Ingersoll-Rand GRX07A-14RC-2 User manual

0



23(5$725·6 0$18$/
,1&/8',1* 23(5$7,21 ,167$//$7,21  0$,17(1$1&(
6(&7,21
0$18$/
3DUW 1XPEHU
5HYLVHG
9
.  ,1*(562//5$1' &203$1< - 35,17(' ,1 86$
,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\
 86 1R  1RUWK - 32 %R[  - 6RXWKHUQ 3LQHV 1& 
$52 7RRO 3URGXFWV
)RU SDUWV DQG VHU LFH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW \RXU ORFDO $52 GLVWULEXWRU RU WKH &XVWRPHU 6HU LFH 'HSW RI WKH ,QJHUVROO5DQG
'LVWULEXWLRQ &HQWHU :KLWH +RXVH 71 DW 3+   )$;  
6(5,(6 *5$ $1' *5;$ $1*/( *5,1'(56
6HULHV *5$ DQG *5;$ $QJOH *ULQGHUV DUH GHVLJQHG IRU FORVHTXDUWHU ZRUN LQ WKH HWDO
IDEULFDWLQJ LQGXVWU\ VKLS\DUGV SLSH IDEULFDWLRQ DQG OL LWHG VSDFH DSSOLFDWLRQV 7KH\ DUH
SDUWLFXODUO\ JRRG ZKHUH FRQGXLWV SLSHV GXFWV HWF SDVV WKURXJK EXONKHDGV RU IUD HV 7KHVH
V DOO $QJOH *ULQGHUV DUH YHU\ HIILFLHQW IRU JULQGLQJ ZHOG EHDG DQG OHDYLQJ D ILQH ILQLVK
$52 LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWR HU RGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV RQ ZKLFK $52 ZDV
QRW FRQVXOWHG
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 (1&/26('
5($' 7+,6 0$18$/ %()25( 23(5$7,1* 722/
,7 ,6 7+( 5(63216,%,/,7< 2) 7+( (03/2<(5 72 3/$&( 7+( ,1)250$7,21
,1 7+,6 0$18$/ ,172 7+( +$1'6 2) 7+( 23(5$725
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
x$OZD\V RSHUDWH LQVSHFW DQG PDLQWDLQ WKLV WRRO LQ
DFFRUGDQFH ZLWK $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV
,QVWLWXWH 6DIHW\ &RGH IRU 3RUWDEOH $LU 7RROV
$16, % 
x)RU VDIHW\ WRS SHUIRUPDQFH DQG PD[LPXP
GXUDELOLW\ RI SDUWV RSHUDWH WKLV WRRO DW  SVLJ
  EDU  N3D PD[LPXP DLU SUHVVXUH DW WKH
LQOHW ZLWK µ  PP LQVLGH GLDPHWHU DLU VXSSO\
KRVH
x$OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXSSO\ DQG GLVFRQQHFW WKH
DLU VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOOLQJ UHPRYLQJ RU
DGMXVWLQJ DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO RU EHIRUH
SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG RU GHWHULRUDWHG DLU
KRVHV DQG ILWWLQJV
x%H VXUH DOO KRVHV DQG ILWWLQJV DUH WKH FRUUHFW VL]H
DQG DUH WLJKWO\ VHFXUHG 6HH 'ZJ 73' IRU D
W\SLFDO SLSLQJ DUUDQJHPHQW
x$OZD\V XVH FOHDQ GU\ DLU DW  SVLJ   EDU
 N3D PD[LPXP DLU SUHVVXUH 'XVW FRUURVLYH
IXPHV DQGRU H[FHVVLYH PRLVWXUH FDQ UXLQ WKH
PRWRU RI DQ DLU WRRO
x'R QRW OXEULFDWH WRROV ZLWK IODPPDEOH RU YRODWLOH
OLTXLGV VXFK DV NHURVHQH GLHVHO RU MHW IXHO
x'R QRW UHPRYH DQ\ ODEHOV 5HSODFH DQ\ GDPDJHG
ODEHO
86,1* 7+( 722/
x$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x$OZD\V ZHDU KHDULQJ SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
x.HHS KDQGV ORRVH FORWKLQJ DQG ORQJ KDLU DZD\
IURP URWDWLQJ HQG RI WRRO
x$QWLFLSDWH DQG EH DOHUW IRU VXGGHQ FKDQJHV LQ
PRWLRQ GXULQJ VWDUW XS DQG RSHUDWLRQ RI DQ\ SRZHU
WRRO
x.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG DQG ILUP 'R QRW
RYHUUHDFK ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO +LJK UHDFWLRQ
WRUTXHV FDQ RFFXU DW RU EHORZ WKH UHFRPPHQGHG
DLU SUHVVXUH
x7RRO DFFHVVRULHV PD\ FRQWLQXH WR URWDWH EULHIO\
DIWHU WKURWWOH LV UHOHDVHG
x$LU SRZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ
UHSHWLWLYH PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\
EH KDUPIXO WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ
DQ\ WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ
RFFXUV 6HHN PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXPLQJ XVH
x8VH DFFHVVRULHV UHFRPPHQGHG E\ $52
x:KHQHYHU WKH $QJOH +HDG LV LQVWDOOHG RU UHSRVL
WLRQHG WKH 7KURWWOH /HYHU PXVW EH SRVLWLRQHG VR
WKDW UHDFWLRQ WRUTXH ZLOO QRW WHQG WR UHWDLQ WKH
WKURWWOH LQ WKH ´21µ SRVLWLRQ
x7KLV WRRO LV QRW GHVLJQHG IRU ZRUNLQJ LQ H[SORVLYH
DWPRVSKHUHV
x7KLV WRRO LV QRW LQVXODWHG DJDLQVW HOHFWULF VKRFN
7KH XVH RI RWKHU WKDQ JHQXLQH $52 UHSODFHPHQW SDUWV PD\ UHVXOW LQ VDIHW\ KD]DUGV GHFUHDVHG WRRO SHUIRUPDQFH DQG
LQFUHDVHG PDLQWHQDQFH DQG PD\ LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV
5HSDLUV VKRXOG EH PDGH RQO\ E\ DXWKRUL]HG WUDLQHG SHUVRQQHO &RQVXOW \RXU QHDUHVW $52 $XWKRUL]HG 6HUYLFHQWHU
)
(
3

