InFocus X16 User manual

264
113
6066
Projection dimensions
Referto "Dimensions" on page 52forthe center of lens dimensions of this projector
before calculating the appropriate position.
Projectiondistance
Center of lens
Screen
Verticaloffset
Maximum zoomMinimumzoom
4:3 screen diagonal Recommendedprojectiondistance
from screen in mm
Vertical offset in
mm
Feet Inches mmMin length
(with max.
zoom)
Average Max length
(withmin.
zoom)
448 1219 1846 1938 203173
59 1500 2271 2385 249890
560 1524 2308 2423 253891
672 1829 2769 2908 3046110
79 2000 3028 3180 3331120
784 2134 3231 3392 3554128
896 2438 3692 3877 4062146
98 2500 3786 3975 4164150
9 108 2743 4154 4362 4569165
118 3000 4543 4770 4997180
There is 3% tolerance among these numbers due to opticalcomponent variations. InFocus
recommends that if you intend to permanently installthe projector,youshouldphysically test
the projection size and distance using the actual projector in situ before youpermanently
installit,so asto make allowanceforthisprojector's opticalcharacteristics.Thiswill help you
determinethe exactmounting position so that itbestsuitsyour installation location.

Warning: In the unlikely event of a lamp rupture, particles may be ejected from the projector. Keep out of the area under and around the
projector when it is turned on. See the safety instructions booklet for more details.
Hg - Lamp contains mercury. Manage in accordance with local disposal laws.
See www.lamprecycle.org
Declaration of Conformity
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070-8238 USA
European Office: Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere, The Netherlands
We declare under our sole responsibility that this projector conforms to the following directivesand norms: EMC Directive 2004/108/EC,
EMC:EN55022, EN55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, Low Voltage Directive 73/23/EEC, Amended by 93/68/EEC, Safety: IEC 60950-1:1st
Edition
Trademarks
Apple, Macintosh, and PowerBookare trademarks or registered trademarks of Apple Computer, Inc. IBM is a trademarkor registered trademarkof
International Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint, and Windows are trademarks or registered trademarks ofMicrosoft Corporation. Adobe and
Acrobat are trademarks or registered trademarks ofAdobe SystemsIncorporated. InFocus, In Focus, and INFOCUS (stylized), LP, LiteShow, ScreenPlay,
LitePort, ASKandProxima are either registered trademarks or trademarks ofInFocus Corporation in the United Statesand other countries.
FCC Warning
Note: This equipment has been tested and found to comply with thelimits for a Class B digital device, pursuant to part 15 ofthe FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, ifnotinstalled and used inaccordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation. Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment offandon, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more ofthe
following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into anoutlet ona circuit different from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications to this equipmentthat are notexpressly approved by InFocus Corp. may void the user’sauthority to operate the equipment.
USA, Canada, Latin America
Customer Support Telephone
[phone]
TOLL FREE: 800-799-9911
Mon-Fri, 7 am - 5 pm Pacific
[e-mail]
Asia Pacific
Customer Support Telephone
Singapore: [phone]
China: 800.828.2268
Australia: 1300-725-295
Australia Direct Sales: 1800-885-841
Mon-Fri, 9 am - 5 pm SGT
[e-mail]
Europe, Middle East, Africa
Customer Support Telephone
[phone]
Mon-Fri, 08:30 - 18:00 CET
[email protected]om
Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
AgencyApprovals Product Models: T160, T170
Please see product certification label for country approvals.
InFocus reservesthe right to alter productofferings and specifications atany time without notice.
Questions? Get help at: www.infocus.com/support
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Faber QS side 2.pdf 8/14/2007 9:45:18 AM

Questions ? Nous nous tenons à votre
disposition pour vous aider !
Rendez-nous visite à : www.infocus.com/support
Déclaration de conformité
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave.Wilsonville,Oregon 97070-8238 USA
Bureau européen : Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere, Pays-Bas
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce projecteur est conforme aux directives et normes suivantes :
Directive CEM 2004/108/CE,CEM : EN 55022,EN 55024, EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, Directive basse tension 73/23/EEC,amendée par 93/68/EEC, Sécurité :
IEC 60950-1:1e édition
Marques déposées
Apple,Macintosh et PowerBook sont des marques commerciales ou déposées d’Apple Computer,Inc. IBM est une marque commerciale ou déposée d’International
Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint,et Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation.Adobe et Acrobat sont des marques
commerciales ou déposées d’Adobe Systems Incorporated. InFocus, In Focus et INFOCUS (stylisé), LP, LiteShow, ScreenPlay,LitePort, ASK et Proxima sont les marques
commerciales ou déposées d’InFocus Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.
Avertissement FCC
Remarque : Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites définies pour un appareil numérique de classe B, en vertu de l’article 15 des réglementations de la
FCC.Ces limitations ont été conçues afin d’assurer une protection raisonnable contre toute interférence nuisible pour une installation résidentielle.Cet équipement
produit,utilise et peut rayonner de l’énergie à haute fréquence et,s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut créer des interférences avec les
communications radio.Cependant,il n’existe aucune garantie qu’il ne se produira pas d’interférence dans une installation particulière.Si cet équipement cause des
interférences à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en arrêtant puis en mettant l’équipement en marche, l’utilisateur est encouragé à tenter d’y
remédier en prenant l’une (ou plusieurs) des mesures suivantes :
- réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;
- augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ;
- brancher l’équipement dans une prise connectée à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché ;
- consulter le vendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide.
