lacle a ergots,serrez a fond
en tournant vers la droite.
Pour retirer la meule, procedez en ordre inverse.
NOTE :
Flasque speciale
Les modeles 9067F, 9069F, 9067SF et 9069SF sont
equipes en standard d'une flasque speciale.
Le devissage du contre-ecrou ne necessite que le
tiers des efforts necessaires pour un type classique.
lnterrupteur (Fig. 6)
ATTENTION :
Avant de brancher I'outil, assurez-vous toujours que
la glchette fonctionne correctement et revient en
position "OFF" une fois rellchee.
Modele pour le R-U, I'Australie, la Nouvelle-
Zelande, la France, la Reunionet I'Algerie
Pour eviter que la glchette ne se declenche acciden-
tellement, I'outil possede un levierde bloccage. Pour
mettre I'outil en marche, appuyez sur le levier de
blocage puis tirez sur la glchette. Pour arreter I'outil,
rellchez
la ghchette.
Modele pour I'Allemagne,I'Autriche, I'ltalie,
les Pays-Bas, la Belgique, I'Espagne, le Portugal,
le Danemark,la Suede, la Norvege,la Finlande,la
Grece et I'Afriquedu Sud
Pour eviter que la glchette ne se declencheacciden-
tellement, I'outil possede un levier de blocage. Pour
mettre I'outil en route, appuyez sur le levier de
blocage puis tirez sur lagichette. Pour arr6ter I'outil,
rellchez la glchette. Pour une utilisation continue,
appuyez sur lelevier de blocage,tirez sur lagachette,
puisenfoncezle levierde blocage
a fond.Pour arreter
I'outil
a partir de laposition bloquee,tirez a fondsur la
glchette puis rellchez-la.
Pour le$ pays autres que ci-dessus
Pour mettre I'outil en marche, tirez simplementsur la
glchette. Pour arr6ter I'outil, rellchez la glchette.
Pourune utilizationcontinue,tirez sur laglchette puis
appuyezsur le levier de blocage. Pour arrgter I'outil a
partir de la position bloquee, tirez
a fond sur la
glchette puis rellchez-la.
NOTE
:
Les modeles 90678 et 9069s commencent par
tourner lentementlorsque vous les mettezen marche.
Ce demarrageen douceur permet un fonctionnement
plus doux et reduit la fatigue de I'utilisateur.
Utilisation (Fig. 7)
ATTENTION :
Apres I'utilisation,eteignez toujours I'outil et attendez
que lameule soit parvenue
a un arrdt complet avant
de poser I'outil.
Tenez votre outil fermement. Mettez
"EN MARCHE"
et appliquezensuite lameule
ou ledisquesur la piece
a travailler.
D'une fa$on generale, gardez le bord de la meule
ou
du disque selon un angle d'environ 15" - 30" avec la
surface
a meuler.
Lorsquevouscommencez
a utiliserunemeuleneuve,
ne faites pas agir votre meuleuse dans ladirection
B
car la meule mordrait dans la surface a meuler.
Attendezque le bord de la meule ait et6 emoussepar
I'usageavant d'utiliser votre outil dans I'une
ou I'autre
directionA
ou B.
AVERTISSEMENT :
II n'est jamais necessaire de forcer sur I'outil. Son
poidsfournit une pression surffisante.Si vous exer-
cez une pression excessive, vous risquez de briser
votre meule.
Le fait de continuer a utiliser un disque use peut
provoquer une explosion et des blessures graves.
Les disques a moyeu deporte ne doivent pas 6tre
utilisesen-dessous dundiametrede 115mm. Cuti-
lisation d'un disque en dehors des cotes normales
d'utilisationest dangereux
; ilfaudradonc ledetruire
apres usage.
8

ENTRETIEN
ATTENTION :
Avant toute intervention, assurez-vous que le contact
est coupe et
I'outil debranche.
Replacement des balais de charbon
(Fig. 8 et 9)
Lorsque I'extremite isolante en resine a Finterieurdu
balai de charbon vient en contact avec le commu-
tateur,cela coupe automatiquement le moteur.Si cela
se produit,
il faudra remplacer les deux balais de
charbon, et ce exclusivement par des balais de
charbon identiques.
Pour maintenir
la securite et lafiabilite du produit, les
reparations, I'entretien
ou les reglages doivent &e
effectues par le Centre d'Entretien Makita.
GARANTIE
Les outils Makita sont garantis en accord avec les
reglements et les lois de chaque pays. Les domma-
ges imputables
a une usure normale , une surcharge
ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts
par la garantie. En cas de reclamation, envoyer
I'outil,
sans le demonter et avec le CERTlFlCAT DE
GARANTIEinclus, a son revendeur ou a uncentre de
reparation Makita.
9

DEUTSCH
Ubersicht
@ Schutzhaube 0 Flanschmutter
@ Schraube
8 Schleifscheibe
@ Nut
8 lnnenflansch
@ Seitengriff @ Stirnlochschlussel
@ Spindel-Arretiertaste @ Anziehen
0 Drucken
@ EIN-/AUS-Schalter
TECHNISCHE DATEN
Modell 9067190678
Scheibendurchmesser
.........
9067Fl9067SF
Leerlaufdrehzahl (min-')
......
Gesamtlange .............................
Nettogewicht ......................................
0 Arretierung
#@ Kohleburste
0 lsolierstift
@ Kollektor
0 Burstenhalterkappe
@ Schraubendreher
9067L 9069190698
180mm 230 mm
6 600 6 600
458 mm 458 mm
4.2 ka 4.2 ka
9069Fl9069SF
Wir behalten uns vor, Anderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankundigung vorzunehmen.
zu Land abweichen. Schleifscheibe fuhrsn.
6. Darauf achten, daB Spindel, Flansch (insbe-
sondere die Montageflache) oder Flanschmut-
ter nicht beschadigt werden. Eine Beschadi-
Hinweis: Die technischen Daten konnen von Land gung dieser Teile kann zum Bruch der
7. Mit den Handen nicht
in die Nahe rotierender
NetzanschluO
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen
und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europaischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dosen ohne ErdanschluB betrieben werden.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerat benutzen.
