INFOSEC UPS SYSTEM X4 RT Series User manual

650/850/1000 VA
User guide _____________________________ 2 
Felhasználói útmutató ____________________ 9 
Ghidul utilizatorului _____________________ 17 
Vodičza korisnike ______________________ 25 
Ръководство за употреба ________________ 33 
Εγχειρίδιο χρήσης_______________________ 41 
Руководство пользователя ______________ 49 
Guía del usuario ________________________ 57 

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
2
User guide
IMPORTANT!
Installing and connecting UPSs in a way that does not comply with accepted practices
releases Infosec Communication from any liability.
To ensure this product is correctly installed and used appropriately, we highly advise you
to read this user guide very carefully.
1. SAFETY INSTRUCTIONS – Security
1.1 Risk of electric shock:
The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble
this equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by
users.
All repairs should be performed by qualified technicians only.
The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. To isolate
the UPS from AC input remove the plug from the utility power outlet.
The mains outlet that supplies the UPS shall be located near the UPS and shall be
easily accessible.
The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output
sockets may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power
supply.
Install the UPS in a temperature and humidity-controlled indoor area free of
conductive interference.
It should not be exposed to direct sunlight or sources of heat. Do not cover the
ventilation slots.
Disconnect the UPS from AC power before cleaning with a damp cloth (no cleaning
products).
In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the
unit from the AC power supply.
When the UPS is out of order, please refer to section 8: “trouble shooting” and call
the hot line.
1.2 Connected products:
Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed
3,5 mA.
Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities. To ensure
improved backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of
nominal power.
Do not plug the UPS input into its own output socket.
Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor.
The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with
electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent
lights.
Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners,
hair dryers or life-support systems to the UPS.
Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.
Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire
hazards.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
3
1.3 About batteries:
It is recommended that a qualified technician change the battery.
Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.
Do not open or damage the battery! The electrolyte, fundamentally sulphuric acid,
can be toxic and harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash
thoroughly with water and clean dirtied clothes.
Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately
at the end of its useful life. Refer to local legislation and regulations.
The UPS contains large-capacity batteries. To avoid any danger of electric shock do
not open it/them. If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the
distributor.
Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the
necessary precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.
A battery can present a risk of electric shock and cause short circuits. The following
precautions should be observed by the qualified technician:
Remove watches, rings or other metal objects from hands.
Use tools with insulated handles.
Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery
terminals.
When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-
acid batteries.
2. STORAGE INSTRUCTIONS
The UPS should be stored with its battery fully charged. In the event of long-term storage,
the batteries should be recharged once every 3 months for 24 hours (by plugging the UPS
into the mains power supply and switching “ON”) to avoid any deterioration in battery
performance.
Do not keep or use the UPS in any of the following environments:
Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust.
Areas with excessively high or low temperature (above 40°C or below 0°C)
and humidity of more than 90%.
Areas exposed to direct sunlight or near sources of heat.
Areas subject to major vibration.
Outside.
In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers. The use of liquid
extinguishers may present a danger of electric shock.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
4
3. AFTER-SALES SERVICE
IMPORTANT!
When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will
be required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase.
Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of
equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and
environmental conditions.
You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification
plate on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box.
Model Serial number Date of purchase
X4 RT …
! Please keep the original packaging. It will be required in the event the UPS is returned to
the After-Sales Department.
CE conformity:
This logo means that this product answers to the EMC and LVD
standards (regarding to the regulation associated with the electric
equipment voltage and the electromagnetic fields).
IMPORTANT
UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the
end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate
manner.
This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device, which
means they too have to be taken to the appropriate place at the end of
their useful life.
Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper disposal of
the used battery.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
5
4. DESCRIPTION
FRONT PANEL
LCD DISPLAY
REAR PANEL
On/Off Switch
LCD Screen
Surge protected socket
USB communication port
RJ 11 connectors
Circuit
b
r
ea
k
er






Input voltage
Output voltage
AC mode indicator
Battery mode indicator
Load level indicator:
Flashing indicates overload
Battery capacity indicator:
Flashing indicates low battery
Sockets with
backup time
AC input

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
6
5. INSTALLATION AND OPERATION
1. Checking
NOTE: Before the installation of the unit, please inspect it. Be sure that nothing inside the
package is damaged. Please keep the original package in a safe place for future use.
Packaging includes:
UPS unit, integrated input power cord and user guide.
2. Charging the batteries
This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some
charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug
the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it
plugged-in, with no load, for at least 8 hours.
The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the “ON”
position. You may use the UPS immediately, however the back-up power capacity may be
lower than the nominal value required.
3. Placement & storage conditions
The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures
between 0°C and 40°C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no
condensation).
Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment which is free from
dust, chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep
the UPS at least 20cm away from the CPU (central processing unit).
