InfinityLab ClearCall User manual

CONNECT (BLUETOOTH)
CONNECT (USB)
* Phone and Mute buttons may not be compatible with all apps.
CHARGING
WHAT’S IN THE BOX
LED BEHAVIOR
OVERVIEW
QUICK START GUIDE
POWERBANK
USB
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Now Discoverable
Connected
InnityLab ClearCall
ON
Power on
Power off
BT connected
BT connecting
BT not connected
In a call
Call in/out
Off
Mute
Unmute
EN
Talk time/ Music playing time: 24 hours (varies by volume level and audio content)
Output power: 5 W RMS
Lithium battery: 3.6 V/ 6500 mAh
Battery charge time: 4 hours @ 5 V, 2 A
Charging output: Max 5 V/ 2.1 A
Bluetooth version: 5.0
Bluetooth transmitter power: < 4 dBm (EIRP)
Bluetooth transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Dimension (L x W x D): 124 mm x 124 mm x 32 mm/ 4.88'' x 4.88'' x 1.26''
Weight: 345 g/ 0.76 lbs
Temps d’appel/ Durée de lecture de
la musique : 24 heures (fonction du
niveau du volume et du
contenu audio)
Puissance de sortie : 5 W RMS
Batterie lithium: 3,6 V / 6500 mAh
Temps de charge de la batterie : 4 heures sous 5 V, 2 A
Sortie de charge: Max 5 V / 2,1 A
Version du Bluetooth : 5.0
Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 4 dBm (PAR)
Bande de fréquences de l'émetteur
Bluetooth : 2400 MHz - 2483,5 MHz
Dimensions (L x L x P) : 124 mm x 124 mm x 32 mm
Poids 345 g
Taletid/ Musikafspilningstid: 24 timer (varierer eer
lydstyrkeniveau og lydindhold)
Udgangseekt: 5 W RMS
Lithium-batteri: 3,6 V / 6500 mAh
Batteriopladningstid: 4 timer @ 5 V, 2 A
Opladningsoutput: Maks. 5 V / 2,1 A.
Bluetooth-version: 5.0
Bluetooth-sendeeekt: < 4 dBm (EIRP)
Bluetooth-senders
frekvensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Mål (L x B x D): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Vægt 345 g
FR DA
CONTENU DE LA BOÎTE
PRÉSENTATION
*Les boutons Téléphone et Coupure du son peuvent
ne pas être compatibles avec toutes les applications.
BRANCHEMENTS (BLUETOOTH)
BRANCHEMENTS (USB)
CHARGE
BATTERIE EXTERNE
SIGNIFICATION DU TÉMOIN
HVAD ER DER I KASSEN
OVERSIGT
* Knapperne Telefon og Slå lyd fra er muligvis
ikke kompatible med alle appene.
TILSLUTNINGER (BLUETOOTH)
TILSLUTNINGER (USB)
OPLADNING
POWERBANK
LED-SYMBOLER
Marche
Arrêt
BT connecté
Connexion BT
BT non connecté
En communication
Appel entrant/sortant
Arrêt
Coupure du son
Réactivation
Tænd
Sluk
BT forbundet
BT forbindelse
BT ikke forbundet
I et opkald
Ring ind/ud
slukker
Slå lyd
Slå lyden fra
IOT_Infinity_Clearcall Speaker_QSG_Global_SOP_V11.indd 1IOT_Infinity_Clearcall Speaker_QSG_Global_SOP_V11.indd 1 3/29/2021 4:40:10 PM3/29/2021 4:40:10 PM

