Ingersoll-Rand HA Series User manual

Form 16576258
Edition 1
August 2005
Air Grinders
HA, HXA, HX, HXD and HXAX
Product Information
Technische Produktdaten
Produktspecifikationer
Especificaciones del producto
Spécifications du produit
Tuote-erittely
Specifiche prodotto
Produktspesifikasjoner
Productspecificaties
Especificações do Produto
Produktspecifikationer
Προδιαγραφές προϊόντος
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifikacijas
Dane techniczne narzędzia
Rozmiar
Špecifikácie produktu
Specifikacije izdelka
Технические характеристики
изделия
Save These Instructions

2 Form 16576258-Edition 1
(Dwg. 16573800)
I-R # - NPT I-R # - BS inch (mm) NPT I-R # I-R # I-R # cm3
C28231-800 C18-C3-FGGO-29 3/8 (10) 1/4 MSCF32 10 67 2
4
7
5
32
1
9
48h
6
24h
10
8h
PMAX
8
6
PMAX
13
256 7 910

Form 16576258-Edition 1 3
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Grinders are designed for material removal or cutting off using a rotated abrasive wheel, in
accordance with the product specification table.
WARNING
• Do not mark any nonmetalic surface of this tool with customer identification codes. Such action
could affect tool performance.
For additional information refer to Air Grinder Product Safety Information Manual Form 04584959.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.
Product Specifications
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool's maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from
valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse
upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent
hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 16573800 and table on page 2.
Maintenance frequency is shown in circular arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months. Items
identified as:
Model
Free
Speed Arbor Size Wheel
Type
Wheel
Diameter
Maximum
Wheel
Thickness Guard Part
Number
Sound Level dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibration
Level
(ISO8662)
rpm inch
(mm)
inch
(mm) Pressure Power (ISO3774) m/s²
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Air filter 6. Thread size
2. Regulator 7. Coupling
3. Lubricator 8. Safety Air Fuse
4. Emergency shut-off valve 9 Oil
5. Hose diameter 10. Grease

4 Form 16576258-Edition 1
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts
be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll-Rand Office or Distributor.

Form 16576258-Edition 1 5
DE
Hinweise zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Diese Druckluft-Schleifmaschinen wurden dazu entwickelt, in Übereinstimmung mit der Produkt-
Spezifikationstabelle mit einem sich drehenden Schleifmittel Material zu entfernen oder
abzuschneiden.
ACHTUNG
• Die nicht-metallische Oberfläche des Werkzeugs ist keinesfalls mit Kunden-Identifikations-
Merkmalen zu versehen. Dies kann die Leistung des Werkzeuges beeinträchtigen.
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für die Druckluft-
Werkzeugschleifmaschine 04584959.
Handbücher können von www.irtools.com heruntergeladen werden.
Technische Daten
Montage und Schmierung
Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gemäß des maximalen Betriebsdrucks (PMAX)
bemessen. Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen, Luftfilter und Kompressortank täglich
ablassen. Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strömungsrichtung im Schlauch und eine Anti-
Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu
verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung löst. Siehe Zeichnung 16573800 und
Tabelle auf Seite 2.
Die Wartungsfrequenz ist in dem kreisförmigen Pfeil als h=Stunden, d=Tage und m=Monate angegeben. Teile:
Modell
Nenndr
ehzahl Wellengröße Schei-
bentyp
Scheibe-
ngröße
Maximale
Scheiben-
stärke Teile-Nummer
Schutz
Schallpegel dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Schwingungs
intensität
(ISO8662)
U/min Zoll
(mm)
Zoll
(mm) Druck Stromzufuhr (ISO3774) m/s2
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Luftfilter 6. Gewindegröße
2. Regler 7. Verbindung
3. Schmierbüchse 8. Sicherheits-Druckluftsicherung
4. Notabsperrventil 9 Ölen
5. Schlauchdurchmesser 10. Fett

6 Form 16576258-Edition 1
DE
Teile und Wartung
Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt
der Wiederverwertung zuzuführen.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt
werden.
Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll-Rand Niederlassung oder den autorisierten
Fachhandel.