4. Connection
Check the identification plate at the back of the UPS to make sure that the power supply is
compatible with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given
load. Plug the UPS into a 2-pole, earthed outlet. Then, connect computer-related devices to
the UPS.
5. On/Off
To turn the UPS unit on, lightly press the power switch. To turn it off, press the power switch
again. Make sure that the power switch is kept in the “ON” position, otherwise the UPS will
be disabled and your equipment unprotected in the event of power failure.
Note: For maintenance purposes, please turn the UPS on before the PC and other loads,
and turn it off after the connected loads are turned off.
6. DC Start
X4 RT units are equipped with an integrated DC start function. To start the UPS in the
absence of a power supply and with a full battery, simply press the button.
7. Connect Modem/Phone/Network for surge protection
Connect a single modem/phone line to a surge protected “IN” outlet on the back panel of the
UPS unit. Connect the “OUT” outlet to the computer with another phone line cable.
Caution: The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly
installed. This surge protection device is for indoor use only. Never install telephone wiring
during a lightning storm.
Note: This connection is optional.
6. COMPUTER INTERFACE
To prevent an abrupt computer system shutdown, connect a USB cable to your computer.
Then you can install and use the automatic shutdown software (free download from web
site).
The USB communication port at the back of the UPS enables the computer to directly
control UPS status.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
7
The main functions are as follows:
- Transmission of a visual alarm in event of power failure
- Automatic file closure prior to the battery going flat
- Computer & UPS shutdown
For more information, go to the website: www.infosec-ups.com
7. BATTERY
The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of
approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to
temperatures over 20C will shorten its life span. We therefore recommend that users
recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate
for natural discharging. UPS backup time will depend on the powered load, as well as the
age and condition of the batteries.
WARNING!
Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high
short circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in
serious burns.
8. TROUBLE SHOOTING
Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests
before calling the Hot Line.
Check list:
Is the main switch in the “ON” position?
Is the UPS plugged into the mains power supply?
Does the power supply fall within specified unit values?
Has the fuse gone in the mains plug?
Is the UPS overloaded?
Is the battery flat or defective?
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS
No LED (or no words)
display on front panel.
Low battery. Charge battery for up to 6 hours.
Faulty battery. Replace with the same type of battery.
UPS is not turned on. Press the power switch again to turn on
the UPS.
Alarm continuously
sounding when mains is
normal.
UPS overload. Check that the load matches the UPS
capability stipulated in the specifications.
In the event of power
failure, backup time is
shortened.
UPS overload. Remove some non-critical load.
Battery voltage too low. Charge battery up to 6 hours.
Battery defect due to high
temperature operating
environment, or improper
use of battery.
Replace with the same type of battery.
Mains normal but the unit
is on battery mode Loose power cord. Connect the power cord properly.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
8
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
X4 RT 650 VA X4 RT 850 VA X4 RT 1000 VA
TECHNOLOGY
Technology Line Interactive High Frequency with AVR
Output form Modified Sine wave
Power 650 VA / 360 W 850 VA / 480 W 1000 VA / 600 W
Protection Discharge / overcharge / overload + Tel/ADSL line
PHYSICAL CHARACTERISTICS
Dimensions - HxWxD (mm) - TOWER 206 x 100 x 235 (Tower)
Dimensions - HxWxD (mm) - RACK 131 x 445 x 235 (3U)
Net weight (kg) 4,24 4,6 4,82
Output connectors 4 battery backup sockets + 1 surge protected socket + RJ 11 connectors (In/Out)
INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage 220/230/240 VAC
Voltage range [175-290 VAC] ± 5 %
OUPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS (battery mode)
Voltage 220/230/240 VAC
Automatic voltage regulation ± 10 %
Frequency 50 or 60 Hz ± 1 Hz
COMMUNICATION
Communication port USB
Communication software InfoPower (supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008, Windows® 7, Linux, Unix, MAC)
BATTERY
Battery number & type 12 V/7 Ah x 1 12 V/9 Ah x 1 12 V/9 Ah (Yuasa) x 1
Backup time (1 PC load) Up to 15 min. Up to 19 min. Up to 24 min.
Recharging time 8 hours to 90% after complete discharge
INDICATORS
LCD display AC mode, Battery mode, Load level, Battery level, Input voltage, Output voltage, Overload,
Fault & Low battery.
AUDIBLE ALARMS
Battery mode Sounding every 10 seconds
Low battery Sounding every second
Overload Sounding every 1/2 second
Battery replacement Sounding every 2 seconds
Default Continuously sounding
ENVIRONMENT
Ideal environment 0-40°C, 0-90% of relative humidity without condensation
NORMS
Security / Standard CE RoHS

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
9
Felhasználói útmutató
FONTOS!
