Ingersoll-Rand GS25 User manual

45502200
Edition 6
July 2007
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto

製品仕様
产品信息
Технические характеристики изделия
Dane techniczne narzędzia Rozmiar
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
PL
RU
ZH
JA
KO
Cordless Die Grinder
GS25 and GR25
S
TUV
Rheinland
Argentina S.A.
R
E
P
U
B
L
I
C
A
A
R
G
E
N
T
I
N
A

2 45502200_ed6
XX
XX
1
2
3
(Dwg. 16597338)

45502200_ed6 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Cordless Die Grinders are designed for grinding, porting, polishing, sanding,
de-burring and breaking sharp edges.
WARNING
Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn Batteries. Improper
disposal may endanger the environment or cause personal injury.
Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand Batteries and Charger. Use of any
other batteries may create a risk of re, personal injury or property damage.
This is a class A product. In a residential, commercial or light industrial environment it
may cause radio interference. This product is not intended to be installed in a residential
environment; in a commercial and light industrial environment with connection to the public
mains supply, the user may be required to take measures to reduce interference.
For additional information:
Refer to Cordless Die Grinder Product Safety Information Manual Form 45502192,
Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety
Information Manual Form 10567840.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.
Product Specications
Model
Voltage Free
Speed
(rpm)
Max.
Power Collet Size Sound Level dB (A) (EN60745)
Vibration Level
(EN60745)
V, DC HP inch mm † Pressure
(Lp)
‡ Power
(Lw)m/s2
GS25 14.4 27500 0.35 1/4 6* 70.4 81.4 3.7
GR25 14.4 20000 0.35 1/4 6* 72.5 83.5 1.6
* Where available
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
Product Operation
This tool is equipped with an overload protection device that prevents damage to the
motor due to stall and overheating. If the tool reaches an overload condition, the tool will
shut-o. When shut-o occurs, the trigger lever must be fully released and then pressed again
to restart the tool.
When approaching the over temperature limit, the tool will begin to pulse. In this condition
it is recommended that the tool be allowed to cool before resuming normal use. If the over
temperature limit is exceeded, the tool will be temporarily disabled. In this condition the tool
must be allowed to cool before resuming normal use.
●
●
●

EN-2 45502200_ed6
EN
Parts and Maintenance
For routine maintenance, inject 2 cm3of Ingersoll Rand #67 grease into the angle head every
week, or after every 8 hours of operation.
All other maintenance and tool repair should only be carried out by an authorized Service
Center. For the nearest location, visit www.irtools.com/locator.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.
Environmental Protection
When the life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance
with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Improper
disposal may endanger environment.
For European Union countries only:
Ingersoll Rand electrical products and batteries that have reached end of life must be recycled
in accordance with Waste Electric and Electronic Equipment Directive (2002/96/EC).
Ingersoll Rand electrical products and batteries should be returned directly to:
Ingersoll Rand Distribution Centre
Hindley Green
Wigan
Lancashire WN2 4EZ
England
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Symbol Identication
Ni-Cd
Li-Ion
Return waste
material for
recycling.
Do not dispose of
this product with
household waste
material.
Product contains
Nickel-Cadmium.
Do not dispose of
this product with
household waste
material.
Product contains
Lithium-Ion.
Do not dispose of
this product with
household waste
material.
Original language of manual is English.

45502200_ed6 ES-11
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Estas amoladoras de matrices inalámbrica están diseñadas para moler, perforar, pulir, lijar,
desbarbar y romper aristas vivas.
ADVERTENCIA
Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las
baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o
provocar lesiones corporales.
Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión
apropiada. El uso de otras baterías puede provocar incendios, lesiones corporales o daños
materiales.
Éste es un producto de clase A. En un entorno residencial, comercial o de industria
ligera puede provocar radiointerferencias. Este producto no debe instalarse en un entorno
residencial; en entornos comerciales y de industria ligera con conexión a la red eléctrica
pública, puede que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias
Para obtener más información:
consulte el manual de información de seguridad de la amoladora de matrices inalámbrica
45502192, el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador
de baterías y el formulario 10567840 del manual de información de seguridad de la batería.
Los manuales pueden descargarse de www.irtools.com.
Especicaciones del producto
Modelo Tensión Velocidad libre
(rpm)
Potencia
máx.
Tamaño placa
circular
Nivel sonoro dB (A)
(EN60745)
Nivel de
vibración
(EN60745)
V, DC CV pulgadas mm † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) m/s2
GS25 14.4 27500 0.35 1/4 6* 70.4 81.4 3.7
GR25 14.4 20000 0.35 1/4 6* 72.5 83.5 1.6
* Si está disponible
† KpA = 3dB de error
‡ KwA = 3dB de error
Funcionamiento del producto
Esta herramienta está equipada con un dispositivo de protección frente a la sobrecarga
que evita daños al motor debido a los atascos y al sobrecalentamiento. Si la herramienta
alcanza una situación de sobrecarga, la herramienta se bloqueará. Cuando se produce este
bloqueo, la palanca de activación deberá liberarse por completo y, a continuación, volver a
presionarse para reiniciar la herramienta.
Cuando se esté acercando al límite de su temperatura, la herramienta comenzará a emitir pulsos.
En esta situación, se recomienda permitir el enfriamiento de la herramienta antes de retomar
el uso normal. Si se sobrepasa el límite de temperatura, la herramienta se bloqueará de forma
temporal. En esta situación, se debe permitir que la herramienta se enfríe antes de retomar el
uso normal.
●
●
●