0


:$51,1* /$%(/ ,'(17,),&$7,21
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ
ZKHQ RSHUDWLQJ RU SHUIRUP
LQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV
WRRO
:$51,1* :$51,1*
$OZD\V ZHDU KHDULQJ
SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
$OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXS
SO\ DQG GLVFRQQHFW WKH DLU
VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOO
LQJ UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ
DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO
RU EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
:$51,1*
$LU SRZHUHG WRROV FDQ
YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ
UHSHWLWLYH PRWLRQV RU
XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\
EH KDUPIXO WR \RXU KDQGV
DQG DUPV 6WRS XVLQJ DQ\
WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ
IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV 6HHN
PHGLFDO DGYLFH EHIRUH
UHVXPLQJ XVH
:$51,1*
'R QRW FDUU\ WKH WRRO E\
WKH KRVH
:$51,1* :$51,1*
'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG
RU GHWHULRUDWHG DLU KRVHV
DQG ILWWLQJV
:$51,1*
.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG
DQG ILUP 'R QRW RYHUUHDFK
ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO
:$51,1*
SHUDWH DW  SVLJ  EDU
 N3D 0D[LPXP DLU SUHVVXUH
 SVLJ
EDUN3D
*5,1'(5 63(&,),& :$51,1*6
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
x'R QRW XVH WKLV WRRO LI DFWXDO IUHH VSHHG H[FHHGV WKH
QDPHSODWH USP
x%HIRUH PRXQWLQJ D ZKHHO DIWHU DQ\ WRRO UHSDLU RU
ZKHQHYHU D *ULQGHU LV LVVXHG IRU XVH FKHFN IUHH
VSHHG RI *ULQGHU ZLWK D WDFKRPHWHU WR PDNH FHUWDLQ
LWV DFWXDO VSHHG DW  SVLJ  EDU  N3D GRHV QRW
H[FHHG USP VWDPSHG RU SULQWHG RQ WKH QDPHSODWH
*ULQGHUV LQ XVH RQ WKH MRE PXVW EH VLPLODUO\
FKHFNHG DW OHDVW RQFH HDFK VKLIW
x$OZD\V XVH WKH UHFRPPHQGHG $52 :KHHO *XDUG
IXUQLVKHG ZLWK WKH *ULQGHU
x'R QRW XVH DQ\ JULQGLQJ ZKHHO EXU RU RWKHU
DFFHVVRU\ KDYLQJ D PD[LPXP RSHUDWLQJ VSHHG OHVV
WKDQ WKH IUHH VSHHG RI WKH *ULQGHU LQ ZKLFK LW LV
EHLQJ XVHG $OZD\V FRQIRUP WR PD[LPXP USP RQ
JULQGLQJ ZKHHO EORWWHUV
x,QVSHFW DOO JULQGLQJ ZKHHOV IRU FKLSV RU FUDFNV SULRU WR
PRXQWLQJ 'R QRW XVH D ZKHHO WKDW LV FKLSSHG RU
FUDFNHG RU RWKHUZLVH GDPDJHG 'R QRW XVH D ZKHHO
WKDW KDV EHHQ VRDNHG LQ ZDWHU RU DQ\ RWKHU OLTXLG
x0DNH FHUWDLQ JULQGLQJ ZKHHO SURSHUO\ ILWV WKH
DUERU 'R QRW XVH UHGXFLQJ EXVKLQJV WR DGDSW D
ZKHHO WR DQ\ DUERU XQOHVV VXFK EXVKLQJV DUH
VXSSOLHG E\ DQG UHFRPPHQGHG E\ WKH ZKHHO
PDQXIDFWXUHU
x$IWHU PRXQWLQJ D QHZ ZKHHO KROG WKH *ULQGHU
XQGHU D VWHHO ZRUNEHQFK RU LQVLGH D FDVWLQJ DQG UXQ LW
IRU DW OHDVW  VHFRQGV 0DNH FHUWDLQ QR RQH LV
ZLWKLQ WKH RSHUDWLQJ SODQH RI WKH JULQGLQJ ZKHHO ,I
D ZKHHO LV GHIHFWLYH LPSURSHUO\ PRXQWHG RU WKH
ZURQJ VL]H DQG VSHHG WKLV LV WKH WLPH LW ZLOO XVXDOO\
IDLO
x:KHQ VWDUWLQJ ZLWK D FROG ZKHHO DSSO\ LW WR WKH
ZRUN VORZO\ XQWLO WKH ZKHHO JUDGXDOO\ ZDUPV XS
0DNH VPRRWK FRQWDFW ZLWK WKH ZRUN DQG DYRLG
DQ\ EXPSLQJ DFWLRQ RU H[FHVVLYH SUHVVXUH
x$OZD\V UHSODFH D GDPDJHG EHQW RU VHYHUHO\ ZRUQ
ZKHHO JXDUG 'R QRW XVH D ZKHHO JXDUG WKDW KDV
EHHQ VXEMHFWHG WR D ZKHHO IDLOXUH
x0DNH FHUWDLQ ZKHHO IODQJHV DUH DW OHDVW  WKH
GLDPHWHU RI JULQGLQJ ZKHHO IUHH RI QLFNV EXUUV DQG
VKDUS HGJHV $OZD\V XVH ZKHHO IODQJHV IXUQLVKHG E\
WKH PDQXIDFWXUHU QHYHU XVH D PDNHVKLIW IODQJH RU D
SODLQ ZDVKHU 7LJKWHQ )ODQJH 1XW VHFXUHO\
x*XDUG RSHQLQJ PXVW IDFH DZD\ IURP RSHUDWRU
%RWWRP RI ZKHHO PXVW QRW SURMHFW EH\RQG JXDUG
FRQWLQXHG