Ha a szünetmentes tápegységeket az elfogadott gyakorlatnak nem megfelelően telepítik
és csatlakoztatják, az minden felelősség alól felmenti az Infosec Communication céget.
A termék helyes felszerelése és megfelelőhasználata érdekében feltétlenül olvassa el
figyelmesen a felhasználói útmutatót.
1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – Biztonság
1.1 Áramütés veszélye:
A szünetmentes tápegység potenciálisan veszélyes feszültség alatt működik. Ne
kísérelje meg szétszerelni a berendezést, mert az nem tartalmaz olyan hozzáférhető
alkatrészeket, amelyeket a felhasználók szervizelhetnek.
A javítási munkálatokat csakis képzett műszaki szakember végezheti el.
A hálózati csatlakozóaljzatnak a készülék közelében, könnyen hozzáférhetőhelyen
kell lennie. A szünetmentes tápegység tápellátásának megszakításához húzza ki a
dugaszt a hálózati csatlakozóaljzatból.
A szünetmentes tápegységet tápláló hálózati csatlakozóaljzatnak a készülék
közelében, könnyen hozzáférhetőhelyen kell lennie.
A szünetmentes tápegység saját belsőáramellátással (akkumulátorral) rendelkezik. A
szünetmentes tápegység villamos hálózatról történőleválasztása után is fennáll a
veszélye annak, hogy a készülék kimeneti aljzatai áram alatt találhatók.
A szünetmentes tápegységet olyan ellenőrzött hőmérsékletűés páratartalmú beltéri
helyiségben helyezze el, ahol az nincsen kitéve áramvezetési interferenciának.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek, és ne helyezze hőforrás közelébe.
Ne takarja le a szellőzőnyílásokat.
Mielőtt megtisztítja a szünetmentes tápegységet egy nedves ruhával (tisztítószerek
nélkül), válassza le a hálózati áramellátásról.
Veszély esetén kapcsolja a szünetmentes tápegység főkapcsolóját „Off” állásba, és
válassza le a készüléket a hálózati áramellátásról.
Ha a szünetmentes tápegység nem működik, kérjük, olvassa el a „8. fejezet:
hibakeresés” c. részt, és hívja az ügyfélszolgálatot.
1.2 Csatlakoztatott fogyasztók:
A szünetmentes tápegység és a hozzá csatlakozó berendezések eredőszivárgási
árama nem haladhatja meg a 3,5 mA értéket.
Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatni kívánt fogyasztó nem haladja meg a
szünetmentes tápegység maximális teljesítményét. A maximális áthidalási időés
akkumulátor-élettartam érdekében azt javasoljuk, hogy legfeljebb a névleges
teljesítmény 1/3-ának megfelelőfogyasztót csatlakoztasson.
Ne hagyjon semmilyen folyadékkal teli edényt a szünetmentes tápegységen vagy
annak közelében.
Ne csatlakoztassa a szünetmentes tápegység bemenetét a készülék saját kimeneti
aljzatára.
Ne csatlakoztassa a szünetmentes tápegységet elosztólécre vagy túlfeszültség-
levezetőre.
A szünetmentes tápegységet személyi számítógépekkel történőhasználatra
tervezték. Tilos a készüléket induktív terhelést jelentőelektromos és elektronikus
berendezésekkel (pl. motorok és fénycsövek) használni.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
10
Ne csatlakoztasson háztartási készülékeket, pl. mikrohullámú sütőt, porszívót,
hajszárítót vagy életfenntartó rendszereket a szünetmentes tápegységhez.
Nagy fogyasztásuk miatt lézernyomtatót nem szabad a szünetmentes tápegységre
csatlakoztatni.
1.3 Az akkumulátorokról:
Azt javasoljuk, hogy az akkumulátor cseréjét szakképzett műszaki szakember
végezze.
Ne dobja tűzbe az akkumulátort, mert az felrobbanhat.
Ne nyissa fel és ne rongálja meg az akkumulátort! Az elsősorban kénsavból álló
elektrolit mérgező, és veszélyes lehet a bőrre és a szemre. Ha érintkezésbe kerül az
elektrolittal, akkor vízzel alaposan mossa le, és a szennyezett ruházatot tisztítsa ki.
Az akkumulátort ne dobja tűzbe, mert ez robbanásveszéllyel jár. Az akkumulátort
élettartama végén különállóan kell ártalmatlanítani. Lásd a helyi törvényeket és
szabályozásokat.
A szünetmentes tápegységben egy vagy két nagy kapacitású akkumulátor található.
Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne nyissa fel az akkumulátor(oka)t. Ha
az akkumulátor szervizelése vagy cseréje válik szükségessé, lépjen kapcsolatba a
viszonteladóval.
