Ingersoll-Rand S120 User manual

Refer All Communications to the Nearest
Ingersoll–Rand Office or Distributor.
Ingersoll–Rand Company 1999
Printed in U.S.A.
03531456 Form P6566
Edition 7
October, 1999
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
for
MODEL S120 CIRCULAR AIR SAW
The Model S120 Air Circular Saw, when used with the proper blade, can be used by contractors to
cut concrete, granite, heavy sections of aluminum, steel tubing, timbers, planking, etc. Because
there are no electrical cables, these saws are ideally suited for shipyard work and wet
environments.
Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which
Ingersoll–Rand was not consulted.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE
THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
PLACING TOOL IN SERVICE
•Always operate, inspect and maintain this tool in
accordance with American National Standards
Institute Safety Code for Portable Air Tools
(ANSI B186.1).
•For safety, top performance, and maximum durability
of parts, operate this tool at 90 psig (6.2 bar/620 kPa)
maximum air pressure at the inlet with 3/4” (19 mm)
inside diameter air supply hose.
•Operating at higher air pressure will result in
excessive speed and may result in injury.
•Always turn off the air supply and disconnect the air
supply hose before installing, removing or adjusting
any accessory on this tool, or before performing any
maintenance on this tool.
•Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses
and fittings.
•Be sure all hoses and fittings are the correct size and
are tightly secured. See Dwg. TPD905–1 for a typical
piping arrangement.
•Always use clean, dry air. Dust, corrosive fumes
and/or excessive moisture can ruin the motor of an air
tool and affect performance.
•Use only lubricants recommended by Ingersoll–Rand.
Do not lubricate tools with flammable or volatile
liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.
•Do not remove any labels. Replace any damaged label.
USING THE TOOL
•Always wear eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.
•Always wear hearing protection when operating this
tool.
•Use other personal protective equipment such as
gloves, apron and helmet when necessary.
•Keep hands, loose clothing and long hair away from
rotating end of tool.
•Anticipate and be alert for sudden changes in motion
during start up and operation of any power tool.
•Keep body stance balanced and firm. Do not
overreach when operating this tool. High reaction
torques can occur at or below the recommended air
pressure.
•Tool accessories may continue to rotate briefly after
throttle is released.
•Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions may be
harmful to your hands and arms. Stop using any tool
if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek
medical advice before resuming use.
•Always release throttle in case of energy supply
failure.
•Use accessories recommended by Ingersoll–Rand.
•Do not use in explosive atmospheres or on explosive or
flammable materials.
•Do not cut into electrical cables. This tool is not
insulated against contact with electric power sources.
•This tool is not designed for working in explosive
atmospheres.
•This tool is not insulated against electric shock.
The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool
performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized
Servicenter.
F
E
P
TPD1214

2
WARNING LABEL IDENTIFICATION
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
Always wear eye protection
when operating or perform-
ing maintenance on this
tool.
WARNING WARNING
Always wear hearing
protection when operating
this tool.
Always turn off the air sup-
ply and disconnect the air
supply hose before install-
ing, removing or adjusting
any accessory on this tool,
or before performing any
maintenance on this tool.
WARNING
Air powered tools can vibrate
in use. Vibration, repetitive
motions or uncomfortable po-
sitions may be harmful to your
hands and arms. Stop using
any tool if discomfort, tingling
feeling or pain occurs. Seek
medical advice before resum-
ing use.
WARNING Do not carry the tool by
the hose.
WARNING WARNING
Do not use damaged, frayed
or deteriorated air hoses
and fittings.
WARNING
Keep body stance balanced
and firm. Do not overreach
when operating this tool.
WARNING
Operate at 90 psig (6.2 bar/
620 kPa) Maximum air pressure.
90 psig
(6.2bar/620kPa)
USING THE TOOL (Continued from page 1)
•Make sure that sparks, if emitted, are directed so as
not to cause a hazard.
•Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
•Keep work area well lit.
•Keep children away. Do not let visitors touch the tool.
•Store idle tools. When not in use, tools should be
stored in a dry, high or locked place, out of reach of
children.
•Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not
use tools for purposes not intended.
•Secure work. Use clamps or a vise to hold the work.
•Remove adjusting keys and wrenches before using.
•Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
SAW SPECIFIC WARNINGS
•Do not use a Saw without the proper guards.
•Do not use a blade for which the recommended speed
is lower than the actual free speed of the Saw.
•Moveable guards must not be locked in the open
position. Ensure that moveable guards operate freely
without jamming and that the retraction mechanism
operates freely.
•Do not use a blade larger than 12”outside diameter
with a Model S120 Saw.
•Before mounting a blade, after all tool repairs and
whenever a Saw is issued for use, check the free speed
of the Saw with a tachometer to make certain its
actual speed at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) does not
exceed the rated free speed stamped on the nameplate
by more than 500 rpm.
•Inspect all blades for chips or cracks prior to
mounting. Do not use a blade that is chipped or
cracked or otherwise damaged.
•Before mounting or removing a blade, disconnect the
Saw from the air supply line, or shut off the air supply
and drain the hose.
•Make certain the blade properly fits the arbor. The
blade should not fit too snugly or too loosely. Do not
use reducing bushings to adapt a blade to any arbor
unless such bushings are supplied by and
recommended by the blade manufacturer.
•Always wear protective eyewear or a face shield when
operating a Saw. Also, use a face mask or dust mask if
the cutting operation produces an excessive amount of
dust. Use local exhaust venting if needed.
•Always replace a damaged, bent or severely worn
guard.
•Always use clean, sharp blades. A dull blade and/or a
blade with a buildup of gum and hardened pitch will
not cut efficiently. Clean the blade with either mineral
spirits or warm soap and water and dry thoroughly.
•Use the proper style blade for the application.
•Do not carry a Saw with the motor running.