Form 16576258-Edition 1 7
DA
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Disse trykluftslibemaskiner er beregnet til fjernelse af materiale eller afskæring med en roterende
slibende skive, i overensstemmelse med produktets specifikationstabel.
ADVARSEL
• Dermå ikke sættes kundeidentifikationsmærker på de af værktøjets overflader, der ikke er af
metal. Dette kan forringe værktøjets levetid.
For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til den Skærende
trykluftslibemaskine i vejledning 04584959.
Vejledningerne kan hentes ned fra www.irtools.com.
Specifikationer
Installation og smøring
Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved
værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftfilterets og kompressortankens
lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse i opadgående slange og brug en anti-
piskeanordning tværs over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis
en slange svigter eller kobling adskilles. Se tegning 16573800 og tabel på side 2.
Vedligeholdelsesfrekvensen vises i en cirkulær pil og defineres som t=timer, d=dage og m=måneder.
Elementerne er identificeret som:
Model
Fri
hastighed Akse
lstør
relse
Skive
type
Skives
tørr else
Maksimum
skivety
kkelse Skærm
delnummer
Lydniveau dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrations
niveau
(ISO8662)
o/min. Tommer
(mm)
Tommer
(mm) Tryk Effekt (ISO3774) m/s²
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Luftfilter 6. Gevindstørrelse
2. Regulator 7. Kobling
3. Smøreapparat 8. Sikkerhedstryksikring
4. Nødafspærringsventil 9. Olie
5. Slangediameter 10. Fedt

8 Form 16576258-Edition 1
DA
Reservedele og vedligeholdelse
Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter
ud fra materialetypen, så de kan genbruges.
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.
Reparationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll-Rands nærmeste kontor eller distributør.

Form 16576258-Edition 1 9
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Estas amoladoras neumáticas están diseñadas para eliminar material mediante un accesorio
rotatorio, de acuerdo con la tabla de especificaciones del producto.
ADVERTENCIA
• No marque ninguna superficie no metálica de esta herramienta con los códigos de identificación
del cliente. Tal acción podría afectar al rendimiento de la herramienta.
Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04584959
Amoladora de matrices neumática.
Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com.
Especificaciones
Instalación y lubricación
Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería, filtro de
aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de
seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera
sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de
que el acoplamiento se desconecte. Consulte la dibujo 16573800 y la tabla en la página 2.
La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de flecha circular y se define como h=horas, d=días y
m=meses. Los elementos se identifican como:
Modelo
Velocid
ad libre Tamaño de
eje
Tipo
de
muela
Tamaño
de muela
Grosor
máximo de la
muela Número de
pieza del
protector
Nivel sonoro dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Nivel de
vibración
(ISO8662)
rpm Pulgadas
(mm)
Pulgadas
(mm) Presión Potencia (ISO3774) m/s²
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca
2. Regulador 7. Acoplamiento
3. Lubricador 8. Fusil de aire de seguridad
4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite
5. Diámetro de la manguera 10. Grasa

10 Form 16576258-Edition 1
ES
Piezas y mantenimiento
Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar
las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de
Servicio Autorizado.
Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo.

Form 16576258-Edition 1 11
FR
Informations de sécurité du produit
Utilisation prévue:
Ces meuleuses pneumatiques sont conçues pour enlever de la matière ou effectuer des découpes à
l'aide d'un disque abrasif rotatif, conformément au tableau des spécifications de produit.
ADVERTISSEMENT
• Ne pas marquer les codes d’identification client sur les surfaces non métalliques de cet outil. De
telles actions pourraient affecter les performances de l’outil.
Pour des informations complémentaires, reportez-vous au manuel 04584959 d'information de sécurité
du produit Meuleuse pneumatique légère.
Les manuels peuvent être téléchargés à l'adresse www.irtools.com.
Spécifications du produit
Installation et lubrification
Dimensionnez l'alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau de l'entrée
d'air de l'outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du
filtre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à air de sûreté dont la taille est adaptée
au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-débattement sur tous les raccords
pour tuyaux sans fermeture interne, afin d'empêcher les tuyaux de fouetter si l'un d'entre eux se décroche ou
si le raccord se détache. Reportez-vous à l'illustration 16573800 et au tableau de la page 2.
Les intervalles d'entretien sont indiqués à l'aide d'une flèche circulaire et définis à l'aide de lettres (h = heures,
d = jours et m =mois). Eléments identifiés en tant que:
Modèle
Vitesse
libre Taille de
l'arbre
Type
de
disque
Taille de
disque
Epaiss
eur maximale
du disque Numéro de
pièce du
protecteur
Niveau acoustique dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Niveau de
vibration
(ISO8662)
t/m Pouces
(mm) Pouces (mm) Pression Puissance (ISO3774) m/s²
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Filtre à air 6. Taille du filetage
2. Régulateur 7. Raccord
3. Lubrificateur 8. Raccordement à air de sûreté
4. Vanne d'arrêt d'urgence 9. Huile
5. Diamètre du tuyau 10. Graisse

12 Form 16576258-Edition 1
FR
Pièces détachées et maintenance
A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l'outil, de dégraisser les pièces et de les séparer
en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche.