Teile kommen.
8. Sicherstellen, daO die Schleifscheibe VOr dem
Einschalten nicht mit dem Werkstuck in
Beruhrung kommt.
der
Bearbeitung cines Werkstucks den
Winkelschleifer im Leerlauf auf Vibrationen
oder Taumelbewegungenuberprufen.
IO. Zum Schleifen die mit Kornung versehene
Schleifscheibenoberflgche verwenden.
11. Auf Funkenfluq achten. Den Winkelschleifer
9.
ZUSATZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1.
2.
3.
4.
so halten, daOFunken nicht in Richtung des
Bedienenden, sonstiger umstehender Per-
sonen oder leichtentzundlicher Stoffefliegen.
Stets darauf
daO die Maschine ausge- 12. Das Werkstuck nicht unmittelbar nach der
schaltet und der Netzstecker gezogen ist Bearbeitung beruhren, andernfalls konnte es
irgendwelche Arbeiten an der Maschin; durch die hohe Warmeenhvicklung bei der
Bearbeitung
zu Hautverbrennungen kommen.
ausgefuhrt werden.
Das Geret dad nur
montierter Schutzhaube 13. Beim Betrieb stets Schutzbrille und Gehor-
schutz (syllable division) tragen.
undZusatzgriff verwendet werden.
Nur Schleifscheiben verwenden, deren max. 14. Die Maschine beim Betrieb immer so positio-
Betriebsdrehzahl der
auf dem nieren (syllable division), daR das Netzkabel
nen Leerlaufdrehzahl gekropfte 15. Bei extremer Warme- und Feuchtigkeitsbela-
Schleifscheiben
nur glasfaserverstarkte stung oder starker Verschmutzung durch leit-
fahige Staube am Arbeitsplatz zur personli-
Schleifscheiben verwenden.
Vor der die Schleifscheibe chen Sicherheit einen FI-Schutzschalter
sorgfaltig auf Risse oder Beschadigungen
(30 mA) einsetzen.
"berprufen. Rissige oder beschadigte Schleif- 16. Die Maschine auf keinen Fall an asbesthalti-
gen Werkstoffen verwenden.
scheiben sind unverzuqlich auszuwechseln.
Typenschild des Winkelschleifes angegebe
nach hinten der Maschine wegfuhrt*
5. Nur fur diesen WinkGschleifer von Makita
freigegebene Flansche verwenden.
BEWAHREN SIE D~ESE H~NWE~SE
SORGFALTIG AUF.
10

BEDIENUNGSHINWEISE
Montage der Schutzhaube (Abb. 1)
Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder
Demontieren der Schutzhaube stets, daO die
Maschine ausgeschaltet undvom Stromnetz getrennt
ist.
Bei Verwendung einer Schrupp- oder Trennscheibe
stets die Schutzhaube verwenden. Beim Anbringen
der Schutzhaube die Nase am Schutzhaubenring auf
die Nut im Lagergehause ausrichten. Dann die
Schutzhaube um 160" gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen. Darauf achten, daR die Schraube fest angezo-
gen wird.
Montage des Seitengriffs (Zusatzgriffs)
(Abb.
2)
Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder
Demontieren des Seitengriffs stets, daO die Maschine
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Vor der lnbetriebnahme stets den Seitengriff fest an
der Maschine befestigen. Der Seitengriff kann belie-
big in einer der drei Positionen an den Seiten der
Maschine angebracht werden, je nachdem, welche
Position am besten geeignet ist und fur eine ord-
nungsgemaRePositionierung der Schutzhaube sorgt.
Beim Schleifen die Maschine mit beiden Handen (mit
einer Hand am Schaltergriff und der anderen am
Seitengriff) fest und sicher halten.
Spindel-Arretiertaste (Abb. 3)
Drucken Sie die Spindel-Arretiertaste, um die Spindel
beim Montieren oder Demontieren von Zubehor am
Drehen zu hindern.
VORSICHT
Betatigen Sie die Spindel-Arretiertaste niemals bei
rotierender Spindel. weil dadurch die Maschine
beschadigt werden kann.
Montage bzw. Demontage der Schleifscheibe
(Abb.
4 u. 5)
Wichtig:
Vor der Montage bzw. Demontage der Schleifscheibe
stets sicherstellen, daR der Winkelschleifer ausge-
schaltet und der Netzstecker gezogen ist.
Den lnnenflansch auf der Spindel anbringen. Die
Schleifscheibe uber den lnnenflansch fugen und die
Flanschmutter auf der Spindel befestigen.
Zum Anziehen der Flanschmutter die Spindel-
Arretiertaste drucken, damit die Spindel sich nicht
drehen kann. Dann die Flanschmutter mit dem Stirn-
lochschlussel im Uhrzeigersinn fest andrehen.
Zur Demontage der Schleifscheibe die oben genann-
ten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausfuhren
HINWEIS:
Super-Flansch
Bei den Modellen 9067F,9069F, 9067SF und 9069SF
gehort ein Super-Flansch zur Standardausrustung.
Zum Losen der Flanschmutter benotigen Sie ca. 70
%
geringeren Kraftaufwand als bei der Verwendung
eines
Standard-lnnenflansches.
Schalterfunktion (Abb. 6)
VORSICHT:
Vor demAnschlieOender Maschine andasStromnetz
stets uberprufen, ob der EIN-/AUS-Schalter ord-
nungsgemaO funktioniert und beim Loslassen in die
AUS-Stellung zuruckkehrt.
Fur GroRbritannien, Australien, Neuseeland,
Frankreich,Reunion und Algerien
Um eine versehentliche Betatigung des EIN-/AUS-
Schalters
zu vermeiden, ist eine Arretierung vorgese-
hen. Zum Einschalten der Maschine die Arretierung
drucken und dann den EIN-/AUS-Schalter betatigen.