3
SAW SPECIFIC WARNINGS (Continued)
•Keep hands and clothing away from the blade.
The blade of a Circular Saw will coast before stopping
after the throttle is released.
•Do not stop rotation of blade by putting lateral
pressure on it.
•Operate the Saw only when standing on a stable
platform and holding the Saw with two hands.
Do not operate the Saw while standing on a ladder.
•Rest the guide plate fully on the workpiece when
operating.
•Do not force the Saw into the workpiece. The Saw may
kick back if the blade is forced or pinched while
making a cut.
•Always use genuine Ingersoll–Rand Flanges provided
with the Saw. Never use a substitute.
•Mount the blade and flanges as instructed in this
manual. Always mount the blade so that the arrow on
the blade and the arrow on the Swing Guard point in
the same direction.
•Never operate the Saw without the Flange Retaining
Screw installed in its proper place in the end of the
Arbor. Always securely tighten the Flange Retaining
Screw as instructed in this manual before operating
the Saw.
•Do not use saws in a bench mounted configuration.
ADJUSTMENTS
OILER ADJUSTMENT
The built–in lubricator has been properly adjusted at the
factory to produce the correct amount of lubrication for the
tool. Insufficient lubrication can result from clogged oiler
felts within the lubricator. To replace the felts, proceed as
follows:
1. Remove the Drain Plug and pour the oil from the oil
chamber.
2. With a thin blade screwdriver, remove the Oiler
Adjusting Screw.
3. Using tweezers or a bent piece of wire, remove the
Oiler Felts and install a new set.
4. Replace the Oiler Adjusting Screw, installing it slightly
below flush, and replace the wool.
5. Replenish the oil supply and install the Drain Plug.
PLACING TOOL IN SERVICE
LUBRICATION
Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 28
Always use an air line lubricator with these tools.
We recommend the following Filter–Lubricator–Regulator
Unit:
For USA –No. C31–06–G00
Where a permanent lubricator cannot be installed, inject
3 cc of Ingersoll–Rand No. 50 Oil into the air inlet before
attaching the hose. Remove the Drain Plug (4) from the
Motor Housing (1) and fill the chamber. After each eight
hours of operation, replenish the oil supply.
Whenever the Saw is disassembled for maintenance or
repair, work 3 to 4 cc of Ingersoll–Rand No. 28 Grease
around the Arbor Gear (43) and Rear Arbor Bearing (41).
After each forty–eight hours of operation, inject five or
six strokes of Ingersoll–Rand No. 28 Grease into the Grease
Fitting (6).
After each year of service, clean all grease from the
gearing and replace it with 3 to 4 cc of fresh
Ingersoll–Rand No. 28 Grease.
OILER ADJUSTMENT
The built–in lubricator has been properly adjusted at the
factory to produce the correct amount of lubrication for the
tool. Insufficient lubrication can result from clogged oiler
felts within the lubricator. To replace the felts, proceed as
follows:
1. Remove the Drain Plug (4) and pour the oil from the
oil chamber.
2. With a thin blade screwdriver, remove the Oiler
Adjusting Screw (2).
3. Using tweezers or a bent piece of wire, remove the
Oiler Felts (3) and install a new set.
4. Replace the Oiler Adjusting Screw, installing it slightly
below flush, and replace the wool.
5. Replenish the oil supply and install the Drain Plug.

4
PLACING TOOL IN SERVICE
INSTALLATION
Air Supply and Connections
Always use clean, dry air at 90 psig maximum air pressure.
Dust, corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin
the motor of an air tool. An air line filter can greatly
increase the life of an air tool. The filter removes dust and
moisture.
Be sure all hoses and fittings are the correct size and are
tightly secured. See Dwg. TPD905–1 for a typical piping
arrangement.
MAIN LINES 3 TIMES
AIR TOOL INLET SIZE
TO
AIR
SYSTEM
TO
AIR
TOOL
LUBRICATOR
REGULATOR FILTER
BRANCH LINE 2 TIMES
AIR TOOL INLET SIZE
DRAIN REGULARLY COMPRESSOR
(Dwg. TPD905–1)
CONTROLLER INFORMATION
Do not attempt to disassemble the Controller (31).
The Controller is available only as a unit and is guaranteed for
the life of the tool if it is not abused.
Prior to assembly, carefully inspect the Controller Assembly
for nicks, gouges and dents. Replace it with a new Controller
Assembly if necessary. Test the free speed before applying a
blade.
SAW BLADES
Removal
1. Insert a screwdriver into the 3/8”(9.5 mm) sprag hole
of the Saw Blade (93) to keep the Arbor (40) from
rotating.
In the following step, the Saw Blade Flange Bolt
(92) has a left–hand thread. Rotate the wrench
clockwise to remove the Bolt.
2. Using a wrench on the flats of the Bolt, unscrew and
remove the Saw Blade Flange Bolt.
3. Remove the Saw Blade Flange (91) from the Saw
Blade.
4. Retract the Swing Guard (75) and withdraw the Blade
through the Base (63).

5
PLACING TOOL IN SERVICE
Installation
1. Retract the Swing Guard (75) and insert the Blade (93)
up through the Base (63), making sure the teeth on the
Blade point in the direction in which the Blade will
rotate (clockwise when facing the blade side of the
tool).
2. Slip the Blade over the Arbor (40), aligning the two
holes in the Blade with the corresponding holes in the
flange on the Arbor.
3. Locate the Saw Blade Flange (91) on the Arbor so the
pins enter the holes in the Blade and Arbor Flange.
In the following step, the Saw Blade Flange Bolt (92)
has a left–hand thread. Rotate the wrench
counterclockwise to install the Bolt.
4. Screw the Saw Blade Flange Bolt into the end of the
Blade Arbor.
5. Use a screwdriver inserted into the 3/8”(9.5 mm)
sprag hole in the Saw Blade to keep the Arbor from
rotating. Using the a wrench on the flats of the Bolt,
tighten the Bolt between 70 and 75 ft–lb (95.0 and
101.7 Nm) torque.
Setting the Depth of Cut
1. Loosen the Depth Gauge Knob (66).
2. Grasp the Handle (47) with one hand and hold the Base
(63) with the other.
3. Lift the motor and Guard (64) from the Base until the
distance from the bottom face of the Base and the
lowest point on the Blade is equal to the depth desired.
4. Securely tighten the Depth Gauge Knob.
Setting the Angle of Cut
1. Loosen the two Tilt Sector Thumb Screws (87).
2. Tilt the motor and Guard (64) on the Base (63) until
the desired setting is obtained as shown on the scale
scribed on the edge of the Front Tilt Sector (81).
3. Tighten the two Tilt Sector Thumb Screws securely.
Sighting and Sawing
1. Open the throttle wide by squeezing the Throttle Lever
(48) in the Handle (47).
2. Align the mark to be followed with the pointer on the
Yoke Pivot (88), and push the Saw forward. The Swing
Guard (75) will retract into the Stationary Guard (64)
as the Blade (93) enters the material to be cut.
3. When the cut is finished, release the Throttle Lever and
lift the Saw from the work. The Swing Guard will
immediately swing out of the Stationary Guard to
cover the Saw Blade.
Abrasive Blades
For cutting ferrous and nonferrous materials, Abrasive
Blades are recommended. These Blades require the use
of an Inner Blade Flange, Outer Blade Flange and a
longer Blade Flange Bolt. (See parts list)
HOW TO ORDER AN AIR CIRCULAR SAW
Model Free Speed, rpm Wheel Size (dia.) Weight without Blade
in mm kg lb
S120 2,050 12 305 12.4 27.25

