Ingersoll-Rand 635190 Series User manual

OPERATOR’S MANUAL
635190-X
RELEASED: 9-17-97
REVISED: 8-6-99
(REV. B)
INCLUDING: OPERATION, INSTALLATION & MAINTENANCE
DIGITAL METER
FOR USE WITH LUBRICA TION FLUIDS
READ THIS MANUAL CAREFULL Y BEFORE INST ALLING,
OPERA TING OR SER VICING THIS EQUIPMENT .
It is the responsibility of the employer to place this information in the hands of the operator . Keep for future reference.
TECHNICAL DA TA
 G 5>;19>1> 59 %59?> ):?-75E1> 59 -77:9>
G 5>;19>1> &@-=?> ):?-75E1> 59 -77:9>
G 5>;19>1> !5?1=> ):?-75E1> 59 !5?1=>
     #%)  (%
    %(  .-=
    .-=
  $A-7 1-=>
 ')%$  !5?1=  ;@7>1>
  &!   ?: G -7  859
 ?:  7  859
  &!  G?: 
  ,  '*
   
 &!   ?:  8%- >
 -(#$ 
 -(#$ 
 
) )$)! 88 4534  ?:   0535?> 27:-?593 ;:59?
*"*!)+ )$)! 88 4534  ?:   0535?> 25C10 ;:59?
  76-7591 -??1=51>   +:7? G # (5E1
'12 @=-/177 "#
   ?:  =>
 #+" ++ )# * !.   3
  . "#! G
!)'$# G% G& := G!
) )$)!
*"*!)+ )$)!
! %@>4G.@??:9
'() %@>4G.@??:9





 G  88
 G  88
 G  88
 G  88
  G  #%)
)$)!,#

GENERAL INFORMATION
)41 71/?=:95/ 535?-7 7:B "1?1= 5> 01>53910 ?: ;=:A501 ;=1/5>1 81?1=G
593 :2 :57> -90 :?41= 7@.=5/-?5:9 27@50> -> B177 -> -005?5:9-7 75<@50> /:8G
;-?5.71 B5?4 ?41 8-?1=5-7> :2 /:9>?=@/?5:9 '121= ?: ;-=?> 75>?
)45> 81?1= @>1> :A-7 31-=> B45/4 =1>;:90 ?: 27:B -90 =:?-?1 05A50593
?41 27@50 59?: >59371 A:7@81> @95?> > ?41 31-=> =:?-?1 ?41D 3191=-?1 -
>539-7 A5- - 8-391?5/ /:@;7593 B45/4 ;=:?1/?> ?41 85/=:G;=:/1>>:= 2=:8
1C;:>@=1 ?: ?41 27@50 )41 85/=:;=:/1>>:= @>1> - /-75.=-?5:9 F2-/?:=
-90 /-7/@7-?1> ;@7>1> 3191=-?10 .D ?41 31-= =:?-?5:9> 59?: /-75.=-?10
27:B @95?> B45/4 05>;7-D 59 15?41= %59?> &@-=?> := !5?1=> :9 ?41 81?1=
=135>?1= ) )$)!
)41 81?1= 05>;7-D ;-917 4-> ?B: ;@>4.@??:9>
F'() %@>4G.@??:9 G $9 :9 ?41 712? >501
F! %@>4G.@??:9 G $9 ?41 =534? >501
#$) -75.=-?5:9 5> -9 :;?5:9 9:? 9:=8-77D @>10 ?41 2-/?:=D >1? /-7G
5.=-?5:9 F2-/?:= 5> - @95? :2 81->@=1 -90 5> >1? -? ?41 2-/?:=D @901= ?1>?
2:= 1-/4 81?1= -90 >4:@70 ->>@=1 3::0 -//@=-/D 2:= 8:>? /:905?5:9>
9:B71031 :2 ?41 =1G/-75.=-?5:9 21-?@=1 >4:@70 9:? =1<@5=10 2:= 9:=8-7
0-57D :;1=-?5:9
)41 ! ;@>4G.@??:9 2@9/?5:9 5> 1C;7-5910 @901= ?41 +# #G
()'*)$#( >1/?5:9 :2 ?45> 8-9@-7 %-31>
)41 81?1= 81/4-95>8 5> 7:/-?10 59 ?41 7:B1= >1/?5:9 :2 ?41 81?1= -90 5>
-//1>>10 2:= /71-9593 .D =18:A593 ?41 .:??:8 /:A1=
  5> ?41 ?:?-7 75<@50 05>;19>10 >59/1 ?41 7->? ;=1>> :2 ?41
'() .@??:9
  5> ?41 ?:?-7 :2 -77 27@50 05>;19>10 >59/1 ?41 ?41
81?1= ;:B1= >@;;7D B-> /:991/?10 ?41 25=>? ?581 59>?-77-?5:9 )41 A-7G
@1 05>;7-D> 59 15?41= 3-77:9> G G := 75?1=> G )41 81G
?1= 21-?@=1> - 9:9GA:7-?571 818:=D B45/4 ;1=8-919?7D >?:=1> ?41
/@8@7-?5A1 ?:?-7 59012595?17D 59 /->1 :2 - 7:93 -.>19/1 :2 ;:B1=

