Ingersoll-Rand VT26 Series User manual

47586460001
Edition 1
October 2016
Air Grinders
VT26 and VT45 Series
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
ES
FR
IT
DE
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
Specikacije izdelka
SL
Informacje Macje o Produkcie
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
SK
CS
ET
HU
LT
LV
PL
Технические характеристики изделия
RU
Informaţii privind produsul
IИнформация за продукта
BG
RO
제품 상세
製品仕様
产品信息
ZH
JA
KO
Podaci o proizvodu
HR
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

A
Figure A
Figure B
Figure C
B
C
D
7 Nm
(5.2 ft-lb)
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

3 47586460001_ed1
8
9
250h
1,000h
4
5
PMAX
4
5
8
9
inch (mm) IR #
VT45A085SP98
1/2 (13) 1/2”BSP
HYSYN FG46 - 17ml
Arcanol Speed 2.6 KE3K-50
VT45A066SP995
VT26A085SP98 HYSYN FG46 - 8ml
VT26A120SP955
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

EN-1 47586460001_ed1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Grinders are designed for material removal or cutting o using a rotated abrasive
wheel, in accordance with the product specication table.
WARNING
Failure to observe the following warnings, and to avoid these potentially hazardous
situations, could result in death or serious injury.
Always turn o the air supply, bleed the air pressure and disconnect the air supply hose
when not in use, before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or
before performing any maintenance on this tool or any accessory.
NOTICE
Do not attempt to disassemble the internal Speed Controller. It is available only as a
unit.
WARNING
When operated continually for long periods of time, Grinders may become
hot at the spindle end of the tool. Take all precautions necessary to avoid skin
contact with the hot surfaces. Prolonged contact may result in burns.
CAUTION
Adding too much oil can cause the tool to get hot and cause burns.
Add recommended amount of oil per Lubrication Chart on Page 3.
For additional information refer to Air Grinder Product Safety Information Manual Form
04584959.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com
Product Specications
Models VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
Free Speed (rpm) 12,000 8,500 8,500 6,600
Power (kW / HP) 2.6 / 3.53 2.6 / 3.53 4.5 / 6.12 4.5 / 6.12
Spindle – internal thread M14 M14 M14 M14
Grinding Wheel/Disc Thickness
mm (in) 4 (0.16); 6 (0.24) 4 (0,16), 6 (0,24), 8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31)
Maximum Cut-O Wheel
Thickness mm (in)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5
(0.09); 3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
Wheel/Disc (external diameter)
mm (in) 125 (5) 180 (7) max. 180 (7) max. 230 (9)
Wheel/Disc (internal diameter)
mm (in) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8)
Maximum Cutting Depth mm (in.) 38.5 (1.5) 59 (2.3) 51.3 (2.01) 76.3 (3.0)
Sound Pressure Level LpA according
to DIN EN ISO 15744 (dB(A)) 86 86 87 84
* Sound Power Level LwA according
to DIN EN ISO 15744 (dB(A)) 97 97 98 95
Max. Air Pressure (bar / PSI) 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90
** Vibration (m/s²) (ISO 28927-1) 3.7 4.0 < 2.5 < 2.5
Air Consumption Under Load
(m³/min /cfm) 2.25 / 79.4 2.25 / 79.4 3.3 / 116.5 3.3 / 116.5
●
●
●
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

47586460001_ed1 EN-2
EN
Models VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
Air Consumption Unloaded
(m³/min /cfm) 0.63 / 22.2 0.63 / 22.2 1.2 / 42.3 1.2 / 42.3
Hose Inner Diameter mm (in.) 13 (0.51) 13 (0.51) 19 (0.74) 19 (0.74)
Air Inlet G ½” G ½” G ½” G ½”
Machine Height mm (in.) 98 (3.8) 106 (4.17) 125 (4.92) 125 (4.92)
Machine Length mm (in.) 299 (11.7) 313 (12.3) 324 (12.7) 324 (12.7)
Weight (with guard and ange)
kg (lbs) 2.2 (4.85) 2.8 (6.17) 4 (8.81) 4.3 (9.5)
* Uncertainty of measurement 3 dB
** Uncertainty of measurement 2.1 m/s²
WARNING
Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized
test standards. The exposure to the user in a specic tool application may vary from these
results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in
that specic application.
Installation and Air Supply
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install
a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any
hose coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling
disconnects.
NOTICE
This tool requires water, oil & particulate-free compressed air. Do not use a Lubricator with
the Air Filter and Regulator.
Spindle Lock Activation
Activation of the spindle lock will allow both the adjustment of the guard and the changing of
the grinding wheel/disc.
To activate the spindle lock (refer to Figure A on Page 2):
1. Disconnect the tool from the air supply.
2. Depress the actuator (A) located on the angle head and keep depressed during spindle lock
activation. This locks the grinding wheel/disc and prevents it from rotating.
3. Rotate the grinding wheel/disc until there is an audible click.
4. Unscrew tension nut and remove grinding wheel/disc.
5. Mount new grinding wheel/disc and release actuator button (A).
NOTICE
Make sure spindle rotates freely before reconnecting to the air supply.
Adjustment of Handle Position
Handle position can be moved from the left side to the right (Refer to Figure B on Page 2).
1. Disconnect the tool from the air supply.
2. Unfasten the handle swivel bushing.
3. Unfasten the blanking plug (A) and reposition on the opposite side of the tool.
4. Reposition the handle on the opposite side of the tool and fasten with swivel bushing.
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