Les altérations ou modifications apportées à cet équipement qui ne seraient pas expressément approuvées par InFocus Corporation
pourraient rendre illégale l’utilisation de cet appareil.
Canada
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Modèles des produits homologués : T160, T170
D’autres homologations nationales spécifiques peuvent s’appliquer. Reportez-vous au label de certification du produit.
InFocus se réserve le droit de modifier les offres et les spécifications des produits à tout moment sans préavis.
Avertissement : Dans le cas peu probable d’une rupture de la lampe, des particules peuvent être éjectées du projecteur. Ne restez pas sous le
projecteur ni à proximité immédiate quand le projecteur est sous tension.Voir le livret des consignes de sécurité pour des informations détaillées.
La lampe Hg contient du mercure. Éliminer conformément aux réglementations locales relatives aux déchets
de ce type.Voir www.lamprecycle.org
États-Unis, Canada,
Amérique latine
Téléphone de l’assistance clientèle
[phone]
NUMÉRO GRATUIT : 800-799-9911
Du lundi au vendredi 7à 17 heures
Fuseau horaire de la Côte Pacifique
des États-Unis
[email protected]
Europe, Moyen-Orient, Afrique
Téléphone de l’assistance clientèle
[phone]
Du lundi au vendredi 8.30 à 18 heures
Heure normale de l’Europe Centrale
[email protected]
Asie du Pacifique
Téléphone de l’assistance clientèle
Singapour : [phone]
Chine : 800.828.2268
Australie : 1300-725-295
Ventes directes pour l’Australie :
1800-885-841
Du lundi au vendredi 9à 17 heures
Heure normale de Singapour
[email protected]om
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-2.pdf 2008/4/30 上午 10:36:27

Haben Sie Fragen? Wir helfen Ihnen gerne!
Besuchen Sie uns unter: www.infocus.com/support
Erklärung zur Normenübereinstimmung
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave.Wilsonville,Oregon 97070-8238 USA
Europäische Niederlassung: Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere, Niederlande
Wir erklären, dass dieser Projektor die folgenden Direktiven und Normen erfüllt und übernehmen die volle Verantwortung für diese Erklärung: EMC Direktive
2004/108/EC,EMV: EN 55022,EN 55024, EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, Niederspannungsdirektive 73/23/EEC, ergänzt durch 93/68/EEC, Sicherheit: IEC 60950-1:1. Ausgabe
Marken
Apple,Macintosh und PowerBook sind Marken oder eingetragene Marken von Apple Computer, Inc.IBM ist eine Marke oder eingetragene Marke von International
Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint und Windows sind Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation. Adobe und Acrobat sind Marken oder
eingetragene Marken von Adobe Systems Incorporated. InFocus, In Focus, INFOCUS (stilisiert), LP, LiteShow,ScreenPlay, LitePort,ASK und Proxima sind in den USA
und/oder anderen Ländern eingetragene Marken oder Marken von InFocus Corporation.
FCC-Warnung
Hinweis: Diese Ausrüstung wurde getestet und in Übereinstimmung mit den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien
befunden. Diese Einschränkungen bieten angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung. Diese Ausrüstung erzeugt und verwendet
Radiofrequenzenergie und strahlt diese möglicherweise ab.Wenn sie nicht in Übereinstimmung mit der Anleitung installiert wird,verursacht sie möglicherweise
Störungen der Funk- und Radiokommunikation. Es kann jedoch nicht sichergestellt werden,dass die Interferenzen in einer bestimmten Umgebung nicht auftreten.
Falls die Ausrüstung Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht,was durch Aus- und Einschalten der Ausrüstung überprüft werden kann, sollte versucht
werden,die Störungen auf eine der folgenden Methoden zu beheben:
-- Neuausrichten oder Neuplatzieren der Empfangsantenne.
-- Erhöhen der Entfernung zwischen Ausrüstung und Empfänger.
-- Anschließen des Gerätes an eine Steckdose, die sich an einem anderen Stromkreis befindet als der Empfänger.
-- Im Zweifelsfall Kontaktaufnahme mit dem Händler oder einem erfahrenen Radio-/TV-Techniker.
Änderungen oder Modifikationen an dieser Ausrüstung,die durch InFocus Corporation nicht ausdrücklich genehmigt wurden,können
die Befugnis zum Betrieb der Ausrüstung nichtig machen.
Kanada
Dieses digitale Gerät der Klasse B stimmt mit der kanadischen ICES-003 überein.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Zulassungen, Produktmodelle: T160, T170
Unter Umständen gelten weitere länderspezifische Zulassungsvorschriften. Bitte Produktzertifizierungsetikett beachten.
InFocus behält sich das Recht vor,Produktangebote und Produktspezifikationen jederzeit zu ändern.
Warnung: In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Lampe zerbricht, können kleine Splitter aus dem Projektor ausgeworfen werden.Den Bereich
unter dem Projektor und ringsherum meiden, wenn dieser eingeschaltet wird.Weitere Einzelheiten finden Sie in der Sicherheitsbroschüre.
