infra world TrioSol Sera User manual

Wärmekabinentyp / Type of cabin
Type de cabine / Infrarood-cabíne typ Stromstärke / Voltage Voltage / Stroomsterkte Leistung / Power Puissance / Vermogen Abmaße / Measurements Dimensions / Afmeting
TrioSol Sera 230 Volt ~ 1050 W / 2 x 350 W /
2 x 500 W / 750 W 214 x 128 x 203 cm
TPI GmbH, Rieglerstr. 21, 4873 Frankenburg, Austria
Tel.: [phone] / E-Mail: o[email protected].at / Web: www.infraworld.at
Technische Änderungen vorbehalten
Version: 04/2022
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D´EMPLOI
D
GB
F
GEBRUIKSAANWIJZING
NL

Sehr geehrter Kunde,
Kontrollieren Sie anhand der Stückliste, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, ob alle
Einzelteile auch tatsächlich mitgeliefert wurden. Sollten ausnahmsweise Einzelteile
fehlen oder oensichtliche Beschädigungen durch den Transport etc. zu erkennen
sein, bitten wir Sie uns sofort zu benachrichtigen. Beanstandungen können nur im
nicht aufgebauten Zustand bearbeitet werden!
Heben Sie den Lieferschein, die Rechnung und die Montageanleitung für Rückfragen
gut auf und notieren Sie bitte die Seriennummer (bendet sich unter der Sitzbank)
auf der Rechnung.
SICHERHEITSHINWEISE:
• Gebrauchsinformationen beachten.
•Achtung: Abdecken des Heizers oder Infrarot-Emitters verursacht Brandgefahr!
• Infrarotkabinen nicht länger als ca. 30 bis 60 min benützen (je nach körperlicher
Verfassung).
• Den VITALlight-IPX4-Infrarotstrahler in einer Kabine nicht länger als 10-15 min.
benutzen.
• Empfohlener Abstand Strahler/Körper von ca. 10 cm.
• Vermeiden Sie eine Dauerbestrahlung der Augen und achten Sie auf die Ein-
haltung des direkten Abstandes VITALlight-Infrarotstrahler/Auge von ca. 70 cm.
• Kranke Personen oder Menschen, bei denen ein Risiko einer Überhitzung besteht,
wie beispielsweise Personen, die unter Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden, sollten
im Zweifelsfall einen Arzt befragen, bevor sie eine Infrarotkabine benutzen.
• Falls man zum Personenkreis mit eingeschränkter Wärmeempndung gehört
oder sich unter den Auswirkungen von Alkoholgenuss oder Beruhigungsmittel
bendet, sollte die Infrarotkabine nicht benutzt werden.
• Nicht von hilosen und wärmeempndlichen Personen oder Kleinkindern benutzen.
• Es wird empfohlen, dass die Infrarotkabine, innerhalb von 24 h nach einer
UV-Bestrahlung durch eine künstliche Quelle oder durch ein Sonnenbad, nicht
benutzt wird.
• Vor dem Infrarotkabinenbesuch die Haut nicht stark reiben oder hautdurch-
blutungsfördernde Mittel einnehmen.
• Bei zu hohem Hitzeempnden auf der Haut die Sitzposition ändern oder die
Kabine verlassen.
•Achtung: Falls ein andauerndes Erythem (bleibende Rötung der Haut für mehr
als einen Tag) oder netzartige Farbveränderungen nach einer regelmäßigen
Bestrahlung mit Infrarot bestehen bleiben, sollte die Bestrahlung nicht wieder-
holt werden und ein Arzt sollte befragt werden, um die Entstehung eines Erythem
ab igne zu verhindern.
D