ES-2 45502200_ed6
ES
Piezas y mantenimiento
Para el mantenimiento habitual, inyecte 2 cm3de grasa Ingersoll Rand #67 en la cabeza angular
cada semana o tras cada ocho horas de funcionamiento.
Todas las demás labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden
realizar en un centro de servicio autorizado. Para conocer el centro más cercano, visite
www.irtools.com/locator.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
Protección del medio ambiente
Cuando haya nalizado la vida útil del producto eléctrico de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo
según las normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La
eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.
Sólo para países de la Unión Europea:
Ingersoll Rand cuya vida útil haya nalizado deberán reciclarse según la directiva europea sobre
Reutilización de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electric and Electronic
Equipment Directive, 2002/96/EC).
Ingersoll Rand deberán enviarse directamente a:
Ingersoll Rand Distribution Centre
Hindley Green
Wigan
Lancashire WN2 4EZ
Inglaterra
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
Identicación de símbolos
Ni-Cd
Li-Ion
Recicle este
producto.
No se deshaga de
este producto de la
forma habitual.
Este producto
contiene níquel-
cadmio.
No se deshaga de
este producto de la
forma habitual.
Este producto
contiene ion-litio.
No se deshaga de
este producto de la
forma habitual.
El idioma original de este manual es el inglés.

45502200_ed6 FR-11
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Ces meuleuses sans l sont conçues pour le meulage général, le meulage de petits orices,
le polissage, le ponçage, l'ébavurage et le chanfreinage.
ADVERTISSEMENT
Recyclez ou éliminez les piles en respectant l'environnement. Ne pas perforer ou brûler les
piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire à l'environnement ou causer des blessures.
N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée.
L'utilisation d'autres piles peut constituer un risque d'incendie, de blessure ou de dégâts
matériels.
Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, commercial ou
de l’industrie légère, il risque de provoquer des interférences radio. Ce produit n’est
pas prévu pour être installé dans un environnement résidentiel ; dans un environnement
commercial et de l’industrie légère avec liaison au réseau d’alimentation public, l’utilisateur
devra peut être prendre des mesures pour réduire les interférences.
Pour obtenir des informations supplémentaires :
consultez le manuel 45502192 relatif aux informations de sécurité de la meuleuse sans l,
le manuel 10567832 relatif aux informations de sécurité du chargeur de batteries et le
manuel 10567840 relatif aux informations de sécurité des piles.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com.
Spécications du produit
Modèle
Tension Vitesse
à vide
(tr/min)
Puissance
max.
Taille de la
douille
Niveau sonore dB (A)
(EN60745)
Niveau de
vibration
(EN60745)
V, DC HP pouces mm † Pression
(Lp)
‡ Puissance
(Lw)m/s2
GS25 14.4 27500 0.35 1/4 6* 70.4 81.4 3.7
GR25 14.4 20000 0.35 1/4 6* 72.5 83.5 1.6
* Le cas échéant
† KpA = incertitude de mesure de 3dB
‡ KwA = incertitude de mesure de 3dB
Fonctionnement du produit
Cet outil est doté d'un dispositif de protection de surcharge qui empêche d'endommager
le moteur suite à un calage ou une surchaue. Si l'outil connaît une situation de surcharge,
il s'arrêtera. En cas d'arrêt, le levier de déclenchement doit être entièrement relâché et il sura
d'appuyer à nouveau dessus pour redémarrer l'outil.
Dès qu'il approche la limite de température maximale autorisée, l'outil se mettra à émettre
des impulsions. Dans ce cas, il est conseillé de laisser refroidir l'outil avant de reprendre
son utilisation normale. Si la limite de température maximale est dépassée, l'outil sera
temporairement désactivé. Dans ce cas, vous devrez le laisser refroidir avant de reprendre son
utilisation normale.
●
●
●

FR-2 45502200_ed6
FR
Pièces détachées et maintenance
Lors de la maintenance préventive, injectez chaque semaine 2 cm3de graisse Ingersoll Rand
n°67 dans la tête d'angle ou bien après toutes les 8 heures de fonctionnement.
Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et toutes les autres opérations
de maintenance des outils. Pour connaître le centre le plus proche, consultez www.irtools.
com/locator.
Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.
Protection de l’environnement
Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être
recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,
fédérales, européennes, etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l'environnement.
Pour les pays de l’Union Européenne uniquement :
Ingersoll Rand ayant atteint la n de leur durée de vie doivent être recyclés conformément à la
directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (2002/96/CE).
Ingersoll Rand doivent être retournés directement à :
Ingersoll Rand Distribution Centre
Hindley Green
Wigan
Lancashire WN2 4EZ
Angleterre
Téléphone : [phone]
Télécopie : [phone]
Identication des symboles
Ni-Cd
Li-Ion
Retourner les
déchets pour
recyclage.
Ne pas mettre ce
produit au rebut
avec les déchets
ménagers.
Ce produit contient
du nickel-cadmium.
Ne pas mettre ce
produit au rebut
avec les déchets
ménagers.
Ce produit contient
du lithium-ion.
Ne pas mettre ce
produit au rebut
avec les déchets
ménagers.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.