KANDUNGAN BUNGKUSAN
GAMBARAN KESELURUHAN
*Beberapa butang mungkin tidak serasi
dengan semua aplikasi.
SAMBUNGAN (BLUETOOTH)
SAMBUNGAN (USB)
PENGECASAN
BANK KUASA
FUNGSI LED
CÓ GÌTRONG CHIẾC HỘP NÀY
SƠ LƯỢC
*Không phải ứng dụng nào cũng tương
thích với các nút điện thoại và tắt tiếng.
KẾT NỐI (BLUETOOTH)
KẾT NỐI (USB)
ĐANG SẠC
NGÂN HANG NĂNG LƯỢNG
CÁCH HOẠT ĐỘNG ĐÈN LED
包裝盒內物品
概覽
*「 電 話 」和「 靜 音 」按 鈕
可能並不與所有應用程
式相容。
連接 (藍牙)
連接 (USB)
充電情況
行動電源
LED 行為
DETTA FINNS I LÅDAN
ÖVERSIKT
*Telefon- och ljud-av-knappar är kanske inte
kompatibla med alla appar.
ANSLUTNINGAR (BLUETOOTH)
ANSLUTNINGAR (USB)
LADDAR
POWERBANK
LED-FUNKTIONER
Спикерфон
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Сделано в Китае
Импортер: OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Срок службы: 2 года
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru
Техническая поддержка: 8 [phone]
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“
Товар сертифицирован
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где
«M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
IOT_Innity_Clearcall Speaker_QSG_Global_SOP_V11
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
談話時間/音樂播放時間: 24 小時（視音量和音訊內容而異）
輸出功率： 5 W RMS
鋰電池： 3.6 V / 6500 mAh
電池充電時間： 5 V、2 A，4 小時
充電輸出： 最大5V / 2.1A
藍牙版本： 5.0
藍牙發射機頻率範圍： 2400 MHz - 2483.5 MHz
尺寸（長 x 寬 x 深）： 124 mm x 124 mm x 32 mm
重量
345 g
Waktu bicara/ Lama memainkan
musik:
24 jam (bervariasi
tergantung tingkat volume
dan konten audio)
Daya keluaran: 5 W RMS
Baterai litium: 3,6 V / 6500 mAh
Lama pengisian daya baterai: 4 jam @ 5 V, 2 A
Pengisian keluaran: Max 5V / 2.1A
Versi Bluetooth: 5.0
Daya pemancar Bluetooth: < 4 dBm (EIRP)
Rentang frekuensi pemancar
Bluetooth: 2.400 MHz–2.483,5 MHz
Dimensi (P x L x T): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Berat 345 g
IDZH-TW
󻁯󽏃󾖴󼁋󺥳󼒻󼊴󾖴󼔛󻹌 󼁋󺥳󻩫󻛗󾖴󻕷󻨗󼓣󺸇󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󼳇󼺿󼮏󼌿
󻊟󻓫󾖴󻁛󻓫󼜷󾖴󻾇󾖴󼓷󼒻
󼬋󻖔 
󻜛󽀛󾖴󻦟󼺟󻜛 
󻦟󼺟󻜛󾖴󼬘󼕳󾖴󼁋󺥳 󼁋󺥳
󼬘󼕳󼬋󻖔 󼫋󻁯
󻧳󼕳 
󻼐󼁏󺮟󾖴󼬋󻖔 
󻼐󼁏󺮟󾖴󼙫󽁻󻾇󾖴󻨃󼑳 
󼯇󻾇󺮧󼓣󺹷󻮳󺮹󼓣 
󼚀󻔸 
Thời gian nói chuyệne/Thời gian chơi nhạc: 24 (thay đổi theo mức âm
lượng và nội dung âm thanh)
Công suất đầu ra: 5 W RMS
Pin Lithium: 3.6V / 6500mAh
Thời gian sạc pin: 4 giờ @ 5V, 2A
Đầu ra sạc: Max 5V / 2.1A
Phiên bản Bluetooth: 5.0
Công suất bộ chuyển phát Bluetooth: < 4 dBm (EIRP)
Dải tần số của bộ chuyển phát Bluetooth: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Kích thước (Rộng x Cao x Sâu): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Trọng lượng 345 g
Masa bercakap/ Tempoh muzik dimainkan: 24 jam (berbeza mengikut
tahap kelantangan dan
kandungan audio)
Kuasa output: 5 W RMS
Bateri litium: 3.6 V / 6500 mAh
Tempoh pengecasan bateri: 4 jam @ 5 V, 2 A
Pengecasan output: Max 5 V / 2.1 A
Versi Bluetooth: 5.0
Kuasa pemancar Bluetooth: < 4 dBm (EIRP)
Julat frekuensi pemancar Bluetooth: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Dimensi (P x L x T): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Berat 345 g
 

 5 W RMS
 
 
   
  

 

 
 
 
 


 
 
 
  
 
 
 
 