SICHERHEITSHINWEISE:
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Nicht in Nähe von Badewannen und Duschen aufstellen (Mindestabstand: ca.
60 cm). Es sind hier die Sicherheitsvorschriften nach VDE0100, vor allem der
VDE0100-702 zu beachten. Zu Schwimmbecken sind die Abstände nach ÖVE EN1
und die Sicherheitsvorschriften nach VDE0100-703 einzuhalten.
• Kabine ist nicht geeignet für öentliche Standorte, die frei zugänglich sind und
ohne regelmäßiger Aufsicht stehen (z.B.: Wohnblöcke, Hotels ohne Rezeption,...).
• Die Kabine immer in geschlossenen Räumen aufstellen - niemals im Freien.
• Kabinen nur auf sicherem Untergrund stellen, der feuchtigkeitsresistent ist
(z.B.: Fliesen).
• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.
• Vor dem Önen der Steuerung oder vor einem Austausch der Heizelemente
immer den Netzstecker ziehen.
• Beachten Sie, dass der Strahler keinen mechanischen Belastungen (Stöße,
Druck) ausgesetzt wird. Ist der Strahler einmal gebrochen, muss er durch
einen Neuen ersetzt werden und darf nicht mehr benutzt werden.
Achtung: Brandgefahr bei gebrochenem Strahler.
Defekte Infrarot-Heizstäbe dürfen nur durch baugleiche Heizstäbe desselben
Herstellers ersetzt werden.
• Die Kabine sollte regelmäßig gereinigt werden. Vor der Reinigung den Netz-
stecker ziehen. Zum Reinigen eignet sich am besten ein Saunareinigungsmittel.
• Eine Reinigung mit Dampfreiniger, Hochdruckreiniger und Spritzwasser ist nicht
zulässig.
• Netzstecker muss nach dem Aufstellen der Infrarotkabine leicht zugänglich sein.
Achtung: Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller, einem Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
D
3

Dear customer,
Before starting to work, please check with the help of the parts list, whether all
elements have actually been supplied. In the event, that single parts are missing,
please inform us immediately. Complaints can only be dealt with before the cabin
has been assembled!
Please keep the delivery note, the bill and the assembling instructions carefully in
case of later quieries and make a note of the serial number (which you nd below
the bench) on your invoice.
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Observe the instructions for use.
•Attention: Covering the heater or infrared emitter causes danger of re!
• Do not use infrared cabins longer than approx. 30 to 60 min. (according to your
personal health).
• Do not use the VITALlight-IPX4-radiator in the infrared cabin longer than
approx. 10-15 min.
• Recommended distance between radiator and body approx. 10 cm.
• Avoid continuous exposure to the eyes and respect a direct minimum distance of
about 70 cm between the VITALlight inrared radiator and eyes.
• Ill people or people subject to a risk of overheating, such as people suering
from cardiovascular diseases, should ask a doctor, in case of doubt, before using
an infrared cabin.
• If you belong to a group of people with limited heat sensitivity or are under
the eects of alcohol or tranquilizers, the infrared cabin should not be used.
• Not to be used by people who are helpless and sensitive to heat or by small
children.
• We recommend not to use the infrared cabin within 24 h after UV radiation from an
articial source or after sunbathing.
• Do not rub your skin intensively or take drugs, which stimulate the blood
circulation of the skin, before using the infrared cabin.
• If you feel the heat too much on your skin, change your sitting position or leave
the cabin.
•Attention: If a prolonged erythema (constant redness of the skin for more than
a day) or net-like changes in colour after regular radiation with infrared appear,
do not repeat radiation anymore and consult your doctor, in order to prevent the
development of an erythema ab igne.
GB
4