Form 16576258-Edition 1 13
FI
Tuotteen turvaohjeet
Käyttötarkoitus:
Nämä paineilmajyrsimet on tarkoitettu materiaalin poistoon tai katkaisuun käyttäen pyörivää
hiontalaikkaa tuotemääritystaulukon mukaan.
VAROITUS
• Älä tee mihinkään tämän työkalun epämetallisista materiaaleista valmistettuun pintaan merkintöjä
(esim. syövytetyt tai kaiverretut asiakastunnukset). Tällaisilla merkinnöillä saattaa olla vaikutus
työkalun suoritusarvoihin.
Katso lisätietoja muottihiomakoneen turvaohjekirjasta 04584959.
Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.irtools.com.
Erittelyt
Asennus ja voitelu
Mitoita paineilmaletku vastaamaan työkalun suurinta käyttöpainetta (PMAX) työkalun tuloaukossa. Poista
kondensoitunut vesi venttiilistä/venttiileistä putkiston alakohdasta/-kohdista, ilmansuodattimesta ja
kompressorin säiliöstä päivittäin. Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun yläsuuntaan ja käytä
piiskaefektin estävää laitetta letkuliitoksissa, joissa ei ole sisäistä sulkua, ettei letku lähde piiskaliikkeeseen,
jos letku pettää tai liitos irtoaa. Katso sivun 2 piirros 16573800 ja taulukko.
Huoltoväli osoitetaan ympyränuolella ja määritetään muodossa h=tunnit, d=päivät ja m=kuukaudet. Osien
määritelmät:
Malli
Vapaa
nopeus Karan koko Laikan
tyyppi
Laikan
koko
Laikan
maksimipaksuus Suojan
osanumero
Melutaso dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Värinä
(ISO8662)
rpm tumma
(mm)
tumma
(mm) Paine Teho (ISO3774) m/s²
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Ilmansuodatin 6. Kierteen koko
2. Säädin 7. Liitäntä
3. Voitelulaite 8. Ilmavaroke
4. Hätäsulkuventtiili 9. Öljy
5. Letkun halkaisija 10. Rasvaus

14 Form 16576258-Edition 1
FI
Varaosat ja huolto
Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri
materiaalien erittelyä kierrätystä varten.
Tämän ohjekirjan alkuperäiskieli on englanti.
Työkalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa.
Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lähimpään Ingersoll-Randin toimistoon tai jälleenmyyjälle.

Form 16576258-Edition 1 15
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Destinazione d'uso:
Queste smerigliatrici pneumatiche sono progettate per rimuovere e ritagliare il materiale tramite un
accessorio abrasivo rotante, secondo la tabella contenente le specifiche del prodotto.
AVVERTIMENTO
• Non contrassegnare alcuna superficie non metallica su questo attrezzo con i codici di
identificazione del cliente. Ciò potrebbe compromettere le prestazioni dell’attrezzo.
Per ulteriori informazioni, vedasi Fresatrice pneumatica per stampi Manuale delle Informazioni sulla
sicurezza del prodotto 04584959.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.irtools.com.
Specifiche prodotto
Installazione e lubrificazione
La linea di alimentazione dell'aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all'utensile la
massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la condensa dalla valvola o
dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal filtro dell'aria e dal serbatoio del compressore. Installare un
fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su
tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei flessibili, se questi si guastano o se si
staccano gli accoppiamenti. Vedere il disegno 16573800 e la tabella a pagina 2.
La frequenza delle operazioni di manutenzione è indicata da una freccia circolare ed è espressa in h=ore,
d=giorni e m=mesi. Componenti:
Modello
Velocità
a vuoto Dimensioni
mandrino
Tipo
di
mola
Dimensioni
mola
Massimo
spessore
mola Matricola
protezione
Livello acustico dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrazioni
Livello
(ISO8662)
giri/min Pollici
(mm)
Pollici
(mm) Pressione Potenza (ISO3774) m/s²
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Filtro aria 6. Dimensione della filettatura
2. Regolatore 7. Accoppiamento
3. Lubrificatore 8. Fusibile di sicurezza
4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio
5. Diametro tubo flessibile 10. Ingrassaggio

16 Form 16576258-Edition 1
IT
Ricambi e manutenzione
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti
secondo i materiali in modo da poterli riciclare.
La lingua originale di questo manuale è l'inglese.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza
Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll-Rand.