0


*5,1'(5 63(&,),& :$51,1*6
x$OZD\V PDWFK FROOHW VL]H ZLWK DFFHVVRU\ VKDQN VL]H
x$OZD\V LQVHUW WRRO VKDQN QR OHVV WKDQ  PP LQ WKH
FROOHW 7LJKWHQ &ROOHW 1XW VHFXUHO\ WR SUHYHQW
DFFHVVRU\ IURP ZRUNLQJ RXW GXULQJ RSHUDWLRQ RI WKH
*ULQGHU &KHFN WLJKWQHVV RI &ROOHW 1XW EHIRUH
RSHUDWLQJ WKH *ULQGHU 3D\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR
WKH IDFW WKDW DOORZHG VSHHG RI D PRXQWHG SRLQW LV
ORZHUHG ZKHQ WKH OHQJWK RI WKH VKDIW LV LQFUHDVHG
EHWZHHQ HQG RI FROOHW DQG PRXQWHG SRLQW RYHUKDQJ
:$51,1* ,QFRUUHFW FRPELQDWLRQV RI JULQGLQJ ZKHHO ZKHHO JXDUG DQG WRRO VSHHG FRXOG UHVXOW LQ LQMXU\
&RUUHFW FRPELQDWLRQV DUH VSHFLILHG EHORZ
*XDUG 3DUW 1XPEHU :KHHO 7\SH :KHHO 'LDPHWHU
LQ PP
0D[LPXP :KHHO
7KLFNQHVV
LQ PP
0D[LPXP 6SHHG
USP
$*      
$*      
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
/8%5,&$7,21
,5$; 1R 3 ,5$; 1R  /%
,5$; 1R 3 ,5$; 1R  /%
,5$; 1R 3 ,5$; 1R  /%
$OZD\V XVH DQ DLU OLQH OXEULFDWRU ZLWK WKHVH WRROV
:H UHFRPPHQG WKH IROORZLQJ )LOWHU/XEULFDWRU5HJXODWRU
8QLW
)RU 86$  1R &).*
$IWHU HDF WZR RXUV RI RSHUDWLRQ LI DQ DLU OLQH OXEULFDWRU
LV QRW XVHG LQ HFW  WR  FF RI ,5$; 1R 3 2LO LQWR WKH
$LU ,QOHW
$IWHU HDF HLJ W RXUV RI RSHUDWLRQ LQ HFW DSSUR[LPDWHO\
FF IRU *5$ 0RGHOV DQG  FF IRU *5;$ 0RGHOV
RI ,5$; 1R  /% RU ,5$; 1R  /% *UHDVH LQWR WKH
$QJOH *UHDVH )LWWLQJ
([FHVVLYH OXEULFDWLRQ ZLOO FDXVH JUHDVH WR ZRUN RXW
DURXQG W H $UERU
'R QRW PDUN DQ\ QRQPHWDOOLF VXUIDFH RI W LV WRRO ZLW
FXVWRPHU LGHQWLILFDWLRQ FRGHV 6XF DFWLRQ FRXOG DIIHFW
WRRO SHUIRUPDQFH
0$,1 /,1(6  7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
72
$,5
6<67(0
72
$,5
722/
/8%5,&$725
5(*8/$725 ),/7(5
%5$1&+ /,1(  7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
'5$,1 5(*8/$5/< &2035(6625
'ZJ 73'

0


+2: 72 25'(5 &<&/21( *5,1'(56
$1*/( *5,1'(56 ZLWK µ &2//(7
0RGHO 6SHHGUSP
*5$5& 5HDU ([KDXVW 
*5;$5& 5HDU ([KDXVW *UHHQ 
*5;$5& 5HDU ([KDXVW .KDNL 
*5$5& 5HDU ([KDXVW 
$1*/( *5,1'(56 ZLWK  PP :+((/ * $5'
*5$5&0 5HDU ([KDXVW 
$1*/( *5,1'(56 ZLWK µ :+((/ * $5'
*5$5* 5HDU ([KDXVW 
$1*/( *5,1'(56 ZLWK µ :+((/ * $5'
*5;$5* 5HDU ([KDXVW *UHHQ 
*5;$5* 5HDU ([KDXVW .KDNL 
*5$5* 5HDU ([KDXVW 
7KH IROORZLQJ HTXLSPHQW LV DYDLODEOH DW DQ H[WUD SULFH DQG PXVW EH RUGHUHG VHSDUDWHO\
(UJR +DQGOH 3DUW 1R /*$$
$OO WKH PRGHOV OLVWHG DERYH FDQ EH FKDQJHG WR IURQW H[KDXVW WRROV E\ UHYHUVLQJ WKH )ORZ 5LQJ DQG DOLJQLQJ WKH WKH
LQGLFDWRU PDUNV ZLWK WKH OHWWHU ´)µ RQ WKH +RXVLQJ 7R RUGHU D IURQW H[KDXVW WRRO IURP WKH IDFWRU\ VXEVWLWXWH WKH OHWWHU
´)µ IRU WKH OHWWHU ´5µ LQ WKH DERYH PRGHOV ([DPSOH *5$5* 5HDU ([KDXVW 0RGHO EHFRPHV *5$)*
)URQW ([KDXVW 0RGHO
+2: 72 25'(5 &86720 02'(/6
 7R RUGHU D WRRO ZLWK D /RFNLQJ /HYHU VHOHFW WKH
GHVLUHG PRGHO DQG DGG DQ ´/µ WR WKH HQG RI WKH
H[LVWLQJ QXPEHU
([DPSOH *5$5*/
$Q\WLPH D WRRO LV RUGHUHG ZLWK D /RZ3URILOH
&RQFHQWULF )ODQJH LW ZLOO FRPH HTXLSSHG ZLWK D
/RFNLQJ /HYHU IURP WKH IDFWRU\
 7R RUGHU D WRRO ZLWK D /RZ3URILOH &RQFHQWULF )ODQJH
VHOHFW WKH GHVLUHG PRGHO DQG DGG D ´&µ WR WKH HQG RI
WKH H[LVWLQJ QXPEHU
([DPSOH *5$5*&
$Q\WLPH D WRRO LV RUGHUHG ZLWK D /RZ3URILOH
&RQFHQWULF )ODQJH LW ZLOO FRPH HTXLSSHG ZLWK D
/RFNLQJ /HYHU IURP WKH IDFWRU\
 7R RUGHU D WRRO ZLWK SLSHGDZD\ H[KDXVW VHOHFW WKH
GHVLUHG PRGHO DQG DGG D ´3µ WR WKH HQG RI WKH H[LVWLQJ
QXPEHU
([DPSOH *5$5*3
7R RUGHU D FRPELQDWLRQ RI RSWLRQV DGG WKH UHTXLUHG
OHWWHUV WR WKH HQG RI WKH PRGHO QXPEHU LQ WKH
IROORZLQJ RUGHU / RU & 3
([DPSOH *5$5*/3 RU
*5$5*/3'

0


3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
1(: *5,1'(5 72 $&&(6625< &2/25 0$7&+,1* *8,'(
,QJHUVROO5DQG 7RRO  +RLVW 'LYLVLRQ KDV SLRQHHUHG D QHZ
FRORU FRGH V\VWHP GHVLJQHG WR
 6LPSOLI\ WKH LGHQWLILFDWLRQ RI UDWHG WRRO VSHHG YLD D
XQLTXH FRUUHVSRQGLQJ FRORU PDWFK
 (DVLO\ FRPPXQLFDWH WKH DSSURSULDWH EDFNLQJ SDGV DQG
DFFHVVRULHV IRU HDFK WRRO WKURXJK D PDWFKLQJ FRORU
FRGH V\VWHP RQ WKH EDFNLQJ SDGV DQGRU RWKHU
FRUUHVSRQGLQJ *ULQGHU DFFHVVRULHV
 7KH FKDUW EHORZ GHPRQVWUDWHV WKH FRORU FRGH V\VWHP
EHWZHHQ WKH *ULQGHU DQG WKH DFFHVVRU\
5($' )520 /()7 72 5,*+7
'ZJ 73'

