Ingersoll-Rand HD Series User manual

Form 16576274
Edition 1
August 2005
Air Die Grinders
HD, HX and HA
Product Information
Technische Produktdaten
Produktspecifikationer
Especificaciones del producto
Spécifications du produit
Tuote-erittely
Specifiche prodotto
Produktspesifikasjoner
Productspecificaties
Especificações do Produto
Produktspecifikationer
Προδιαγραφές προϊόντος
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifikacijas
Dane techniczne narzędzia
Rozmiar
Špecifikácie produktu
Specifikacije izdelka
Технические характеристики
изделия
Save These Instructions

2 Form 16576274-Edition 1
(Dwg. 16573164)
I-R # - NPT I-R # - BS inch (mm) NPT I-R # I-R # I-R # cm3
C28231-800 C18-C3-FGGO-29 3/8 (10) 1/4 MSCF32 10 67 2
4
7
5
32
1
9
48h
6
24h
10
8h
PMAX
8
6
PMAX
13
256 7 910

Form 16576274-Edition 1 3
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Die Grinders are designed for grinding, porting, polishing, de-burring, and breaking sharp
edges.
WARNING
• Do not mark any nonmetalic surface of this tool with customer identification codes. Such action
could affect tool performance.
For additional information refer to Air Die Grinder Product Safety Information Manual Form 04580288.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.
Product Specifications
Model
Free
Speed Collet Size
Sound Level dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibration Level
(ISO8662)
rpm Pressure Power
(ISO3774) m/s²
HD180RG4MC-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.1
HD180RG4ML-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.1
HD150RG4MC-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 2.9
HD150RG4ML-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 2.9
HD120RG4MC-EU 12,000 6 mm 81.7 --- 2.7
HD120RG4ML-EU 12,000 6 mm 81.7 --- 2.7
HX180RG4MC-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.4
HX180RG4ML-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.4
HX150RG4MC-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 1.2
HX150RG4ML-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 1.2
HX120RG4MC-EU 12,000 6 mm 82.0 --- 1.0
HX120RG4ML-EU 12,000 6 mm 82.0 --- 1.0
HA120RG4MC-EU 12,000 6 mm 85.1 96.1 1.0
HA120RG4ML-EU 12,000 6 mm 85.1 96.1 1.0
HA90RG4MC-EU 9,000 6 mm 85.1 96.1 0.6
HA90RG4ML-EU 9,000 6 mm 85.1 96.1 0.6

4 Form 16576274-Edition 1
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool's maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from
valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse
upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent
hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 16573164 and table on page 2.
Maintenance frequency is shown in circular arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months. Items
identified as:
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts
be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll-Rand Office or Distributor.
1. Air filter 6. Thread size
2. Regulator 7. Coupling
3. Lubricator 8. Safety Air Fuse
4. Emergency shut-off valve 9. Oil
5. Hose diameter 10. Grease

Form 16576274-Edition 1 5
DE
Hinweise zur Produktsicherheit
Verwendungszweck:
Diese Werkzeugschleifmaschine kann zum Schleifen, Glätten, Polieren, Entgraten und Abrunden
scharfer Kanten eingesetzt werden.
ACHTUNG
• Die nicht-metallische Oberfläche des Werkzeugs ist keinesfalls mit Kunden-Identifikations-
Merkmalen zu versehen. Dies kann die Leistung des Werkzeuges beeinträchtigen.
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für den Druckluft-
Schlagbohrer 04580288.
Handbücher können von www.irtools.com heruntergeladen werden.
Technische Daten
Modell
Nenndrehzahl Spannfutter Schallpegel dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Schwingungs
intensität
(ISO8662)
U/min Zoll Druck Stromzufuhr
(ISO3774) m/s²
HD180RG4MC-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.1
HD180RG4ML-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.1
HD150RG4MC-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 2.9
HD150RG4ML-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 2.9
HD120RG4MC-EU 12,000 6 mm 81.7 --- 2.7
HD120RG4ML-EU 12,000 6 mm 81.7 --- 2.7
HX180RG4MC-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.4
HX180RG4ML-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.4
HX150RG4MC-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 1.2
HX150RG4ML-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 1.2
HX120RG4MC-EU 12,000 6 mm 82.0 --- 1.0
HX120RG4ML-EU 12,000 6 mm 82.0 --- 1.0
HA120RG4MC-EU 12,000 6 mm 85.1 96.1 1.0
HA120RG4ML-EU 12,000 6 mm 85.1 96.1 1.0
HA90RG4MC-EU 9,000 6 mm 85.1 96.1 0.6
HA90RG4ML-EU 9,000 6 mm 85.1 96.1 0.6

6 Form 16576274-Edition 1
DE
Montage und Schmierung
Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gemäß des maximalen Betriebsdrucks (PMAX)
bemessen. Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen, Luftfilter und Kompressortank täglich
ablassen. Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strömungsrichtung im Schlauch und eine Anti-
Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu
verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung löst. Siehe Zeichnung 16573164 und
Tabelle auf Seite 2.
Die Wartungsfrequenz ist in dem kreisförmigen Pfeil als h=Stunden, d=Tage und m=Monate angegeben. Teile:
Teile und Wartung
Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt
der Wiederverwertung zuzuführen.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt
werden.
Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll-Rand Niederlassung oder den autorisierten
Fachhandel.
1. Luftfilter 6. Gewindegröße
2. Regler 7. Verbindung
3. Schmierbüchse 8. Sicherheits-Druckluftsicherung
4. Notabsperrventil 9 Ölen
5. Schlauchdurchmesser 10. Fett