A szervizelést hozzáértőszemélynek kell elvégeznie vagy felügyelnie a szükséges
óvintézkedések megtétele mellett. Tartsa távol az arra jogosulatlan személyeket az
akkumulátoroktól.
Az akkumulátorok áramütést és rövidzárlatot okozhatnak. A szakképzett műszaki
szakembernek a következőóvintézkedéseket kell megtennie:
Vegyen le minden fém tárgyat a kezeiről (pl. órát, gyűrűket stb.)
Szigetelt markolatú szerszámokat használjon.
Mielőtt leköti vagy csatlakoztatja az akkumulátor érintkezőit, válassza le a
töltőáramforrást.
Akkumulátor cseréjekor az eredetivel megegyezőtípusú és számú szigetelt
ólom-sav akkumulátort használjon.
2. TÁROLÁSI ÚTMUTATÓ
A szünetmentes tápegységet teljesen feltöltött akkumulátorral kell eltárolni. Hosszú ideig
tartó tárolás esetén töltse 3 havonta 24 órán keresztül az akkumulátorokat (a készüléket a
villamos hálózatra csatlakoztatva és bekapcsolva), hogy elkerülje az akkumulátor
teljesítményének csökkenését.
Ne tárolja és ne használja a szünetmentes tápegységet az alábbi környezetekben:
Gyúlékony gázokat, korrozív anyagokat és nagy mennyiségűport tartalmazó
helyiségek.
Szélsőségesen magas vagy alacsony (40°C feletti és 0°C alatti)
hőmérsékletű, illetve 90%-nál nagyobb páratartalmú helyiségek.
Közvetlen napfénynek kitett, illetve hőforráshoz közeli helyek.
Nagyfokú rezgésnek kitett helyek.
Kültér.
Ha tűz keletkezne a készülék közelében, használjon száraz poroltót. A folyékony tűzoltó
anyagok áramütést okozhatnak.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
11
3. VEVŐSZOLGÁLAT
FONTOS!
Mielőtt felhívja vevőszolgálatot, készítse előa következőinformációkat, mert azokra a
problémától függetlenül mindenképpen szükség lesz: A szünetmentes tápegység típusa,
sorozatszáma és vásárlásának időpontja.
Kérjük, adjon pontos, a következőrészletekre kiterjedőleírást a problémáról: a
szünetmentes tápegység által ellátott berendezések típusa, a visszajelzőLED állapota, a
riasztás állapota, telepítési és környezeti feltételek.
A műszaki adatokat a garancialevélről vagy az egység hátulján elhelyezett adattábláról
olvashatja le. Ha úgy kényelmesebb, feljegyezheti az adatokat az alábbi táblázatba is.
Típus Sorozatszám Gyártás dátuma
X4 RT …
! Kérjük, tartsa meg az eredeti csomagolást, mert szüksége lehet rá, ha vissza kell
küldenie a szünetmentes tápegységet a vevőszolgálatnak.
CE-megfelelőség:
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék megfelel az elektromágneses
összeférhetőségre (EMC) és a kisfeszültségűberendezésekre (LVD)
vonatkozó szabványok követelményeinek.
FONTOS!
A szünetmentes tápegység elektromos/elektronikus berendezésnek
minősül. Amikor leselejtezésre kerül, ne dobja háztartási hulladék közé,
hanem az érvényes előírások szerint ártalmatlanítsa.
E szimbólum az eszközhöz szállított akkumulátorokon is szerepel: ez azt
jelenti, hogy élettartamuk végén azokat is a megfelelőhelyen kell leadni.
A használt akkumulátorok helyes ártalmatlanításáról érdeklődjön a helyi hulladékkezelő
vagy veszélyeshulladék-kezelővállalatnál

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
12
4. LEÍRÁS
ELŐLAP
LCD-képernyő
HÁTLAP
On/Off Switch
LCD-képernyő
Áramcsúcs ellen védett aljzat
USB kommunikációs port
RJ 11 csatlakozók
Megszakító






Bemenőfeszültség
Kimenőfeszültség
Váltóáramú üzemmód jelzője
Akkumulátoros üzemmód jelzője
Töltöttségi szint jelzője:
A villogás túlterhelést jelez
Akkukapacitás jelzője:
A villogás merülőakkut jelez
Váltóáramú
bemenet
Aljzatok
betáplálással
lemerülés
esetére

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
13
5. TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMELTETÉS
1. Ellenőrzés
MEGJEGYZÉS: Telepítés előtt kérjük, ellenőrizze az egységet. A csomagoláson belül nem
lehetnek sérülések. Kérjük, a jövőbeli felhasználáshoz tartsa biztonságos helyen a
csomagolást.
A csomag tartalma:
szünetmentes tápegység, beépített bemenőtápkábel és felhasználói útmutató.