)41 =1-0:@? :2 ?41 ) )$)! B577 =1>1? ?: E1=: B419 '() 5>
;=1>>10
)41 =1-0:@? :2 *"*!)+ )$)! 5> 9:? -221/?10 .D -9D .@??:9>
INSTALLATION
7:B 5> 9:? 05=1/?5:9-7 -90 15?41= ;:=? /-9 .1 @>10 2:= 5971? := :@?71? )41
81?1= /-9 .1 59>?-7710 59 -9D ;:>5?5:9 15?41= 25C10 := 59/:=;:=-?10 B5?4 -
/:9?=:7 4-9071 1 /1=?-59 ?4-? ?4=1-010 /:991/?5:9> 0: 9:? ;=:?=@01
59?: ?41 81->@=593 /4-8.1= B45/4 /:@70 /-@>1 .7:/6593 :2 ?41 31-=> ?
5> =1/:8819010 ?4-? - 8-?1=5-7 257?1= .1 @>10 -? ?41 27@50 5971? ?: ;=:?1/?
-3-59>? ;:>>5.71 /:9?-859-?5:9 :2 ?41 31-=> .D 7-=31 2:=1539 ;-=?5/71>
#:?1 *>1 9-1=:.5/ ;5;1 >1-7-9? :9 ?4=1-0> : 9:? @>1 )127:9 ?-;1