EN-3 47586460001_ed1
EN
Guard Adjustment
1. Disconnect the tool from the air supply.
2. Loosen hex screw near guard (C). Refer to Figure B on Page 2.
3. To adjust guard, depress and hold guard button (D) or loosen guard screw depending upon
grinder model (Refer to Figure C on Page 2).
4. Position guard as needed and release guard button (D) or tighten guard screw depending
upon grinder model.
5. Tighten hex screw (C). Refer to Figure B on Page 2.
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

47586460001_ed1 ES-1
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso indicado:
Estas amoladoras neumáticas están diseñadas para eliminar material mediante un accesorio
rotatorio, de acuerdo con la tabla de especicaciones del producto.
ADVERTENCIA
No observar las siguientes advertencias y no evitar estas situaciones potencialmente
peligrosas podría causar lesiones graves o incluso la muerte.
Corte siempre el suministro de aire, purgue la presión de aire y desconecte la manguera
de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta
herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en la herrami-
enta o en cualquier accesorio.
AVISO
No intente desacoplar el controlador de velocidad interno. Solo está disponible como
una unidad completa.
ADVERTENCIA
Si se utilizan continuamente durante periodos prolongados de tiempo, las
amoladoras pueden calentarse en el extremo del eje de la herramienta.Tome
todas las precauciones que sean necesarias para evitar el contacto con las
supercies calientes. Un contacto prolongado puede producir quemaduras.
CUIDADO
Si se añade un exceso de aceite, la herramienta puede calentarse y provocar
quemaduras.
Agregue la cantidad recomendada de aceite indicada en el cuadro de
lubricación de la página 3.
Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto
04584959 Amoladora de matrices neumática.
Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com
Especicaciones
Modelo VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
Velocidad de giro libre (rpm) 12,000 8,500 8,500 6,600
Potencia (kW / HP) 2.6 / 3.53 2.6 / 3.53 4.5 / 6.12 4.5 / 6.12
Eje: Rosca interna M14 M14 M14 M14
Grosor de la muela/disco de la
amoladora en mm (pulg.) 4 (0.16); 6 (0.24) 4 (0,16), 6 (0,24), 8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31)
Grosor máximo de la muela de corte
en mm (pulg.)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5
(0.09); 3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
Muela/disco (diámetro externo) en
mm (pulg.) 125 (5) 180 (7) max. 180 (7) max. 230 (9)
Muela/disco (diámetro interno) en
mm (pulg.) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8)
Profundidad de corte máxima en
mm (pulg.) 38.5 (1.5) 59 (2.3) 51.3 (2.01) 76.3 (3.0)
Nivel de potencia acústica LPA según
norma DIN EN ISO 15744 (dB(A)) 86 86 87 84
●
●
●
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

ES-2 47586460001_ed1
ES
Modelo VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
* Nivel de potencia acústica LWA
según norma DIN EN ISO 15744
(dB(A))
97 97 98 95
Presión máx. del aire (bar/psi) 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90
** Vibración (m/s²) (ISO 28927-1) 3.7 4.0 < 2.5 < 2.5
Consumo de aire con carga
(m³/min /cfm) 2.25 / 79.4 2.25 / 79.4 3.3 / 116.5 3.3 / 116.5
Consumo de aire sin carga
(m³/min /cfm) 0.63 / 22.2 0.63 / 22.2 1.2 / 42.3 1.2 / 42.3
Diámetro interior de la manguera en
mm (pulg.) 13 (0.51) 13 (0.51) 19 (0.74) 19 (0.74)
Entrada de aire G ½” G ½” G ½” G ½”
Altura del sistema en mm (pulg.) 98 (3.8) 106 (4.17) 125 (4.92) 125 (4.92)
Longitud del sistema en mm (pulg.) 299 (11.7) 313 (12.3) 324 (12.7) 324 (12.7)
Peso (con guarda de protección y
brida) en kg (libras) 2.2 (4.85) 2.8 (6.17) 4 (8.81) 4.3 (9.5)
* Incertidumbre de medición: 3 dB
** Incertidumbre de medición: 2.1 m/s²
ADVERTENCIA
Los valores de sonido y vibración se han medido en cumplimiento con estándares de
pruebas reconocidos internacionalmente. La exposición al usuario en una aplicación es-
pecíca de la máquina puede variar de estos resultados. Por lo tanto, deberían efectuarse
mediciones in situ para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.
Instalación y Lubricación
Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería,
ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de manguera de
fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier
acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso
de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte.
AVISO
Esta herramienta requiere agua, aceite y aire comprimido exento de partículas. No utilice
un lubricador con el ltro de aire y el regulador.
Activación del Bloqueo del Husillo
La activación del bloqueo del eje permitirá tanto el ajuste de la guarda de protección como el
cambio de la muela o el disco de la amoladora.
Para activar el bloqueo del eje (consulte la ilustración A de la página 2):
1. Desconecte la herramienta del suministro de aire.
2. Presione el accionador (A) ubicado en la cabeza angular y manténgalo presionado durante
la activación del bloqueo del eje. Esto bloquea la muela o el disco de la amoladora e impide
que rote.
3. Haga girar la muela o el disco de la amoladora hasta escuchar un clic.
4. Desatornille la tuerca de tensión y retire la muela o el disco de la amoladora.
5. Monte la nueva muela o disco de la amoladora y suelte el botón del accionador (A).
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

