Ingersoll-Rand LA418A User manual

03539095
Edition 4
January 2010
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
Технические характеристики изделия
Informacje macje o produkcie
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
PL
RU
Informaţii privind produsul
IИнформация за продукта
BG
RO
Wind Screen Cutter
LA418A and LA418A-EU

2 03539095_ed4
4
7
5
32
1
9
48h
48h
9
48h
24h
8
10
6
PMAX
(Dwg. 16585267)
13
2
5
6
7
9
10
IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # IR # cm3
C38341-810 C383D1-810 3/8 (10) 1/4 MSCF44 10 28-1lb 1.5

03539095_ed4 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
Wind Screen Cutters are designed to signicantly reduce wind screen replacement time.
For additional information refer to Air Reciprocating Saw Product Safety Information
Manual Form 16578809.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com
Product Specications
Models Type of
Handle
Oscillations
per Minute
Stroke
Arc
LA418A Lever 20,000 3°
LA418A Lever 20,000 3°
LA418A-EU Lever 20,000 3°
LA418A-EU Lever 20,000 3°
Models Piped away
Exhaust
Sound Level dB(A)
(ISO15744)
Vibration (m/s²)
(ISO28927)
† Pressure (LP) ‡ Power (LW) Level *K
LA418A Installed 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A Removed 94.6 105.6 6.7 2.5
LA418A-EU Installed 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A-EU Removed 94.6 105.6 6.7 2.5
† KpA = 3dB measurement uncertainty * K = Vibration measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a
properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon-
nects. See drawing 16585267 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular
arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 5. Hose diameter 9. Oil
2. Regulator 6. Thread size 10. Grease - during assembly
3. Lubricator 7. Coupling
4. Emergency shut-o valve 8. Safety Air Fuse
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

ES-1 03539095_ed4
ES
Información de seguridad de producto
Uso indicado:
La cortadora de lunetas está destinada a reducir considerablemente el tiempo de
sustitución del parabrisas.
Para más información, consulte el formulario 16578809 del Manual de información de
seguridad del producto.
Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com
Especicaciones del producto
Modelos Tipo de
empuñadura
Oscilaci ones por
minuto
Arco de
carrera
LA418A Palanca 20,000 3°
LA418A Palanca 20,000 3°
LA418A-EU Palanca 20,000 3°
LA418A-EU Palanca 20,000 3°
Modelos Tubos de
aspiración
Nivel sonoro dB(A)
(ISO15744)
Vibración (m/s²)
(ISO28927)
† Presión (LP) ‡ Potencia (LW) Nivel *K
LA418A instalado 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A eliminado 94.6 105.6 6.7 2.5
LA418A-EU instalado 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A-EU eliminado 94.6 105.6 6.7 2.5
† KpA = incertidumbre de medida de 3dB * K = de error (Vibración)
‡ KwA = incertidumbre de medida de 3dB
Instalación y Lubricación
Dimensione el conducto de suministro de aire para asegurar la presión máxima de funcionami-
ento (PMAX) en la entrada de aire de la herramienta. Vacíe diariamente la condensación de las
válvulas en los puntos bajos de la canalización, ltro de aire y depósito del compresor. Instale
una válvula de seguridad para manguera de corriente ascendente que sea de tamaño adecuado
y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador
interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que falle una manguera o de
que se desconecte el acoplamiento. Consulte la ilustración 16585267 y la tabla de la página 2.
La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene como h =
horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 5. Diámetro de la manguera 9. Aceite
2. Regulador 6. Tamaño de la rosca 10. Grasa: durante el montaje
3. Lubricante 7. Acoplamiento
4. Válvula de corte de emergencia 8. Válvula de seguridad
Piezas y Mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y
agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un
centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