Adressez toutes vos communications au Bureau
Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.
Ingersoll–Rand Company 1999
Impriméaux É.U.
MODE D’EMPLOI
SCIE CIRCULAIRE PNEUMATIQUE
MODÈLE S120
NOTE
La scie circulaire pneumatique Modèle S120, lorsqu’utilisée avec la lame appropriée, peut être
utilisée par les entrepreneurs pour découper le béton, le granit, les grosses sections d’aluminium,
les tubes en acier, le bois, les planches, etc. Comme elle ne comporte pas de câble électrique, cette
scie convient bien aux chantiers navals et aux environnements humides.
Ingersoll-Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les
adapter àdes applications qui n’ont pas étéapprouvées par Ingersoll-Rand.
ATTENTION
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉSONT JOINTES.
LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS
DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
•Toujours exploiter, inspecter et entretenir cet outil
conformément au Code de sécuritédes outils
pneumatiques portatifs de l’American National Standards
Institute (ANSI B186.1).
•Pour la sécurité, les performances optimales et la
durabilitémaximale des pièces, cet outil doit être connecté
àune alimentation d’air compriméde 6,2 bar (620 kPa)
maximum àl’entrée, avec un flexible de 19 mm de
diamètre intérieur.
•Le fonctionnement àdes pressions d’air comprimé
supérieures causera une vitesse excessive et pourra causer
des blessures.
•Couper toujours l’alimentation d’air compriméet
débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,
déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou
d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur
l’outil.
•Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés,
effilochés ou détériorés.
•S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont
correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan
TPD905-1 pour un exemple type d’agencement des
tuyauteries.
•Utiliser toujours de l’air comprimésec. La poussière, les
fumées corrosives et/ou une humiditéexcessive peuvent
endommager le moteur d’un outil pneumatique et affecter
ses performances.
•Utiliser seulement les lubrifiants recommandés par
Ingersoll-Rand. Ne jamais lubrifier les outils avec des
liquides inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le
gasoil ou le carburant d’aviation.
•Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette
endommagée.
UTILISATION DE L’OUTIL
•Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation
et l’entretien de cet outil.
•Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation
de cet outil.
•Utiliser d’autres équipements de protection tels que des gants,
un tablier et un casque lorsque nécessaire.
•Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux longs,
éloignés de l’extrémitérotative de l’outil.
•Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motoriséest
susceptible d’à-coups brusques lors de sa mise en marche et
pendant son utilisation.
•Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher
trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Des couples de
réaction élevés peuvent se produire à, ou en dessous, de la
pression d’air recommandée.
•La rotation des accessoires de l’outil peut continuer pendant
un certain temps après le relâchement de la gâchette.
•Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’utilisation.
Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions
inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et
les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de
picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant de
recommencer àutiliser l’outil.
•Relâcher toujours la commande en cas de panne
d’alimentation d’énergie.
•Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand.
•Ne pas utiliser cet outil dans des atmosphères explosives ou
sur des matériaux explosifs ou inflammables.
•Prendre soin de ne pas couper des câbles électriques. Ces
outils ne sont pas isolés contre les contacts avec les sources
d’alimentation électrique.
•Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des
atmosphères explosives.
•Cet outil n’est pas isolécontre les chocs électriques.
NOTE
L’utilisation derechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les
performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service
Ingersoll-Rand le plus proche.
F
TPD1214

7
SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT
ATTENTION
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
Porter toujours des lunettes
de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de
cet outil.
ATTENTION ATTENTION
Porter toujours une
protection acoustique
pendant l’utilisation de cet
outil.
Les outils pneumatiques
peuvent vibrer pendant
l’exploitation. Les vibrations,
les mouvements répétitifs et les
positions inconfortables
peuvent causer des douleurs
dans les mains et les bras.
N’utiliser plus d’outils en cas
d’inconfort, de picotements ou
de douleurs. Consulter un
médecin avant de recommencer
àutiliser l’outil.
ATTENTION
Ne pas transporter l’outil
par son flexible.
ATTENTION
ATTENTION
Garder une position équilibrée et
ferme. Ne pas se pencher trop
en avant pendant
l’utilisation de cet outil.
ATTENTION
Utiliser de l’air comprimé
àune pression maximum
de 6,2 bar (620 kPa).
90 psig
(6.2bar/620kPa)
Couper toujours l’alimentation
d’air compriméet débrancher le
flexible d’alimentation avant
d’installer, déposer ou ajuster
tout accessoire sur cet outil, ou
d’entreprendre une opération
d’entretien quelconque sur l’ou-
til.
ATTENTION
ATTENTION
Ne pas utiliser des flexibles ou
des raccords endommagés,
effilochés ou détériorés.
UTILISATION DE L’OUTIL (suite)
•Lorsque des étincelles sont produites, s’assurer qu’elles
sont dirigées de manière àne pas causer de risques.
•Maintenir le lieu de travail propre. Les zones et les
établis encombrés peuvent être cause de blessures.
•Assurer un éclairage adéquat de la zone de travail.
•Tenir les enfants éloignés. Ne laisser pas les visiteurs
toucher l’outil.
•Ranger les outils non utilisés. Lorsqu’ils ne sont pas
utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit
sec et ferméhors de portée des enfants.
•Utiliser l’outil correct. Ne jamais forcer un petit outil
ou accessoire àeffectuer la tâche d’un outil àusage
intensif. Ne jamais utiliser l’outil àdes fins auxquelles
il n’est pas destiné.
•Fixer les pièces. Utiliser des brides ou un étau pour
fixer les pièces.
•Retirer les clés de réglage avant d’utiliser l’outil.
•Rester vigilant. Demeurer attentif pendant le travail.
Ne pas prendre de risque. Ne pas utiliser l’outil en cas
de fatigue.
AVERTISSEMENTS SPECIFIQUES AUX SCIES
•Ne jamais utiliser une scie sans protège-lame.
•Ne jamais utiliser une lame dont la vitesse
recommandée est inférieure àla vitesse àvide de la
scie.
•Les carters mobiles ne doivent jamais être bloqués en
position ouverte. S’assurer que les carters de
protection fonctionnent librement sans blocage et que
le mécanisme de rappel fonctionne librement.
•Ne jamais utiliser une lame dont le diamètre extérieur
dépasse 12”sur la scie Modèle S120.
•Avant de monter une lame, après toute réparation de
l’outil ou avant de fournir une scie pour utilisation,
vérifier la vitesse àvide de la scie avec un tachymètre
pour s’assurer que la vitesse réelle à6,2 bar (620 kPa)
ne dépasse pas de plus de 500 tr/mn la vitesse àvide
nominale poinçonnée sur la plaque signalétique.
•Avant de les monter, vérifier que les lames sont
exemptes de fissures ou d’endommagement. Ne jamais
utiliser une lame écaillée, fissurée ou ayant un
endommagement quelconque.
•Avant de monter ou de démonter une lame,
déconnecter la scie de l’alimentation d’air comprimé,
ou couper l’alimentation d’air compriméet purger le
flexible.
•S’assurer que la lame se monte correctement sur
l’arbre. Elle ne doit pas être trop serrée ni trop libre.
Ne jamais utiliser de bagues de réduction pour adapter
une lame sur un arbre particulier àmoins que ces
bagues soient fournies et recommandées par le
fabricant de la lame.
•Porter toujours des lunettes ou un masque de
protection lors de l’utilisation d’une scie. De plus,
porter un masque de visage ou un masque
anti-poussière si l’opération de coupe produit une
quantitéexcessive de poussière. Utiliser le système
d’échappement àl’air libre local si nécessaire.
•Remplacer toujours un protège-lame endommagé,
tordu ou présentant une usure excessive.
•Utiliser toujours des lames propres et affûtées. Une
lame émoussée et/ou couverte de gomme ou de dépôts
durs ne coupera pas efficacement. Nettoyer la lame
avec des essences minérales ou de l’eau chaude
savonneuse, et la sécher soigneusement.
•Utiliser le style correct de lame pour l’application.
•Ne jamais transporter une scie lorsque le moteur est en
marche.