47586460001_ed1 ES-3
ES
AVISO
Asegúrese de que el eje gira sin problemas antes de volver a conectar el suministro de aire.
Cambio de Sentido del Escape
La posición de la empuñadura se puede mover del lado izquierdo al derecho (consulte la
ilustración B de la página 2).
1. Desconecte la herramienta del suministro de aire.
2. Suelte el casquillo giratorio de la empuñadura.
3. Suelte el tapón de obturación (A) e instálelo en el lado contrario de la herramienta.
4. Instale la empuñadura en el lado contrario de la herramienta y apriete el casquillo giratorio.
Ajuste de la guarda de protección
1. Desconecte la herramienta del suministro de aire.
2. Aoje el tornillo hexagonal cercano a la guarda de protección (C). Consulte la ilustración B
de la página 2.
3. Para ajustar la guarda de protección, mantenga presionado el botón de dicha guarda (D)
o aoje el tornillo de la guarda de protección, en función del modelo de la amoladora
(consulte la ilustración C en la página 2).
4. Coloque la guarda de protección según sea necesario y suelte el botón de la guarda (D) o
apriete su tornillo, en función del modelo de la amoladora.
5. Apriete el tornillo hexagonal (C). Consulte la ilustración B en la página 2.
Piezas y Mantenimiento
Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla
y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las
instrucciones originales.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un
Centro de Servicio Autorizado.
Toda comunicación se deberá dirigir a la ocina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo.
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

FR-1 47586460001_ed1
FR
Informations de Sécurité du Produit
Utilisation Prévue:
Ces meuleuses pneumatiques sont conçues pour enlever de la matière ou eectuer des découpes
à l’aide d’un disque abrasif rotatif, conformément au tableau des spécications de produit.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des avertissements suivants et le fait de ne pas éviter ces situations
potentiellement dangereuses peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
Coupez toujours l’alimentation en air, purgez la pression d’air et débranchez le exible
de l’alimentation en air quand il n’est pas utilisé, avant d’installer, de retirer ou de régler
un accessoire sur cet outil ou avant d’entreprendre toute opération de maintenance sur
le produit ou sur l’un de ses accessoires.
AVIS
N’essayez pas de démonter le régulateur de vitesse interne. Il fait partie intégrante de
l’ensemble.
AVERTISSEMENT
Lorsque les meuleuses fonctionnent en continu sur des périodes prolongées,
la température de l’extrémité côté broche peut devenir élevée. Prenez toutes
les précautions nécessaires pour éviter le contact de la peau avec les surfaces
chaudes. Un contact prolongé peut entraîner des brûlures.
ATTENTION
Si une quantité d’huile trop importante est ajoutée, l’outil peut chauer et
entraîner des brûlures.
Veuillez ajouter la quantité d’huile recommandée, conformément au tableau de
lubrication page 3.
Pour des informations complémentaires, reportez-vous au manuel 04584959
d’information de sécurité du produit Meuleuse pneumatique légère.
Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse ingersollrandproducts.com
Spécications du Produit
Modèle VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
Vitesse à vide (tr/min) 12,000 8,500 8,500 6,600
Puissance (kW / HP) 2.6 / 3.53 2.6 / 3.53 4.5 / 6.12 4.5 / 6.12
Broche - letage interne M14 M14 M14 M14
Épaisseur des disques de meulage
en mm (in) 4 (0.16); 6 (0.24) 4 (0,16), 6 (0,24), 8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31)
Épaisseur maximale des disques de
tronçonnage en mm (in)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5
(0.09); 3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
Diamètre externe des disques en
mm (in) 125 (5) 180 (7) max. 180 (7) max. 230 (9)
Diamètre interne des disques en
mm (in) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8)
Profondeur de découpe maximale
en mm (in) 38.5 (1.5) 59 (2.3) 51.3 (2.01) 76.3 (3.0)
Niveau de pression acoustique (LpA)
conformément à la norme DIN EN
ISO 15744 (dB(A))
86 86 87 84
●
●
●
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