0$18(/ '( / 23(5$7(85
&2035(1$17  (;3/2,7$7,21 ,167$//$7,21  (175(7,(1
)
9
$52 7RRO 3URGXFWV
,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\
 86 1R  1RUWK 32 %R[  6RXWKHUQ 3LQHV 1& 
¤  ,1*(562 5$1' &203$1< ,PSULPp DX[ (8
3RXU OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX[ SLqFHV HW DX VHUYLFH FRQWDFWH] YRWUH GLVWULEXWHXU $52
0(8/(86(6 '·$1*/( '(6 6e5,(6 *5$ (7 *5;$
127(
/HV HXOHXVHV G·DQJOH GHV 6pULHV *5$ HW *5;$ VRQW GHVWLQpHV DX[ WUDYDX[ GDQV GHV HV
SDFHV UHVWUHLQWV GDQV O·LQGXVWULH GH IDEULFDWLRQ OHV FKDQWLHUV QDYDOV OD IDEULFDWLRQ GH WX\DXWHU
LHV HW OHV DSSOLFDWLRQV j HVSDFH OL LWpV (Q SDUWLFXOLHU HOOHV VRQW LGpDOHV GDQV OHV HQGURLWV R
OHV WXEHV WX\DXWHULHV JDLQHV HWF SDVVHQW j WUDYHUV GHV FORLVRQV RX GHV FKkVVLV &HV SHWLWHV
HXOHXVHV VRQW WUqV HIILFDFHV SRXU OH HXODJH GHV FRUGRQV GH VRXGXUH ORUVTX·XQH ERQQH ILQL
WLRQ HVW UHTXLVH
$52 QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH OD RGLILFDWLRQ GHV RXWLOV SDU OH FOLHQW SRXU OHV DGDSWHU j
GHV DSSOLFDWLRQV TXL Q·RQW SDV pWp DSSURXYpHV SDU $52
$77(17,21
'·,03257$17(6 ,1)250$7,216 '( 6e&85,7e 6217 -2,17(6
/,5( &( 0$18(/ $9$17 '·87,/,6(5 /·287,/
/·(03/2<(85 (67 7(18 '( &20081,48(5 /(6 ,1)250$7,216
'( &( 0$18(/ $8; (03/2<e6 87,/,6$17 &(7 287,/
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
x7RXMRXUV H[SORLWHU LQVSHFWHU HW HQWUHWHQLU FHW RXWLO
FRQIRUPpPHQW DX &RGH GH VpFXULWp GHV RXWLOV SQHX
PDWLTXHV SRUWDWLIV GH O·$PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQ
GDUGV ,QVWLWXWH $16, % 
x3RXU OD VpFXULWp OHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV HW OD
GXUDELOLWp PD[LPDOH GHV SLqFHV FHW RXWLO GRLW rWUH
FRQQHFWp j XQH DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp GH 
EDU   N3D PD[LPXP j O·HQWUpH DYHF XQ IOH[LEOH
GH  PP GH GLDPqWUH LQWpULHXU
x&RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp HW
GpEUDQFKHU OH IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW G·LQVWDO
OHU GpSRVHU RX DMXVWHU WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO
RX G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ G·HQWUHWLHQ TXHOFRQ
TXH VXU O·RXWLO
x1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX GHV UDFFRUGV HQGRP
PDJpV HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
x6·DVVXUHU TXH WRXV OHV IOH[LEOHV HW OHV UDFFRUGV VRQW
FRUUHFWHPHQW GLPHQVLRQQpV HW ELHQ VHUUpV 9RLU 3ODQ
73' SRXU XQ H[HPSOH W\SH G·DJHQFHPHQW GHV
WX\DXWHULHV
x8WLOLVHU WRXMRXUV GH O·DLU VHF HW SURSUH j XQH SUHVVLRQ
PD[LPXP GH  EDU   N3D /D SRXVVLqUH OHV
IXPpHV FRUURVLYHV HWRX XQH KXPLGLWp H[FHVVLYH SHXY
HQW HQGRPPDJHU OH PRWHXU G·XQ RXWLO SQHXPDWLTXH
x1H MDPDLV OXEULILHU OHV RXWLOV DYHF GHV OLTXLGHV LQIODP
PDEOHV RX YRODWLOHV WHOV TXH OH NpURVqQH OH JDVRO RX OH
FDUEXUDQW G·DYLDWLRQ
x1H UHWLUHU DXFXQH pWLTXHWWH 5HPSODFHU WRXWH pWL
TXHWWH HQGRPPDJpH
87,/,6$7,21 '( / 287,/
x3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH FHW RXWLO
x3RUWHU WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
x7HQLU OHV PDLQV OHV YrWHPHQWV IORXV HW OHV FKHYHX[
ORQJV pORLJQpV GH O·H[WUpPLWp URWDWLYH GH O·RXWLO
x3UpYRLU HW QH SDV RXEOLHU TXH WRXW RXWLO PRWRULVp HVW
VXVFHSWLEOH G·jFRXSV EUXVTXHV ORUV GH VD PLVH HQ
PDUFKH HW SHQGDQW VRQ XWLOLVDWLRQ
x*DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW IHUPH 1H SDV VH
SHQFKHU WURS HQ DYDQW SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO 'HV FRXSOHV GH UpDFWLRQ pOHYpV SHXYHQW VH SUR
GXLUH j RX HQ GHVVRXV GH OD SUHVVLRQ G·DLU UHFRP
PDQGpH
x/D URWDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV GH O·RXWLO SHXW FRQWLQXHU
SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV DSUqV OH UHOkFKHPHQW GH OD
JkFKHWWH
x/HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW O·H[
SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV
HW OHV SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV SHXYHQW FDXVHU GHV
GRXOHXUV GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV 1·XWLOLVHU SOXV
G·RXWLOV HQ FDV G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX GH GRX
OHXUV &RQVXOWHU XQ PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU j
XWLOLVHU O·RXWLO
x8WLOLVHU OHV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SDU $52
x$ FKDTXH IRLV TXH OH UHQYRL G·DQJOH HVW LQVWDOOp RX
UHSRVLWLRQQp OH OHYLHU GH FRPPDQGH GRLW rWUH SRVL
WLRQQp GH PDQLqUH j FH TXH OH FRXSOH GH UpDFWLRQ Q·DLW
SDV WHQGDQFH j PDLQWHQLU OH OHYLHU GH FRPPDQGH HQ
SRVLWLRQ ´0$5&+(µ
x&HW RXWLO Q·HVW SDV FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GDQV GHV
DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV
x&HW RXWLO Q·HVW SDV LVROp FRQWUH OHV FKRFV pOHFWULTXHV
127(
/·XWLOLVDWLRQ GH UHFKDQJHV DXWUHV TXH OHV SLqFHV G·RULJLQH $52 SHXW FDXVHU GHV ULVTXHV G·LQVpFXULWp UpGXLUH OHV SHUIRUPDQFHV
GH O·RXWLO HW DXJPHQWHU O·HQWUHWLHQ HW SHXW DQQXOHU WRXWHV OHV JDUDQWLHV
/HV UpSDUDWLRQV QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV UpSDUDWHXUV TXDOLILpV DXWRULVpV &RQVXOWH] YRWUH &HQWUH GH 6HUYLFH $52
7RRO 3URGXFWV OH SOXV SURFKH