Hg-Lampe enthält Quecksilber. Gemäß vor Ort geltenden Entsorgungsvorschriften handhaben. Siehe
www.lamprecycle.org
USA, Kanada, Lateinamerika
Kundendienstrufnummer
[phone]
GEBÜHRENFREI: 800-799-9911
Mon-Fr, 07:00 – 17:00 Pacific
[email protected]
Europa, Naher Osten, Afrika
Kundendienstrufnummer
[phone]
Mo-Fr, 08:30 - 18:00 CET
[email protected]
Asien-Pazifik
Kundendienstrufnummer
Singapur: [phone]
China: 800.828.2268
Australien: 1300-725-295
Australien Direktverkauf:
1800-885-841
Mo-Fr, 09:00 – 17:00 SGT
[email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-3.pdf 2008/4/30 上午 10:38:33

Siamo sempre a disposizione per
informazioni e assistenza
Visitare il sito: www.infocus.com/support
Dichiarazione di conformità
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave.,Wilsonville,Oregon 97070-8238 U.S.A.
Ufficio europeo: Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere,Paesi Bassi
Dichiariamo,sotto la nostra sola responsabilità, che questo proiettore è conforme alle seguenti direttive e norme: Direttiva 2004/108/CE relativa alla compatibilità
elettromagnetica, EN 55022 ,EN 55024, EN 61000-3-2,EN 61000-3-3. Direttiva relativa alla basse tensioni 73/23/CEE, modificata dalla direttiva 93/68/CEE.
Sicurezza: IEC 60950-1:1a Edizione.
Marchi commerciali
Apple,Macintosh e PowerBook sono marchi di fabbrica o marchi depositati della Apple Computer,Inc. IBM è un marchio di fabbrica o un marchio depositato della
International Business Machines,Inc. Microsoft, PowerPoint e Windows sono marchi di fabbrica o marchi depositati della Microsoft Corporation.Adobe e Acrobat sono
marchi di fabbrica o marchi depositati della Adobe Systems Incorporated.InFocus,In Focus, INFOCUS (marchio stilizzato), LP, LiteShow, ScreenPlay,LitePort, ASK e
Proxima sono marchi di fabbrica o marchi depositati della InFocus Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Avvertenza a norma FCC
Nota – In base alle prove su di esso eseguite, si è determinato che questo apparecchio è conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15
della normativa FCC (Federal Communications Commission,ente federale USA per le telecomunicazioni).Tali limiti sono stati concepiti per offrire protezione ragionevole
da interferenze dannose in ambienti residenziali.Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e se non viene installato e adoperato
secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio.Tuttavia,non vi è alcuna garanzia che non si verificheranno interferenze in un
particolare impianto.Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi, determinabili spegnendo e riaccendendo
l’apparecchio stesso, si invita l’utente a porvi rimedio adottando una o più delle seguenti misure.
-- Cambiare l’orientamento o la collocazione dell’antenna ricevente.
-- Aumentare la separazione tra l’apparecchio e il ricevitore.
-- Collegare l’apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
-- Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto.
L’effettuazione di modifiche o alterazioni non espressamente approvate dalla InFocus Corp. può comportare la revoca del diritto all’uso
dell’apparecchiatura da parte dell’utente.
Canada
Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Omologazioni per i modelli: T160, T170
Possono avere applicazione omologazioni specifiche a seconda del Paese. Fare riferimento all'etichetta relativa alle certificazioni del prodotto.
La InFocus si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto e la sua disponibilità in qualsiasi momento e senza obbligo
di preavviso.
Avvertenza – Nell’improbabile eventualità di rottura della lampada, i frammenti possono fuoriuscire dal proiettore.Tenersi a distanza di sicurezza dal
proiettore quando è acceso e non starvi sotto, se montato al soffitto. Per maggiori dettagli, leggere l’opuscolo delle istruzioni relative alla sicurezza.
Le lampade Hg contengono mercurio. Manipolarle e smaltirle in conformità alle leggi locali. Per informazioni,
visitare il sito www.lamprecycle.org
U.S.A., Canada e America Latina
Assistenza clienti telefonica
[phone]
NUMERO VERDE: 800-799-9911
lun-ven, 7:00 – 17:00
ora del Pacifico
[email protected]
Europa, Medio Oriente e Africa
Assistenza clienti telefonica
[phone]
lun-ven, 8:30 - 18:00
ora dell’Europa centrale
[email protected]
Asia e Pacifico
Assistenza clienti telefonica
Singapore: [phone]
Cina: 800 828 2268
Australia: 1300-725-295
Australia – Vendite dirette:
1800 885 841
lun-ven, 9:00 – 17:00 ora di
Singapore
[email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-4.pdf 2008/4/30 上午 10:39:40

¿Preguntas? ¡Estamos a su servicio!
Visítenos en: www.infocus.com/support
Declaración de conformidad
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave.Wilsonville,Oregon 97070-8238 EE.UU
Oficina europea: Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere, Países Bajos
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este proyector cumple con las siguientes normas y directivas:Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC)
2004/108/EC, EMC: EN 55022,EN 55024, EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, Directiva de baja tensión 73/23/EEC, enmendada por 93/68/EEC,Seguridad: IEC 60950-1:1.ª edición
Marcas comerciales
Apple,Macintosh y PowerBook son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Computer, Inc.IBM es una marca comercial o una marca registrada de
International Business Machines,Inc. Microsoft, PowerPoint y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation. Adobe y Acrobat son
marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.InFocus,In Focus e INFOCUS (estilizado),LP, LiteShow,ScreenPlay, LitePort, ASK y Proxima son
marcas registradas o marcas comerciales de InFocus Corporation en los Estados Unidos y otros países.