47586460001_ed1 FR-2
FR
Modèle VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
* Niveau de puissance acoustique
(LwA) conformément à la norme DIN
EN ISO 15744 (dB(A))
97 97 98 95
Pression d’air maximale (bar/PSI) 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90
** Vibrations (m/s²) (ISO 28927-1) 3.7 4.0 < 2.5 < 2.5
Consommation d’air en charge
(m³/min/cfm) 2.25 / 79.4 2.25 / 79.4 3.3 / 116.5 3.3 / 116.5
Consommation d’air à vide
(m³/min/cfm) 0.63 / 22.2 0.63 / 22.2 1.2 / 42.3 1.2 / 42.3
Diamètre interne du exible en
mm (in) 13 (0.51) 13 (0.51) 19 (0.74) 19 (0.74)
Admission d’air G ½” G ½” G ½” G ½”
Hauteur de la machine en mm (in) 98 (3.8) 106 (4.17) 125 (4.92) 125 (4.92)
Longueur de la machine en mm (in) 299 (11.7) 313 (12.3) 324 (12.7) 324 (12.7)
Poids (avec dispositif de protection
et bride) en kg (lbs) 2.2 (4.85) 2.8 (6.17) 4 (8.81) 4.3 (9.5)
* Incertitude de mesure 3 dB
** Incertitude de mesure 2.1 m/s²
AVERTISSEMENT
Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées conformément aux normes d’essais reconnues
à l’échelle internationale. Lors de l’utilisation d’un outil spécique, le niveau d’exposition de
l’utilisateur à ces nuisances peut diérer de ces résultats. Par conséquent, les mesures réalisées sur
site doivent être utilisées pour déterminer le niveau de risque propre à l’application.
Installation et lubrication
Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau de
l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de
la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à air de sûreté
dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-
débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an d’empêcher les tuyaux de
fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache.
AVIS
Cet outil nécessite de l’eau, de l’huile et de l’air comprimé exempt de particules. N’utilisez
pas de lubricateur avec le ltre à air et le régulateur.
Activation du Verrouillage à Broche
La broche doit être verrouillée pour pouvoir régler le dispositif de protection et remplacer le
disque de meulage.
Pour verrouiller la broche, veuillez vous référer à la gure A page 2 :
1. Coupez l’alimentation en air de l’outil.
2. Appuyez sur l’actionneur (A) situé sur la tête d’angle et maintenez la pression tout au long
du processus de verrouillage de la broche. Cela permet de verrouiller le disque de meulage
et de l’empêcher de tourner.
3. Faites tourner le disque de meulage jusqu’à ce qu’un clic audible se fasse entendre.
4. Dévissez l’écrou de tension et retirez le disque de meulage.
5. Montez le nouveau disque de meulage et relâchez le bouton de l’actionneur (A).
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

FR-3 47586460001_ed1
FR
AVIS
Assurez-vous que la broche tourne librement avant de rétablir l’alimentation en air.
Réglage de la position de la poignée
La poignée peut être positionnée de gauche à droite (cf. Figure B page 2).
1. Coupez l’alimentation en air de l’outil.
2. Desserrez la douille pivotante de la poignée.
3. Desserrez l’obturateur (A) et repositionnez-le de l’autre côté de l’outil.
4. Repositionnez la poignée de l’autre côté de l’outil et serrez-la à l’aide de la douille pivotante.
Réglage du dispositif de protection
1. Coupez l’alimentation en air de l’outil.
2. Desserrez la vis à tête hexagonale près du dispositif de protection (C). Reportez-vous à la
gure B, page 2.
3. Pour régler le dispositif de protection, maintenez son bouton (D) enfoncé ou desserrez sa vis
en fonction du modèle de meuleuse (cf. Figure C page 2).
4 Réglez la position du dispositif de protection le cas échéant puis relâchez son bouton (D) ou
serrez sa vis en fonction du modèle de meuleuse.
5. Serrez la vis hexagonale (C). Cf. Figure B page 2.
Pièces Détachées et Maintenance
A la n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de
les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des
instructions d’origine.
La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de
services autorisé.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