Zum Aus-schalten (syllable division) der Maschine
den EIN-/AUS-Schalter loslassen.
Fur Deutschland,Osterreich, Italien,
die Niederlande,Belgien, Spanien, Portugal,
Danemark,Schweden, Norwegen, Finnland,
Griechenlandund Sudafrika
Um eine versehentliche Betatigung des EIN-/AUS-
Schalters
zu vermeiden, ist eine Arretierung vorgese-
hen. Zum Einschalten der Maschine die Arretierung
drucken und dann den EIN-/AM-Schalter betatigen.
Zum Aus-schalten (syllable division) der Maschine
den EIN-/AUS-Schalter loslassen. Zum Einschalten
des Dauerbetriebs die Arretierung drucken, den EIN-
/AUS-Schalter betatigen und anschlienend die Arre-
tierung noch weiter eindrucken. Zum Ausschalten des
Dauerbetriebs den EIN-/AN-Schalter bis zum
Anschlag drucken und wieder loslassen.
Fur andere als die obigen Lander
Zum Einschalten der Maschine einfach den EIN-
/AUS-Schalter betatigen. Zum Ausschalten der
Maschine den EIN-/AM-Schalter loslassen. Zum
Einschalten des Dauerbetriebs den EIN-/AUS-
Schalter betatigen und anschlieRend die Arretierung
eindrucken. Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den
EIN-/AUS-Schalter bis zum Anschlag drucken und
wieder loslassen.
HINWEIS:
Beim Einschalten laufen die Modelle 90678 und
9069s langsam an. Dieser Sanftanlauf ermoglicht
einen gleichmaOigeren Betrieb und verringert Ermu-
dungserscheinungen beim Bedienenden.
I1

Bedienung(Abb. 7)
Schalten Sie die Maschine nach dem Betrieb stets
aus, und warten Sie, bis die Schleifscheibe zum
vollkommenen Stillstand gekommen ist, bevor Sie die
Maschine hinlegen.
Den Winkelschleifer gut festhalten. Schalten Sie die
Maschine ein und warten, bis sie die max. Drehzahl
erreicht hat. Dann die Schleifscheibe oder den
Schleifteller auf das Werkstuck aufsetzen.
Im allgemeinen sollte die Unterkante der Schleif-
scheibe bzw. des Schleiftellers
in einem Winkel von
ca.
15" - 30" zur Werkstuckoberflache gehalten wer-
den.
Beim Einschleifen einer neuen Scheibe den Winkel-
schleifer nicht in Richtung B bewegen, da er sonst in
das Material einschneidet. Sobald die Schleifschei-
benkante durch Gebrauch abgerundet ist, kann die
Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in
Richtung B bewegt werden.
WARNUNG:
Eine zusatzliche Kraftausubung auf den Winkel-
schleifer ist in keinem Fall erforderlich. Durch das
Gewicht der Maschine wird ausreichend Druck auf
das Material ausgeubt. Forcierte Handhabung und
ein zu starker Druck konnen zum Bruch der Schleif-
scheibe und somit zur Gefahrdung des Bedienen-
den fuhren.
Bei fortgesetztem Gebrauch einer abgenutzten
Schleifscheibe kann diese zerbersten und schwere
Verletzungen verursachen. Schleifscheiben durfen
nicht weiterverwendet werden, wenn sie auf einen
Durchmesser von
115 mm abgenutzt sind. Bei Ein-
satz der Schleifscheibe uber diesen Abnutzungs-
grad hinaus ist die Sicherheit nicht mehr gewahr-
leistet. Die Schleifscheibe sollte deshalb entfernt
und aus Sicherheitsgrunden unbrauchbar gemacht
werden.
VORSICHT:
WARTUNG
VORSICHT
Vor Arbeiten ander Maschine vergewissern Sie sich,
daO sich der Schalter in der "OFF"-Position befindet
und der Netzstecker gezogen ist.
Auswechselnder Kohlebursten(Abb. 8 u. 9)
Wenn die Kohleburste so weit abgenutzt ist, daR der
Kunststoff-lsolierstift in ihrem lnneren den Kollektor
beruhrt, wird der Motor automatisch abgeschaltet.
Wenn dies eintritt, mussen beide Kohlebursten
gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur
identische Kohlebursten.
Um die Sicherheit und Zuverlassigkeit dieser
Maschine
zu gewahrleisten, sollten Reparatur-,
Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von Makita auto-
risiertenWerkstatten oder Kundendienstzentren unter
ausschliel3licher Verwendung von Makita-
Originalersatzteilen ausgefuhrt werden.
GARANTIE
Fur Makita-Elektrowerkzeuge gewahren wir Garantie
gemal3 den
gesetzlichen/landerspezifischen Bestim-
mungen. Von der Garantie ausgeschlossen sind
Schaden, die auf gebrauchsbedingten VerschleiR,
Uberlastung oder unsachgemaRe Behandlung
zuruckzufuhren sind. Bei Beanstandungen senden
Sie bitte das unzerlegte Gerat zusammen mit dem
beigefugten GARANTIESCHEIN an lhren Handler
oder die
Makita-Kundendienstzentrale.
12

ITALIAN0 Visione oenerale
@ Protezione disco 0 Controdado @ Levetta di blocco
0 Vite
@ Tacca @ Flangia interna 43 Punta isolante
0 lmpugnatura laterale @ Chiave per controdadi @ Commutatore
@ Blocco albero 0 Per stringere 0 Tappo portaspazzole
0 Premere @ Grilletto interruttore @ Cacciavite
@ Disco a centro depress
@ Spazzole a carbone
DATl TECNlCl
Modello
Diametro del disco a centro depress
..........................
Velocita a vuoto (g./min.) ............................................
Lunghezza totale .........................................................
Peso netto . ..........
Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
datitecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Nota: I datitecnici potrebbero differire a seconda del
paese di destinazione del modello.
Alimentazione
L‘utensile deve essere collegatoad una presa di corrente
con la stessa tensione indicatasulla targhetta del nome,
e puofunzionare soltantocon lacorrente alternata mono-
fase.
Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle
norme europee, per cui puo essere usatocon le presedi
correntesprovviste della mesaa terra.
Consigli per la sicureua
Perlavostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni
per la sicurezza.
REGOLE ADDlZlONALl DI SICUREZZA
1. Accertatevi sempre che I’utensile sia spento e
staccato dalla presa di corrente prima di
eseguire qualsiasi intervento su
di esso.
2. Mantenere le protezioni al loro posto.
3. Usare solamente mole con la velocita mas-
sima di lavorazione almeno come la “velocita
per minuto non sotto sforzo” segnata sulla
piastrina attaccata all’utensile. Quando
si
usano mole a centro depresso, assicurarsi
che siano mole a fibra
di vetro rinforzato.
4. Prima di cominciare la lavorazione controllare
con cura che le mole non siano danneggiate
oppure siano crepate. Rimpiauareimmediata-
mente le mole danneggiate oppure crepate.
5. Usaresolamente flange specificate per questo
utensile.
6. State attenti a nondanneggiare
il mandrino, la
flangia (specialmente la superficie di instal-
lazione)
o il controdado. Se queste parti sono
danneggiate, possono causare la rottura del
disco.
7. Tenere le mani lontane dalle parti in movi-
mento.
8. Assicurarsi che la mola none a contatto con
il
peuo da lavorare prima di mettere in moto
I’utensile.
906719067s 9067L 906919069s
9067F19067SF 9069F19069SF
..... 180 mm 180 mm
230 mm
..... 8.500 6.600
6.600
..... 458 mm
458 mm 458 mm
..... 4,2kg 4,2 kg 42kg
9. Primadiusare I’utensile
SUI peuoda lavorare,
lasciarlo girare per un po. Osservare se ci
sono vibrazioni oppure movimenti insoliti che
possono indicare
un montaggio imperfetto
oppure uno sbilanciamento della mola.
10. Per la molatura usare la superficie prescritta
della mola.
11. Attenzione alle scintille infuocate. Tenere
I’utensile in modo che le scintille non siano
volte verso
se stessi e neppure altre persone
nelle vicinanze oppure verso materiali infiam-
mabili.
12. Non toccare il peuo lavorato subito dopo la
molatura, potrebbe essere estremamente
caldo e pordurre ustioni sulla vostra pelle.
13. Durante
il lavoro, indossate sempre gli
occhiali
di protezionee i paraorecchi.
14. Posizionate I’utensile in modo che il cavo di
alimentazione sia sempre dietro I’utensile
durante
il lavoro.
15. Se
il posto di lavoro e estremamente caldo,
umido o molto polveroso, usate un interrut-
tore di cortocircuito (30 mA) per assicurare la
sicureua dell’operatore.
16.Non usate I’utensile sui materiali che conten-
gono amianto.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
ISTRUZIONI PER L’USO
lnstallazione della protezione del disco
(Fig.
1)
Importante:
Accertarsi sempre che I’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di installare
o rimuovere
la protezione del disco.
Utilizzando un disco a centro depresso
o un disco
abrasivo, usate la protezione del disco. Montate
la
protezione del disco con I’appendicesulla fascia della
protezione allineata con la tacca sulla scatola
ingranaggi. Ruotate poi la protezione del disco di
160
gradi in senso antiorario. Stringete infine saldamente
la vite.
13

lnstallazione dell'impugnatura laterale
(manico ausiliario) (Fig.
2)
Importante:
Accertarsi sempre che I'utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di installare
o rimuovere
I'impugnatura laterale.
Installate sempre saldamente I'impugnatura laterale
sull'utensile prima del lavoro. L'impugnatura laterale
pub essere installata per comodita d'uso
su tre posi-
zioni diverse
SUI fianco dell'utensile, e mantiene posi-
zionata correttamente la protezione del disco. Tenete
sempre saldamente
il manico dell'interruttore e I'im-
pugnatura laterale dell'utensile con entrambe le mani
durante
il lavoro.
Blocco dell'albero (Fig. 3)
Premere il blocco dell'albero per evitare la rotazione
del mandrino durante I'installazione
o la rimozione
degli accessori.
ATTENZIONE:
Non si deve mai usare il blocco dell'albero mentre il
mandrino e
in movimento. perche si potrebbe dan-
neggiare I'utensile.
Montaggio e smontaggio di mole a centro
depress0 (Fig.
4 e 5)
Importante:
Sempre assicurasi che I'utensile non e attaccato alla
presa e I'interruttore
e staccato prima di cominciare il
montaggio oppure
lo smontaggio della mola.
Montare laflangia internasull'albero. Adattare lamola
sulla flangia interna quindi avvitare laflangia piana di
fissaggio.
Per stringere
il dado di bloccaggio, esercitare forte
pressione SUI bloccaggio dell'albero in modo che
I'albero non possa muoversi, quindi usare lachiave di
bloccaggio del dado e stringere con forza il dado ne1
senso delle lancette dell'orologio.
Persmontare la mola, seguire le istruzioni di montag-
gio ne1 senso inverso.
NOTA:
Superflangia
I modelli 9067F, 9069F, 9067SF e 9069SF hanno una
superflangia in dotazione standard.
Per svitare il controdado, e necessario soltanto un
terzo dello sforzo rispetto al tipo convenzionale.
Operazione dell'interruttore (Fig. 6)
ATTENZIONE:
Prima di inserire I'utensile in una presa di corrente,
controllare che il grilletto dell'interruttore funzioni
bene e ritorni sulla posizione di "OFF" (spento)
quando viene rilasciato.
Modello per la Gran Bretagna, I'Australia, la
Nuova Zelanda, la Francia,la Riunionee I'Algeria
L'utensiie e dotato di una levetta di blocco, che
impedisce di schiacciare per sbaglio
il grilletto. Per
avviarlo, spingete dentro lalevetta di blocco e schiac-
ciate il grilletto. Rilasciate il grilletto per arrestarlo.