635190ĆXPAGE 2 F 4
MAINTENANCE
$0- 764A 5)16<-6)6+- :-9=1:-, 1; 7++);176)4 +4-)616/ 7. <0- 5-);=:D
16/ +0)5*-: )6, ->-6<=)4 *)<<-:A :-84)+-5-6<
CLEANING F THE GEAR CHAMBER
 $ - ;=:- <7 :-41->- )44 .4=1, 8:-;;=:- .:75 <0- ;A;<-5 )6, ,:)16
7=< :-5)1616/ .4=1, 8:17: <7 :-57>)4 7. <0- +7>-:  .7: +4-)616/ %;- )
;7.< *:=;0 7: ;5)44 8:7*- <7 .:-- <0- /-):; )6, *- +):-.=4 67< <7 ,)5)/-
<0- +);16/ 7: <0- /-):; 64A 76- 7. <0- /-):; +76<)16; <0- 5)/6-<; )6,
<0- 47+)<176 7. <01; /-): 1; 16,1+)<-, #-- 1/  $0- ;-+76, /-): ?1<0D
7=< 5)/6-<; 1; 16;<)44-, ?1<0 1<; 5)27: )@1; <7 <0- .1:;< /-): 0-+3
.7: .:-- :7<)<176 7. <0- /-):; 8:17: <7 :-84)+16/ <0- +7>-:
%" 
BATTERY REPLACEMENT
)<<-:1-; ?144 6--, <7 *- :-84)+-, ?0-6 <0- :-),7=< *-+75-; .),-, 7:
)88-):; *4)63 4?)A; ,1;87;- 7. <0- =;-, *)<<-:1-; 8:78-:4A
$7 :-84)+- *)<<-:1-;
 !:-;; <0- "#$ *=<<76 <7 =8,)<- <0- =5=4)<1>- <7<)4
 %6;+:-? <0- *)<<-:A 84=/  :-57>- <0- *)<<-:1-; 
 6;<)44 :-84)+-5-6< *)<<-:1-; 67<16/ <0- 8:78-: 7. <0- ,1:-+<176 .7:
*)<<-:A 16;<)44)<176 !7;1<1>- C -6, 1; 16;<)44-, .1:;<
$0- :-),7=< ?144 :-), *4)63 ->-6 ).<-: *)<<-:A :-84)+-5-6< $01; 1;
) ;).-/=):, <7 8:->-6< <0- 16+7::-+< 87?-:16/ ,=:16/ :-84)+-5-6<
 $7 -6<-: <0- 67:5)4 78-:)<176 57,- 8:-;; <0- "#$ 8=;0D*=<<76
$0- 5-<-: ?144 16,1+)<- <0- ;)5- =5=4)<1>- <7<)4 ); 16,1+)<-, 8:17:
<7 87?-: 47;; )6, ?144 16,1+)<- B-:7; 16 <0- *)<+0 <7<)4
TROUBLE SHOOTING
Readout faded.
)<<-:1-; ):- 8:7*)*4A ?-)3 )6, ?144 6--, :-84)+-5-6<
Readout black.
)<<-:1-; 6--, :-84)+-5-6<
!:-;; "#$ .7447?16/ *)<<-:A :-84)+-5-6<
Meter does not read accurately.
$0- +)41*:)<176 .)+<7: 1; 16+7::-+< :-.-: <7 <0- & D
#$"%$  ;-+<176 <7 +0-+3 <0- +)41*:)<176 .)+<7:
$0- 5-<-: 1; *-16/ 78-:)<-, *-47? <0- 51615=5 :-9=1:-, .47? :)<-
16+:-);- <0- .47? :)<- :-.-: <7 <0- $ $ .7: )++-8<D
)*4- .47? :)<- :)6/-
Reduced or Zero flow rate.
$0- /-):; 5)A 0)>- *-+75- +47//-, +4-)6 7=< <0- 5-);=:16/
+0)5*-:
Meter does not count but flow rate is normal.
$0- /-):; 5)A 0)>- *--6 158:78-:4A :-16;<)44-, .7447?16/ :-57>)4
+0-+3 )6, :-16;<)44 +7::-+<4A
$0- -4-+<:761+ +7=6<-: 0); .)14-, +76<)+< <0- ,-)4-: .7: ;-:>1+-
%" 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
635190ĆX ELECTR NIC METER PARTS
ITEM DESCRIPTI N (SIZE IN INCHES) QTY PART N . [MT]
1 Name Plate (1) 74067Ć1 Ć
2 SelfĆsticker (1) 74067Ć2 Ć
3 Electronic Board (Pint) (1) 74067Ć3P Ć
Electronic Board (Quart) (1) 74067Ć3Q Ć
Electronic Board (Liters) (1) 74067Ć3L Ć
4 Screw (M2 x 13 mm) (4) 74067Ć4 [SS]
5 Housing (1) 74067Ć5 [A]
6 Battery (1.5 V, N Size) (2) 74067Ć6 Ć
7  " Ring (Battery seal) (1) 74067Ć7 [B]
8 Battery Plug (1) 74067Ć8 [A]
9 Conical Spring (1) 74067Ć9 [C]
10 Shaft (2) 74067Ć10 [SS]
11 val Gear (2) 74067Ć11 [PS]
12 Magnet (2) 74067Ć12 Ć
13  " Ring (Cover seal) (1) 74067Ć13 [B]
14 Cover (1) 74067Ć14 [A]
15 Screw (M5 x 16 mm) (4) 74067Ć15 [SS]
16 Battery Sleeve (not shown) (1) 74067Ć16 [PS]
'(  4=516=5 '!#(  !74A-;<-:
'(  1<:14- '##(  #<)164-;; #<--4
'(  ):*76 #<--4
$"  
REPAIR KITS AVAILABLE
MECHANICAL KIT 74067Ć17; INCLUDES ITEMS: 11(2), 12(2), 13
ELECTR NIC KIT 74067Ć18P, Ć18Q, Ć18L; INCLUDES ITEMS: 1, 2, 3

  #!
ADVANCED INSTRUCTIONS
FOR 635190-X DIGIT AL METER
METER CALIBRATION INSTRUCTIONS
      
  
       "
<? :<@A /==971/A7<;@ A67@ @6<B92 03 /23>B/A3 '31/970?/A7<; 7@ ;<A ;<?:/99F ?3J
>B7?32 /;2 @6<B92 <;9F 03 =3?4<?:32 0F / A316;71/99F 1<:=3A3;A =3?@<; '3/2
/;2 B;23?@A/;2 /99 7;@A?B1A7<;@ 034<?3 =?<13327;5