2. Az akkumulátorok töltése
A készülék gyárilag teljesen feltöltött akkumulátorral kerül kiszállításra. Ennek ellenére
előfordulhat, hogy az akkumulátor szállítás közben kis mértékben lemerül, ezért használat
előtt fel kell azt tölteni. Csatlakoztassa a készüléket megfelelővillamos hálózatra, majd
hagyja így teljesen feltöltődni legalább 8 órán át, miközben nem kapcsol rá fogyasztót.
A főkapcsolót „ON” helyzetbe állítva a szünetmentes tápegység automatikusan megkezdi az
akkumulátorok feltöltését. A szünetmentes tápegységet rögtön használatba is veheti, ám
ilyenkor az áthidalási kapacitása alacsonyabb lehet a szükséges normál értéknél.
3. Elhelyezési és tárolási feltételek
A szünetmentes tápegységet védett környezetben, 0°C és 40°C közötti hőmérsékleten és
0% és 90% közötti páratartalom (páralecsapódás nélkül) mellett történőüzemeltetésre
tervezték.
Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. A készüléket portól, kémiai gőzöktől és vezetékektől
mentes környezetbe helyezze el. Ezen kívül az interferenciák elkerülése érdekében tartsa a
szünetmentes tápegységet legalább 20 cm távolságra a CPU-tól (a számítógép
processzorától).
4. Csatlakoztatás
A szünetmentes tápegység hátoldalán elhelyezett adattábla alapján ellenőrizze, hogy a
készülék kompatibilis-e a villamos hálózattal, és megfelelőteljesítményű-e az adott
fogyasztó védelmére. Csatlakoztassa a szünetmentes tápegységet egy 2 pólusú földelt
hálózati aljzathoz. Ezután csatlakoztassa a számítógépes készülékeket a szünetmentes
tápegységre.
5. Be- és kikapcsolás
A szünetmentes tápegység bekapcsolásához nyomja be finoman a főkapcsolót. A
kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a főkapcsolót. Győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló
„ON” állásban marad, különben a szünetmentes tápegység nem fog működni, és
áramkimaradás esetén nem nyújt védelmet a védendőfogyasztók számára.
Megjegyzés: Karbantartási okokból először a szünetmentes tápegységet kapcsolja be, és
azután a számítógépet és a többi fogyasztót, illetve először a számítógépet és a többi
fogyasztót kapcsolja és, és csak azután a szünetmentes tápegységet.
6. DC-indítás
A X4 RT egység beépített DC-indítási funkcióval rendelkezik. A teljesen feltöltött
akkumulátorú szünetmentes tápegység hálózati tápellátás nélküli indításához csak nyomja
meg a gombot.
7. Modem/Telefon/Hálózat csatlakoztatása áramcsúcsok elleni védelemre
A modem/telefonvezetéket a szünetmentes tápegység hátlapjának áramcsúcs ellen védett
"IN" bemenetére csatlakoztassa. Az "OUT" kimenetet másik telefonkábellel kösse a
számítógéphez.
Figyelem: Nem megfelelőtelepítés esetén a telefonvonal villámvédelme működésképtelen
lehet. Az áramcsúcs elleni védőberendezés kizárólag beltéri használatra szolgál. Villámlás
idején szigorúan tilos a telefonvezetékezés telepítése.
Megjegyzés: E csatlakozás opcionális.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
14
6. SZÁMÍTÓGÉPES INTERFÉSZ
A számítógépes rendszer hirtelen leállásának megelőzésére kössön USB kábelt a
számítógéphez. Ezután telepíthetőés használható az automatikus leállítási szoftver (ingyen
letölthetőa weboldalról).
A szünetmentes tápegység hátoldalán levőUSB kommunikációs port segítségével a
szünetmentes tápegység állapota közvetlenül a számítógépről vezérelhető.
A főfunkciók a következők:
- Riasztó fényjelzés továbbítása áramkimaradás esetén
- Fájlok automatikus bezárása az akku lemerülése előtt
- A számítógép és a szünetmentes tápegység leállítása
További információkért keresse fel a következőweboldalt: www.infosec-ups.com
7. AKKUMULÁTOR
Az akkumulátor a szünetmentes tápegység egyetlen olyan alkatrésze, amely nincs
folyamatos használatban. Az akkumulátor hasznos élettartama kb. 3-5 év. A gyakori teljes
lemerülés és a 20C-nál nagyobb hőmérséklet azonban csökkenti ezt az élettartamot.
Emiatt azt javasoljuk, hogy a természetes lemerülés ellensúlyozása érdekében 3 havonta
egyszer töltse fel az akkumulátort, amikor az nincsen használatban. A szünetmentes
tápegység által biztosított áthidalási időa táplált fogyasztótól, valamint az akkumulátorok
életkorától és állapotától függ.