Advertencia de la FCC
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de clase B, según el apartado 15 de las Normas de la FCC.Estos límites han sido
diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera,utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia perjudicial en comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay
ninguna garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular.Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión,lo
cual se puede determinar al encender y apagar el equipo,se recomienda corregir dicha interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
-- Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena de recepción.
-- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
-- Conecte el equipo a un enchufe que esté en un circuito distinto al que está conectado el receptor.
-- Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones a este equipo que no estén aprobados expresamente por InFocus Corp.pueden anular la autoridad del
usuario de utilizar el equipo.
Canadá
Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 canadiense.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Aprobaciones de agencias de los productos modelos: T160, T170
Vea la etiqueta de certificación del producto para otras aprobaciones específicas de países.
InFocus se reserva el derecho a alterar las prestaciones y especificaciones del producto en cualquier momento y sin aviso previo.
Advertencia: en el caso improbable de que la lámpara se funda, es posible que se expulsen partículas del proyector. Manténgase fuera de las zonas
aledañas al proyector cuando éste está encendido. Consulte el folleto de instrucciones de seguridad para obtener más detalles.
La lámpara Hg contiene mercurio. Maneje la lámpara en conformidad con las leyes de desechos de su localidad.
Visite www.lamprecycle.org
EE.UU., Canadá, Latinoamérica
Teléfono de atención al cliente
[phone]
LÍNEA GRATUITA: 800-799-9911
Lunes a viernes,
de 7a.m. a 5 p.m., PST
[email protected]
Europa, Medio Oriente, África
Teléfono de atención al cliente
[phone]
Lunes a viernes,de 8:00 a
18:00 CET
[email protected]
Pacífico asiático
Teléfono de atención al cliente
Singapur: [phone]
China: 800.828.2268
Australia: 1300-725-295
Ventas directas en Australia:
1800-885-841
Lunes a viernes,de 9a.m. a 5p.m.
SGT
[email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-5.pdf 2008/4/30 上午 10:40:19

Dúvidas? Estamos aqui para ajudar!
Acesse: www.infocus.com/support
Declaração de Conformidade
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave.Wilsonville,Oregon 97070-8238 EUA
Escritório na Europa: Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere,Holanda
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que este projetor está em conformidade com as diretrizes e normas a seguir: Diretriz de EMC (Compatibilidade
Eletromagnética) 2004/108/EC, EMC: EN 55022,EN 55024, EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, Diretriz de baixa tensão 73/23/EEC,Emenda 93/68/EEC, Segurança:
IEC 60950-1: 1ª edição
Marcas comerciais
Apple,Macintosh e PowerBook são marcas comerciais ou registradas da Apple Computer, Inc.IBM é marca comercial ou registrada da International Business Machines,
Inc.Microsoft, PowerPoint e Windows são marcas comerciais ou registradas da Microsoft Corporation. Adobe e Acrobat são marcas comerciais ou registradas da Adobe
Systems Incorporated. InFocus, In Focus, INFOCUS (estilizada), LP, LiteShow, ScreenPlay, LitePort,ASK e Proxima são marcas registradas ou comerciais da InFocus
Corporation nos Estados Unidos e em outros países.
Aviso da FCC (Comissão Federal de Comunicações)
Nota: Esse equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da classe B, de acordo com a seção 15 das normas da
FCC.Esses limites foram estabelecidos para proporcionar proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Esse equipamento gera,utiliza
e pode irradiar energia de radiofreqüência e se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferência prejudicial nas comunicações por
rádio.Entretanto,não há garantia de que não haverá interferência em algumas instalações.Caso esse equipamento provoque interferência prejudicial à recepção de
rádio ou televisão,que pode ser determinada desligando e ligando o equipamento,aconselhamos o usuário a tentar corrigir a interferência seguindo uma ou mais das
medidas a seguir:
-- Reorientar ou reinstalar em outro local a antena de recepção.
-- Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.
-- Conectar o equipamento em uma tomada ou em um circuito diferente daquele em que o receptor está conectado.
-- Consultar o fornecedor ou um técnico experiente de rádio ou TV para obter ajuda.
Alterações ou modificações feitas neste equipamento sem a aprovação expressa da InFocus Corporation podem anular a autoridade do
usuário para operar o equipamento.
Canadá
Esse aparelho digital da Classe B está em conformidade com a norma canadense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Modelos de produtos com aprovações pelas agências de normatização: T160, T170
Outras aprovações específicas do país podem ser aplicáveis. Consulte a etiqueta de identificação do produto.
A InFocus se reserva o direito de alterar as ofertas e especificações do produto a qualquer momento sem aviso prévio.
Aviso: No improvável caso de quebra de uma lâmpada, alguns fragmentos podem ser lançados para fora do projetor. Não fique embaixo do projetor
nem próximo a ele enquanto estiver ligado. Consulte o livreto de instruções de segurança para obter mais detalhes.
A lâmpada Hg contém mercúrio. Descarte de acordo com a legislação ambiental local.