SAFETY INSTRUCTIONS:
• This device may be used by children at the age of 8 years and older and by
persons with limited physical, sensorial or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if they have been supervised or instructed in
the safe use of the device and are understanding the hazards arising ther-
from. Children are not allowed to play with the device. Cleaing and user
maintenance must not be performed by children without supervision.
• Do not put up near bath tubs and showers (minimum distance approx.: 60 cm).
The safety regulations according to VDE100, especially VDE100-702 have to
be observed. Observe the distances to swimming pools according to ÖVE EN1
and safety regulations accoring to VDE0100-703.
• The cabin is not suitable for public places, which are freely accessible and with-
out regular supervision (e.g.: residential blocks, hotel without reception,...).
• Always put the cabin in enclosed rooms - never in the open air.
• Place the cabin only on safe foundations, which is resistent to humidity
(e.g.: tiles).
• Only experts are allowed to perform repair works.
• Take the mains plug out of the socket before opening the controls or exchanging
the heating elements.
• Ensure that the radiator is not subject to mechanic stress (shocks, pressure).
If the radiator is broken, it must be replaced by a new one and must not be used
anymore.
Caution: Fire risk in the case of a broken emitter.
Defective infrared heating rods must be replaced by identical heating rods
from the same manufacturer.
• The cabin should be cleaned regularly. Take the mains plug out of the socket
before cleaning. Sauna cleaning agents are best for cleaning.
• Cleaning by means of steam cleaners, high-pressure cleaners and splashing
water is not admissible.
• The mains plug must be easily accessible after putting up the infrared cabin.
Attention: If the connecting cable of the device is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, their customer service or a similar qualied
person in order to avoid danger.
GB
5

Cher client,
S.v.p., avant de commencer le travail, contrôlez à l’aide de la liste de pièces si
tous les éléments ont été vraiment livrés. S’ils y manquent exceptionnellement
des pièces singulières, veuillez nous informer tout de suite. Il est possible de
traiter des réclamations que dans un état non assemblé.
Préservez le bon de livraison, la facture et le mode d’emploi pour des demandes de
précision.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
• Suivre le mode d’emploi.
•Attention : Le fait de couvrir l’appareil de chauage ou l’émetteur infrarouge
provoque un risque d’incendie !
• Ne pas utiliser la cabine thermique pendant plus d’env. 30 à 60 min (selon l’état
de santé).
• Ne pas utiliser le radiateur VITALlight dans une cabine thermique pendant plus
d’env. 10 à 15 min.
• Distance conseillée radiateur/corps d’env. 10 cm.
• Évitez le rayonnement continu sur les yeux et veillez au respect d’une distance
directe radiateur VITALlight/œil d’env. 70 cm.
• Les personnes malades ou à risque de surchauer, telles que les personnes
sourant de maladies cardiovasculaires, doivent, en cas de doute, consulter un
médecin avant d’utiliser une cabine infrarouge.
• N’utilisez pas la cabine infrarouge si votre sensibilité à la chaleur est limitée ou si
vous êtes sous l’eet de la consommation d’alcool ou de sédatifs.
• Les personnes dépendant des autres et sensibles à la chaleur ou les petits
enfants ne doivent pas utiliser la cabine.
• Il est recommandé de ne pas utiliser une cabine infrarouge dans les 24 heures
après une exposition à un rayonnement UV par une source articielle ou par un
bain de soleil.
• Ne jamais frotter vigoureusement la peau ou prendre de stimulants pour la
circulation cutanée avant d’utiliser une cabine infrarouge.
• Si la sensation de chaleur sur la peau est trop forte, changez la position dans
laquelle vous êtes assis ou quittez la cabine.
•Attention : En cas d’érythème persistant (rougeur permanente de la peau
pendant plus d’une journée) ou d’un changement de couleur de la peau avec des
marbrures après une exposition régulière au rayonnement infrarouge, le rayon-
nement ne doit pas être répété et un médecin doit impérativement être consulté,
pour prévenir le développement d’un érythème ab igne (« dermite des chaue-
rettes » ou « dermite a calore »).
F
6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
• L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
diminuées ou ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance. Toutefois, ils
doivent être supervisés ou avoir appris l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et comprendre les dangers possibles qui peuvent se produire. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants, sans que ceux-ci
soient sous surveillance.
• Ne pas poser près d’une baignoire ou une douche (distance minimale env. 60
cm). Il faut respecter les régulations de sécurité selon VDE0100, surtout d’après
VDE0100-702. Il faut respecter les distances aux grands bassins selon ÖVE EN1
et les régulations de sécurité selon VDE0100-703.
• La cabine n’est pas convenable pour des places publiques qui sont librement
accessibles et sans surveillance régulière (p. ex. : pâtés de maisons, hôtels sans
réception,…)
• Poser la cabine toujours dans une pièce fermée – jamais en plein air.
• Ne poser la cabine que sur une surface sûre (p.ex. : sol carrelé).
• Seulement un expert est autorisé à ouvrir et réparer la cabine.
• Avant d’ouvrir la commande ou de changer les éléments de chauage, toujours
débrancher le connecteur.
• Veillez à ce que le radiateur ne soit exposé à aucune charge mécanique
(chocs, pression). Quand le radiateur est détérioré, il doit être remplacé par un
nouveau et il ne doit plus être utilisé.
Attention : Risque d‘incendie en cas d’un radiateur défectueux.
Les barres chauantes infrarouges défectueuses ne peuvent être remplacées
que par des barres chauantes identiques du même fabricant.
• Il fallait nettoyer la cabine régulièrement. Déconnecter la che avant le netto-
yage. Pour ceci un nettoyant pour sauna est meilleur apte.
• Un nettoyage à l’aide d’un nettoyeur vapeur, d’un nettoyeur haute pression et
d’eau pulvérisée n’est pas autorisé.
• La che d’alimentation doit être facilement accessible après avoir posé la cabine
thermique.
Attention : Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente ou par une
personne ayant une qualication similaire an d’éviter tout risque.
F
7