 
)63 J- 2757A/9 :3A3? 6/@ AD< <=3?/A7;5 :<23@
#$'"! "$
,63; 7; A67@ :<23 A63 :3A3? /99<D@ A63 :3/@B?7;5 <4 A63 49B72 27@=3;@32
)63 '() =B@60BAA<; D799 193/? A63 ) )$)! 034<?3 3/16 27@=3;@7;5
1F193 /;2 A63 ! 27@=9/F@ <;9F A63 ) )$)! /;2 *"*!)+ )$)!
!')$# "$
,63; 7; A67@:<23 A63B@3? 1/;1/970?/A3 A63:3A3? <?16318 A63/1AB/9 1/970?/A7<;
)63 ! 27@=9/F@ H! ?35/?293@@ <4 A63 7;271/A7<; <4 ) )$)! /;2 *J
"*!)+ )$)! D6716 D799 23=3;2 <; A63 =6/@3 <4 A63 1/970?/A7<; =?<132B?3
; 1/970?/A7<; :<23 A63 :3A3? 1/;;<A 03 B@32 4<? ;<?:/9 :3A3?7;5
#$)E7A 4?<: 1/970?/A7<; :<23 7@ ;<A /BA<:/A71 < ;<A A< 93/C3 A63 :3A3? 7;
1/970?/A7<; :<23 2B?7;5 @A<?/53 @7;13 7; A67@ :<23 A63 0/AA3?F 1<;@B:=A7<; 7@
1<;@723?/09F 67563?

 
)< /99<D =?317@3 :3/@B?7;5 A63 :3A3? :71?<J=?<13@@<? D799 /==9F / 1/970?/A7<;
4/1A<? A< A63 =B9@3@ ?3137C32 4?<: A63 :3A3? :316/;7@: /;2 A?/;@4<?:@ A63@3
=B9@3@ 7;A< 3;57;33?7;5 B;7A@ D6716 /?3 27@=9/F32 <; A63 !
)67@ :3A3? 7@ =?<C7232 D7A6 AD< 1/970?/A7<; 4/1A<?@ 8;<D; /@ H  4/1A<?@
 )$'. )$'
 *(' )$'
)$'. H  )$'
)67@ 6/@ 033; @3A /A A63 4/1A<?F /;2 7@ ;<A 16/;53/093 0F A63 B@3?
#$) )63 C/9B3 <4 A63 /1A<?F 4/1A<? 23=3;2@ <; A63 3;57;33?7;5 B;7A@ 27@J
=9/F32 <; A63 ) )$)! /;2 D799 A63; 03 27443?3;A C3?@7<;@ <4 A63 :3A3?
)63 /1A<?F 4/1A<? 7@ @3A /@ 4<99<D@
J  475B?3 ;3/?  <? %#) C3?@7<; 
J  475B?3 ;3/?  <? &*') C3?@7<; 
J  475B?3 ;3/?  <? !)' C3?@7<; 
)63 3E/1A C/9B3 <4 A63 /1A<?F 4/1A<? B@32 0F F<B? :3A3? 1<B92 03 @9756A9F 27443?J
3;A 4?<: A63@3 C/9B3@ 7A 6/@ 033; 2347;32 0F 4/1A<?F A3@A@
*(' )$'
)67@ 7@ 16/;53/093 0F A63 B@3?
@ @67==32 4?<: A63 4/1A<?F A67@ C/9B3 7@ @3A A63 @/:3 /@ A63 /1A<?F 4/1A<?
4A3? 1/970?/A7<; A63 *@3? 4/1A<? 1<B92 /@@B:3 /;F C/9B3 3C3; 74 7A 27443?@ 4?<:
A634/1A<?F C/9B3 6<D3C3? / C/9B3 D6716 7@ 4/?4?<:A63/1A<?F C/9B3 7@=?<0/09F
7;1<??31A /;2 1/970?/A7<; D/@ ;<A =3?4<?:32 1<??31A9F
)63 B@3? 1/; @D7A16 4?<: A63 /1A<?F 4/1A<? A< A63 *@3? 4/1A<? <? C713 C3?@/ /@
?3>B7?32 (31A7<; 