FIGYELEM!
Az akkumulátorokat mindig szakképzett műszaki szakembernek kell cserélnie. Az
akkumulátorok rövidzárlati árama rendkívül nagy: a helytelen csatlakoztatás villamos
ívet hozhat létre, ami súlyos égési sérülést okozhat.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
15
8. HIBAKERESÉS
Ha a szünetmentes tápegység nem működik megfelelően, azt javasoljuk, hogy végezze el
az alábbi ellenőrzéseket, mielőtt az ügyfélszolgálathoz fordulna.
Ellenőrzőlista:
A főkapcsoló „ON” állásban található?
A szünetmentes tápegység csatlakozik a villamos hálózathoz?
A hálózati tápellátás az előírt értékekkel rendelkezik?
A szünetmentes tápegység túlterhelt?
Az akkumulátor lemerült vagy sérült?
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSOK
Nem ég egyetlen LED
sem az előlapon.
Az akkumulátor lemerült. Töltse az akkumulátort 8 órán át.
Az akkumulátor tönkrement. Cserélje ki azonos típusú akkumulátorra.
A szünetmentes tápegység
nem kapcsol be.
Nyomja meg újra a főkapcsolót a
szünetmentes tápegység
bekapcsolásához.
A riasztás megfelelő
hálózati tápellátás
mellett is folyamatosan
hallható.
A szünetmentes tápegység
túlterhelt.
Ellenőrizze, hogy a fogyasztó megfelel-e
a szünetmentes tápegység adatlapján
szereplőkapacitásnak.
Áramkimaradáskor
rövidebb áthidalási idő
áll rendelkezésre.
A szünetmentes tápegység
túlterhelt.
Csatlakoztasson le néhány kevésbé
fontos fogyasztót.
Az akkumulátor feszültsége
túl alacsony.
Töltse az akkumulátort legalább 8 órán
át.
Az akkumulátor tönkrement
a magas hőmérséklet vagy
a helytelen használat miatt.
Cserélje ki azonos típusú akkumulátorra.
A hálózati tápellátás
megfelelő, az egység
mégis akkumulátoros
üzemmódban működik
Kilazult a hálózati kábel. Csatlakoztassa megfelelően a hálózati
kábelt.
Hőbiztosíték Nyomja meg a hőbiztosítékot

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
16
9. MŰZAKI ADA
X4 RT 650 VA X4 RT 850 VA X4 RT 1000 VA
TECHNOLÓGIA
Technológia Magas frekvenciájú vonali interfész AVR-rel
Kimenőjelalak Módosult szinuszhullám
Teljesítmény 650 VA / 360 W 850 VA / 480 W 1000 VA / 600 W
Védelem Lemerülés / túltöltés / túlterhelés + Tel./ADSL-vonal
FIZIKAI JELLEMZŐK
Méretek - MaxSzéxMé (mm) - TORONY 206 x 100 x 235 (Torony)
Méretek - MaxSzéxMé (mm) - RACK 131 x 445 x 235 (3U)
Nettó tömeg (kg) 4,24 4,6 4,82
Kimeneti csatlakozók 4 akkumulátoros segédbetáplálású aljzat + 1 áramcsúcs ellen védett aljzat
+ RJ 11 csatlakozók (Be/Ki)
BEMENETI KARAKTERISZTIKA
Feszültség 220/230/240 VAC
Feszültségtartomány [175-290 VAC] ± 5 %
KIMENETI KARAKTERISZTIKA (akkumulátoros üzemmód)
Feszültség 220/230/240 VAC
Automatikus feszültség-szabályozás ± 10 %
Frekvencia 50 vagy 60 Hz ± 1 Hz
KOMMUNIKÁCIÓ
Kommunikációs port USB
Kommunikációs szoftver InfoPower (a következőket támogatja: Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008,
Windows® 7, Linux, Unix, MAC)
AKKUMULÁTOR
Akkumulátor száma / típusa 12 V/7 Ah x 1 12 V/9 Ah x 1 12 V/9 Ah (Yuasa) x 1
Biztonsági mentésre hagyott idő(1 PC
terhelése) Akár 15 perc Akár 19 perc Akár 24 perc
Feltöltési idő8 óra a 90%-os töltöttségig, teljes lemerülés után
VISSZAJELZŐK
LCD-képernyőVáltóáramú üzemmód, akkumulátoros üzemmód, terhelési szint, akkumulátorszint, bemenő
feszültség, kimenőfeszültség, túlterhelés, önhiba + merülőakkumulátor.