47586460001_ed1 IT-1
IT
Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto
Destinazione d’uso:
Queste smerigliatrici pneumatiche sono progettate per rimuovere e ritagliare il materiale tramite
un accessorio abrasivo rotante, secondo la tabella contenente le speciche del prodotto.
AVVERTIMENTO
Il mancato rispetto delle seguenti avvertenze, intese a evitare le situazioni potenzial-
mente pericolose indicate di seguito, può dar luogo a infortuni gravi o mortali.
Disattivare sempre la mandata dell’aria, scaricare la pressione dell’aria e staccare il tubo
di alimentazione dell’aria prima di installare, rimuovere o regolare qualsiasi accessorio
su questo utensile e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione su di esso
o su qualsiasi accessorio.
AVVISO
Non tentare di smontare il dispositivo di controllo della velocità interno. È disponibile
soltanto come unità singola.
AVVERTIMENTO
Se tenute in funzione ininterrottamente per periodi di tempo prolungati, le
smerigliatrici possono surriscaldarsi in corrispondenza del mandrino. Adottare
tutte le misure necessarie per evitare il contatto della pelle con le superci
surriscaldate. Un contatto prolungato può provocare ustioni.
ATTENZIONE
Una quantità eccessiva di olio può causare il surriscaldamento dell’utensile e
provocare ustioni.
Aggiungere la quantità di olio raccomandata nella tabella della lubricazione
a pagina 3.
Per ulteriori informazioni, vedasi Fresatrice pneumatica per stampi Manuale delle
Informazioni sulla sicurezza del prodotto 04584959.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito ingersollrandproducts.com
Speciche Prodotto
Modello VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
Velocità a vuoto (giri/min) 12,000 8,500 8,500 6,600
Potenza (kW / HP) 2.6 / 3.53 2.6 / 3.53 4.5 / 6.12 4.5 / 6.12
Mandrino – lettatura interna M14 M14 M14 M14
Spessore mola/disco di smerigliatura
mm (in) 4 (0.16); 6 (0.24) 4 (0,16), 6 (0,24), 8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31)
Spessore massimo retticatrice
mm (in)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5
(0.09); 3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
Mola/disco (diametro esterno)
mm (in) 125 (5) 180 (7) max. 180 (7) max. 230 (9)
Mola/disco (diametro interno)
mm (in) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8)
Profondità di taglio massima mm (in) 38.5 (1.5) 59 (2.3) 51.3 (2.01) 76.3 (3.0)
Livello di pressione sonora LpA
secondo DIN EN ISO 15744 (dB (A)) 86 86 87 84
●
●
●
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

IT-2 47586460001_ed1
IT
Modello VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
* Livello di potenza sonora LwA
secondo DIN EN ISO 15744 (dB (A)) 97 97 98 95
Pressione max. dell’aria (bar / PSI) 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90
** Vibrazioni (m/s²) (ISO 28927-1) 3.7 4.0 < 2.5 < 2.5
Consumo di aria sotto carico
(m³/min/cfm) 2.25 / 79.4 2.25 / 79.4 3.3 / 116.5 3.3 / 116.5
Consumo di aria a vuoto
(m³/min/cfm) 0.63 / 22.2 0.63 / 22.2 1.2 / 42.3 1.2 / 42.3
Diametro interno tubo mm (in) 13 (0.51) 13 (0.51) 19 (0.74) 19 (0.74)
Ingresso aria G ½” G ½” G ½” G ½”
Altezza macchina mm (in) 98 (3.8) 106 (4.17) 125 (4.92) 125 (4.92)
Lunghezza macchina mm (in) 299 (11.7) 313 (12.3) 324 (12.7) 324 (12.7)
Peso (con protezione e angia)
kg (lb) 2.2 (4.85) 2.8 (6.17) 4 (8.81) 4.3 (9.5)
* Incertezza misurazione 3 dB
** Incertezza misurazione 2.1 m/s²
AVVERTIMENTO
I valori sonori e delle vibrazioni sono stati misurati in conformità con gli standard di prova
riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione per l’utente in un’applicazione specica
dell’utensile può variare da questi risultati. Pertanto, per determinare il livello di rischio in
applicazioni speciche occorre utilizzare misurazioni svolte in loco.
Installazione e Lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all’utensile
la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la condensa
dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal serbatoio del
compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo essibile e
utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di
frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.
AVVISO
Questo utensile richiede acqua, olio e aria compressa priva di particolato. Non usare un
ingrassatore con il ltro dell’aria e il regolatore.
Attivazione del Blocco del Mandrino
L’attivazione del blocco del mandrino consente sia la regolazione della protezione sia il cambio
della mola/del disco di smerigliatura.
Per attivare il blocco del mandrino (vedere la gura A a pagina 2):
1. Scollegare l’utensile dall’alimentazione dell’aria.
2. Premere l’attuatore (A) che si trova sulla testa angolare e tenerlo premuto durante
l’attivazione del blocco del mandrino. In questo modo si blocca la mola/il disco di
smerigliatura, impedendone la rotazione.
3. Ruotare la mola/il disco di smerigliatura no a quando si sente uno scatto.
4. Svitare il dado di tensionamento e rimuovere la mola/il disco di smerigliatura.
5. Montare la nuova la mola/il nuovo disco di smerigliatura e rilasciare il pulsante attuatore (A).
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