6,*1,),&$7,21 '(6 e7,48(77(6 '·$9(57,66(0(17
$77(17,21
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV
GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH
FHW RXWLO
$77(17,21 $77(17,21
3RUWHU WRXMRXUV XQH
SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH
SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO
/HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV
SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV
OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW OHV
SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV
SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV
GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV
1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV
G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX
GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ
PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU
j XWLOLVHU O·RXWLO
$77(17,21
1H SDV WUDQVSRUWHU O·RXWLO
SDU VRQ IOH[LEOH
$77(17,21
$77(17,21
*DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW
IHUPH 1H SDV VH SHQFKHU WURS
HQ DYDQW SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
$77(17,21
WLOLVHU GH O·DLU FRPSULPp
j XQH SUHVVLRQ PD[LPXP
GH  EDU  N3D
 SVLJ
EDUN3D
&RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ
G·DLU FRPSULPp HW GpEUDQFKHU OH
IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW
G·LQVWDOOHU GpSRVHU RX DMXVWHU
WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ
G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH VXU O·RX
WLO
$77(17,21
$77(17,21
1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX
GHV UDFFRUGV HQGRPPDJpV
HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
$9(57,66(0(176 63e&,),48(6 $8; 0(8/(86(6
$77(17,21
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
x1H SDV XWLOLVHU FHW RXWLO VL OD YLWHVVH j YLGH UpHOOH
GpSDVVH FHOOH LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH
x$YDQW GH PRQWHU XQH PHXOH DSUqV WRXWH UpSDUDWLRQ GH
O·RXWLO RX DYDQW GH IRXUQLU XQH PHXOHXVH SRXU
XWLOLVDWLRQ YpULILHU OD YLWHVVH j YLGH GH OD PHXOHXVH
DYHF XQ WDFK\PqWUH SRXU V·DVVXUHU TXH OD YLWHVVH UpHOOH
j  EDU   N3D QH GpSDVVH SDV FHOOH SRLQoRQQpH RX
LPSULPpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH /HV PHXOHXVHV
VRUWLHV VXU FKDQWLHU GRLYHQW rWUH YpULILpHV GH OD PrPH
IDoRQ DX PRLQV XQH IRLV SDU SRVWH
x8WLOLVHU WRXMRXUV OH SURWqJHPHXOH $52 IRXUQL DYHF OD
PHXOHXVH
x1H MDPDLV XWLOLVHU XQH PHXOH XQH IUDLVH RX WRXW DXWUH
DFFHVVRLUH D\DQW XQH YLWHVVH GH VHUYLFH LQIpULHXUH j OD
YLWHVVH j YLGH GH OD PHXOHXVH VXU ODTXHOOH LO HVW PRQWp
5HVSHFWHU WRXMRXUV OD YLWHVVH PD[LPXP LQVFULWH VXU OHV
GLVTXHV HQ SDSLHU GH OD PHXOH
x,QVSHFWHU WRXWHV OHV PHXOHV DYDQW GH OHV PRQWHU SRXU
YpULILHU TX·HOOHV QH SUpVHQWHQW SDV G·pFODWV RX GH
ILVVXUHV 1H MDPDLV XWLOLVHU XQH PHXOH pFDLOOpH ILVVXUpH
RX D\DQW XQ HQGRPPDJHPHQW TXHOFRQTXH 1H MDPDLV
XWLOLVHU XQH PHXOH TXL D pWp WUHPSpH GDQV O·HDX RX WRXW
DXWUH OLTXLGH
x6·DVVXUHU TXH OD PHXOH VH PRQWH FRUUHFWHPHQW VXU
O·DUEUH 1H SDV XWLOLVHU GH EDJXHV UpGXFWULFHV j PRLQV
TXH FHV EDJXHV VRLHQW UHFRPPDQGpHV HW IRXUQLHV SDU OH
IDEULFDQW GH OD PHXOH
x$SUqV DYRLU PRQWp XQH QRXYHOOH PHXOH WHQLU OD
PHXOHXVH VRXV XQ pWDEOL HQ DFLHU RX GDQV XQH SLqFH
FRXOpH HW OD IDLUH WRXUQHU SHQGDQW DX PRLQV 
VHFRQGHV 6·DVVXUHU TXH SHUVRQQH QH VH WLHQW GDQV OH
SODQ GH URWDWLRQ GH OD PHXOH 7RXWH PHXOH GpIHFWXHXVH
PDO PRQWpH RX GH GLPHQVLRQ HW YLWHVVH LQFRUUHFWHV VH
FDVVHUD JpQpUDOHPHQW j FH PRPHQW Oj
x3RXU FRPPHQFHU OH WUDYDLO DYHF XQH PHXOH IURLGH
O·DSSOLTXHU OHQWHPHQW FRQWUH OD SLqFH MXVTX·j FH TXH OD
PHXOH V·pFKDXIIH SURJUHVVLYHPHQW 0HWWUH OD PHXOH HQ
FRQWDFW DYHF OD SLqFH HQ GRXFHXU HQ pYLWDQW WRXW FKRF
RX SUHVVLRQ H[FHVVLYH
x5HPSODFHU WRXMRXUV XQ SURWqJHPHXOH HQGRPPDJp
WRUGX RX WUqV XVp 1H SDV XWLOLVHU XQ SURWqJHPHXOH TXL
D pWp VRXPLV j OD UXSWXUH G·XQH PHXOH
x6·DVVXUHU TXH OHV IODVTXHV GH PHXOH FRXYUHQW DX PRLQV
 GX GLDPqWUH GH OD PHXOH HW TX·LOV VRQW H[HPSWV
G·HQWDLOOHV GH EDYXUHV HW G·DUrWHV YLYHV 8WLOLVHU
WRXMRXUV OHV IODVTXHV IRXUQLV SDU OH IDEULFDQW QH
MDPDLV XWLOLVHU GH IODVTXH GH SURYHQDQFH GRXWHXVH RX
GH URQGHOOH SODWH 6HUUHU IHUPHPHQW O·pFURX GX
IODVTXH
x/·RXYHUWXUH GX SURWqJHPHXOH GRLW rWUH RULHQWpH F{Wp
RSSRVp j O·RSpUDWHXU /H EDV GH OD PHXOH QH GRLW SDV
GpSDVVHU OH SURWqJHPHXOH