RIASZTÓ HANGJELZÉSEK
Akkumulátoros üzemmód Hangjelzés 10 másodpercenként
Az akkumulátor lemerült. Hangjelzés másodpercenként
Túlterhelés Hangjelzés 1/2 másodpercenként
Akkucsere Hangjelzés 2 másodpercenként
Alapértelmezés Folyamatosan szól
KÖRNYEZET
Ideális környezet 0-40°C, 0-90% relatív páratartalom, páralecsapódás nélkül
SZABVÁNYOK
Biztonság / Előírás CE RoHS

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
17
Ghidul utilizatorului
IMPORTANT!
Instalarea şi conectarea dispozitivelor UPS într-un mod care nu respectăpracticile
acceptate exonereazăInfosec Communication de orice răspundere.
Pentru a văasigura căacest produs este instalat corect şi utilizat corespunzător, este
recomandat insistent săcitiţi cu multăatenţie acest ghid al utilizatorului.
1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ – Securitate
1.1 Risc de electrocutare:
Unitatea UPS utilizeazătensiuni potenţial periculoase. Nu încercaţi sădezasamblaţi
acest echipament, deoarece nu conţine componente accesibile care săpoatăfi
reparate de utilizatori.
Toate reparaţiile trebuie executate numai de către tehnicieni calificaţi.
Priza de alimentare cu energie electricăse va afla în apropierea echipamentului şi va
fi uşor accesibilă. Pentru a izola dispozitivul UPS de alimentarea cu curent alternativ,
scoateţi ştecherul din priza de alimentare cu energie electrică.
Priza de reţea care alimenteazădispozitivul UPS va fi amplasatăîn apropierea
acestuia şi va fi uşor accesibilă.
Dispozitivul UPS are propria sursăde alimentare internă(acumulator). Existăriscul
ca prizele de conectare a echipamentelor săfie încăsub tensiune dupădeconectarea
dispozitivului UPS de la sursa de alimentare de la reţea.
Instalaţi dispozitivul UPS într-un spaţiu închis cu temperaturăşi umiditate controlate,
fărăinterferenţe conductive.
Acesta nu trebuie expus la luminăsolarădirectăsau la surse de căldură. Nu acoperiţi
fantele de ventilare.
Deconectaţi dispozitivul UPS de la alimentarea cu curent alternativ înainte de a-l
curăţa cu o cârpăumedă(fărăproduse de curăţare).
Într-o situaţie de urgenţă, comutaţi dispozitivul UPS la poziţia „Off” (Oprit) şi
deconectaţi unitatea de la sursa de alimentare cu curent alternativ.
Dacădispozitivul UPS se defectează, consultaţi „secţiunea 8: depanare” şi apelaţi
linia de asistenţă telefonică.
1.2 Produse conectate:
Curentul de scurgere între dispozitivul UPS şi echipamentele conectate nu trebuie să
depăşească3,5 mA.
Asiguraţi-văcăsarcinile conectate nu depăşesc capacităţile dispozitivului UPS.
Pentru a asigura un timp de rezervăîmbunătăţit şi o duratăde viaţă mai îndelungatăa
acumulatorului, vărecomandăm o sarcinăechivalentăcu 1/3 din capacitatea nominală.
Nu lăsaţi recipiente cu lichide pe sau în apropierea dispozitivului UPS.
Nu conectaţi conectorul de intrare al dispozitivului UPS în propria prizăpentru
conectarea echipamentelor.
Nu conectaţi dispozitivul UPS la un prelungitor sau la un filtru atenuator de vârfuri.
Dispozitivul UPS a fost proiectat pentru calculatoare personale. Acesta nu trebuie
utilizat cu echipamente electrice sau electronice cu sarcini inductive, cum ar fi
motoarele sau luminile fluorescente.
Nu conectaţi aparate de uz electrocasnic, cum ar fi cuptoare cu microunde,
aspiratoare, uscătoare de păr sau sisteme de susţinere a vieţii, la dispozitivul UPS.
Din cauza consumului excesiv, imprimantele cu laser nu trebuie săfie conectate la
dispozitivul UPS.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
18
1.3 Despre acumulatori:
Este recomandatăînlocuirea acumulatorului de către un tehnician calificat.
Nu aruncaţi acumulatorul în foc, deoarece poate exploda.
Nu demontaţi şi nu deterioraţi acumulatorul! Electrolitul, format în mare parte din
acid sulfuric, poate fi toxic şi periculos pentru piele şi ochi. Dacăintraţi în contact cu
acesta, spălaţi-văbine cu apăşi curăţaţi îmbrăcămintea pătată.
Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Acesta poate exploda. Acumulatorul trebuie eliminat
separat la sfârşitul duratei sale de viaţă. Consultaţi legislaţia şi reglementările locale.
Dispozitivul UPS conţine unul sau doi acumulatori de mare capacitate. Pentru a evita
orice risc de electrocutare, nu îl/îi demontaţi. Dacăun acumulator necesităservice sau
înlocuire, contactaţi distribuitorul.