 
KO
VN
MS
TH
MM
Puheaika/ Musiikin toistoaika: 24 h (vaihtelee äänenvoimakkuuden
tason ja audiosisällön pohjalta)
Lähtöteho: 5 W RMS
Litiumakku: 3,6 V / 6500 mAh)
Akun latausaika: 4 h @ 5V, 2A
Latausteho: Enintään 5 V / 2,1 A
Bluetooth versio: 5.0
Bluetooth-lähettimen teho: < 4 dBm (EIRP)
Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Mitat (P x L x S): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Paino 345 g
Spreektijd/ Afspeeltijd muziek: 24 uur (afhankelijk van
volumeniveau en audio-inhoud)
Uitgangsvermogen: 5 W RMS
Lithium batterij: 3,6 V / 6500 mAh
Oplaadtijd batterij: 4 uur @ 5 V, 2 A
Oplaadvermogen: Max 5 V / 2.1 A
Bluetooth-versie: 5.0
Vermogen Bluetooth-zender: < 4 dBm (EIRP)
Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Afmeting (L x B x D): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Gewicht 345 g
Czas rozmawiania/ Czas
odtwarzania muzyki: 24 godzin (różni się w zależności od
ustawień głośności i treści audio)
Moc wyjściowa: 5 W RMS
Bateria litowa: 3,6 V / 6500 mAh
Czas ładowania akumulatora: 4 godzin przy 5 V, 2 A
Wyjście ładowania: Maks. 5 V / 2,1 A
Wersja Bluetooth: 5.0
Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm (EIRP)
Pasmo przenoszenia nadajnika
Bluetooth: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Wymiary (dł. × szer. × gł.): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Masa 345 g
Samtalstid/ Musikspeltid: 24 timmar (varia consoante o nível
de volume e conteúdo de áudio)
utgångseekt: 5 W RMS
Litiumbatteri: 3,6 V / 6500 mAh
Laddningstid för batteriet: 4 timmar vid 5 V, 2 A
Laddningsutgång: Max 5 V / 2.1 A
Bluetooth-version: 5.0
Bluetooth-sändarens eekt: < 4 dBm (EIRP)
Bluetooth-sändarens
frekvensomfång: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Mått (L x B x D): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Vikt 345 g
Tempo di conversazione/ Autonomia
in riproduzione musicale:
24 ore (varia a seconda
del livello del volume e
dei contenuti audio)
Potenza di uscita : 5 W RMS
Batteria al litio: 3.6V / 6500 mAh
Tempo di carica della batteria: 4 ore @ 5V, 2A
Uscita di carica: Max 5 V / 2,1 A
Versione Bluetooth: 5.0
Potenza del trasmettitore Bluetooth: < 4 dBm (EIRP)
Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth: 2400 MHz - 2483.5 MHz
Dimensioni (A x L x P): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Peso 345 g
Taletid/ Musikkavspillingstid: 24 timer (varierer etter
volumnivå og lydinnhold)
Utgangseekt: 5 W RMS
Litium-batteri: 3,6 V / 6500 mAh
Ladetid for batteri: 4 timer @ 5 V, 2 A
Ladeutgang: Maks 5 V / 2,1 A.
Bluetooth-versjon: 5.0
Bluetooth-sendereekt: < 4 dBm (EIRP)
Frekvensområde for Bluetooth-
sender: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Mål (L x B x D): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Vekt 345 g
Tempo de conversação/ Tempo de