$9(57,66(0(176 63(&,),48(6 $8; 0(8/(86(6
x7RXMRXUV FKRLVLU XQH SLQFH DGDSWpH j OD GLPHQVLRQ GH
OD TXHXH GH O·DFFHVVRLUH
x/D TXHXH GH O·RXWLO GRLW WRXMRXUV rWUH LQVpUpH GDQV OD
SLQFH VXU DX PRLQV  PP 6HUUHU IHUPHPHQW O·pFURX
GH SLQFH SRXU pYLWHU WRXW GHVVHUUDJH GH O·DFFHVVRLUH
SHQGDQW O·HPSORL GH OD PHXOHXVH 9pULILHU OH VHUUDJH GH
O·pFURX GH SLQFH DYDQW GH PHWWUH OD PHXOHXVH HQ
PDUFKH 1H MDPDLV RXEOLHU TXH OD YLWHVVH DGPLVVLEOH
G·XQH PHXOH VXU WLJH GRLW rWUH UpGXLWH ORUVTXH OD
ORQJXHXU GH OD WLJH HQWUH OH ERXW GH OD SLQFH HW OD PHXOH
SRUWHjIDX[ HVW DXJPHQWpH
$77(17,21 8QH PDXYDLVH FRPELQDLVRQ GH URXH G·DIIWDJH GH SURWHFWLRQ GH URXH HW GH YLWHVVH GH O·RXWLO SHXW SURYRTXHU XQ
DFFLGHQW FRUSRUHO /HV FRPELQDLVRQV FRUUHFWHV VRQW VSpFLILpHV FLGHVVRXV
5pIpUHQFHGHOD
SURWHFWLRQ
7\SH GH URXH 'LDPqWUH GH URXH
PP SR
(SDLVVHUX PD[LPDOH
GH URXH
PP SR
9LWHVVH PD[LPDOH
WPLQ
$*      
$*      
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
/8%5,),&$7,21
,5$; 1R 3 ,5$; 1R  /%
,5$; 1R 3 ,5$; 1R  /%
,5$; 1R 3 ,5$; 1R  /%
8WLOLVHU WRXMRXUV XQ OXEULILFDWHXU D HF FHV RXWLOV 1RXV
UHFRPPDQGRQV O·HPSORL GX ILOWUHUpJXODWHXUOXEULILFDWHXU
VXL DQW 
(8  1
R
 &).* 
7RXWHV OHV GHX[ KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQWVLXQ
OXEULILFDWHXU GH OLJQH Q·HVW SDV XWLOLVp LQMHFWHU  j  FP

G·KXLOH ,5$; 1R 3 GDQV OH UDFFRUG G·DGPLVVLRQ
7RXWHV OHV KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW LQMHFWHU HQ LURQ
FP

SRXU OHV PRGqOHV *5$ HW  FP

SRXU OHV PRGqOHV
*5;$ GH JUDLVVH ,5$; 1R  /% RX 1R  /% GDQV
OH UDFFRUG GH JUDLVVDJH GX UHQ RL G·DQJOH
7RXW JUDLVVDJH H[FHVVLI FDXVHUD O·H[WUXVLRQ GH OD JUDLVVH
DXWRXU GH O·DUEUH
$9(57,66(0(17
1H SDV PDUTXHU OHV FRGHV G·LGHQWLILFDWLRQ FOLHQW VXU OHV
VXUIDFHV QRQ PpWDOOLTXHV GH FHW RXWLO 'H WHOOHV DFWLRQV
SRXUUDLHQW DIIHFWHU OHV SHUIRUPDQFHV GH O·RXWLO
78<$87(5,( 35,1&,3$/(
$8 02,16  )2,6 /$ ',0(1
6,21 '( /·$'0,66,21 '·$,5
'( /·287,/
9(56 /(
5e6($8 '·$,5
&2035,0e
9(56
/·287,/
31(8
0$7,48(
/8%5,),&$7(85
5e*8/$7(85
),/75(
/,*1( 6(&21'$,5( $8
02,16  )2,6 /$ ',0(1
6,21 '( /·$'0,66,21
'·$,5 '( /·287,/
9,'$1*(5
5e*8/,Ë5(0(17
&2035(66(85
3ODQ 73'