Operaţiile de service trebuie executate sau supravegheate de personal competent
care ia măsurile de precauţie necesare. Ţineţi personalul neautorizat la distanţă de
acumulatori.
Acumulatorul poate prezenta risc de electrocutare şi poate cauza scurtcircuitări.
Tehnicianul calificat trebuie săia următoarele măsuri de precauţie:
Săîşi scoatăceasurile, inelele sau alte obiecte de metal de pe mâini.
Săfoloseascăunelte cu mânere izolate.
Sădeconecteze sursa de încărcare înainte de conectarea sau deconectarea
bornelor acumulatorului.
La înlocuirea acumulatorilor, săfoloseascăacelaşi tip şi număr de
acumulatori etanşi plumb-acid.
2. INSTRUCŢIUNI DE DEPOZITARE
Dispozitivul UPS trebuie depozitat cu acumulatorul complet încărcat. În cazul depozitării pe
termen lung, acumulatorii trebuie reîncărcaţi o datăla 3 luni timp de 24 de ore (prin
conectarea dispozitivului UPS la sursa de alimentare de la reţea şi comutarea la poziţia
„ON” (PORNIT)) pentru a evita deteriorarea performanţei acumulatorilor.
Nu păstraţi şi nu utilizaţi dispozitivul UPS în niciunul din următoarele medii ambiante:
Orice spaţiu cu gaz combustibil, substanţe corozive sau mult praf.
Spaţii cu temperaturi excesiv de ridicate sau scăzute (peste 40°C sau sub
0°C) şi umiditate de peste 90%.
Spaţii expuse la luminăsolarădirectăsau în apropierea unor surse de
căldură.
Spaţii supuse vibraţiilor majore.
Spaţii exterioare.
În cazul producerii unui incendiu în apropiere, folosiţi extinctoare cu pulbere uscată.
Utilizarea extinctoarelor cu lichid poate prezenta riscul de electrocutare.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
19
3. SERVICE POST-VÂNZARE
IMPORTANT!
Când contactaţi Departamentul Post-Vânzări, vărugăm săpregătiţi următoarele informaţii,
care vor fi necesare indiferent de problemă: Modelul dispozitivului UPS, seria şi data
achiziţionării.
Furnizaţi o descriere exactăa problemei cu următoarele detalii: tipul echipamentului
alimentat de dispozitivul UPS, starea LED-ului indicator, starea de alarmă, condiţiile de
instalare şi de mediu.
Veţi găsi informaţiile tehnice necesare pe certificatul de garanţie sau pe plăcuţa de
identificare de pe spatele unităţii. Dacăeste mai convenabil, puteţi introduce detaliile în
caseta de mai jos.
Model Serie Data achiziţionării
X4 RT…
! Vărugăm săpăstraţi ambalajul original. Acesta va fi necesar în eventualitatea returnării
dispozitivului UPS către Departamentul Post-Vânzări.
Conformitatea CE:
Aceastăsiglăgaranteazăfaptul căprodusul este conform cu standardele
EMC şi LVD (privind reglementarea referitoare la tensiunea
echipamentelor electrice şi câmpurile electromagnetice).
IMPORTANT!
Dispozitivul UPS aparţine categoriei de echipamente electronice şi
electrice. La sfârşitul duratei sale de viaţă, acesta trebuie eliminat separat
şi în mod corespunzător.
Acest simbol este ataşat, de asemenea, la acumulatorii furnizaţi împreună
cu acest dispozitiv, ceea ce înseamnăcăşi aceştia trebuie eliminaţi într-un
loc corespunzător la sfârşitul duratei lor de viaţă.
Contactaţi centrul local de reciclare sau de colectare a deşeurilor periculoase pentru
informaţii referitoare la eliminarea corespunzătoare a acumulatorului uzat.

INFOSEC UPS SYSTEM - 4, rue de la Rigotière - 44700 Orvault - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [e-mail] – 07 11 AA 59 205 31
20
4. DESCRIERE
PANOUL FRONTAL
Ecran cu afişaj LCD
PANOUL DIN SPATE
Întrerupător de pornire/oprire
Ecran cu afişaj LCD
Prizăprotejatăla vârfuri de sarcină
Port de comunicații USB
Conectori RJ 11
Întrerupător
de
c
ir
cu
it






Tensiune de intrare
Tensiune de ieşire
Indicator pentru modul c.a.
Indicator pentru modul acumulator
Indicator pentru nivelul de încărcare:
Luminarea intermitentăindică
suprasarcina
Indicator pentru capacitatea
acumulatorului:
Luminarea intermitentăindicănivelul
scăzut al acumulatorului
Intrare c.a.
Prize cu
timp de rezervă