reprodução de música: 24horas (varia consoante o
nível de volume e conteúdo
de áudio)
Potência de saída: 5 W RMS
Bateria de lítio: 3,6 V / 6500 mAh
Tempo de carregamento da bateria: 4 horas a 5 V, 2 A
Saída de carregamento: Máx. 5 V / 2,1 A
Versão Bluetooth: 5.0
Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm (EIRP)
Gama de frequências do transmissor
Bluetooth: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Dimensões (C x L x P): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Peso 345 g
Время разговора/ Время
воспроизведения музыки: 24часов (зависит от уровня громкости и воспроизводимого
содержимого)
выходная мощность: 5 W RMS
Литиевая батарея: 3,6 В, 6500 мА·ч
Время зарядки аккумулятора: 4 ч при 5В, 2 А
Выход зарядки: макс. 5 В / 2,1 А
Версия Bluetooth: 5.0
Мощность передатчика Bluetooth: < 4 дБ/мВт (ЭИИМ)
Диапазон частот передатчика
Bluetooth: 2400 МГц – 2483,5 МГц
Габариты (Д x Ш x В): 124 мм x 124 мм x 32 мм
Вес 345 г
DE
FI
NL
PL
SV
ES
IT
NO
PT
RU
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
YLEISKATSAUS
*Puhelin ja mykistys -painikkeet eivät ehkä ole
yhteensopivia kaikkien sovellusten kanssa.
LIITÄNNÄT (BLUETOOTH)
LIITÄNNÄT (USB)
LATAUTUU
VARAVIRTALÄHDE
LED-MERKKIVALON TOIMINTA
VERPAKKINGSINHOUD
OVERZICHT
*De functies Telefoon en Dempen zijn mogelijk
niet compatibel met alle apps.
AANSLUITINGEN (BLUETOOTH)
AANSLUITINGEN (USB)
OPLADEN
POWERBANK
LED-FUNCTIES
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
OMÓWIENIE
*Przyciski Połączenia i Wyciszenia mogę nie
być kompatybilne z wszystkimi aplikacjami.
ZŁĄCZA (BLUETOOTH)
ZŁĄCZA (USB)
ŁADOWANIE
POWERBANK
DZIAŁANIE DIODY LED
󺫛󻺠󽇷
󺦋󼐃
󼕳󽏃󾖴󻥾󾖴󼒻󻻻󺧟󾖴󻧳󽀫󼒯󾖴󼓫󻫯󾖴󼋠󺩫
󽎧󽏇󻆇󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󼍟󺨟
󼍟󺨟
󼬘󼕳
󻩣󼗟󾖴󻦟󼺟󻜛
󻅈󼔀
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
PANORAMICA
*I pulsanti Telefono e Muto potrebbero non
essere compatibili con tutte le app.
COLLEGAMENTI (BLUETOOTH)
COLLEGAMENTI (USB)
RICARICA
POWERBANK
COMPORTAMENTO LED
DETTE ER I ESKEN
OVERSIKT
*Telefon- og demp-knappene er kanskje
ikke kompatible med alle apper.
TILKOBLINGER (BLUETOOTH)
TILKOBLINGER (USB)
LADE
NØDLADER
LED-ATFERD
O QUE ESTÁ INCLUÍDO
DESCRIÇÃO GERAL
*Os botões Telefone e Desligar Som podem
não ser compatíveis com todas as aplicações.
LIGAÇÕES (BLUETOOTH)
LIGAÇÕES (USB)
A CARREGAR
BANCO DE PODER
COMPORTAMENTO DO LED
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ОБЗОР
*Кнопки «Телефон» и«Выкл. звук»
могут быть совместимы не со всеми
приложениями.
СОЕДИНЕНИЯ (BLUETOOTH)
СОЕДИНЕНИЯ (USB)
ЗАРЯДКА
ПОРТАТИВНОЕ ЗАРЯДНОЕ
УСТРОЙСТВО
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРА
ISI KOTAK
GAMBARAN UMUM
*Tombol Telepon dan Matikan/Nyalakan
Mikrofon mungkin hanya kompatibel
dengan beberapa aplikasi.
SAMBUNGAN (BLUETOOTH)
SAMBUNGAN (USB)
PENGISIAN DAYA
POWERBANK
POLA LED