47586460001_ed1 IT-3
IT
AVVISO
Assicurarsi che il mandrino ruoti liberamente prima di ricollegare l’alimentazione dell’aria.
Regolazione della posizione della maniglia
La posizione della maniglia può essere spostata da sinistra a destra (vedere la gura B a pagina
2).
1. Scollegare l’utensile dall’alimentazione dell’aria.
2. Rimuovere la boccola girevole della maniglia.
3. Svitare il tappo di chiusura (A) e riposizionarlo sul lato opposto dell’utensile.
4. Riposizionare la maniglia sul lato opposto dell’utensile e ssarlo con la boccola girevole.
Regolazione della protezione
1. Scollegare l’utensile dall’alimentazione dell’aria.
2. Allentare la vite a testa esagonale vicino alla protezione (C). Fare riferimento alla gura B a
pagina 2.
3. Per regolare la protezione, premere e tenere premuto il pulsante di protezione (D) o
allentare la vite di protezione, a seconda del modello di smerigliatrice (fare riferimento alla
gura C a pagina 2).
4. Posizionare la protezione secondo necessità e rilasciare il pulsante di protezione (D) o
serrare la vite di protezione, a seconda del modello di smerigliatrice.
5. Serrare la vite a testa esagonale (C). Fare riferimento alla gura B a pagina 2.
Ricambi e Manutenzione
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i
componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.ww
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni
originali.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro
di Assistenza Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

DE-1 47586460001_ed1
DE
Hinweise zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Diese Druckluft-Schleifmaschinen wurden dazu entwickelt, in Übereinstimmung mit der Produkt-Spe-
zikationstabelle mit einem sich drehenden Schleifmittel Material zu entfernen oder abzuschneiden.
WARNUNG
Wenn Sie die folgenden Warnhinweise nicht beachten und die erwähnten potenziell
gefährlichen Situationen nicht vermeiden, kann dies schwere Verletzungen oder den
Tod zur Folge haben.
Stellen Sie stets die Druckluftzufuhr ab, lassen Sie den Luftdruck ab, und trennen Sie
den Luftversorgungsschlauch vomWerkzeug, bevor jegliche Zubehörteile an diesem
Werkzeug montiert, demontiert oder eingestellt werden oder bevor jegliche Wartung-
sarbeiten am Werkzeug oder an Zubehörteilen durchgeführt werden.
Hinweis
Nicht versuchen, den internen Drehzahlregler auseinander zu bauen. Er ist nur als
Einheit erhältlich.
WARNUNG
Wenn über einen längeren Zeitraum ununterbrochen betrieben, können
Schleifmaschinen am Spindelende des Werkzeugs heiß werden. Alle nötigen
Vorsichtsmaßnahmen treen, um Hautkontakt mit heißen Oberächen zu
vermeiden. Längerer Kontakt kann zu Verbrennungen führen.
VORSICHT
Das Hinzufügen von zu viel Öl kann zu einer Überhitzung des Werkzeugs und zu
Verbrennungen führen.
Die empfohlene Ölmenge gemäß der Schmiertabelle auf Seite 3 hinzufügen.
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für die Druck-
luftWerkzeugschleifmaschine 04584959.
Handbücher können von ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
Technische Daten
Modell VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
Nenndrehzahl (rpm) 12,000 8,500 8,500 6,600
Stromversorgung (kW / HP) 2.6 / 3.53 2.6 / 3.53 4.5 / 6.12 4.5 / 6.12
Spindel – Innengewinde M14 M14 M14 M14
Stärke der Schleifscheibe in mm
(Zoll) 4 (0.16); 6 (0.24) 4 (0,16), 6 (0,24), 8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31)
Maximale Stärke der Trennscheibe
in mm (Zoll)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5
(0.09); 3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
Scheibe (Außendurchmesser) in
mm (Zoll) 125 (5) 180 (7) max. 180 (7) max. 230 (9)
Scheibe (Innendurchmesser) in
mm (Zoll) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8)
Maximale Schnitttiefe in mm (Zoll) 38.5 (1.5) 59 (2.3) 51.3 (2.01) 76.3 (3.0)
Schallpegel LpA gemäß DIN EN ISO
15744 (dB(A)) 86 86 87 84
●
●
●
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