Form 16576258-Edition 1 17
NO
Produktspesifikasjoner
Tiltenkt bruk:
Disse luftslipemaskinene er designet til å fjerne eller skjære av materiale med en roterende slipeskive,
i henhold til produktets spesifikasjonstabell.
ADVARSEL
• Sett ikke noe kundeidentifikasjoner på noen del av dette verktøyet som ikke er metall. Hvis det
gjøres kan dette virke inn på ytelsen av verktøyet.
For ytterligere informasjon henvises det til sikkerhetsinformasjonen i 04584959-håndboken til
Presslipemaskin med trykkluft.
Håndbøker kan lastes ned fra www.irtools.com.
Productspecificaties
Installasjon og smøring
Luftforsyningsslangen skal ha en dimensjon som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved verktøysinntaket.
Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rørpunkter, luftfilter og kompressortank. Monter en
slangebruddsventil oppstrøms i slangen og bruk en anti-piskeenhet over slangekoblinger uten intern
avstengning, for å forhindre slangen i å piske ved funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling. Se tegning
16573800 og tabell på side 2.
Vedlikeholdsfrekvens vises med rund pil og defineres som t=timer, d=dager, and m=måneder. Punkter
identifiseres som:
Modell
Fri
hastighet Spindeldim-
ensjon
Skive-
type
Skivedi-
mensjonr
Maksimum
skivey kkelse Delnummer
for
beskyttelses
skjermer
Lydnivå dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrasjons nivå
(ISO8662)
o/min Tommer
(mm)
Tom mer
(mm) Trykk Styrke (ISO3774) m/s²
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Luftfilter 6. Gjengedimensjon
2. Regulator 7. Kobling
3. Smøreapparat 8. Slangebruddsventil
4. Nødstoppventil 9. Olje
5. Slangediameter 10. Smørefett

18 Form 16576258-Edition 1
NO
Deler og vedlikehold
Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter
materialer i gjenvinningsøyemed.
Originalspråket for denne håndboken er engelsk.
Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.
Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll-Rand- avdeling eller -forhandler.

Form 16576258-Edition 1 19
NL
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld gebruik:
Deze pneumatische slijpmachines zijn bedoeld om materiaal te verwijderen of weg te snijden met
behulp van een roterende slijpschijf, overeenkomstig de productspecificatietabel.
WAARSCHUWING
• U mag geen enkel niet-metaal oppervlak van dit gereedschap merken met een identificatiecode
van de klant. Dit kan de prestatie van het gereedschap beinvloeden.
Raadpleeg de productveiligheidshandleiding 04584959 van de pneumatische matrijzenslijpmachine
voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.irtools.com.
Produktspesifikasjoner
Installatie en smering
Om de maximale bedrijfsdruk ( Pmax) bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen, moet de
luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn. Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage punten van het
leidingwerk, de luchtfilter en de compressortank. Monteer een beveiliging met de juiste afmeting
bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke slangkoppeling zonder interne
afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een slang valt of een koppeling losraakt. Zie
tekening 16573800 en tabel op pagina 2.
Frequentie voor onderhoud staat aangegeven in ronde pijl en is gedefinieerd als h=uren, d=dagen en
m=maanden. Aangegeven onderdelen:
Model
Onbelast
toerental Afmeting
hoofdas
Schijf-
type
Afmeting
schijf
Maximale
schijfdikte Onderdeel-
nummer
beschermkap
Geluidsniveau dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Trillingsniveau
(ISO8662)
tpm inch
(mm)
inch
(mm)
Druk Vermogen
(ISO3774) m/s²
HX180RH63MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX180RH63ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 3.2
HX120RH64MC-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HX120RH64ML-EU 12,000 3/8"-24 1 4 (100) 1/4 (6.4) LE2-941 82.0 --- 1.6
HXD180RH3MC-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HXD180RH3ML-EU 18,000 3/8"-24 1 3 (76) 1/2 (12.7) LE2-931 83.9 --- 5.5
HA120RP64MC-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP64ML-EU 12,000 3/8"-24 27 4 (100) 1/4 (6.4) AG121-106-4 86.7 99.7 1.2
HA120RP945MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP945ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 4.5 (115) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.0 99.0 2.1
HA120RP95MC 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95MC-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA120RP95ML-EU 12,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 86.2 99.2 2.4
HA90RP95MC-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
HA90RP95ML-EU 9,000 M14 x 2.0-6g 27 5 (125) 1/4 (6.4) LA3-106-5-EU 85.1 98.1 1.7
1. Luchtfilter 6. Soort van schroefdraad
2. Regelaar 7. Koppeling
3. Smeerinrichting 8. Beveiliging
4. Noodafsluitklep 9. Olie
5. Slangdiameter 10. Vet

20 Form 16576258-Edition 1
NL
Onderdelen en onderhoud
Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te
demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen
worden.
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden
uitgevoerd.
Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll-Rand Kantoor ofWederkoper.