45502200_ed6 IT-1
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo:
Queste smerigliatrici portatili per stampi sono progettate per operazioni di smerigliatura,
foratura, lucidatura, sabbiatura, rimozione di bave e smussatura di proli alati.
AVVERTIMENTO
Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile. Non forare né bruciare le batterie.
Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo l’ambiente o provocare lesioni .
Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il
caricabatterie Ingersoll Rand. L’utilizzo di altre batterie può innescare incendi, provocare
lesioni siche o danni materiali.
Questo è un prodotto di classe A. Se utilizzato in ambienti residenziali, commerciali o
industriali può essere causa di interferenze radio. Questo prodotto non è stato concepito
per essere installato in un ambiente di tipo residenziale. Qualora venisse installato in ambienti
commerciali e industriali con collegamento alla fornitura pubblica di energia elettrica,
è possibile che all’utente venga richiesto di adottare misure idonee a ridurre il rischio di
interferenza.
Per ulteriori informazioni:
consultare il modulo 45502192 del manuale contenente le informazioni sulla sicurezza
della smerigliatrice portatile per stampi, il modulo 10567832 del Manuale informazioniil modulo 10567832 del Manuale informazioni
sulla sicurezza del caricabatterie e il modulo 10567840 del Manuale informazioni sulla
sicurezza della batteria.
I manuali possono essere scaricati dal sito www.irtools.com.
Speciche del prodotto
Modello
Tensione Velocità
a vuoto
(giri/
min)
Potenza
max.
Dimensione
pinza
Livello di
rumorosità dB (A)
(EN60745)
Livello di
vibrazione
(EN60745)
V, CC HP pollici mm † Pressione
(Lp)
‡ Potenza
(Lw)m/s2
GS25 14.4 27500 0.35 1/4 6* 70.4 81.4 3.7
GR25 14.4 20000 0.35 1/4 6* 72.5 83.5 1.6
* se disponibile
† KpA = incertezza misurazione 3dB
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB
Procedure di impiego
Questo utensile è provvisto di un dispositivo di protezione da sovraccarichi che impedisce
di danneggiare il motorino in caso di stallo e surriscaldamento. Se l’utensile viene a trovarsi
in una condizione di sovraccarico, viene spento. Per far ripartire l’utensile dopo questo tipo di
arresto, occorre rilasciare completamente la levetta di azionamento e quindi premerla di nuovo.
●
●
●

IT-2 45502200_ed6
IT
Quando si sta per raggiungere il limite di surriscaldamento, l’utensile inizia a procedere a impulsi.
In queste condizioni, occorre lasciar rareddare l’utensile prima di ripristinarne il normale
utilizzo. Se il limite di surriscaldamento viene superato, l’utensile viene provvisoriamente
disabilitato. In queste condizioni, occorre lasciar rareddare l’utensile prima di ripristinarne il
normale utilizzo.
Ricambi e manutenzione
Per la manutenzione ordinaria, iniettare 2 cm3di grasso Ingersoll Rand n. 67 nella testa angolare
ogni settimana, oppure dopo ogni 8 ore di funzionamento.
Qualsiasi altro tipo di riparazione e la manutenzione dell’utensile deve essere eseguito soltanto
da un centro di assistenza autorizzato. Per sapere dove si trova il centro più vicino, consultare la
pagina www.irtools.com/locator.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.
Protezione ambientale
Raggiunto il limite di operatività del Ingersoll Rand, riciclarlo secondo gli standard e le
normative vigenti (a livello locale, regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento inadeguato può
rappresentare un rischio per l’ambiente.
Solo per i paesi dell’Unione Europea:
Ingersoll Rand giunti al termine della loro vita utile si devono riciclare in conformità alla
Direttiva sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (2002/96/CE).
Ingersoll Rand devono essere restituiti direttamente a:
Centro di distribuzione di Ingersoll Rand
Hindley Green
Wigan
Lancashire WN2 4EZ
England
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Identicazione dei simboli
Ni-Cd
Li-Ion
Restituire il
materiale di scarto
per il riciclaggio.
Non smaltire questo
prodotto insieme ai
riuti domestici.
Il prodotto contiene
nickel-cadmio.
Non smaltire questo
prodotto insieme ai
riuti domestici.
Il prodotto contiene
ioni di litio.
Non smaltire questo
prodotto insieme ai
riuti domestici.
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.