Geachte klant,
Controleer voordat u met de montage begint aan de hand van de stuklijst of alle
onderdelen ook daadwerkelijk meegeleverd zijn.Wanneer er onverhoopt onderdelen
ontbreken, dient u ons hiervan direct op de hoogte te stellen. Reclamaties kunnen
alleen worden afgehandeld als het product nog niet is gemonteerd.
Bewaar altijd de aeveringsbon, de rekening en de montagehandleiding voor even-
tuele vragen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Gebruiksaanwijzing in acht nehmen.
•Attentie: Het afdekken van de verwarming of de infraroodstraler veroorzaakt
brandgevaar!
• De warmtecabine niet langer dan ca. 30 tot 60 minuten gebruiken (al naar
gelang lichamelijke toestand).
• VITALlight straler in een infraroodcabine niet langer dan ca. 10 tot 15 minuten
gebruiken.
• Aanbevolen afstand straler/lichaam van ca. 10 cm.
• Vermijd een langdurige bestraling van de ogen en respecteer een directe
afstand VITALlight straler/oog van ca. 70 cm.
• Zieke personen of personen, met een risico van een snel stijgende temperatuur,
zoals bijv. personen met cardiovasculaire aandoeningen, moeten in geval van
twijfel een arts raadplegen, voordat zij een infraroodcabine gebruiken.
• Behoort u tot de groep mensen met een beperkt warmtegevoel of bent u onder
invloed van alcoholgebruik of kalmerende middelen, dan moet u de infrarood-
cabine niet gebruiken.
• Niet te gebruiken door hulpeloze personen, personen met overgevoeligheid voor
warmte en door kleine kinderen.
• Het wordt aanbevolen om na een UV bestraling door een kunstmatige bron of
door een zonnebad, ten minste 24 uur te wachten voor een infraroodcabine te
gebruiken.
• Voor een infraroodcabine-bezoek uw huid niet hard wrijven en geen middelen die
de bloedcirculatie in de huid bevorderen gebruiken.
• Bij een te sterk gevoel van de hitte op de huid, van zitpositie veranderen of de
cabine verlaten.
•Attentie: In het geval van een persistent erytheem (permanente roodheid
van de huid gedurende meer dan één dag) of wanneer netvormige kleurver-
anderingen na regelmatige infrarood bestraling bestaan blijven, moet de
bestraling niet herhaald en moet in ieder geval een arts geconsulteerd worden,
om de ontwikkeling van een erythema ab igne (“kachelbenen”) te voorkomen.
NL
8