 
)< 1/970?/A3 A63 :3A3? ?343?@ A< A63 :<27471/A7<; <4 A63 *@3? 4/1A<? 7; <?23? A<
?3/16 03AA3? /11B?/1F 7; A63 3C3;A A63 /1A<?F 4/1A<? 7@ ;<A @/A7@4/1A<?F
)< :<274F A63 *@3? 4/1A<? AD< 27443?3;A =?<132B?3@ /?3 /C/79/093
!!')$# . (%#(#
') $'')$# $ ) *(' )$'
  "  J '343? A< @31A7<; 
)67@ =?<132B?3 7@ B@32 A< 1/970?/A3 A63 :3A3? 7;@=317471 1<;27A7<;@<4<=3?/A7<; 0F
27@=3;@7;5 49B72
       J '343? A< @31A7<; 
)67@ 1/970?/A7<; =?<132B?3 7@ =/?A71B9/?9F B@34B9 A< 1<??31A /; 7;/11B?/1F @6<D;
<C3? @3C3?/9 27@=3;@7;5 1F193@
4 A63 ;<?:/9 B@3 <4 A63 :3A3? @6<D@ /; /C3?/53 7;/11B?/1F A67@ 1<B92 03 1<?J
?31A32 0F /==9F7;5 /; /C3?/53 =3?13;A/53 1<??31A7<; A< A63 *@3? 4/1A<? ; A67@
1/@3 A63 =3?13;A/53 1<??31A7<; 6/@ A< 03 1/91B9/A32 0F A63 B@3? /;2 A63; /==9732
A< A63 *@3? 4/1A<?
E/:=93 C3?/53 ;/11B?/1F J 
*@3? 4/1A<? 7; B@3 
#3D *@3? 4/1A<? IEIIIIIII
#$) 4 A63 :3A3? 7;271/A3@ 93@@ A6/; A63 ?3/9 C/9B3 ;35/A7C3 3??<? A63 *@3?
4/1A<? :B@A 03 7;1?3/@32 /;2 C713 C3?@/
)63 :3A3? 7@ 3>B7==32 D7A6 / ;<; C<9/A793 :3:<?F D6716 =3?:/;3;A9F @A<?3@ A63
1/970?/A7<; 4/1A<?@/;2A631B:B9/A7C3 A<A/9 4<? /;7;2347;7A3A7:3 7;1/@3<4/@B@J
A/7;32 9<@@ <4 =<D3?
<99<D7;5 0/AA3?F ?3=9/13:3;A A63?3 7@ ;< ;332 A< ?31/970?/A3 034<?3
@A/?A7;5 <=3?/A7<; @7:=9F @3931A A63 *@3? 4/1A<? A< 1<;A7;B3
#   " 
)63@3 0BAA<; /1A7<;@ /?3 B@32 7; 1/970?/A7<; D63; ?3>B7?32
J ($') =?3@@ J =?3@@ /;2 ?393/@3 A63 0BAA<;
J !$# =?3@@ J =?3@@ /;2 6<92 4<? /A 93/@A  @31<;2@ 034<?3 ?393/@3
"   
(6<D7;5 475B?3 7; D6716 A63 *"*!)+ )$)! /;2 A63 ) )$)! 6/C3
A63 4<99<D7;5 7;271/A7<;@ /;2 :3/;7;5
) )$)! J 7; #$'"! :<23 <? !')$# :<23
 /4A3? ?3@3A
 27@=9/F@ / #' *'
*"*!)+ )$)! J 7; #$'"! :<23
 27@=9/F@ / #' *' <4 A63 A<A/9 7;
/99<;@ <? !7A3?@ 27@=3;@32 @7;13 7;@A/99/A7<;
*"*!)+ )$)! J 7; !')$# :<23
  27@=9/F@ A63 )$'. !')$#
)$' #' *'  <?  2757A
*  27@=9/F@ A63 *(' !')$#
)$' #' *'  <?  2757A