8
AVERTISSEMENTS SPECIFIQUES AUX SCIES (suite)
•Tenir les mains et les vêtements éloignés de la lame. La
lame d’une scie circulaire continue àtourner pendant
un certain temps après le relâchement de la gâchette.
•Ne jamais arrêter la rotation de la lame en appliquant
une pression latérale sur celle-ci.
•Utiliser la scie en adoptant une position ferme sur une
plate-forme stable et en tenant la scie avec deux mains.
Ne jamais utiliser la scie debout sur une échelle.
•Appuyer complètement la plaque de guidage contre la
pièce pendant le sciage.
•Ne pas forcer la scie dans la pièce àscier. La sice peut
reculer brusquement si la lame est forcée ou se coince
pendant la coupe.
•Utiliser toujours les flasques Ingersoll-Rand d’origine
fournis avec la scie. Ne jamais utiliser de
remplacement.
•Monter la lame et les flasques en observant les
instructions de ce manuel. Monter la lame de manière
àce que la flèche sur la lame et la flèche du
protège-lame pivotant soient dans le même sens.
•Ne jamais utiliser une scie si la vis de retenue du
flasque n’est pas correctement installée en bout
d’arbre. Serrer toujours fermement la vis de retenue
du flasque comme indiquédans ce manuel avant de
mettre la scie en marche.
•Ne pas utiliser les scies dans une configuration de
montage sur établi.
RÉGLAGES
RÉGLAGE DE L’HUILEUR
Le lubrificateur incorporéa étéajustécorrectement en usine
pour produire la quantitécorrecte de lubrification de l’outil.
Une lubrification insuffisante peut être causée par le
colmatage des feutres dans le lubrificateur. Pour remplacer
les feutres, procéder comme suit :
1. Déposer le bouchon de vidange et vider l’huile de la
chambre d’huile.
2. Déposer la vis de réglage de l’huileur àl’aide d’un
tournevis àlame fine.
3. Retirer les feutres de l’huile avec des pinces àépiler ou
un fil de fer recourbéet monter un nouveau jeu de
feutres.
4. Remonter la vis de réglage de l’huileur en la vissant
légèrement en dessous de la position affleurante, et
remplacer la laine.
5. Remplir la chambre d’huile et remonter le bouchon de
vidange.
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
LUBRIFICATION
Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 28
Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous
recommandons l’emploi du filtre–régulateur–lubrificateur
suivant :
C31–06–G00
Lorsqu’un lubrificateur permanent ne peut pas être installé,
injecter environ 3 cm3d’huile Ingersoll–Rand No. 50 dans
le raccord d’admission avant de connecter le flexible.
Déposer le bouchon de vidange du corps du moteur et
remplir la chambre d’huile. Toutes les huit heures de
fonctionnement, remplir la réserve d’huile.
A chaque fois que la scie est démontée pour entretien ou
réparation, appliquer 3 à4 cm3de graisse Ingersoll–Rand
No. 28 autour du pignon d’arbre et dans le roulement arrière
d’arbre.
Toutes les quarante–huit heures de fonctionnement,
injecter cinq ou six coups de graisse Ingersoll–Rand No. 28
dans le raccord de graissage.
A la fin de chaque année de service, nettoyer toute la
graisse de la pignonnerie et la remplacer par 3 à4 cm3de
graisse Ingersoll–Rand No. 28 neuve.
TUYAUTERIE PRINCIPALE
AU MOINS 3 FOIS LA DIMEN-
SION DE L’ADMISSION D’AIR
DE L’OUTIL
VERS LE
RÉSEAU D’AIR
COMPRIMÉ
VERS
L’OUTIL
PNEU-
MATIQUE
LUBRIFICATEUR
RÉGULATEUR
FILTRE
LIGNE SECONDAIRE AU
MOINS 2 FOIS LA DIMEN-
SION DE L’ADMISSION
D’AIR DE L’OUTIL
VIDANGER
RÉGULIÈREMENT
COMPRESSEUR
(Plan TPD905–1)