*8Ì$ '(/ 23(5$5,2
0$1(-2 ,167$/$&, 1 < 0$17(1,0,(172 (
9
$52 7RRO 3UR XFWV
,QJHUVROO5DQ &RPSDQ\
 86 1R  1RUWK 32 %R[  6RXWKHUQ 3LQHV 1& 
¤  ,1*(562//5$1' &203$1< ,PSUHVR HQ ((88
3RXU OHV LQIRUP WLRQV UHO WLYHV X[ SLqFHV HW X VHUYLFH FRQW FWH] YRWUH GLVWULEXWHXU $52
$02/$'25$6 $1*8/$5(6 '( /$6 6(5,(6 *5$ < *5;$
127$
/DV D RODGRUDV DQJXODUHV GH ODV VHULHV *5$ \ *5;$ HVWiQ GLVHxDGDV SDUD XVR HQ WUDEDMRV UHDOL]D
GRV GH FHUFD HQ OD LQGXVWULD GH IDEULFDFLyQ GH HWDO DVWLOOHURV IDEULFDFLyQ GH WXERV \ DSOLFDFLRQHV HQ
ODV TXH HO HVSDFLR GH WUDEDMR HV UHGXFLGR 5HVXOWDQ HVSHFLDO HQWH SUiFWLFDV SDUD DTXHOODV VLWXDFLRQHV
HQ ODV TXH ORV FRQGXFWRV WXEHUtDV HWF DWUDYLHVDQ WDELTXHV R EDVWLGRUHV (VWDV SHTXHxDV D RODGRUDV
DQJXODUHV VRQ X\ HILFDFHV SDUD UHFWLILFDU FRUGRQHV GH VROGDGXUD \ GHMDU XQ DFDEDGR ILQR
$52 QR DFHSWDUi UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU OD RGLILFDFLyQ GH ODV KHUUD LHQWDV HIHFWXDGD SRU HO
FOLHQWH SDUD ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR KD\DQ VLGR FRQVXOWDGDV FRQ $52
$9,62
6( $'-817$ ,1)250$&,Ð1 ,03257$17( '( 6(*85,'$'
/($ (67( 0$18$/ $17(6 '( 87,/,=$5 /$ +(55$0,(17$
(6 5(63216$%,/,'$' '( /$ (035(6$ $6(*85$56( '( 48(
(/ 23(5$5,2 (67e $/ 7$172 '( /$ ,1)250$&,Ð1 48( &217,(1( (67( 0$18$/
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$
(1 6(59,&,2
x8WLOLFH H[DPLQH \ PDQWHQJD VLHPSUH HVWD
KHUUDPLHQWD FRQIRUPH DO FyGLJR GH VHJXULGDG SDUD
KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV SRUWiWLOHV GH OD $PHULFDQ
1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, % 
x3DUD PD\RU VHJXULGDG UHQGLPLHQWR ySWLPR \ ODUJD YLGD
~WLO GH ODV SLH]DV XWLOLFH HVWD KHUUDPLHQWD D XQD SUHVLyQ
GH DLUH Pi[LPD GH  SVLJ   EDU  N3D FRQ XQD
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH FRQ GLiPHWUR LQWHUQR GH
 PP
x&RUWH VLHPSUH HO VXPLQLVWUR GH DLUH \ GHVFRQHFWH OD
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH DQWHV GH LQVWDODU
GHVPRQWDU R DMXVWDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH
PDQWHQLPLHQWR GH OD PLVPD
x1R XWLOLFH PDQJXHUDV GH DLUH \ UDFRUHV GDxDGRV
GHVJDVWDGRV R GHWHULRUDGRV
x$VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV UDFRUHV \ PDQJXHUDV VHDQ
GHO WDPDxR FRUUHFWR \ HVWpQ ELHQ DSUHWDGRV (O (VT
73' PXHVWUD XQD GLVSRVLFLyQ FDUDFWHUtVWLFD GH ODV
WXEHUtDV
x8VH VLHPSUH DLUH OLPSLR \ VHFR D XQD SUHVLyQ Pi[LPD GH
 SVLJ   EDU  N3D (O SROYR ORV JDVHV FRUURVLYRV
\ HO H[FHVR GH KXPHGDG SXHGHQ HVWURSHDU HO PRWRU GH
XQD KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD
x1R OXEULTXH ODV KHUUDPLHQWDV FRQ OtTXLGRV LQIODPDEOHV R
YROiWLOHV WDOHV FRPR TXHURVHQR JDVRLO R FRPEXVWLEOH
SDUD PRWRUHV D UHDFFLyQ
x1R VDTXH QLQJXQD HWLTXHWD 6XVWLWX\D WRGD HWLTXHWD
GDxDGD
87,/,=$&,Ð1 '( /$ +(55$0,(17$
x8VH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU FXDQGR XWLOLFH HVWD
KHUUDPLHQWD R UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ
OD PLVPD
x8VH VLHPSUH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV FXDQGR XWLOLFH
HVWD KHUUDPLHQWD
x0DQWHQJD ODV PDQRV OD URSD VXHOWD \ HO FDEHOOR ODUJR
DOHMDGRV GHO H[WUHPR JLUDWRULR GH OD KHUUDPLHQWD
x$QWLFLSH \ HVWp DWHQWR D ORV FDPELRV UHSHQWLQRV HQ HO
PRYLPLHQWR GXUDQWH OD SXHVWD HQ PDUFKD \ XWLOL]DFLyQ
GH WRGD KHUUDPLHQWD PRWRUL]DGD
x0DQWHQJD XQD SRVWXUD GHO FXHUSR HTXLOLEUDGD \ ILUPH
1R HVWLUH GHPDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD 3XHGHQ GDUVH HOHYDGRV SDUHV GH UHDFFLyQ D
OD SUHVLyQ GH DLUH UHFRPHQGDGD H LQFOXVR D SUHVLRQHV
LQIHULRUHV
x/RV DFFHVRULRV GH OD KHUUDPLHQWD SRGUtDQ VHJXLU JLUDQGR
EUHYHPHQWH GHVSXpV GH KDEHUVH VROWDGR OD SDODQFD GH
PDQGR
x/DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO
XVR /D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV UHSHWLWLYRV R ODV
SRVLFLRQHV LQFyPRGDV SXHGHQ GDxDUOH ORV EUD]RV \
PDQRV (Q FDVR GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH
KRUPLJXHR R GRORU GHMH GH XVDU OD KHUUDPLHQWD
&RQVXOWH FRQ HO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D XWLOL]DUOD
x8WLOLFH ~QLFDPHQWH ORV DFFHVRULRV $52 UHFRPHQGDGRV
x&XDQGR VH LQVWDOH R UHSRVLFLRQH OD FDEH]D DQJXODU OD
SDODQFD GH PDQGR GHEHUi FRORFDUVH GH IRUPD TXH OD
UHDFFLyQ GH SDU QR WLHQGD D UHWHQHU HO PDQGR HQ OD
SRVLFLyQ GH ´21µ $&&,21$0,(172
x(VWD KHUUDPLHQWD QR KD VLGR GLVHxDGD SDUD WUDEDMDU HQ
DPELHQWHV H[SORVLYRV
x(VWD KHUUDPLHQWD QR HVWi DLVODGD FRQWUD GHVFDUJDV
HOpFWULFDV
127$
(O XVR GH SLH]DV GH UHFDPELR TXH QR VHDQ ODV DXWpQWLFDV SLH]DV $52 SXHGH SRQHU HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG UHGXFLU HO UHQGL
PLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD \ DXPHQWDU ORV FXLGDGRV GH PDQWHQLPLHQWR QHFHVDULRV DVt FRPR LQYDOLGDU WRGD JDUDQWtD
/DV UHSDUDFLRQHV VyOR VH GHEHQ HQFRPHQGDU D SHUVRQDO GHELGDPHQWH FXDOLILFDGR \ DXWRUL]DGR &RQVXOWH FRQ HO FHQWUR GH VHUYL
FLR DXWRUL]DGR $52 7RRO 3URGXFWV PiV SUy[LPR