  "  
)< /@@B?3 03@A 1/970?/A7<; 1<;@723? A63 4<99<D7;5 034<?3 =?<13327;5
J %B?53 A63@F@A3: <4 /;F /7?0F 27@=3;@7;5 B;A79A63 @A?3/: 7@ 4B99/;2 @A3/2F@A<=
A63 49<D D7A6 A63 @F@A3: /1A7C3
J *@3 / 8;<D; :3/@B?7;5 1<;A/7;3? <4 ;<A 93@@ A6/;  97A3?@ D7A6 5?/2B/A7<;@
J B?7;5 1/970?/A7<; 27@=3;@3 A63 49B72 /A A63 @/:3 ?/A3 /@ B@32 7; ;<?:/9 27@J
=3;@7;5
J < ;<A H16<83 <? HA?71893 A63 49<D A< ?3/16 A63 3E/1A C<9B:3 A63 1<??31A A316J
;7>B3 7@ A< @A/?A /;2 @A<= A63 4B99 49<D /@ :/;F A7:3@ /@ 7@ ;313@@/?F A< ?3/16 A63
5?/2B/A32 G<;3 <4 A63 1/970?/A7<; 1<;A/7;3?
J <99<D A63 =?<=3? 0BAA<; @3>B3;13 2B?7;5 A63 1/970?/A7<; =?<132B?3



 

! 




 


















! 




 




! 

! 


! 


$"  

      
!2 ',)'. :,-', *%'725 -6 '855)17/< -1 86) 25 72 ',%1+) *520 21) 72 7,) 27,)5
   '7-9-7< #

)7)5 -1  02()
 35)66 2* 
)7)5 )17)56 -172 7,) !  (-63/%<6 7,) %/>
-&5%7-21 *%'725 -1 86) -1 7,) ""!# !!
)77)5 %'725< ""6)5 21 7,) /)*7 2* 7,) *%'725 -1(-'%7)6
:,-', *%'725 -6 '855)17/< -1 86)
 ! 35)66 2*  !
)7)5 6:-7',)6 *520 21) *%'725 72 7,) 27,)5
!,) %'7-21 '%1 &) 5)3)%7)( 72 5)7851 72 7,) 35)9-286 *%'725
 ! 35)66 2* 
)7)5 +2)6 &%'. -172  02() 5)%(< 72 :25. 86-1+ 7,)
/%67 *%'725 6,2:1

!   # 
   '7-9-7< #

)7)5 -1  02()
 35)66 2* 
)7)5)17)56-172 ! 6,2:-1+7,) -1(->
'%7-21 %1( 7,)  *%'725 -1 86)
 35)66 2*  !
)7)5 (-63/%<6 7,)  -1(-'%7-21 %1( 7,) ! !! 6)7
%7 =)52 )7)5 -6 12: 5)%(< 72 3)5*250 *-)/( '%/-&5%7-21 &< (-6>
3)16-1+ 25 7,) (-5)'7 '255)'7-21 2* "6)5  *%'725  )' 
(-63)16-1+ -172 '%/-&5%7-21 '217%-1)5
$-7,287 35)66-1+ %1< &877216 67%57 7,) (-63)16-1+ -172 7,)
'217%-1)5 !,) '%/-&5%7-21 (-63)16-1+ '%1 &) 67233)( %1( 5)>
67%57)( %6 1))()( 7%57 %1( 6723 -1 % 68(()1 :%< 817-/ 7,)
'217%-1)5 -6 '255)'7/< *-//)( !,) '%/-&5%7-21 352')(85) (2)6 127
5)48-5) 7,) 5)%',-1+ % *-;)( 48%17-7< 2* */8-( (-63)16)(
 35)66 2*  !
)7)5-6 -1*250)( 7,%7 '%/-&5%7-21 (-63)16-1+ -629)5)'%5)*8/
7,%7 '%/-&5%7-21 (-63)16-1+ -6 '255)'7/< *-1-6,)( &)*25) 7,-6 %'>
7-21 !2 '%/-&5%7) 7,) 0)7)5 7,) 9%/8) -1(-'%7)( &< 7,) !
!!  -1 7,) );%03/) ,%6 72 &) *25')( )48%/ 72 7,)
  -1(-'%7)( &< 7,) '217%-1)5  -1 7,) );%0>
3/) 1 7,) &27720  /)*7 2* 7,) (-63/%< %1 %552: 83 25 (2:1
%33)%56 %6 6221 %6 7,) %'7-21  -6 3)5*250)( 6,2:-1+ 7,) (->
5)'7-21 -1'5)%6) 25 ()'5)%6) -1 :,-', 7,) -1(-'%7)( 9%/8)
029)6 -* %'7-21  -6 3)5*250)(
 ! 35)66 2*  !
552: ',%1+)6 (-5)'7-21
!,) %'7-21 '%1 &) 5)3)%7)( %6 0%1< 7-0)6 %6 1))()(
 !   35)66 2* 
#%/8) -1(-'%7)( ',%1+)6 -1 7,) (-5)'7-21 *-;)( &< 7,) %552:
>21) 81-7 2* 7,) 5-+,7 0267 (-+-7 :-7, )%', ! 35)66 2*