47586460001_ed1 DE-2
DE
Modell VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
* Schallpegel LwA gemäß DIN EN ISO
15744 (dB(A)) 97 97 98 95
Max. Luftdruck (bar/PSI) 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90
** Vibration (m/s²) (ISO 28927-1) 3.7 4.0 < 2.5 < 2.5
Luftverbrauch unter Last (m³/
min/cfm) 2.25 / 79.4 2.25 / 79.4 3.3 / 116.5 3.3 / 116.5
Luftverbrauch ohne Last (m³/
min/cfm) 0.63 / 22.2 0.63 / 22.2 1.2 / 42.3 1.2 / 42.3
Innerer Schlauchdurchmesser in
mm (Zoll) 13 (0.51) 13 (0.51) 19 (0.74) 19 (0.74)
Lufteinlass G ½” G ½” G ½” G ½”
Maschinenhöhe in mm (Zoll) 98 (3.8) 106 (4.17) 125 (4.92) 125 (4.92)
Maschinenlänge in mm (Zoll) 299 (11.7) 313 (12.3) 324 (12.7) 324 (12.7)
Gewicht (mit Schutz und Flansch)
kg (lbs) 2.2 (4.85) 2.8 (6.17) 4 (8.81) 4.3 (9.5)
* Messunsicherheit 3 dB
** Messunsicherheit 2.1 m/s²
WARNUNG
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden gemäß international anerkannten Testnormen
gemessen. Die Aussetzung des Benutzers in einer spezischen Werkzeuganwendung kann
von diesen Ergebnissen abweichen. Deshalb sollten vor Ort Messungen durchgeführt
werden, um die Gefährdungsstufe in dieser speziellen Anwendung zu bestimmen.
Montage und Schmierung
Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gemäß des maximalen Betriebsdrucks
(PMAX) bemessen. Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen, Luftlter und Kompres-
sortank täglich ablassen. Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strömungsrichtung im
Schlauch und eine Anti- Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren,
um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine
Verbindung löst.
Hinweis
Dieses Werkzeug benötigt Wasser, Öl und partikelfreie Druckluft. Mit dem Luftlter und
Regler keine Schmiervorrichtung verwenden.
Aktivierung der Spindelarretierung
Bei aktivierter Spindelarretierung ist es möglich, die Schutzvorrichtung zu justieren und Schlei-
frad/Schleifscheibe auszuwechseln.
Aktivierung der Spindelarretierung (siehe Abbildung A auf Seite 2):
1. Das Werkzeug von der Luftzufuhr trennen.
2. Das Stellglied (A) am Winkelkopf nach unten drücken und während der Aktivierung der Spin-
delarretierung gedrückt halten. Dadurch wird das Schleifrad/die Schleifscheibe verriegelt
und kann nicht rotieren.
3. Das Schleifrad/die Schleifscheibe drehen, bis ein Klicken zu hören ist.
4. Die Spannmutter abschrauben und das Schleifrad/die Schleifscheibe abnehmen.
5. Das neue Schleifrad/die Schleifscheibe anbringen und den Arretierungsknopf (A) loslassen.
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

DE-3 47586460001_ed1
DE
Hinweis
Sicherstellen, dass sich die Spindel frei dreht, bevor die Luftzufuhr wieder angeschlossen
wird.
Anpassung des Gris
Die Position des Gris kann von links nach rechts geändert werden (siehe Abbildung B auf Seite
2).
1. Das Werkzeug von der Luftzufuhr trennen.
2. Die Buchse des Grigelenks lösen.
3. Den Verschlussstopfen (A) lösen und auf der anderen Seite des Werkzeugs anbringen.
4. Den Gri auf die andere Werkzeugseite bewegen und mit der Buchse befestigen.
Einstellen der Schutzabdeckung
1. Das Werkzeug von der Luftzufuhr trennen.
2. Sechskantschraube nahe des Schutzes (C) lösen. Siehe Abbildung B auf Seite 2.
3. Schutzknopf (D) zum Anpassen drücken und halten oder je nach Modell die Schraube des
Schutzes lösen (siehe Abbildung C auf Seite 2).
4. Den Schutz wie gewünscht ausrichten und den Knopf (D) loslassen oder je nach Modell die
Schraube des Schutzes festziehen.
5. Die Sechskantschraube festziehen (C). Siehe Abbildung B auf Seite 2.
Teile und Wartung
Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materi-
alarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.
Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich
um ein Übersetzung der Originalanleitung.
Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum
durchgeführt werden.
Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autor-
isierten Fachhandel.
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