Modello per la Germania, I'Austria, I'ltalia,
I'Olanda, il Belgio, la Spagna, il Portogallo, la
Danimarca,la Svezia, la Norvegia, la Finlandia,la
Grecia e il Sudafrica
Cutensile e dotato di una levetta di blocco per evitare
che ilgrilletto venga schiacciato accidentalmente. Per
avviare I'utensile. spingete dentro lalevetta di blocco
e schiacciate il grilletto. Rilasciate il grilletto per
arrestarlo. Per il funzionamento continuo, spingete
dentro la levetta di blocco, schiacciate il grilletto e
spingete ulteriormente dentro la levetta di blocco. Per
arrestare I'utensile dalla condizione di bloccaggio,
schiacciate completamente il grilletto e rilasciatelo.
Modelloper i paesi diversida quelli elencatisopra
Per awiare I'utensile, schiacciate semplicemente il
grilletto. Per
il funzionamento continuo, schiacciate il
grilletto e spingete poi la levetta di blocco. Per
arrestare I'utensile dalla condizione di bloccaggio,
schiacciate completamente
il grilletto e rilasciatelo.
NOTA:
I modelli 90678 e 9069s cominciano a girare lenta-
mente quando vengono accesi. Questo awiamento
lento assicura un funzionamento pi0 scorrevole e
riduce la fatica dell'operatore.
Lavorarione (Fig. 7)
ATTENZIONE:
Dopo I'uso, spegnere sempre I'utensile e aspettare
che
il disco si sia fermato completamente prima di
posarlo.
Tenere I'utensile saldamente. Mettere in moto
I'utensile e quindi avvicinare la mola oppure
il disco
alla superficie del pezzo da lavorare.
In generale, mantenere I'estremita della mola o del
disco ad unaangolatura di 15"
- 30" rispettolasuper-
ficie del pezzo da lavorare.
Quando si comincia la lavorazione con una mola
nuovamai spostare I'utensile nella direzione indicata
dalla freccia
B altrimenti la mola si impianta SUI pezzo
da lavorare. Si pub usare la mola nelle direzioni
indicate dalle frecce A e
B solo dopo che I'angolatura
della mola e stata smussata dal consumo.
AVVERTIMENTO:
Mettere la mola in contatto con la superficie di
lavoro. Non fare forte pressione, perche cosi
diminuireste la velocita del motore, otterreste un
finitura scadente, ed il carico
SUI motore produrra
eccessivo logorio. Una forzatura e una eccessiva
pressione possono divenire la causa di una perico-
losa rottura della mola.
L'uso continuo di un disco usurato pub causarne
I'esplosione e ferite gravi.
II disco a tazza non deve
essere usato dopo che si e consumato fino a
115 mm di diametro. Cuso del disco dopo questo
punto
e pericoloso. per cui va rimosso e reso
inservibile distruggendolo intenzionalmente.
14

MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Primadi eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile, accer-
tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di
corrente.
Sostiturione delle spauole di carbone
(Fig. 8 e 9)
Se la punta isolante di resina all'interno delle spaz-
zole a carbone viene esposta al contatto del commu-
tatore, essa spegne automaticamente il motore. Intal
caso, bisogna sostituire contemporaneamente
entrambe le spazzole a carbone. Usare soltanto
spazzole a carbone identiche.
Per mantenere la sicurezza
e I'affidabilita del pro-
dotto, le riparazioni. lamanutenzione
o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-
stenza Makita autorizzato.
GARANZIA
Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformita
con
le leggi ed I regolamenti specifici del paese
Danni attribuibili al normale consumo, a rotture, a
sovraccarichi
o a utilizzazione erronea, sono esclusi
dalla garanzia
In cas0 di reclamo inviate I'utensile,
senza smontarlo, assieme al CERTIFICATO
DI
GARANZIA in dotazione, al rivenditore o al Centro di
Servizio Makita

NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens
@ Beschermkap @ Afbraamschijf met verzonken 0 Veiligheidspal
@ Schroef asgat @ Koolborstel
@ lnkeping 0 Binnenflens @ lsolerend uiteinde
@ Zijhandgreep @ Nokkensleutel @ Collector
@ Asvergrendeling 0 Vastdraaien 0 Koolborsteldop
8 lndrukken @ Trekschakelaar @ Schroevendraaier
0 Stuitmoer
TECHNISCHE GEGEVENS
Model 9067/9067s 9067L 9069190698
9067F/9067SF 9069F19069SF
Diameter slijpschijf
........................................................... 180 mm 180 mm 230 mm
Toerental onbelastlmin. .................................................... 8 500 6 600 6 600
Totale lengte ..................................................................... 458 mm 458 mm 458 mm
Netto gewicht
4,2 kg 42kg 42kg
....................................................................
In verband met ononderbroken research en ontwik-
keling behouden wij ons het recht voor bo-
venstaande technische gegevens te wijzigen zon-
der voorafgaande kennisgeving.
Opmerking: De technische gegevens kunnen van
land tot land verschillen.
Stroomvoorziening
De machine mag alleen worden aangesloten
op een
stroombronvan hetzelfdevoltageals aangegevenop de
naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. De machine is dubbel-geisoleerdvol-
gens de Europese standaard en kan derhalve
ook op
een niet-geaardstopcontact worden aangesloten.
Veiligheidswenken
Voor uw veiligheid dient
u de bijgevoegdeVeiligheids-
voorschriften nauwkeurig op te volgen.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Zorg altijd ervoor dat de machine is uitge-
schakeld en de stekker uit het stopcontact is
verwijderd, alvorens enig onderhoud aan de
machine uit te voeren.
2. Verwijder nooit de bescherming.
3. Gebruik uitsluitend schijven met een maxi-
male draaisnelheid die tenminste gelijk is aan
hetgeen onder
“No Load RPM” op het naam-
plaatje van de machine vermeld staat. Verder
dient
u uitsluitend afbraamschijven te
gebruiken die met fiberglas versterkt zijn.
4. Kontroleer de schijven voor gebruik zorgvul-
dig op beschadigingen en scheuren. Vervang
beschadigde en gescheurde schijven altijd
meteen.
5. Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit
gereedschap gemaakt zijn.
6. Pas op dat u de as, de flens (vooral het
montagevlak) of de sluitmoer niet beschadigt.
Beschadiging van deze onderdelen kan leiden
tot schijfbreuk.
7. Houd uw handen uit de buurt van roterende
onderdelen.
8. Zorg er voor dat de schijf niet met het werk-
stuk
in kontakt komt voordat de schakelaar in
de aan-stand gezet is.
9. Laat de machine enige tijd draaien alvorens
hiermee het werkstuk te bewerken. Kontroleer
of er sprake is van ongelijkmatig draaien
of
trillingen, aangezien dat op onjuiste installatie
of een niet uitgebalanceerde schijf wijst.
10. Gebruik het aanbevolen schijfoppervlak voor
het slijpen.
11. Pas op voor rondvliegende vonken. Houd de
machine dusdanigvast dater geen vonken op
uzelf, andere aanwezigen en materiaal terecht
kunnen komen.
12. Raakniet direkt na het bewerkeneenwerkstuk
aan; het kan bijzonder heet zijn en daardoor
brandwonden veroorzaken.
13.Draag tijdens het gebruik van de machine
altijd een veiligheidsbril en oorbeschermers.
14. Plaats de machine zodanig dat zijn netsnoer
tijdens het gebruik altijd achter de machine
blijit.
15. lndien dewerkplaats uiterst heet envochtig is,
of erg verontreinigd is door geleidend stof,
gebruik dan een stroomonderbreker
(30 mA)
om de veiligheid van de gebruiker te verzek-
eren.
16.Gebruik de machine niet op materialen die
asbest bevatten.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
16

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Monteren van de beschermkap (Fig. 1)
Belangrijk:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakelden
de aansluiting op het stopcontact is verbroken, alvo-
rens de beschermkap
te installeren of te verwijderen.
Wanneer u een afbraamschijf met een verzonken
asgat of een doorslijpschijf gebruikt, monteer dan
altijd een beschermkap. Monteer de beschermkap
zodanig dat de nok
op de ring in de inkeping op het
tandwielhuis komt te zitten. Draai daarna de
be-
schermkap 160 graden linksom. Zet de schroef goed
vast.
Monteren van de zijhandgreep
(hulphandgreep) (Fig.
2)
Belangrijk:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakelden
de aansluiting op het stopcontact is verbroken, alvo-
rens de zijhandgreep te installeren
of te verwijderen.
Monteer de zijhandgreep altijd vast op de machine
voordat
u met het slijpen begint. De zijhandgreep kan
in een van de drie posities aan de zijkanten van de
machine worden bevestigd; kies de positie die voor
u
het gemakkelijkst is en die de beschermkap op de
juiste plaats houdt. Houd tijdens het slijpen de
schakelaarhandgreep en de zijhandgreep altijd stevig
vast met beide handen.
Asvergrendeling (Fig. 3)
Wanneer u accessoires installeert of verwijdert, moet
u de asvergrendeling indrukken om te voorkomen dat
de as kan draaien.
LET OP:
Druk de asverarendeling nooit in terwiil de as nog
draait. Hierdoo; kan de machine beschadigd raken.-
Installeren en verwijderen van de
afbraamschijf (Fig.
4 en 5)
Belangrijk:
Zorg er altijd voor dat het apparaat uitgeschakeld is
en de aansluiting op de voedingsbron verbroken is,
alvorens de afbraamschijf
te installeren of te verwij-
deren.
Monteer de binnenflens op de as. Plaats de schijf
over de binnenflens en bevestig het geheel stevig
door de sluitmoer op de as vast te draaien.
Voor hetvastzetten van de sluitmoer.dient u stevigop
de asvergrendeling
te drukken zodat de as niet rond
kan draaien en vervolgens met een nokkensleutel de
sluitmoer stevig naar rechts vast te draaien.
Om de schijf te verwijderen dient u in omgekeerde
volgorde van installatie te werk te gaan.
OPMERKING:
Speciale flens
De modellen 9067F, 9069F, 9067SF en 9069SF zijn
standaard-uitgerust met een speciale flens.
Desluitmoter kanworden losgedraaid metslechts
1/3
van de kracht die nodig is voor het conventionele
type.
Trekschakelaar (Fig. 6)
LET OP:
Alvorens de machine op het stopkontakt aan te
sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekschake-
laar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar
de
"OFF' positie terugkeert.
Voor het Verenigd Koninkrijk,Australie,
Nieuw-Zeeland,Frankrijk, Reunion en Algerije
€en veiligheidspal is voorzien om te voorkomen dat
de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om de
machine te starten, eerst de veiligheidspal indrukken
en daarna de trekschakelaar indrukken. Om de
machine te stoppen, de trekschakelaar loslaten.
Voor Duitsland, Oostenrijk, Italie,Nederland,
Belgie, Spanje, Portugal, Denemarken, Zweden,
Noorwegen, Finland, Griekenland en Zuid-Afrika
€en veiligheidspal is voorzien om te voorkomen dat
de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om de
machine
te starten, eerst de veiligheidspal indrukken
en daarna de trekschakelaar indrukken. Om de
machine
te stoppen, de trekschakelaar loslaten. Voor
continu gebruik, eerst de veiligheidspal indrukken,
daarna de trekschakelaar indrukken en daarna de
veiligheidspal verder indrukken. Om de machine
vanuit deze vergrendelde stand
te stoppen, de trek-
schakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten.
Voor andere dan de bovenvermeldelanden
Om de machine te siarten, gewoon de trekschakelaar
indruken. Om de machine te stoppen, de trekschake-
laar loslaten. Voor continu gebruik, de trekschakelaar
indrukken en dan de veiligheidspal indrukken. Om de
machine vanuit deze vergrendelde stand te stoppen,
de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan
loslaten.