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Dit apparaat kan door kinderen van boven de 8 jaar evenals door personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden en door personen
met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer zij onder toezicht
staan of voor het veilige gebruik van het apparaat geschoold worden en zij de
mogelijke gevaren, die kunnen ontstaan, begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door
kinderen uitgevoerd worden, zonder dat deze onder toezicht staan.
• Niet in de buurt van een bad of douche plaatsen (minimale afstand: ca. 60 cm).
Hier dienen de veiligheidsvoorschriften conform VDE0100, vooral VDE0100-702
te worden opgevolgd. Voor zwembaden dienen de afstanden conform ÖVE EN1
en de veiligheidsvoorschriften conform VDE0100-703 te worden nageleefd.
• De cabine is niet geschikt voor openbare plaatsen die vrij toegankelijk zijn
en waar geen regelmatig toezicht kan worden gehouden (bijvoorbeeld woon-
blokken, hotels zonder receptie,...).
• Plaats de cabine altijd in gesloten ruimten – nooit buiten.
• Plaats de cabine altijd op een stabiele ondergrond, die vochtbestendig is
(bijv. tegels).
• De cabine mag alleen door een vakman worden geopend en gerepareerd.
• Koppel altijd eerst de netstekker los voordat u de bediening opent of de warmte-
elementen vervangt.
• Zorg ervoor dat de straler niet aan mechanische belastingen (schokken,
druk) blootgesteld wordt. Wanneer de straler defect is, moet deze door een
nieuwe vervangen worden en mag deze niet meer gebruikt worden.
Attentie: Brandgevaar bij een defecte straler.
Defecte infrarood verwarmingselementen mogen alleen door identieke
verwarmingselementen van dezelfde fabrikant vervangen worden.
• De cabine moet regelmatig worden gereinigd. Koppel voor de reiniging de
netstekker los. Voor het reinigen kunt u het beste een saunareinigingsmiddel
gebruiken.
• Het schoonmaken met een stoomreiniger, hogedrukreiniger en spatwater is niet
toegstaan.
• De netstekker moet na het plaatsen van de warmtecabine gemakkelijk toegan-
kelijk zijn.
Attentie: Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het
- om risico’s te voorkomen - door de fabrikant of zijn klantenservice of een
vergelijkbaar gekwaliceerde persoon vervangen worden.
NL
9