9
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
INFORMATIONS CONCERNANT
LE CONTROLEUR
ATTENTION
Ne jamais essayer de démonter le contrôleur.
Ce dernier est fourni seulement comme un ensemble et est
garanti pendant toute la durée de vie de l’outil s’il est utilisé
correctement.
Avant l’assemblage, vérifier que le contrôleur est exempt de
coups, de rayures et d’endommagements. Le remplacer par
un ensemble de contrôleur neuf si nécessaire. Tester la
vitesse àvide avant de monter une lame.
LAMES DE SCIES
Dépose
1. Insérer un tournevis dans le trou d’arrêt de 9,5 mm de la
lame pour empêcher la rotation de l’arbre.
NOTE
Dans l’opération suivante, le boulon de flasque de la
lame de scie est filetéàgauche. Tourner la clédans le
sens des aiguilles d’une montre pour déposer le boulon.
2. A l’aide d’une cléplacésur les plats du boulon, dévisser et
retirer le boulon de flasque de la lame de scie.
3. Déposer le flasque de la lame de scie.
4. Relever le protège–lame pivotant et retirer la lame àtravers
la semelle.
Installation
1. Relever le protège–lame pivotant et introduire la lame à
travers la semelle, en vérifiant que les dents de la lame sont
bien dirigées dans le sens de rotation de la lame (sens des
aiguilles d’une montre lorsque vu du côtélame de l’outil).
2. Monter la lame sur l’arbre, en alignant les deux trous de la
lame sur les trous correspondants du flasque sur l’arbre.
3. Positionner le flasque sur l’arbre de manière àce que les
deux pions entrent dans les trous de la lame et du flasque
d’arbre. NOTE
Dans l’opération suivante, le boulon de flasque de la lame
de scie est filetéàgauche. Tourner la clédans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour installer le boulon.
4. Visser le boulon de flasque de la lame de scie en bout de
l’arbre.
5. Insérer un tournevis dans le trou d’arrêt de 9,5 mm de la
lame pour empêcher la rotation de l’arbre. Placer une clé
sur les plats du boulon et serrer ce dernier àun couple de
95,0 à101,7 Nm.
Réglage de la profondeur de coupe
1. Desserrer le bouton de la jauge de profondeur.
2. Tenir la poignée dans une main et la semelle dans l’autre
main.
3. Soulever le moteur et le protège–lame de la semelle jusqu’à
ce que la distance entre la face de la semelle et le point le
plus bas de la lame soit égale àla profondeur désirée.
4. Serrer fermement le bouton de la jauge de profondeur.
Réglage de l’angle de coupe
1. Desserrer les deux vis àoreilles du secteur.
2. Incliner le moteur et le protège–lame par rapport àla base
jusqu’à ce que l’angle désirésoit obtenu sur l’échelle
graduée sur le bord du secteur d’inclinaison.
3. Serrer fermement les deux vis àoreilles du secteur
d’inclinaison.
Positionnement et sciage
1. Ouvrir la commande àfond en appuyant sur le levier de
commande de la poignée.
2. Aligner la ligne àsuivre et l’indicateur du pivot de chape,
et pousser la scie vers l’avant. Le protège–lame pivotant
rentrera dans le protège–lame stationnaire lorsque la lame
entre dans le matériau àscier.
3. Lorsque la coupe est terminée, relâcher le levier de
commande et soulever la scie de la pièce. Le
protège–meule pivotant se rabattra automatiquement pour
recouvrir la lame de scie.
Lames abrasives
Les lames abrasives sont recommandées pour le sciage des
métaux ferreux et non ferreux. Ces lames nécessitent
l’emploi d’un flasque intérieur de lame, d’un flasque
extérieur de lame et d’un boulon de flasque de plus grande
longueur. (Voir nomenclature)
SPÉCIFICATIONS
Modèle Vitesse àvide Diamètre de la lame poids sans lame
tr/mn pouces mm lb. Kg.
S120 2.050 12 305 27,25 12,4

Toda comunicación se deberádirigir a la oficina o al
distribuidor Ingersoll–Rand más próximo.
Ingersoll–Rand Company 1999
Impreso en EE. UU.
INSTRUCCIONES PARA
SIERRA CIRCULAR NEUMATICA
MODELO S120
NOTA
La Sierra Circular Neumática Modelo S120, cuando se usa con la hoja apropiada, puede ser usada
por contratistas para cortar hormigón, granito, secciones pesadas de aluminio, tubos de acero,
maderas, tablas, etc. Son ideales para trabajo de astilleros y ambientes mojados, porque son
inalámbricas.
Ingersoll–Rand no aceptaráresponsabilidad alguna por la modificación de las herramientas
efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con Ingersoll–Rand.
AVISO
SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.
ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE
EL OPERARIO ESTÉAL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL.
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
•Utilice,examine y mantenga siempre esta herramienta
conforme al código de seguridad para herramientas
neumáticas portátiles de la American National Standards
Institute (ANSI B186.1).
•Para mayor seguridad, un óptimo rendimiento y la
máxima durabilidad de las piezas, utilice esta herramienta
a una presión máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) con
una manguera de suministro de aire con diámetro interno
de 19 mm.
El manejo de la herramienta a una presión de aire
superior resultaráen un exceso de velocidad y puede
ocasionar lesiones.
•Corte siempre el suministro de aire y desconecte la
manguera de suministro de aire antes de instalar,
desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta
herramienta, o antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento de la misma.
•No utilice mangueras de aire y racores dañados,
desgastados o deteriorados.
•Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean del
tamaño correcto y estén bien apretados. El Esq.
TPD905–1 muestra una disposición característica de las
tuberías.
•Use siempre aire limpio y seco. El polvo, los gases
corrosivos y/o el exceso de humedad pueden estropear el
motor de una herramienta neumática y perjudicar el
rendimiento.
•Use únicamente lubricantes recomendados por
Ingersoll–Rand. No lubrique las herramientas con
líquidos inflamables o volátiles tales como queroseno,
gasoil o combustible para motores a reacción.
•No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta
dañada.
UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA
•Use siempre protección ocular cuando utilice esta
herramienta o realice operaciones de mantenimiento
en la misma.
•Use siempre protección para los oídos cuando utilice
esta herramienta.
•Utilice equipos suplementarios de protección personal, como
guantes, delantal y casco, cuando sea necesario.
•Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo alejados
del extremo giratorio de la herramienta.
•Anticipe y estéatento a los cambios repentinos en el
movimiento durante la puesta en marcha y utilización de toda
herramienta motorizada.
•Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No
estire demasiado los brazos al manejar la herramienta.
Pueden darse elevados pares de reacción a la presión de aire
recomendada, e incluso a presiones inferiores.
•Los accesorios de la herramienta pueden seguir girando
brevemente después de haberse soltado el mando.
•Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso.
La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones
incómodas pueden dañarle los brazos y manos. En caso de
incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la
herramienta. Consulte con el médico antes de volver a
utilizarla.
Suelte siempre el mando si se llega a cortar el suministro de
energía.
•Utilice únicamente los accesorios recomendados por
Ingersoll–Rand.
•No utilice esta herramienta en ambientes explosivos ni con
materiales explosivos o inflamables.
•No corte los cables eléctricos. Estas herramientas no están
aisladas contra el contacto con fuentes de alimentación
eléctrica.
NOTA
El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll–Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el
rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, asícomo invalidar toda garantía.
Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio
autorizado Ingersoll–Rand más próximo.
E
TPD1214