Visite www.lamprecycle.org
EUA, Canadá, América Latina
Telefone de suporte ao cliente
[phone]
LIGAÇÃO GRATUITA:
800-799-9911
Seg-Sex, 07h00 – 17h00
Horário do Pacífico
[email protected]
Europa, Oriente Médio, África
Telefone de suporte ao cliente
[phone]
Seg-Sex, 08h30 – 18h00
Horário da Europa Central (CET)
[email protected]
Região Ásia-Pacífico
Telefone de suporte ao cliente
Cingapura: [phone]
China: 800.828.2268
Austrália: 1300-725-295
Vendas diretas na Austrália:
1800-885-841
Seg-Sex, 09h00 – 17h00
Horário de Cingapura (SGT)
[email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-6.pdf 2008/4/30 上午 10:41:52

Vragen? Wij zijn er om u te helpen!
Bezoek ons op: www.infocus.com/support
Waarschuwing: In het onwaarschijnlijke geval van een lampbreuk kunnen glasdeeltjes loskomen van de projector. Ga niet onder of bij de
projector staan als deze is ingeschakeld.Raadpleeg het boekje met de veiligheidsinstructies voor nadere details
Hg - Lamp bevat kwik.Verwijdering moet plaatsvinden volgens de lokale milieuwet-
geving. Zie www.lamprecycle.org
Conformiteitsverklaring
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave.Wilsonville,Oregon 97070-8238,Verenigde Staten
Europees kantoor: Louis Armstrongweg 110,1311 RL Almere, Nederland
Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat deze projector conform onderstaande richtlijnen en normen is:EMC-richtlijn 2004/108/EG,
EMC: EN 55022,EN 55024,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG,Veiligheid: IEC 60950-1:1e editie
Handelsmerken
Apple,Macintosh en PowerBook zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc.IBM is een handelsmerk of gedeponeerd
handelsmerk van International Business Machines,Inc. Microsoft, PowerPoint en Windows zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van
Microsoft Corporation. Adobe en Acrobat zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated. InFocus, In Focus en
INFOCUS (gestyleerd), LP, LiteShow, ScreenPlay, LitePort, ASK en Proxima zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van InFocus Corporation in
de Verenigde Staten en andere landen.
FCC-waarschuwing
Opmerking: Deze apparatuur is getest op en voldoet aan de limieten van een digitaal apparaat van klasse B, krachtens deel 15 van de FCC-voorschriften.
Deze limieten zijn bestemd om redelijke bescherming tegen gevaarlijke storingen te bieden van installaties in een woongebied. Deze apparatuur genereert
en gebruikt radiofrequentie-energie, kan deze energie uitstralen, en kan, indien niet geïnstalleerd in overeenstemming met de instructies, gevaarlijke
storingen van de radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie.Wanneer de
apparatuur de ontvangst van radio of televisie stoort (dit kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te schakelen) wordt de gebruiker verzocht
te proberen de storing te verhelpen door één van de volgende maatregelen te treffen:
-- Verander de richting van de ontvangstantenne of verplaats de antenne.
-- Verwijder de apparatuur en de ontvanger verder uit elkaar.
-- Sluit de apparatuur aan op een wandcontactdoos in een ander stroomcircuit dan die waarop de ontvanger is aangesloten.
-- Raadpleeg uw dealer of een erkende radio- en televisiemonteur.
Wijzigingen of aanpassingen van deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door InFocus Corp. kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om
de apparatuur te gebruiken ongedaan maken.
Canada
Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Certificeringen productmodellen: T160, T170
Andere landspecifieke goedkeuringen zijn mogelijk van kracht. Zie het certificeringslabel van het product.
InFocus behoudt zich het recht voor het product en de specificaties op elk gewenst moment en zonder kennisgeving te wijzigen.
Verenigde Staten, Canada,
Latijns-Amerika
Telefoonnummer
klantenondersteuning
[phone]
GRATIS: 800-799-9911
Ma-vr, 07.00 – 17.00 uur Pacific
[email protected]
Europa, Midden-Oosten, Afrika
Telefoonnummer
klantenondersteuning
[phone]
Ma-vr, 08.30 – 18.00 uur CET
[email protected]
Azië/Oceanië
Telefoonnummer klantenondersteun-
ing
Singapore: [phone]
China: 800.828.2268
Australië: 1300-725-295
Australia Direct Sales: 1800-885-841
Ma-vr, 09.00 – 17.00 SGT
[email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-7.pdf 2008/4/30 上午 10:42:37

Внимание!
Вслучае маловероятного взрыва лампы,ее осколки могут быть выброшены из проектора.При включении не находитесь взоне под
проектором ивокруг проектора.Более подробные сведения представлены вброшюре справилами техники безопасности.
Сертификаты органов стандартизации.Модели:
T160, T170
Могут применяться другие сертификаты вконкретных
странах.См.маркировку сертификации на изделии.
Заявление осоответствии
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070-8238 USA (США)
Офис вЕвропе: Louis Armstrongweg 110,1311 RLAlmere, The Netherlands (Нидерланды)
Мы заявляем сполной ответственностью,что этот проектор соответствует следующим директивам инормам:Директива по ЭМС 2004/108/EC,
Директивы по ЭМС: EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, Директива по низковольтным устройствам 73/23/EEC споправками
93/68/EEC, Директива по безопасности: IEC 60950 –первое издание.