03539095_ed4 FR-1
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Les cutters pour pare-brise sont conçus pour réduire signicativement la durée de
remplacement des pare-brise.
Pour en savoir plus, consultez le manuel 16578809 relatif aux informations de sécurité des
scies pneumatiques à va-et-vient.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com
Spécications du produit
Modèles Type de
poignée
Oscillations
par minute
Arc de
course
LA418A Levier 20,000 3°
LA418A Levier 20,000 3°
LA418A-EU Levier 20,000 3°
LA418A-EU Levier 20,000 3°
Modèles Échappement
éloigné par tuyau
Niveau Sonore dB(A)
(ISO15744)
Vibration (m/s²)
(ISO28927)
† Pression (LP) ‡ Puissance (LW) Niveau *K
LA418A installé 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A retiré 94.6 105.6 6.7 2.5
LA418A-EU installé 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A-EU retiré 94.6 105.6 6.7 2.5
† KpA = incertitude de mesure de 3dB * K = incertitude de mesure (Vibration)
‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB
Installation et lubrication
Réglez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale (PMAX) de
l’outil au niveau de l’entrée. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas
de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement de sûreté
pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et utilisez un dispositif anti-débattement sur
tous les raccords pour tuyaux sans coupure interne, an d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un
d’eux se décroche ou si le raccord se détache. Reportez-vous au schéma 16585267 et au tableau de la
page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en
h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. Les éléments sont identiés comme suit :
1. Filtre à air 5. Diamètre du tuyau 9. Huile
2. Régulateur 6. Taille du letage 10. Graisse - pour l’assemblage
3. Lubricateur 7. Raccord
4. Vanne d’arrêt d’urgence 8. Raccordement de sûreté pneumatique
Pièces détachées et maintenance
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les
pièces et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

IT-1 03539095_ed4
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo
Lo scollavetri per parabrezza sono progettate per ridurre sensibilmente il tempo di
sostituzione dei parabrezza.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 16578809 del Manuale informazioni sulla
sicurezza del prodotto relativo alle seghe alternative pneumatiche.
I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com
Speciche del prodotto
Modelli Tipo di
impugnatura
Oscillazioni al
minuto Corsa
LA418A Leva 20,000 3°
LA418A Leva 20,000 3°
LA418A-EU Leva 20,000 3°
LA418A-EU Leva 20,000 3°
Modelli Tubo di
scarico
Livello di rumorosità dB(A)
(ISO15744)
Vibrazioni (m/s²)
(ISO28927)
† Pressione (LP) ‡ Potenza (LW) Livello *K
LA418A installata 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A rimosso 94.6 105.6 6.7 2.5
LA418A-EU installata 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A-EU rimosso 94.6 105.6 6.7 2.5
† KpA = incertezza misurazione 3dB * K = incertezza misurazione (Vibrazioni)
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal ser-
batoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo
essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno per
evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti. Ve-
dere il disegno 16585267 e la tabella a pag. 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da
una freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo. Componenti
1. Filtro dell’aria 5. Diametro tubo essibile 9. Olio
2. Regolatore 6. Dimensione della lettatura 10. Ingrassaggio - durante il
montaggio
3. Ingrassatore 7. Accoppiamento
4. Valvola di arresto di emergenza 8. Fusibile di sicurezza
Ricambi e manutenzione
Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i
pezzi in base al materiale con il quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare.
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di
assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al rivenditore Ingersoll Rand più vicino.