OPMERKING:
Bi) Modellen 90678 en 9069s zal de schijf na het
inschakelen aanvankelijk langzaam draaien. Deze
langzame start verzekert een soepele werking en
voorkomt vermoeidheid van de gebruiker.
Bediening (Fig. 7)
LET OP:
Schakel na het gebruik de machine altijd
uit en wacht
totdat de schijf volledig
tot stilstand is gekomen,
alvorens de machine neer te zetien.
Houd de machine stevig vast. Schakel het apparaat in
en breng vervolgens de schijf op het werkstuk. In het
algemeen dient
u de rand van de schijf in een hoek
van
15" - 30" ten opzichte van het werkstukopperv-
lakte houden.
Bij gebruik van een nieuwe schijf dient u deze niet in
de richting van B te gebruiken, aangezien deze
hierdoor in het werkstuk kan snijden. Wanneer de
rand van de schijf door gebruik ronder geworden is,
kunt
u de schijf zowel in de A als de B richting
gebruiken.
17

WAARSCHUWING :
U dient nooit kracht op het apparaat uit te oefenen.
Heteigen gewicht van de machine levert voldoende
druk
op. Krachtzetten en overmatig druk kan result-
eren in het breken van de schijf, hetgeen gevaarlijk
is.
Continu gebruik van een versleten schijf kan er
oorzaak van zijn dat de schijf explodeert met ernstig
persoonlijk letsel als gevolg. Afbraamschijven met
een verzonken asgat mogen niet verder worden
gebruikt wanneer ze
tot 115 mm in diameter zijn
afgesleten. Voortgezet gebruik van een dergelijke
schijf is onveilig; verwijder de schijf en maak deze
onbruikbaar door opzettelijke vernietiging.
ONDERHOUD
LET OP:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
onderhoud aan de machine uit te voeren.
Vervangen van de koolborstels (Fig.8 en 9)
Wanneer het isolerend harsuiteinde in de koolborstel
bloot gekomen is, zodat deze met de collector in
contact komt, zal de motor automatisch worden uit-
geschakeld. Wanneer dit gebeurt, dient
u beide kool-
borstels tegelijkertijd te vervangen. Gebruik uitslui-
tend identieke koolborstels.
Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft, dienen
alle reparaties, onderhoud
of afstellingen te worden
uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.
GARANTIE
Wij garanderen dat Makita machines voldoen aan de
wettelijke voorschriften van uw land. Uitgesloten van
de garantie zijn beschadigingen veroorzaakt door
normale slijtage, overbelasting
of misbruik. In geval
van klachten wordt
u verzocht de machine, ongede-
monteerd, op te sturen naar uw handelaar of Makita
service centrum, samen met het bijgesloten GARAN-
TIEBEWIJS.
18

ESPANOL Explicacion de 10s dibujos
3 Protector del disco 0 contratuerca 13 Palanca de bloqueo
@ Tornillo
@$ Escobilla de carbon
@ Muesca (9 Arandela centradora @$ Punta aisladora
@ EmpuAaduralateral 0 Llave para contratuerca @ Conmutador
@ Bloqueo del eje 0 Apretar 63 Tapa del portaescobilla
@ Presionar @ lnterruptor de gatillo @ Destorntllador
@ Disco con el centro rebajado
~~
ESPECIFICACIONES
Modelo 906719067s 9067L 9069/9069S
Diametro de la rueda
de disco abombado ...................... 180 mm 180 mm 230 mm
Velocidad
en vacio (RPM) ............................................... 8.500 6.600 6.600
Longitud total .................................................................... 458 mm 458 mm 458 mm
Peso neto
4,2 kg 4,2 kq 42kg
9067Fl9067SF 9069F/9069SF
.........................................................................
Debido a un programa continuo de investigacion y
desarrollo, las especificaciones aqui dadas estan
sujetas a cambios sin previo aviso.
Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes
de pais a pais.
Alimentacion
La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente
de alimentacion de la misma tension que la
indicada en la placa
de caracteristicas, y solo puede
funcionar con corriente alterna monofasica.
El sistema
de doble aislamiento de la herramientacumple con la
norma europea
y puede, por lo tanto, usarsetambien
en enchufes hembra sin conductor
de tierra.
Sugerencias de seguridad
Para
su propia seguridad, consulte las instrucciones
de seguridad incluidas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
Cerciorese siempre de que laherramienta este
desconectada
y desenchufada antes de real-
izar cualquier trabajo en ella.
Conserve 10s protectores en su lugar.
, Emplee solo discos con una velocidad de
operacion maxima por lo menos de las “RPM
sin carga” marcadasen la placa de caracteris-
ticas de la herramienta. Cuando utilice discos
con la parte central presionada, cerciorese de
emplear solo discos reforzados con fibra de
vidrio.
Compruebe con cuidado el disco para cercio-
rase de que no este datiado ni tenga grietas
antes de utilizarlo. Reemplace inmediata-
mente 10s discos con grietas o datiados.
Emplee solo bridas especificadas para esta
herramienta.
Tenga cuidado de no daiiar el eje, arandela
centradora (especialmente la cara en contacto
con el disco)
o la contratuerca. Si se daiiara
alguna de estas partes podria partirse el
disco.
Mantenga las manos alejadas de las partes
rotativas.
Ceriorese de que el disco no este en contacto
con la pieza de trabajo antes de conectar el
interruptor.
9. Antes de utilizar la herramienta con una pieza
de trabajo, dejela en funcionamiento un rato.
Observe si se producern vibraciones
o ulula-
ciones que pudiera indicar una instalacion
incorrecta
o un disco mal equilibrado.
IO. Emplee la superficie especificada de la rueda
para efectuar el pulido.
11. Tenga cuidado con las virutas que saltan.
Sostenga la herramietna de modo que las
chispas saltes donde no este usted ni otras
personas
ni materiales inflamables.
12. No toque la pieza de trabajo inmediatamente
despues de laoperacion, porque pueden estar
muy calientes
y podrian producirle quemadu-
ras.
13.Usar siempre gafas de seguridad y tapones
protectoresde oidos cuando se trabaje con la
herramienta.