Товарные знаки
Apple, Macintosh иPowerBook являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Apple Computer, Inc. IBM
является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании International Business Machines, Inc. Microsoft, Powerpoint и
Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Microsoft Corporation. Adobe®иAcrobat являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Adobe Systems Incorporated. InFocus, In Focus иINFOCUS
(стилизованная эмблема), LP, LiteShow, Screenplay, LitePort, ASK иProxima являются либо зарегистрированными товарными знаками,либо
товарными знаками компании InFocus Corporation вСША идругих странах.
Предупреждение FCC
Примечание.Данный прибор был проверен ипризнан соответствующим ограничениям на цифровые устройства Класса B согласно Части 15
правил FCC. Целью этих ограничений является обеспечение приемлемой защиты от помех при установке оборудования вжилых помещениях.
Данное оборудование генерирует,использует иможет излучать радиочастотную энергию,ипри нарушении инструкций по установке и
эксплуатации может создавать помехи для радиосвязи.Однако даже при соблюдении инструкций по установке нет гарантии того,что вкаком-то
конкретном случае не возникнут помехи.Если данный прибор вызывает помехи при приеме радио- ителевизионных сигналов,что можно
проверить,выключив ивключив прибор,пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи спомощью приведенных ниже мер:
--перенаправить или переместить принимающую антенну;
--увеличить расстояние между приемником иприбором;
--подключить прибор крозетке вцепи,отличной от той,ккоторой подключен приемник;
--обратиться за помощью кпродавцу или опытному специалисту по теле- ирадиотехнике.
Изменения или модификации данного оборудования,явно не утвержденные компанией InFocus Corp., могут повлечь потерю пользователем
права на эксплуатацию данного оборудования.
Вопросы?Мы поможем вам!
Посетите наш веб-сайт по адресу:
Hg - лампа содержит ртуть.Соблюдайте местные законы по утилизации.
См.
Канада
Данное цифровое оборудование Класса B соответствует
всем требованиям канадского стандарта ICES-003.
Компания InFocus оставляет за собой право изменять ассортимент испецификации продукции влюбое время без уведомления об этом.
Европа,Африка,Ближний Восток
Телефон службы поддержки клиентов
Понедельник –пятница: с08:30 по
18:00 (среднеевропейское время)
Австралия:
Прямые продажи вАвстралии:
Понедельник –пятница: с09:00 по
17:00 (сингапурское время)
Китай:
Азиатско-тихоокеанский регион
Телефон службы поддержки клиентов
Сингапур:
Понедельник –пятница: с7:00 по
17:00 (тихоокеанское время)
США,Канада,Латинская Америка
Телефон службы поддержки клиентов
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН:
C M Y
CM MY CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-8.pdf 2008/4/30 上午 10:54:24

Frågor? Vi hjälper dig gärna!
Besök oss på: www.infocus.com/support
Försäkran om överensstämmelse
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave.Wilsonville,Oregon 97070-8238 USA
Europeiskt kontor: Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere, Nederländerna
Vi försäkrar under eget ansvar att denna projektor överensstämmer med följande direktiv och normer: EMC-direktiv 2004/108/EC, EMC: EN 55022, EN 55024,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,Direktivet om lågspänning 73/23/EEC, ändringar enligt 93/68/EEC,Säkerhet: IEC 60950-1:1:a utgåvan
Varumärken
Apple,Macintosh och PowerBook är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Apple Computer, Inc.IBM är ett varumärke eller registrerat varumärke som
tillhör International Business Machines,Inc. Microsoft, PowerPoint och Windows är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Adobe
och Acrobat är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated.InFocus, In Focus och INFOCUS (stiliserad), LP, LiteShow, ScreenPlay,
LitePort,ASK och Proxima är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör InFocus Corporation i USA och andra länder.
FCC-varning
Anmärkning: Denna utrustning har testats och funnits överensstämma med gränserna för en Klass B digital enhet,i enlighet med avsnitt 15 i FCC-reglerna.Syftet med
dessa gränser är att ge rimligt skydd mot skadliga störningar i en installation i hemmet. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvent energi.Om
den inte installeras och används enligt anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar i radiokommunikationer. Det finns emellertid ingen garanti för att störningar
inte kommer att inträffa i en viss installation.Om denna utrustning orsakar skadliga störningar i radio- eller tv-mottagning,vilket kan fastslås genom att slå av och på
apparaten,ska användaren försöka rätta till problemet genom en eller flera av följande åtgärder:
-- ändra riktning eller förflytta den mottagande antennen
-- öka avståndet mellan apparaten och mottagaren
-- ansluta apparaten till ett uttag i en annan krets än den som mottagaren är ansluten till
-- rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio/tv-tekniker om du behöver hjälp.
Ändringar eller modifieringar i denna utrustning som inte uttryckligen godkänts av InFocus Corp. kan ogiltigförklara användarens
behörighet att använda utrustningen.
Kanada
Denna Klass B digitala apparat överensstämmer med kanadensiska ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Myndighetsgodkännande för produktmodeller: T160, T170
Andra godkännanden som är specifika för vissa länder kan gälla. Se produktens certifieringsetikett.