03539095_ed4 DE-1
DE
Informationen zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Der Windschutzscheibenschneider wurde entwickelt, um die für das Austauschen von
Windschutzscheiben notwendige Zeit deutlich zu verkürzen.
Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 16578809 im Handbuch Produktsicher-
heitsinformationen, Druckluft-Stichsäge.
Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
Technische Produktdaten
Modelle Grityp Schwingungen pro Minute Bogen Hub
LA418A Hebel 20,000 3°
LA418A Hebel 20,000 3°
LA418A-EU Hebel 20,000 3°
LA418A-EU Hebel 20,000 3°
Modelle Abgeleitete
Abluft
Geräuschpegel dB(A)
(ISO15744)
Schwingungs (m/s²)
(ISO28927)
† Druck (LP) ‡ Strom (LW) Spegel *K
LA418A eingebaut 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A entfernt 94.6 105.6 6.7 2.5
LA418A-EU eingebaut 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A-EU entfernt 94.6 105.6 6.7 2.5
† KpA = 3dB Messunsicherheit * K = Messunsicherheit (Schwingungs)
‡ KwA = 3dB Messunsicherheit
Installation und Schmierung
Die Luftversorgung anpassen, um den maximalen Arbeitsdruck (PMAX) am Werkzeugeingang
sicherzustellen. Kondenswasser am Ventil/an den Ventilen, am tiefsten Punkt/den tiefsten Punk-
ten der Leitungen, dem Luftlter und dem Kompressorbehälter täglich ablassen. Eine Sicher-
heits-Druckluftsicherung stromaufwärts im Schlauch und eine Anti-Schlagvorrichtung an jeder
Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern,
wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung löst. Siehe die Zeichnung 16585267
und die Tabelle auf Seite 2. Die Wartungshäugkeit mit einem Pfeil eingekreist und ist deniert
in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen Verwendung. Die Punkte bedeuten:
1. Luftlter 5. Schlauchdurchmesser 9. Öl
2. Regler 6. Gewindemaß 10. Schmierung - während des
Zusammenbaus
3. Schmiereinrichtung 7. Verbindung
4. Not-Absperrventil 8. Sicherheits-Druckluftsicherung
Teile und Wartung
Ist die Nutzungsdauer des Werkzeugs beendet, wird empfohlen, es auseinander zu bauen,
zu entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungsund
Reparatur-Center durchgeführt werden.
Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine
entsprechende Werksvertretung.

NL-1 03539095_ed4
NL
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld gebruik:
Autoruitsnijders zijn gemaakt om de tijd voor het vervangen van autoruiten aanzienlijk
te bekorten.
Raadpleeg formulier 16578809 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische
pendelzagen voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.
Productspecicaties
Modellen Type handgreep Snijbewegingen per minuut Snijboog
LA418A Hendel 20,000 3°
LA418A Hendel 20,000 3°
LA418A-EU Hendel 20,000 3°
LA418A-EU Hendel 20,000 3°
Modellen Luchtuitlaat-
systeem
Geluidsniveau dB(A)
(ISO15744)
Trillings (m/s²)
(ISO28927)
† Druk (LP) ‡ Vermogen (LW) Niveau *K
LA418A geplaatst 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A verwijderd 94.6 105.6 6.7 2.5
LA418A-EU geplaatst 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A-EU verwijderd 94.6 105.6 6.7 2.5
† KpA = 3dB meetonnauwkeurigheid * Meetonnauwkeurigheid bij K (Trillings)
‡ KwA = 3dB meetonnauwkeurigheid
Installatie en smering
Meet luchttoevoerleiding om zeker te zijn van maximale bedrijfsdruk (PMAX) van gereedschap
bij gereedschapsinlaat. Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage punten van leidingwerk,
luchtlter en compressortank. Monteer een debiet-afslagklep met de juiste afmeting boven-
strooms van de slang en gebruik een antislingerelement op elke slangkoppeling zonder interne
afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een koppeling losraakt of bij slangbreuk.
Zie tekening 16585267 en tabel op pagina 2. De onderhoudsfrequentie wordt weergegeven in een
cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reëel gebruik. Aangegeven onderdelen:
1. Luchtlter 5. Slangdiameter 9. Olie
2. Regelaar 6. Tapmaat 10. Smeren - tijdens montage
3. Smeerinrichting 7. Koppeling
4. Noodafsluitklep 8. Debiet-afslagklep
Onderdelen en onderhoud
Als het gereedschap niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, wordt
u geadviseerd het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden
voor recycling.
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecen-
trum worden uitgevoerd.
Voor alle communicatie wordt u verwezen naar de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of
dealer.