47586460001_ed1 NL-1
NL
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld gebruik:
Deze pneumatische slijpmachines zijn bedoeld om materiaal te verwijderen of weg te snijden
met behulp van een roterende slijpschijf, overeenkomstig de productspecicatietabel.
WAARSCHUWING
Wanneer u de volgende waarschuwingen niet naleeft en dus mogelijk gevaarlijke situa-
ties voorkomt, kan dit leiden tot de dood of ernstig letsel.
Schakel altijd de luchttoevoer uit, laat de luchtleiding leeglopen en koppel de lucht-
toevoerleiding los wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires plaatst, aanpast of
verwijdert, of voordat u onderhoud aan dit apparaat of aan een accessoire uitvoert.
OPMERKING
Probeer niet om de interne snelheidsregelaar te demonteren. De regelaar is alleen
leverbaar als eenheid.
WAARSCHUWING
Slijpmachines kunnen heet worden aan de spindelzijde van het gereedschap
wanneer deze langere tijd onafgebroken worden gebruikt. Neem alle
noodzakelijke voorzorgsmaatregelen in acht om te voorkomen dat de hete
oppervlakken in contact komen met de huid. Langdurig contact kan leiden tot
brandwonden.
OPGELET
Wanneer u te veel olie toevoegt, kan het gereedschap heet worden en
brandwonden veroorzaken.
Voeg de aanbevolen hoeveelheid olie toe, zoals omschreven in het
smeringsschema op pagina 3.
Raadpleeg de productveiligheidshandleiding 04584959 van de pneumatische
matrijzenslijpmachine voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com
Produktspesikasjoner
Models VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
Onbelast toerental (rpm) 12,000 8,500 8,500 6,600
Stroomopname (kW / HP) 2.6 / 3.53 2.6 / 3.53 4.5 / 6.12 4.5 / 6.12
Spil - intern schroefdraad M14 M14 M14 M14
Dikte slijpschijf mm (inch) 4 (0.16); 6 (0.24) 4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31), 10 (0,39)
4 (0,16), 6 (0,24),
8 (0.31)
Maximale schijfdikte afsnijden
mm (inch)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5
(0.09); 3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
2 (0.07); 2.5 (0.09);
3.2 (0.12)
Schijf (externe diameter) mm (inch) 125 (5) 180 (7) max. 180 (7) max. 230 (9)
Schijf (interne diameter) mm (inch) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8) 22.23 (7/8)
Maximale snijdiepte mm (inch) 38.5 (1.5) 59 (2.3) 51.3 (2.01) 76.3 (3.0)
Geluidsdrukniveau LpA volgens DIN
EN ISO 15744 (dB(A)) 86 86 87 84
* Geluidsvermogenniveau LwA
volgens DIN EN ISO 15744 (dB(A)) 97 97 98 95
Max. luchtdruk (bar/PSI) 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90 6.3 / 90
** Trilling (m/s²) (ISO 28927-1) 3.7 4.0 < 2.5 < 2.5
●
●
●
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT

NL-2 47586460001_ed1
NL
Models VT26A120SP955 VT26A085SP98 VT45A085SP98 VT45A066SP995
Luchtverbruik bij belasting
(m³/min /cfm) 2.25 / 79.4 2.25 / 79.4 3.3 / 116.5 3.3 / 116.5
Luchtverbruik zonder belasting
(m³/min /cfm) 0.63 / 22.2 0.63 / 22.2 1.2 / 42.3 1.2 / 42.3
Binnendiameter slang mm (inch) 13 (0.51) 13 (0.51) 19 (0.74) 19 (0.74)
Luchtinlaat G ½” G ½” G ½” G ½”
Hoogte machine mm (inch) 98 (3.8) 106 (4.17) 125 (4.92) 125 (4.92)
Lengte machine mm (inch) 299 (11.7) 313 (12.3) 324 (12.7) 324 (12.7)
Gewicht (met beschermkap en
ens) kg (lbs) 2.2 (4.85) 2.8 (6.17) 4 (8.81) 4.3 (9.5)
* Foutmarge van meting 3 dB
** Foutmarge meting 2.1 m/s²
WAARSCHUWING
De geluids- en trillingsniveaus zijn gemeten conform internationaal erkende testnormen.
De niveaus waaraan een gebruiker wordt blootgesteld tijdens het gebruik van het
gereedschap kunnen hiervan afwijken. Er dient daarom op locatie een risicoanalyse te
worden gemaakt voor de specieke toepassing.
Installatie en Smering
Om de maximale bedrijfsdruk (Pmax) bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen, moet de
luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn. Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage
punten van het leidingwerk, de luchtlter en de compressortank. Monteer een beveiliging met
de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke
slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een
slang valt of een koppeling losraakt.
OPMERKING
Voor het gebruik van dit gereedschap zijn water, olie en jnstofvrije perslucht vereist.
Gebruik geen smeermiddel voor het luchtlter of de regelaar.
Spindelblokkering Inschakelen
Wanneer u de spilvergrendeling inschakelt, kunt u zowel de beschermkap verstellen als de
slijpschijf vervangen.
Het activeren van de spilvergrendeling (raadpleeg Afbeelding A op pagina 2):
1. Ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer.
2. Druk de actuator (A) in op de haakse kop en houd deze ingedrukt gedurende het
inschakelen van de spilvergrendeling. De slijpschijf is nu vergrendeld en kan niet meer
draaien.
3. Draai aan de slijpschijf totdat u een klikgeluid hoort.
4. Schroef de stelmoer los en verwijder de slijpschijf.
5. Bevestig de nieuwe slijpschijf en laat de actuatorknop los (A).
RELEASED 19/Dec/2016 03:12:31 GMT