>-*  -6 35)66)( %1( ,)/( %7 % 6/2: 5%7) *25 7,) *-567  81-76
7,)1 %7 48-'.)5 5%7) -* 7,) ()6-5)( 9%/8) -6 3%66)( 29)5 5)3)%7
%'7-21  72 +2 &%'.
 35)66 2*  !
)7)5 -6 -1*250)( 7,%7 7,) '%/-&5%7-21 352')(85) -6 29)5
) ')57%-1 7,%7 7,) -1(-'%7)( 9%/8) -6 )48%/ 72 7,) 5)%/ 9%/8) &)>
*25) 3)5*250-1+ 7,-6 %'7-21 !,) 0)7)5 12: '20387)6 % 1):
"6)5  *%'725 7,-6 '28/( 7%.) % *): 6)'21(6 ()3)1(-1+ 21 7,)
'255)'7-21 3)5*250)( 85-1+ 7,-6 67%+) 7,) %552: (-6%33)%56
&87 7,)  -1(-'%7-21 67%<621 * 7,-6 %'7-21 -6 3)5*250)(%*7)5
%'7-21 :-7,287 ',%1+-1+ 7,) -1(-'%7)( 9%/8) 7,)"6)5*%'>
725 &)'20)6 )48%/ 72 7,) %'725<  *%'725

77,) )1( 2* 7,) '20387-1+ 7,) 1): "6)5  *%'725  -1 7,) );>
%03/) -6 6,2:1 *25 *): 6)'21(6 7,)1 %8720%7-'%//< (-6%33)%56
  
)7)5 6725)6 7,) 1): "6)5  *%'725 %1( -6 5)%(< 72 :25. 86-1+
7,) 1): "6)5  *%'725

    !   
!2 %0)1( 7,) "6)5  *%'725 :-7,287 (-63)16-1+ */8-(
   '7-9-7< #

)7)5 -1  02()
 35)66 2* 
)7)5 )17)56 -172 7,) !  6,2:-1+ 7,) 
-1(-'%7-21 %1( 7,)  *%'725 -1 86)
 35)66 2*  !
)7)5 (-63/%<6 7,)  -1(-'%7-21 %1( 7,) ! !! 6)7
%7 =)52 )7)5 -6 12: 5)%(< 72 3)5*250 7,) (-5)'7 '255)'7-21 2*
"6)5  *%'725 25 7,) *-)/( '%/-&5%7-21 &< (-63)16-1+  )'
 35)66 2*  !
!,) (-5)'7 "6)5  *%'725 %0)1( -6 ',26)1
!,) ! !! (-6%33)%56 %1( 7,) %'78%/ 9%/8) 2* 7,)
"6)5  *%'725 -6 6,2:1 21 7,) ""!# !! 1 7,)
/)*7 2* 7,) *%'725 %1 %552: 83 25 (2:1 -1(-'%7)6 7,) (-5)'7-21
-1'5)%6) 25 ()'5)%6) -1 :,-', 7,) 9%/8) 029)6 -* 7,)  -6
3)5*250)(
 ! 35)66 2*  !
552: ',%1+)6 (-5)'7-21
'7-21  '%1 &) 5)3)%7)( %6 0%1< 7-0)6 %6 1))()(
 !   35)66 2* 
#%/8) 2* "6)5  *%'725 ',%1+)6 -1 7,) (-5)'7-21 *-;)( &< 7,) %5>
52:
>21) 81-7 2* 7,) 5-+,7 0267 (-+-7 :-7, )%', ! 35)66 2*>

>-*  -6 35)66)( %1( ,)/( %7 % 6/2: 5%7) *25 7,) *-567  81-76
7,)1 %7 48-'.)5 5%7) -* 7,) ()6-5)( 9%/8) -6 3%66)( 29)5 5)3)%7
%'7-21  72 +2 &%'.
 35)66 2*  !
) '%5)*8/ 72 ,%9) 5)%',)( 7,) ()6-5)( *-+85) *25 7,) 1): "6)5
 *%'725 &)*25) 7,-6 %'7-21 !,) 0)7)5 6725)6 7,) 1): "6)5 
*%'725 %1( -6 5)%(< *25 :25. 86-1+ -7

$