03539095_ed4 DA-1
DA
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Vindskærmsskærene er udformet til at reducere udskiftningstiden for vindskærme
betydeligt.
For yderligere oplysninger henvises der til formular 16578809 i vejledningen med
produktsikkerhedsinformation til de trykluftdrevne frem- og tilbagegående save.
Vejledningerne kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com.
Produktspecikationer
Modeller Håndtagstype Svingninger pr.
minut Slagbue
LA418A Løftestang 20,000 3°
LA418A Løftestang 20,000 3°
LA418A-EU Løftestang 20,000 3°
LA418A-EU Løftestang 20,000 3°
Modeller Bortledt
udstødning
Lydniveau dB(A)
(ISO15744)
Vibrations (m/s²)
(ISO28927)
† Tryk (LP) ‡ Eekt (LW) Niveau *K
LA418A installeret 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A taget af 94.6 105.6 6.7 2.5
LA418A-EU installeret 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A-EU taget af 94.6 105.6 6.7 2.5
† KpA = 3dB måleusikkerhed * K = måleusikkerhed (Vibrations)
‡ KwA = 3dB måleusikkerhed
Installation og smøring
Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk
(PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftl-
terets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse
op ad slangen og brug en anti-piskeanordning tværs over alle slangekoblinger uden intern
aukning for at forhindre, at slangen pisker, hvis en slange svigter, eller koblingen frakobles. Se
tegning 16585267 og tabellen på side 2. Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og
deneres som t=timer, d=dage og m=måneder for reel brug. Elementerne er identiceret som:
1. Luftlter 5. Slangediameter 9. Olie
2. Regulator 6. Gevindstørrelse 10. Fedt - under samlingen
3. Smøreapparat 7. Kobling
4. Nødafspærringsventil 8. Sikkerhedstryksikring
Dele og vedligeholdelse
Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og aedtes, og
at dele og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse.
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.
Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nærmeste kontor eller distributør.

SV-1 03539095_ed4
SV
Produktsäkerhetsinformation
Avsedd användning:
Vindruteskärare är utformade för att avsevärt minska tiden det tar att byta en vindruta.
För mer information se Luftdriva sticksågars produktsäkerhetsinformation Form
16578809.
Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com.
Produktspecikationer
Modeller Typ av pådrag Svängningar
per minut
Svängningsb
åge
LA418A Spak 20,000 3°
LA418A Spak 20,000 3°
LA418A-EU Spak 20,000 3°
LA418A-EU Spak 20,000 3°
Modeller Avloppsslang
Ljudnivå dB(A)
(ISO15744)
Vibrations (m/s²)
(ISO28927)
† Tryck (LP) ‡ Eekt (LW) Niva *K
LA418A monterad 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A ej monterad 94.6 105.6 6.7 2.5
LA418A-EU monterad 90.8 101.8 6.7 2.5
LA418A-EU ej monterad 94.6 105.6 6.7 2.5
† KpA = 3dB mätosäkerhet * K = mätosäkerhet (Vibrations)
‡ KwA = 3dB mätosäkerhet
Installation och smörjning
Dimensionera luftförsörjningsledningen för att säkerställa verktygens maximala driftstryck
(PMAX) vid verktygets ingångsanslutning. Dränera dagligen kondens från ventiler placerade vid
ledningens lägsta punkter, luftlter och kompressortank. Installera en säkerhetsventil av lämplig
storlek uppström från slangen och använd en anti-ryckenhet över alla slangkopplingar som
saknar intern avstängning, för att motverka att slangen rycker till och en slang går sönder eller
koppling lossar. Se illustrationen 16585267 och tabellen på sidan 2. Underhållsintervallen visas i
runda pilar och denieras som h=timmar, d=dagar och m=månader av faktisk brukstid. Posterna
denieras som:
1. Luftlter 5. Slangdiameter 9. Olja
2. Regulator 6. Gängstorlek 10. Fett – under montering
3. Smörjare 7. Koppling
4. Nödstoppsventil 8. Säkerhetsventil
Delar och underhåll
När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras,
tvättas och delarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas.
Originalspråket i denna manual är engelska.
Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad.
All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.