10

Pos Bezeichnung Stück Pos Description Quantity
1 Wand 1 1 Stk. 1 wall 1 1 pc.
2 Wand 2 1 Stk. 2 wall 2 1 pc.
3 Wand 3 1 Stk. 3 wall 3 1 pc.
4 Wand 4 1 Stk. 4 wall 4 1 pc.
5 Wand 5 1 Stk. 5 wall 5 1 pc.
6 Wand 6 1 Stk. 6 wall 6 1 pc.
7 Wand 7 1 Stk. 7 wall 7 1 pc.
8 Wand 8 1 Stk. 8 wall 8 1 pc.
9 Dach 1 Stk. 9 roof 1 pc.
10 Dach 1 Stk. 10 roof 1 pc.
11 Bodenrahmen 4 Stk. 11 oor cornice 4 pcs.
12 Eckpfosten 3 Stk. 12 corner post 3 pcs.
13 Dachrahmen 4 Stk. 13 roof cornice 4 pcs.
14 Eckblenden 6 Stk. 14 corner screen 6 pcs.
15 Dachleisten 2 Stk. 15 roof baens 2 pcs.
16 Frontrahmen 3 Stk. 16 front frame 3 pcs.
17 Seitenglas 1 Stk. 17 lateral glass element 1 pc.
18 Glastür 1 Stk. 18 glass door 1 pc.
19 Alu-Prol 1 Stk. 19 alu-secon 1 pc.
20 Dichtung 3 Stk. 20 door seal 3 pcs.
21 Lüunsrad 1 Stk. 21 venlaon wheel 1 pc.
22 Seitenleisten 3 Stk. 22 lateral strips 3 pcs.
23 Dachleisten 4 Stk. 23 roof baens 4 pcs.
24 Bankauage links / rechts 4 Stk. 24 bench support le/right 4 pcs.
25 Abdeckung unter der Sitzbank 1 Stk. 25 cover under the bench 1 pc.
26 Flächenheizung 3 Stk. 26 infrared surface heang 3 pcs.
27 Bank 1 Stk. 27 bench 1 pc.
28 Rückenpolster 4 Stk. 28 back padding 4 pcs.
29 Montageplae 1 Stk. 29 assembly board 1 pc.
30 Montageanleitung 1 Stk. 30 assembly instrucons 1 pc.
Pos Désignation Quantité Pos Beschrijving Stuk
1Paroi 1 1 1 Wand 1 1 st.
2Paroi 2 1 2 Wand 2 1 st.
3Paroi 3 1 3 Wand 3 1 st.
4Paroi 4 1 4 Wand 4 1 st.
5Paroi 5 1 5 Wand 5 1 st.
6Paroi 6 1 6 Wand 6 1 st.
7Paroi 7 1 7 Wand 7 1 st.
8Paroi 8 1 8 Wand 8 1 st.
9 Plafond 1 9 Plafond 1 st.
10 Plafond 1 10 Plafond 1 st.
11 Cadre du plancher 4 11 Vloerframe 4 st.
12 Poteaux d’angle 3 12 Hoeksjlen 3 st.
13 Cadre du plafond 4 13 Plafondframe 4 st.
14 Baguees d’angle 6 14 Hoeklijsten 6 st.
15 Baguees de plafond 2 15 Plafondlijsten 2 st.
16 Cadre face avant 3 16 Voorframe 3 st.
17 Vitre latérale 1 17 Zijglas 1 st.
18 Porte en verre 1 18 Glasdeur 1 st.
19 Prolé en aluminium 1 19 Aluminium proel 1 st.
20 Joint 3 20 Dichng 3 st.
21 Aérateur 1 21 Venlae 1 st.
22 Baguees latérales 3 22 Lijsten zijkant 3 st.
23 Baguees de plafond 4 23 Plafondlijsten 4 st.
24 Support banquee gauche/droit 4 24 Steun zitbank links/rechts 4 st.
25 Panneau inférieur avant banquee 1 25 Afdekpaneel onder zitbank 1 st.
26 Élément chauant 3 26 Verwarmingselement 3 st.
27 Assise banquee 1 27 Zitbank 1 st.
28 Dossier rembourré 4 28 Rugkussen 4 st.
29 Plaque de montage 1 29 Montageplaat 1 st.
30 Instrucons de montage 1 30 Montagevoorschri 1 st.
11
D GB
F NL

12
1 2
3 4

13
5 6
7 8

14
9 10
11 12

15
13 14
15 16

16
17 18
19 20

17
21 22
23 24

18
25 26
27 28

19
- M
+
Rev. 2.0
Art.Nr. B 6738-1
TRIO 2 - Sera - 1
www.tpi.co.at Infraworld
230V/50Hz, 16A
RoHS
TRIO-Sera-2
230V/50Hz, 16A
40-100%
Strahler
Netz
Rev. 6.040-100%
Strahler
230V/50Hz
www.tpi.co.at Infraworld
RoHS
TRIO 2 - SERA 2
Art.Nr. B 6738 - 2
TRIO 2 - SERA 1
29

20
30