InFocus förbehåller sig rätten att ändra produkterbjudanden och specifikationer när som helst utan föregående meddelande.
Varning: I den osannolika händelsen att lampan sprängs sönder kan partiklar komma ut från projektorn. Håll undan från området under och runt
projektorn medan den är påslagen.Häftet med säkerhetsanvisningar innehåller ytterligare information.
Hg-lampan innehåller kvicksilver. Hantera den i enlighet med lokala föreskrifter för avyttring.
Se www.lamprecycle.org
USA, Kanada, Latinamerika
Telefon till kundtjänst
[phone]
GRATISNUMMER: 800-799-9911
Mån-fre, 07:00 – 17:00
Stilla havet
[email protected]
Europa, Mellanöstern, Afrika
Telefon till kundtjänst
[phone]
Mån-fre, 08:30 – 18:00 CET
[email protected]
Asien och Stillahavsområdet
Telefon till kundtjänst
Singapore: [phone]
Kina: 800.828.2268
Australien: 1300-725-295
Direktförsäljning i Australien:
1800-885-841
Mån-fre, 09:00 – 17:00 SGT
[email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-9.pdf 2008/4/30 上午 10:53:47

警告：虽然不太可能发生，但如果灯泡发生破裂，投影机可能会排出微粒。因此，当投影机开启时，请不要处于投影机下方及周围
区域。请参阅安全使用说明手册获取更多详细信息。
汞灯泡中含有汞。请依照当地的废弃物处置法律进行处理。参见www. amprecycle.org
地区
客户支持电话
新加坡：[phone]
中国：800.828.2268
澳大利亚：1300-725-295
澳大利亚直销电话：1800-885-841
周一至周五，新加坡时间（SGT）
早上 9点至下午 5点
[email protected]
欧洲、中东和非洲
客户支持电话
[phone]
周一至周五，中部欧洲时间
（CET）早上 8点30 分至下午 6点
[email protected]
美国、加拿大和拉丁美洲
客户支持电话
[phone]
免费电话：800-799-9911
周一至周五，太平洋标准时间
（PST）早上 7 点至下午 5 点
[email protected]
有问题吗？我们随时为您提供帮助！
我们的网址是：
合格声明
InFocus Corporation, 2 7500 SW Parkway Ave. Wilsonville, O regon 97070-8238 US A
欧洲办事处：Louis Armstrongweg 110,1311 RLAlmere, The Netherlands
我们承担所有责任，在此声明：投影机符合下列规程和标准：EMC 规程 2004/108/EC, EMC: EN 550 22, EN 55024, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, 低压规程73/23/EEC, 9 3/68/EE C, 修订条文，安全性：IEC 60950-1: 第一版
商标
Apple、Macintosh 和PowerBook 是Apple Computer, Inc. 的商标或注册商标。IBM 是International Business Machines, Inc . 的商标或
注册商标。Microsoft、PowerPoint 和Windows 是Microsoft Corporation 的商标或注册商标。Adobe 和Acrobat 是Adobe Systems
Incorporated 的商标或注册商标。InFocus、In Focus 和INFOCUS（经过特别样式处理）、LP、LiteShow、ScreenPlay、LitePort、
ASK 以及 Proxima 均为 InFocus Corporation 在美国和其他国家内的商标或注册商标。
FCC 警告
注意：本设备已经测试，确认符合 FCC 规章第 15 章对 B 级数字设备的限制规定。这些限制旨在对住宅环境中安装设备后的有
害干扰提供合理的保护。本设备产生、使用并可能辐射无线电射频能量；若不按照说明进行安装和使用，可能对无线电通信造成
有害干扰。然而，并不保证某一特定安装不会产生干扰。如果经关闭后又打开设备而断定本设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰，则鼓励用户尝试以下一项或多项措施以纠正干扰：
--重新调整接收天线的方向或位置。
--增大设备与接收器之间的距离。
--将设备的电源与接收器的电源分开，插在不同线路的插座上。
--向经销商或有经验的无线电或电视机技术人员咨询求助。
未经 InFocus Corp. 明确认可自行更改或修改设备可导致用户操作设备的权限无效。
加拿大
本B 级数字设备符合加拿大ICES-003规定。
Cet appareil numérique de la classe B e st conforme à la norme NMB-003 du Canada.
机构核准产品型号：T160, T170
其他特定国家的核准可能适用。请参见产品认证标签。
InFocus 保留在任何时候未经通知即更改产品的提供项目和规格的权利。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-10.pdf 2008/4/30 上午 10:55:39

질문이 있으신가요? 저희에게 연락을 주십시오!
다음 사이트를 방문하십시오: www.infocus.com/support
준수 선언문
InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave.Wilsonville,Oregon 97070-8238 USA
유럽 지사: Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere,The Netherlands
이프로젝터는 전적으로 당사의 책임 하에 다음과 같은 규정과 표준을 준수합니다. EMC 규정 2004/108/EC, EMC: EN 55022,
EN 55024, EN 61000-3-2,EN 61000-3-3, Low Voltage Directive 73/23/EEC 93/68/EEC, 에서 수정, 안전:IEC 60950-1:1st Edition
상표
Apple, Macintosh 및PowerBook은Apple Computer, Inc.의상표 또는 등록 상표이고 IBM은International Business Machines Inc.의
상표 또는 등록 상표이고 Microsoft, PowerPoint 및Windows는Microsoft Corporation의상표 또는 등록 상표입니다. Adobe와
Acrobat은Adobe Systems Incorporated의상표 또는 등록 상표입니다. InFocus, In Focus 및INFOCUS(일반적인 표기), LP, LiteShow,
ScreenPlay, LitePort, ASK 및Proxima는미국 및기타 국가에서 InFocus Corporation의등록 상표이거나 상표입니다.