11
ETIQUETAS DE AVISO
AVISO
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.
ADVERTENCIA
Las herramientas neumáticas
pueden vibrar durante el uso.
La vibración, los movimientos
repetitivos o las posiciones
incómodas podrían dañarle los
brazos y las manos. En caso
de incomodidad, sensación de
hormigueo o dolor, dejar de
usar la herramienta. Consultar
al médico antes de volver a uti-
lizarla.
No coger la herramienta
por la manguera para le-
vantarla.
ADVERTENCIA
Mantener una postura del cuerpo
equilibrada y firme. No estirar de-
masiado los brazos al manejar la
herramienta.
Manejar la herramienta a una
presión de aire máxima de 90
psig (6,2 bar/620 kPa).
90 psig
(6.2bar/620kPa)
Cortar siempre el suministro
de aire y desconectar la man-
guera de suministro de aire
antes de instalar, retirar o ajus-
tar cualquier accesorio de esta
herramienta, o antes de realizar
cualquier operación de man-
tenimiento de la misma.
No utilizar mangueras de aire
y accesorios dañados, des-
gastados ni deteriorados.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Use siempre protección ocular
cuando utilice esta herramienta
o realice operaciones de
mantenimiento en la misma.
Use siempre protección para
los oídos cuando utilice esta
herramienta.
UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA (continúa)
•Cerciórese de que las chispas, en caso de producirse, se
dirijan de modo que no constituyan un peligro.
•Conserve limpio el lugar de trabajo. Los espacios y
bancos de trabajo llenos de estorbos acaban dando
lugar a lesiones.
•Mantenga el lugar de trabajo bien iluminado.
•No permita que se acerquen los niños. No permita que
personas que estén de visita toquen la herramienta.
•Guarde las herramientas que no se usen. Cuando no
se estén usando conviene guardar las herramientas
en un lugar seco, alto o cerrado bajo llave, fuera del
alcance de los niños.
•Use la herramienta conveniente. No fuerce una
herramienta o accesorio pequeño a hacer el trabajo
de una herramienta pesada. No utilice las
herramientas para fines no previstos.
•Sujete las piezas. Use mordazas o un tornillo de
banco para sostener la pieza.
•Retire las llaves de ajuste antes de utilizar la
herramienta.
•Manténgase alerta. Vigile lo que estáhaciendo. Use
el sentido común. No utilice la herramienta cuando
estécansado.
AVISOS ESPECIFICOS DE SIERRAS
•No use una Sierra sin la guarda apropiada.
•No use una hoja que tenga velocidad de uso
recomendada menor de la velocidad libre actual de
la herramienta.
•Los protectores móviles no deben bloquearse en la
posición abierta. Cerciórese de que los protectores
móviles funcionen libremente sin atascarse y que el
mecanismo de retracción también funcione
libremente.
•No use una hoja mayor de 12”de diámetro externo
con la Sierra Modelo S120.
•Antes de montar una hoja, y después de todas las
reparaciones de herramienta y siempre que se
ofrezca una Sierra para uso, compruebe la velocidad
libre de la Sierra con un tacómetro para asegurarse
que su velocidad actual a 90 psig
(6,2 bar/620 kPa) no exceda la velocidad libre media
de la placa en más de 500 rpm..
•Inspeccione todas las hojas para ver si tienen grietas
o roturas antes de montarlas. No use una hoja que
estérota o agrietada o de cualquier otra forma
dañada.
•Antes de montar o sacar una hoja, desconecte la
sierra de la línea de suministro de aire, o cierre el
suministro de aire y purgue la manguera.
•Asegúrese que la hoja estébien fijada en el eje. La
hoja no debe estar muy floja ni muy apretada. No
use casquillos reductores para adaptar una hoja a
cualquier eje a menos que estos hayan sido
suministrados y recomendados por el fabricante de
hojas.
•Usar siempre protección ocular o máscara
protectora cuando maneje esta Sierra. También, use
una máscara protectora o antipolvo si la operación
de serrar produce un exceso de polvo. Utilice un
sistema local de salida del aire de escape, si fuese
necesario.
•Cambie siempre un guarda dañada, torcido o
severamente desgastado.
•Use siempre hojas limpias y afiladas. Una hoja
desafilada y/o una hoja con una incrustación de cola
o alquitrán endurecido no cortaráeficazmente.
Limpie la hoja con aguarrás minerales o con agua
caliente con jabón y séquela bien.
•Use el estilo de hoja apropiado para la aplicación.

12
AVISOS ESPECIFICOS DE SIERRAS (continúa)
•No transporte una Sierra con el motor en marcha.
•Mantenga las manos y ropa fuera de la hoja. La hoja
de la Sierra Circular rodarápor un tiempo antes de
parar completamente al soltar el estrangulador.
•No presione sobre el costado de la hoja para
detenerla.
•Use solamente la Sierra cuando estésobre una
plataforma estable y sujetando la Sierra con ambas
manos. No use la Sierra mientras estásubido a una
escalera.
•Apoye bien la placa guía sobre la pieza a cortar
cuando maneje la herramienta.
•No fuerce la Sierra en la pieza de trabajo. Puede que
de un contragolpe si se fuerza o golpea la hoja
mientras se estáhaciendo un corte.
•Use siempre las genuinas Bridas Ingersoll–Rand
suministradas con la Sierra. No use nunca un
sustituto.
•Monte la hoja y bridas como se instruye en este
manual. Monte siempre la hoja de forma que la
flecha en la hoja y la flecha en el Guarda Pivote
apunten en la misma dirección.
•No use nunca la Sierra sin el Tornillo Retenedor de
Brida instalado en su lugar apropiado en el extremo
de Eje. Apriete siempre bien el Tornillo Retenedor
de Brida como se instruye en este manual antes de
usar la Sierra.
•No utilice una sierra montada en banco.
AJUSTES
AJUSTE DE LUBRICADOR
El lubricador incorporado ha sido ajustado de manera
adecuada en fábrica para producir la cantidad de lubricación
adecuada para la herramienta. Una lubricación insuficiente
puede deberse a que el fieltro de lubricador estéatascado.
Para cambiar los fieltros proceda como sigue:
1. Quite el tapón de drenaje y saque el aceite de la cámara
de aceite.
2. Con un destornillador de hoja fina, saque el tornillo de
ajuste de lubricador.
3. Utilizando unas pinzas o un pedazo de alambre
doblado, saque los fieltros de lubricador e instale un
equipo nuevo.
4. Vuelva a colocar el tornillo de ajuste de lubricador,
instalándolo un poco abajo del nivel y vuelva a colocar
el fieltro.
5. Vuelve a llenar el suministro de aceite e instale el tapón
de drenaje.
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
LUBRICACIÓN
Ingersoll–Rand N_. 50 Ingersoll–Rand N_. 28
Utilice siempre un lubricador de aire comprimido con estas
herramientas. Recomendamos utilizar el siguiente conjunto
de filtro–lubricador–regulador:
USA –C31–06–G00
Cuando no se pueda instalar un lubricador permanente,
inyecte 3 cc de Aceite Ingersoll–Rand N_. 50 en la admisión
de aire antes de conectar la manguera. Saque el tapón de
drenaje de la carcasa de motor y llene la cámara. Después
de cada ocho horas de uso, reponga el nivel de aceite.
Siempre que se desmonte la sierra para realizar
operaciones de mantenimiento o reparación, ponga de 3 a
4 cc de Grasa Ingersoll–Rand N_. 28 alrededor del
engranaje de eje y cojinete de eje trasero.
Después de cada cuarenta y ocho horas de uso, inyecte 5
ó6 disparos de Grasa Ingersoll–Rand N_. 28 en el
Engrasador.
Después de cada año de servicio, limpie toda la grasa del
engranaje y ponga de 3 a 4 cc de Grasa Ingersoll–Rand No
28 nueva.
TUBERÍAS PRINCIPALES 3
VECES EL TAMAÑO DE
ENTRADA DE HERRAMIENTA
NEUMÁTICA
AL SISTEMA
NEUMÁTICO
A LA
HERRA–
MIENTA
NEUMÁTICA
LUBRICADOR
REGULADOR FILTRO
TUBERÍA DE RAMAL
2 VECES EL TAMAÑO
DE ENTRADA DE
HERRAMIENTA
NEUMÁTICA
PURGAR
PERIÓDICAMENTE
COMPRESOR
(Esq. TPD905–1)