14. Posicionarla herramienta detal maneraque el
cordon electrico este siempre por detras de
ella durante el trabajo.
15. Si trabaja en un lugar extremadamente calu-
roso y humedo
o muy polucionado por parti-
culas de polvo conductoras de electricidad,
utilice un interruptor de cortocircuito
(30 mA)
para garantizar la seguridad del operario.
16.No utilice la herramienta para trabajar en
ninguntip0 de material quecontenga amianto.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES
PARA ELFUNCIONAMIENTO
Instalacion del protector del disco (Fig. 1)
lmportante
Antes de instalar o extraer
el protector del disco,
asegurese siempre de que la herramienta esta
desconectada y desenchufada
Cuando utiltce discos con
el centro rebajado o discos
abrasivos para cortar, utilice siempre
el protector del
disco Monte el protector hactendo coincidir el
saliente en la banda del mismo con la muesca de la
caja de cojinetes Gire a continuacion
el protector
160” hacia la izquierda No se olvide de apretar
firmemente
el tornillo
19

Instalacion de la emputiadura lateral
(mango auxiliar) (Fig.
2)
Importante:
Antes de instalar
o extraer la empuiiadura lateral,
asegurese siempre de que la herramienta esta
desconectada
y desenchufada.
lnstale siempre firmemente laempufiadura lateral en
la herramienta antes de la puestaen marcha. Puede
colocarse en cualesquiera de las tres posiciones de
laterales.Coloquela donde le resulte mas manejable,
todas las posiciones mantendranel protectordebida-
mente posicionado. Sujete siempre la herramienta
por el mango del interruptor y por la empuiiadura
lateral firmemente con las dos manos durante la
operacion.
Bloqueo del eje (Fig. 3)
Cuando instale o extraiga accesorios, presione el
bloqueo del eje para evitar que el vastago pueda
girar.
PRECAUCI~N:
No accione nunca el eje cuando el vastago se este
moviendo. Podria daiiarse la herramienta.
Instalacion e extraccion del disco
con
el centro rebajado (Fig. 4 y 5)
Importante:
Cerciorese siempre de que la herramienta este des-
conectada y desenchufadaantes de instalar
o extrar
un disco.
Monte lacollarin en el vastago. Adapte el disco sobre
la brida del vastago
y enrosque la tuerca de fijacion
en el vastago.
Para apretar la contratuerca, presionefirmemente el
cierre del eje para que no pueda girar el vastago,
y
emplee luego una llave de tuercas de fijacion de
contratuercas para apretar hacia la derecha.
Para sacar el disco, siga
10s procedimientos de su
instalacion per0 al reves.
NOTA:
Super arandela centradora
Los modelos 9067F, 9069F, 9067SF y 9069SFestan
equipados de manera estandar con una Super aran-
dela centradora.
Con esta pieza, para aflojar la contratuerca
solo se
necesita untercio del esfuerzonecesariopara aflojar
la de tipo corriente.
lnterruptor de encendido (Fig. 6)
PRECAUCI~N:
Antes de enchufar la herramienta,siempre chequee
para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta-
mente
y regresa a laposicion"0FF"cuando lo suelta.
Para el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda,
Francia, Reunion
y Algeria
Para preveinir puestas en marcha accidentales, el
interruptortiene una palancade bloqueoincorporada
en el mismo. Para arrancar la herramienta,empuje la
palancade bloqueo haciaadentroy luego presioneel
gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para
parar la herramienta.
.
.
.
Para Alemania, Austria, Italia, Holanda, Belgica,
Espaiia, Portugal, Dinamarca, Suecia, Noruega,
Finlandia, Grecia
y Sudafrica
Para prevenir puestas en marcha accidentales, el
interruptor tiene una palanca de bloqueo incorporada
en el mismo. Para arrancar la herramienta, presione
lapalancade bloqueohaciaadentro
y luegopresione
el interruptor. Suelte el interruptor para parar la
herramienta. Para una operacion continua, presione
hacia adentro la palanca de bloqueo, presione en
interruptor y luego presione aun mas la palanca de
bloqueo. Para parar la herramienta desde la posicion
de bloqueo, presione completamente el interruptor
y
luego sueltelo.
Para otros paises distintos a 10s de arriba
Para poner en marcha la herramienta, presionesim-
plemente el gatillo interruptor. Sueltelo para pararla.
Para una operaction continua, presione en gatillo
interruptor
y luego empuje la palanca de bloqueo.
Para parar la herramienta desde la posicion de
bloqueo, presione completamente el gatillo interrup-
tory luego sueltelo.
NOTA:
Los modelo 9067s y 9069s son de arranque suave.
Esta funcion de arranque suave asegura una opera-
cion uniforme y menor fatiga para el operario.
Operacion (Fig. 7)
Despues cada operacion, apague siempre la her-
ramientay espere hasta que el disco se haya parado
completamente antes de dejarla.
Sostenga firmemente la herramienta. Conecte la
herramienta
y aplique el disco sobre la pieza de
trabajo.
Por
lo general, mantenga el borde del disco a un
angulode unos 15"
- 30" con relacioncon lapieza de
trabajo.
Durante el periodo de funcionamiento inicial con un
disco nuevo, no haga funcionar la pulidora en la
direccion
B porque cortaria la pieza de trabajo. Una
vez se ha redondeado el borde del disco, podra
utilizarse el mismo en las direccionesA y
B.
ADVERTENCIA:
PRECAUCION:
Nunca debera ser necesario forzar la herramienta.
El peso de la herramienta aplica la presion ade-
cuada. Si se fuerza o aplica presion excesive,
pueden causare serios dafios en el disco.
Si apura muchoel disco,este podra desintegrarse y
ocasionar graves heridas personales. La parte
rebajada del disco no debera usarse y el disco
debera desecharse una vez alcanzado
10s 115 mm
de diametro. A partir de este limite el disco es
peligroso y por
lo tanto debera desecharse y des-
truirse de manera que no pueda volver a utilizarse.
20