FCC 경고
참고: 이장비는 테스트를 거쳐 FCC 규칙 15조에 따라 클래스 B 디지털 장치에 대한 제한을 준수하는 것으로 판명되었습니다.
이러한 제한은 주거 지역 설치 시해로운 간섭에 대한 합리적인 보호 수단을 제공하도록 고안된 것입니다. 이장비는 방사능
주파수 에너지를 생성, 사용하고 방출할 수있으며 지침에 따라 설치 및사용하지 않으면 무선 통신에 해로운 간섭을 일으킬
수있습니다. 그러나 특정 상황에서 간섭이 발생하지 않는다는 보증은 하지 않습니다. 이장비가 라디오 또는 TV 수신에 해로
운간섭을 유발할 경우(장비를 껐다가 켜보면 확인할 수있음) 다음과 같은 조치로 간섭을 정정할 것을 권장합니다.
--수신 안테나의 방향이나 위치를 바꾼다.
--장비와 수신기 사이의 간격을 늘린다.
--수신기가 연결된 회로와 다른 회로를 사용하는 콘센트에 장비를 연결한다.
--도움이 필요하면 대리점이나 숙련된 라디오/TV 기술자에게 문의하십시오.
InFocus Corp. 의명시적 승인을 받지 않고 이장비를 변경 또는 개조하면 사용자의 장비 작동 권한이 무효가 될수있습니다.
캐나다
이클래스 B 디지털 기기는 Canadian ICES-003을준수합니다.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
기관 승인 제품 모델:T160, T170
다른 특정 국가의 승인이 적용될 수도 있습니다. 제품 인증
레이블을 참조하십시오.
InFocus 는언제든 예고 없이 제품 서비스 품목과 사양을 변경할 권리가 있습니다.
경고: 조명이 파손되면 프로젝터에서 파편이 튀어나올 수있습니다. 프로젝터가 켜져 있을
때는 프로젝터 아래와 주변 영역에 접근하지 마십시오. 자세한 내용은 안전 지침 소책자를
참조하십시오.
Hg 램프에는 수은이 포함되어 있습니다. 관련 법규에 따라 관리해 주십시오.
www.lamprecycle.org를참조하십시오.
미국, 캐나다, 라틴 아메리카
고객 지원 전화
[phone]
수신자 부담: 800-799-9911
월-금,오전 7시- 오후 5시
태평양
[email protected]
유럽,중동,아프리카
고객 지원 전화
[phone]
월-금, 08:30 - 18:00 CET
[email protected]
아시아 태평양
고객 지원 전화
싱가포르:[phone]
중국:800.828.2268
호주:1300-725-295
호주 다이렉트 세일즈:
1800-885-841
월-금, 오전 9시- 오후 5
[email protected]
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Wadjet QS back page -11L-11.pdf 2008/4/30 上午 10:57:33

Hazardous Substances Or Elements /
有毒有害物质或元素
Component Name /
部件名称
Lead (Pb) /
铅
(Pb)
Mercury (Hg) /
汞
(Hg)
Cadmium
(Cd) /
镉
(Cd)
Chromium VI
Compounds
(Cr VI) /
六价铬
(Cr VI)
Polybrominated
Biphenyls
(PBB) /
多溴联苯
(PBB)
Polybrominated
Diphenyl Ethers
(PBDE) /
多溴二苯醚
(PBDE)
Case/Enclosure /
机壳
O
O
O
O
O
O
Printed Circuit Assembly /
电子电
路组件
*
X
O
O
O
O
O
Chassis /
底座
O
O
O
O
O
O
Engine
/
引擎
O
O
O
O
O
O
Hardware
/
硬件
O
O
O
O
O
O
Optics
/
光学器件
X
O
O
O
O
O
Lamp
/
灯泡
O
X
O
O
O
O
*
：
Printed Circuit Assembly includes all Printed Circuit Boards (PCBs) and their respective population of discrete components, ICs, and connectors.
*
：
电子电路组件
包括所有
包括所有印刷电路板
(PCB)
及其各自的离散组件、
IC
及连接器。
○：
I
ndicates the hazardous and toxic substance content of the part is lower than the threshold defined by the SJ/T11364-2006 standard.
○：
表明该部件所含有害和有毒物质含量低于
SJ/T11364-2006
标准定义的阈值。
╳：
I
ndicates the hazardous and toxic substance content of the part is over the threshold defined by the
SJ/T11364-2006
standard
. In all cases where an
X is shown, InFocus uses an allowable exemption per EU RoHS.
╳：
表明该部件所含有害和有毒物质含量高于
SJ/T11364-2006
标准定义的阈值。对于所有显示为
“
X
”
的情况，
InFocus
按照
EU RoHS
采用了容许的豁
免指标。
009-1129-02 *009-1129-02*

P/N: 4J.0N101.002