13
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
–INFORMACIÓN SOBRE EL REGULADOR –
AVISO
No trate de desmontar el regulador.
El regulador estádisponible solamente como unidad y está
garantizado por toda la vida útil de la herramienta, siempre
que se utilice como es debido.
Antes del montaje, inspeccione cuidadosamente el conjunto
de regulador para ver si tiene mellas, arañazos profundos o
abolladuras. Cámbielo por un conjunto de regulador nuevo
si fuera necesario. Compruebe la velocidad en vacio antes
de aplicar la hoja.
HOJAS DE SIERRA
Desmontaje
1. Introduzca un destornillador en el orificio de 3/8 pulg.
(9,5 mm) de la hoja de sierra para evitar que gire el eje.
NOTA
En el siguiente paso, el perno de brida de la hoja de
sierra es de rosca a la izquierda. Gire la llave en el
sentido de las agujas del reloj para sacar dicho perno.
2. Utilizando una llave en los lados planos del perno,
desatornille y saque el perno de brida de hoja de sierra.
3. Saque la brida de la hoja de sierra de dicha hoja.
4. Retire el protector oscilante y saque la hoja a través de la
base.
Instalación
1. Retire el protector oscilante e introduzca la hoja hacia
arriba a través de la base, asegurándose que los dientes de
la hoja apunten en la dirección de giro de hoja (a la
derecha cuando se estéde cara al lado de hoja de la
herramienta).
2. Deslice la hoja sobre el eje, alineando los dos agujeros
situados en la hoja con los agujeros correspondientes en la
brida del eje.
3. Coloque la brida de la hoja de sierra en el eje de forma que
los pasadores entren en los agujeros de la sierra y brida de
eje.
NOTA
En el siguiente paso, el perno de brida de la hoja de sierra es
de rosca a la izquierda. Gire la llave a la izquierda para
instalar el perno.
4. Enrosque el perno de brida de la hoja de sierra en el
extremo del eje de la hoja.
5. Introduzca un destornillador en el orificio de 3/8 pulg.
(9,5 mm) de la hoja de sierra para evitar que gire el eje.
Utilizando una llave en los lados planos del perno, apriete
dicho perno entre 70 y 75 ft–lb (95,0 y 101,7 Nm) de par.
Selección de la profundidad de corte
1. Afloje la perilla del calibrador de profundidad.
2. Sujete la herramienta con una mano y sujete la base con la
otra.
3. Levante el motor y el protector separándolos de la base
hasta que la distancia desde la superficie inferior de la base
y el punto más bajo de la hoja sea igual a la profundidad
deseada.
4. Apriete y asegure la perilla del calibrador de profundidad.
Selección del ángulo de corte
1. Afloje los dos tornillos de mariposa para sector de
inclinación.
2. Incline el motor y el protector de la base hasta que obtenga
la posición deseada tal y como se muestra en la escala que
aparece en el borde del sector de inclinación delantera.
3. Apriete los dos tornillos de mariposa para sector de
inclinación de manera segura.
Posicionamiento y para el corte
1. Ponga la herramienta completamente en marcha apretando
para ello la palanca reguladora situada en la empuñadura.
2. Alinee la marca que se ha de seguir con el indicador en el
pivote de yugo, y empuje la sierra hacia delante. El
protector oscilante se retiraráhacia dentro del protector
estacionario al entrar la hoja en el material que se va a
cortar.
3. Al acabar de cortar, suelte la palanca de mando y saque la
sierra de la pieza en la que se estátrabajando. El protector
oscilante se moveráinmediatamente fuera del protector
estacionario para cubrir la hoja de la sierra.
Hojas abrasivas
Para cortar materiales férricos y no férricos, se recomienda
utilizar hojas abrasivas. Estas hojas requieren la utilización
de una brida de hoja interna, brida de hoja externa y perno
de brida de hoja más largo. Véase la lista de piezas.
ESPECIFICACIONES
Modelo Velocidad en
vacio Tamaño de hoja (diámetro) Peso (hoja excluida).
rpm pulg. mm lb. Kg.
S120 2.050 12 305 27,25 12,4