(7,48(7$6 '( $9,62
$9,62
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
$'9(57(1&,$
/DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV
SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO XVR
/D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV
UHSHWLWLYRV R ODV SRVLFLRQHV
LQFyPRGDV SRGUtDQ GDxDUOH ORV
EUD]RV \ ODV PDQRV (Q FDVR
GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH
KRUPLJXHR R GRORU GHMDU GH
XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWDU
DO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D XWL
OL]DUOD
1R FRJHU OD KHUUDPLHQWD
SRU OD PDQJXHUD SDUD OH
YDQWDUOD
$'9(57(1&,$
0DQWHQHU XQD SRVWXUD GHO FXHU
SR HTXLOLEUDGD \ ILUPH 1R HVWL
UDU GHPDVLDGR ORV EUD]RV DO
PDQHMDU OD KHUUDPLHQWD
0DQHMDU OD KHUUDPLHQWD D XQD
SUHVLyQ GH DLUH Pi[LPD GH 
SVLJ  EDU N3D
 SVLJ
EDUN3D
&RUWDU VLHPSUH HO VXPLQLVWUR
GH DLUH \ GHVFRQHFWDU OD PDQ
JXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH
DQWHV GH LQVWDODU UHWLUDU R DMXV
WDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU
FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH PDQ
WHQLPLHQWR GH OD PLVPD
1R XWLOL]DU PDQJXHUDV GH DLUH
\ DFFHVRULRV GDxDGRV GHV
JDVWDGRV QL GHWHULRUDGRV
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
8VH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU
FXDQGR XWLOLFH HVWD KHUUDPLHQWD
R UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWR HQ OD PLVPD
8VH VLHPSUH SURWHFFLyQ SDUD
ORV RtGRV FXDQGR XWLOLFH HVWD
KHUUDPLHQWD
$9,626 (63(&Ì),&26 62%5( /$6 $02/$'25$6
$9,62
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
x1R XWLOLFH HVWD KHUUDPLHQWD VL OD YHORFLGDG HQ YDFtR
UHDO VXSHUD OD YHORFLGDG TXH LQGLFD OD SODFD GH
LGHQWLILFDFLyQ
x$QWHV GH PRQWDU XQD PXHOD GHVSXpV GH KDEHUVH
UHSDUDGR OD KHUUDPLHQWD R FXDQGR VH SURSRUFLRQD XQD
DPRODGRUD SDUD VX XVR FRPSUXHEH OD YHORFLGDG HQ
YDFtR GH OD DPRODGRUD FRQ XQ WDFyPHWUR SDUD
DVHJXUDUVH GH TXH VX YHORFLGDG UHDO D  SVLJ
 EDU  N3D QR H[FHGD GH OD YHORFLGDG HVWDPSDGD
R LPSUHVD HQ OD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ /DV
DPRODGRUDV TXH \D HVWiQ HQ XVR WDPELpQ VH GHEHQ
H[DPLQDU FRPR PtQLPR XQD YH] HQ FDGD WXUQR GH
WUDEDMR
x8WLOLFH VLHPSUH HO FXEUHPXHOD $52 UHFRPHQGDGR \
VXPLQLVWUDGR FRQ OD DPRODGRUD
x1R XWLOLFH QXQFD XQD PXHOD DEUDVLYD IUHVD X RWUR
DFFHVRULR FX\D YHORFLGDG Pi[LPD GH IXQFLRQDPLHQWR
VHD LQIHULRU D OD YHORFLGDG HQ YDFtR GH OD DPRODGRUD HQ
OD TXH VH YD D XWLOL]DU 2EVHUYH VLHPSUH OD YHORFLGDG
Pi[LPD LQGLFDGD HQ OD DUDQGHOD GH VXMHFLyQ GH OD
PXHOD
x,QVSHFFLRQH WRGDV ODV PXHODV DQWHV GH PRQWDUODV SDUD
FRPSUREDU TXH QR WHQJDQ PXHVFDV QL JULHWDV 1R
XWLOLFH XQD PXHOD TXH SUHVHQWH PXHVFDV JULHWDV R GDxR
DOJXQR 1R XWLOLFH XQD PXHOD TXH KD\D HVWDGR HQ
UHPRMR HQ DJXD R HQ FXDOTXLHU RWUR OtTXLGR
x$VHJ~UHVH GH TXH OD PXHOD TXHGH ELHQ DMXVWDGD HQ HO
HMH 1R XWLOLFH FDVTXLOORV UHGXFWRUHV SDUD DGDSWDU XQD
PXHOD DO HMH VDOYR TXH pVWRV KD\DQ VLGR VXPLQLVWUDGRV
\ UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH GH OD PXHOD
x'HVSXpV GH KDEHU PRQWDGR XQD PXHOD QXHYD VXMHWH OD
DPRODGRUD GHEDMR GH XQ EDQFR GH DFHUR R GHQWUR GH
XQD SLH]D GH IXQGLFLyQ \ KiJDOD JLUDU GXUDQWH 
VHJXQGRV FRPR PtQLPR $VHJ~UHVH TXH QR KD\D QDGLH
HQ HO HQWRUQR GH RSHUDFLyQ GH OD PXHOD 6L OD PXHOD HV
GHIHFWXRVD HVWi PDO PRQWDGD R HV GHO WDPDxR \
YHORFLGDG LQFRUUHFWDV QRUPDOPHQWH IDOODUi HQ HVWH
PRPHQWR
x&XDQGR SRQJD HQ PDUFKD XQD PXHOD HQ IUtR DSOtTXHOD
OHQWDPHQWH DO WUDEDMR SDUD TXH VH FDOLHQWH
JUDGXDOPHQWH +DJD FRQWDFWR VXDYHPHQWH FRQ OD SLH]D
D WUDEDMDU \ HYLWH ORV UHERWHV R HO H[FHVR GH SUHVLyQ
x&DPELH VLHPSUH XQ FXEUHPXHOD GDxDGR WRUFLGR R
PX\ GHVJDVWDGR 1R XWLOLFH XQ FXEUHPXHOD TXH KD\D
HVWDGR HQ XVR DO URPSHUVH XQD PXHOD FRQWLQ~D
x$VHJ~UHVH GH TXH ODV EULGDV GH OD PXHOD WHQJDQ XQ
GLiPHWUR GH DO PHQRV  GHO GLiPHWUR GH OD PXHOD \
TXH QR WHQJDQ FRUWHV UHEDEDV QL ERUGHV DILODGRV
8WLOLFH VLHPSUH ODV EULGDV GH PXHOD VXPLQLVWUDGDV SRU
HO IDEULFDQWH QR XVH QXQFD XQD EULGD FDVHUD R
DUDQGHOD QRUPDO $SULHWH ELHQ OD WXHUFD GH OD EULGD
x/D DEHUWXUD GHO FXEUHPXHOD GHEH HVWDU RULHQWDGD HQ
VHQWLGR FRQWUDULR DO RSHUDULR /D SDUWH LQIHULRU GH OD
PXHOD QR GHEH VREUHVDOLU GHO FXEUHPXHOD