Form 16576274-Edition 1 7
DA
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Denne skærende slibemaskine er designet til slibning, portning, pudsning, afgratning og knusning af
skarpe kanter.
ADVARSEL
• Dermå ikke sættes kundeidentifikationsmærker på de af værktøjets overflader, der ikke er af
metal. Dette kan forringe værktøjets levetid.
For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluftsnøglen i
vejledning 04580288.
Vejledningerne kan hentes ned fra www.irtools.com.
Specifikationer
Model
Fri
hastighed
Spændep-
atronens
størrelse
Lydniveau dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrations
niveau
(ISO8662)
o/min. Tommer Tryk Effekt
(ISO3774) m/s²
HD180RG4MC-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.1
HD180RG4ML-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.1
HD150RG4MC-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 2.9
HD150RG4ML-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 2.9
HD120RG4MC-EU 12,000 6 mm 81.7 --- 2.7
HD120RG4ML-EU 12,000 6 mm 81.7 --- 2.7
HX180RG4MC-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.4
HX180RG4ML-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.4
HX150RG4MC-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 1.2
HX150RG4ML-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 1.2
HX120RG4MC-EU 12,000 6 mm 82.0 --- 1.0
HX120RG4ML-EU 12,000 6 mm 82.0 --- 1.0
HA120RG4MC-EU 12,000 6 mm 85.1 96.1 1.0
HA120RG4ML-EU 12,000 6 mm 85.1 96.1 1.0
HA90RG4MC-EU 9,000 6 mm 85.1 96.1 0.6
HA90RG4ML-EU 9,000 6 mm 85.1 96.1 0.6

8 Form 16576274-Edition 1
DA
Installation og smøring
Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved
værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftfilterets og kompressortankens
lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse i opadgående slange og brug en anti-
piskeanordning tværs over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis
en slange svigter eller kobling adskilles. Se tegning 16573164 og tabel på side 2.
Vedligeholdelsesfrekvensen vises i en cirkulær pil og defineres som t=timer, d=dage og m=måneder.
Elementerne er identificeret som:
Reservedele og vedligeholdelse
Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter
ud fra materialetypen, så de kan genbruges.
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.
Reparationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll-Rands nærmeste kontor eller distributør.
1. Luftfilter 6. Gevindstørrelse
2. Regulator 7. Kobling
3. Smøreapparat 8. Sikkerhedstryksikring
4. Nødafspærringsventil 9. Olie
5. Slangediameter 10. Fedt

Form 16576274-Edition 1 9
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Esta amoladora de matrices está diseñada para amolar, perforar, pulir, desbarbar y romper aristas
vivas.
ADVERTENCIA
• No marque ninguna superficie no metálica de esta herramienta con los códigos de identificación
del cliente. Tal acción podría afectar al rendimiento de la herramienta.
Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04580288
Aprietatuercas neumático de percusión.
Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com.
Especificaciones
Modelo
Velocidad
libre
Tamaño
placa
circular
Nivel sonoro dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Nivel de
vibración
(ISO8662)
rpm Pulgadas Presión Potencia
(ISO3774) m/s²
HD180RG4MC-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.1
HD180RG4ML-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.1
HD150RG4MC-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 2.9
HD150RG4ML-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 2.9
HD120RG4MC-EU 12,000 6 mm 81.7 --- 2.7
HD120RG4ML-EU 12,000 6 mm 81.7 --- 2.7
HX180RG4MC-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.4
HX180RG4ML-EU 18,000 6 mm 83.9 --- 1.4
HX150RG4MC-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 1.2
HX150RG4ML-EU 15,000 6 mm 82.9 --- 1.2
HX120RG4MC-EU 12,000 6 mm 82.0 --- 1.0
HX120RG4ML-EU 12,000 6 mm 82.0 --- 1.0
HA120RG4MC-EU 12,000 6 mm 85.1 96.1 1.0
HA120RG4ML-EU 12,000 6 mm 85.1 96.1 1.0
HA90RG4MC-EU 9,000 6 mm 85.1 96.1 0.6
HA90RG4ML-EU 9,000 6 mm 85.1 96.1 0.6

10 Form 16576274-Edition 1
ES
Instalación y lubricación
Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería, filtro de
aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de
seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera
sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de
que el acoplamiento se desconecte. Consulte la dibujo 16573164 y la tabla en la página 2.
La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de flecha circular y se define como h=horas, d=días y
m=meses. Los elementos se identifican como:
Piezas y mantenimiento
Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar
las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de
Servicio Autorizado.
Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo.
1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca
2. Regulador 7. Acoplamiento
3. Lubricador 8. Fusil de aire de seguridad
4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite
5. Diámetro de la manguera 10. Grasa