      


 











Sprechdauer/
Musikwiedergabezeit: 24 Stunden (je nach Lautstärke und Audioinhalten)
Ausgangsleistung: 5 W RMS
Lithium-Akku: 3,6 V / 6500 mAh
Akkuladedauer: 4 Stunden bei 5 V, 2 A
Ladeausgang: Max 5 V / 2,1 A
Bluetooth-Version: 5.0
Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm (EIRP)
Frequenzbereich des Bluetooth-
Senders: 2400 MHz bis 2483,5 MHz
Abmessungen (L x B x T): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Gewicht 345 g
Tiempo de conversación/ Tiempo de
reproducción de música: 24horas (en función del nivel de volumen y el
contenido de audio)
Potencia de salida: 5 W RMS
Batería de litio: 3,6 V / 6500 mAh
Tiempo de carga de la batería: 4 horas a 5 V, 2 A
Salida de carga: Max 5 V / 2.1 A
Versión Bluetooth: 5.0
Potencia del transmisor Bluetooth: < 4 dBm (EIRP)
Intervalo de frecuencias del
transmisor Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 124 mm x 124 mm x 32 mm
Peso 345 g
VERPACKUNGSINHALT
ÜBERSICHT
*Die Telefon- und Stumm-Tasten sind evtl.
nicht mit allen Apps kompatibel.
ANSCHLÜSSE (BLUETOOTH)
ANSCHLÜSSE (USB)
AUFLADEN
TRAGBARES LADEGERÄT
LED-VERHALTEN
CONTENIDO DE LA CAJA
DESCRIPCIÓN GENERAL
*Es posible que los botones de teléfono y
silencio no sean compatibles con todas
las aplicaciones.
CONEXIONES (BLUETOOTH)
CONEXIONES (USB)
CARGA
BANCO DE CARGA
COMPORTAMIENTOS DE LOS LED
Einschalten
Ausschalten
BT verbunden
BT wird verbunden
BT nicht verbunden
Anruf aktiv
Anruf annehmen/Anrufen
Ausschalten
Stumm
Stummschaltung aufheben
Virta päällä
Virta pois päältä
BT yhdistetty
BT yhdistetään
BT ei yhdistetty
Puhelu käynnissä
Saapuva/lähtevä puhelu
Pois päältä
Mykistys
Mykistyksen poisto
Inschakelen
Uitschakelen
BT verbonden
BT maakt verbinding
BT niet verbonden
In gesprek
In-/uitgaand gesprek
Uitschakelen
Dempen
Dempen opheen
Włącz
Wyłącz
Połączono BT
Łączenie BT
Nie połączono BT
W trakcie połączenia
Połączenie przychodzące/
wychodzące
Wył.
Wycisz
Wyłącz wyciszenie
Slå på
Stäng av
BT ansluten
BT anslutas
BT är inte ansluten
I ett samtal
Samtal in/ut
Av
Ljud av
Slå på ljudet
開機
關機
藍牙已連接
藍牙連接中
藍牙未連接
通話中
呼入/呼出
關閉
靜音
取消靜音
󼕳󼐿󾖴󼲋󼜿
󼕳󼐿󾖴󺰫󼜿
󼍟󺨟󻆗
󼍟󺨟󾖴󼚀
󼍟󺨟󾖴󼊷󾖴󻆗
󼼤󽏃󾖴󼚀
󼕳󽏃󾖴󻾇󼁏󻦋󼁏
󺰫󼜿
󼒻󻻻󺧟
󼒻󻻻󺧟󾖴󽋣󼖋
Bật nguồn
Tắt nguồn
Đã kết nối NÚT
Đang kết nối NÚT
Không kết nối NÚT được
Trong một cuộc gọi
Gọi đến/đi
Tắt
Tắt tiếng
Bật tiếng
Hidupkan
Matikan
BT disambungkan
BT menyambung
BT tidak disambungkan
Dalam panggilan
Panggilan masuk/keluar
Mati
Bisu
Nyahbisu
Menyala
Mati
BT tersambung
Menyambungkan BT
BT tidak tersambung
Dalam panggilan
Panggilan masuk/keluar
Mati
Mic nyala
Mic mati
 
 





 
 
 










Strøm på
Strøm av
BT tilkoblet
BT tilkobles
BT ikke tilkoblet
I en samtale
Anrop inn/ut
Av
Demp
Avbryt demping
Ligar
Desligar
BT ligado
A ligar BT
BT não conectado
Numa chamada
Chamada recebida/
efetuada
Desligado
Sem som
Com som
Вкл. питание
Выкл. питание
BT подключено
BT подключается
BT не подключено
Идет разговор
Входящий/исходящий звонок
Выкл.
Выкл. звук
Вкл. звук
Accensione
Spegnimento
BT collegato
BT in collegamento
BT non collegato
Chiamata in corso
Chiamata in entrata/
uscita
Spento
Silenziato
Riattivato
Encender
Apagar
Bluetooth conectado
Conectando Bluetooth
Bluetooth no conectado
Llamada en curso
Entrada/salida de llamada
Desactivado
Silencio
Sonido reactivado
IOT_Infinity_Clearcall Speaker_QSG_Global_SOP_V11.indd 2IOT_Infinity_Clearcall Speaker_QSG_Global_SOP_V11.indd 2 3/29/2021 4:40:11 PM3/29/2021 4:40:11 PM