TPD1214
Envie Todos os Comunicados Para o Distribuidor ou
Escritório da Ingersoll–Rand Mais Próximo.
Ingersoll–Rand Company 1999
Impresso nos E.U.A.
INSTRUÇÕES PARA
SERRA PNEUMÁTICA CIRCULAR
MODELO S120
AVISO
A Serra Pneumática Circular Modelo S120, quando usada com a lâmina apropriada, pode ser usada para
cortar concreto, granito, secções pesadas de alumínio, tubagem de aço, toras de madeiras, etc. Como não
hácabos eléctricos, estas serras são ideais para trabalho em estaleiros e ambientes húmidos.
A Ingersoll–Rand não éresponsável por modificações, feitas pelo cliente em ferramentas, nas quais a
Ingersoll–Rand não tenha sido consultada.
ADVERTÊNCIA
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE EM ANEXO.
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA.
ÉDA RESPONSABILIDADE DO EMPREGADOR COLOCAR A INFORMAÇÃO
DESTE MANUAL NAS MÃOS DO OPERADOR.
O NÃO CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS PODE RESULTAR EM FERIMENTOS.
COLOCANDO A FERRAMENTA EM
FUNCIONAMENTO
•Sempre opere, inspeccione e mantenha esta
ferramenta de acordo com o Código de Segurança do
Instituto Americano de Padrões Nacionais para
Ferramentas Pneumáticas Portáteis (ANSI B186.1).
•Para segurança, máximo desempenho e máxima
durabilidade das peças, opere esta ferramenta com
uma pressão de ar máxima de 6,2 bar/620 kPa
(90 psig) na entrada da mangueira de alimentação de
ar com diâmetro interno de com 19 mm (3/4”).
•Desligue sempre a alimentação de ar e desconecte a
mangueira de alimentação de ar antes de instalar,
remover ou ajustar qualquer acessório nesta
ferramenta, ou antes de executar qualquer serviço de
manutenção nesta ferramenta.
•Não use mangueiras de ar ou adaptadores danificados,
gastos ou deteriorados.
•Certifique–se de que todas as mangueiras e
adaptadores sejam do tamanho correcto e estejam
apertados com firmeza. Veja o Desenho TPD905–1
para um arranjo típico de tubagem.
•Use sempre ar seco e limpo com pressão máxima de
6,2 bar/620 kPa (90 psig). Pó, fumos corrosivos e/ou
humidade excessiva podem arruinar o motor de uma
ferramenta pneumática.
•Não lubrifique as ferramentas com líquidos
inflamáveis ou voláteis tais como querosene, diesel ou
combustível de jactos.
•Não remova nenhum rótulo. Reponha qualquer rótulo
danificado.
USANDO A FERRAMENTA
•Use sempre óculos de protecção quando estiver operando
ou executando serviço de manutenção nesta ferramenta.
•Use sempre protecção contra ruído ao operar esta
ferramenta.
•Mantenha as mãos, partes do vestuário soltas e cabelos
compridos afastados da extremidade em rotação.
•Antecipe e esteja alerta a mudanças repentinas no
movimento quando ligar e operar qualquer
ferramenta motorizada.
•Mantenha a posição do corpo equilibrada e firme. Não
exagere quando operar esta ferramenta. Torques de
reacção elevados podem ocorrer na ou abaixo da
pressão de ar recomendada.
•O acessório da ferramenta pode continuar a girar
brevemente após a pressão ter sido aliviada.
•Ferramentas accionadas pneumáticamente podem vibrar
em uso. Vibração, movimentos repetitivos ou posições
desconfortáveis podem ser prejudiciais às mãos e aos
braços. Pare de usar a ferramenta caso ocorra algum
desconforto, sensação de formigueiro ou dor. Procure
assistência médica antes de retornar ao trabalho.
•Use acessórios recomendados pela Ingersoll–Rand.
•Esta Ferramenta não foi concebida para trabalhos em
atmosferas explosivas.
•Esta Ferramenta não estáisolada contra choques
eléctricos.
AVISO
O uso de peças de substituição que não sejam genuinamente da Ingersoll–Rand podem resultar em riscos de segurança,
diminuição do desempenho da ferramenta, aumento da necessidade de manutenção e pode invalidar todas as garantias.
As reparações devem ser feitas somente por pessoal treinado autorizado. Consulte o Centro de Serviços da Ingersoll–Rand mais
próximo.
P

15
IDENTIFICAÇÃO DO RÓTULO DE ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
O NÃO CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS PODE RESULTAR EM FERIMENTOS.
Use sempre óculos de
protecção quando estiver
operando ou executando algum
serviço de manutenção nesta
ferramenta.
ADVERTÊNCIA
Use sempre protecção contra o
ruído ao operar esta ferramenta. Desligue sempre a alimentação de ar e desconecte a mangueira
de alimentação de ar antes de
instalar, remover ou ajustar
qualquer acessório nesta
ferramenta, ou antes de
executar algum serviço de
manutenção nesta ferramenta.
Ferramentas accionadas
pneumáticamente podem vibrar
em uso. Vibração, movimentos
repetitivos ou posições
desconfortáveis podem ser
prejudiciais às mãos e aos
braços. Pare de usar a
ferramenta caso ocorra algum
desconforto, sensação de
formigueiro ou dor. Procure
assistência médica antes de
retornar ao trabalho.
Não carregue a ferramenta
segurando na mangueira. ADVERTÊNCIA
Não use mangueiras de ar ou
adaptadores danificados,
gastos ou deteriorados.
Mantenha a posição do corpo
equilibrada e firme. Não
exagere quando operar esta
ferramenta. Torques de reacção
elevados podem ocorrer sob a
pressão de ar recomendada.
Opere com pressão do ar Máxima
de 90 psig (6,2–6,9 bar).
90 psig
(6.2bar/620kPa)
ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA
(Continuação da página 1)
•Certifique–se de que se forem produzidas faíscas, estas
são dirigidas de forma a não criar um risco à
segurança.
•Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas
atravancadas constituem um convite a lesões.
•Mantenha a área de trabalho bem iluminada.
•Mantenha as crianças afastadas. Não permita que
visitantes toquem nas ferramentas.
•Guarde ferramentas inactivas. Quando não estiverem
em uso, as ferramentas devem ser guardadas num
local seco, alto ou fechado àchave, longe do alcance
das crianças.
•Utilize a ferramenta correcta. Não force ferramentas
ou acessórios pequenos para realizar a tarefa de uma
ferramenta para trabalho pesado. Não utilize
ferramentas para finalidades não pretendidas.
•Fixe o trabalho. Utilize braçadeiras ou um torno de
bancada para fixar o trabalho.
•Remova chaves de ajuste e chaves inglesas antes de
utilizar a ferramenta.
•Fique alerta. Preste atenção ao que estáa fazer.
Empregue o bom senso. Não opere a ferramenta
quando estiver cansado.
ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS DA SERRA
•Não use a serra sem os protectores adequados.
•Não use uma lâmina para a qual a velocidade
recomendada éinferior àvelocidade livre real da Serra.
wAs protecções móveis não devem ser travadas na
posição aberta. Certifique–se de que as protecções
móveis funcionam livremente sem encravar e que o
mecanismo de retracção funciona livremente.
•Não use uma lâmina com diâmetro externo maior que
12”com uma Serra Modelo S120.
•Antes de montar uma lâmina, depois de qualquer reparo
de ferramenta ou quando quer que uma Serra seja
colocada em funcionamento, verifique a velocidade livre
da Serra com um tacômetro para se certificar de que a
sua velocidade real a 6,2 bar/620kPa (90 psig) não exceda
a rpm selada ou impressa na placa de identificação por
mais de 500 rpm.
•Verifique todas as lâminas para ver se hálascas ou
rachaduras antes da montagem. Não use uma lâmina
que esteja lascada ou rachada ou de alguma maneira
danificada.
•Antes de montar ou remover uma lâmina, desconecte
a Serra da linha de alimentação de ar principal, ou
desligue o suprimento de ar e drene a mangueira.
•Verifique se a lâmina se encaixa na árvore de montagem.
A lâmina não deve se encaixar muito apertada ou muito
frouxa. Não use rolamentos reductores para adaptar
uma lâmina na árvore de montagem a não ser que tais
rolamentos tenham sido fornecidos ou recomendados pelo
fabricante da lâmina.
•Use sempre proteção para os olhos ou uma máscara
protectora quando estiver operando uma Serra.
Também, use mascára para proteção do rosto ou
contra póse a operação de corte produz uma
quentidade de póexcessiva.
•Reponha sempre um protector danificado, torto ou
severamente gasto.

16
ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS DA SERRA
•Use sempre lâminas afiadas e limpas. Uma lâmina
gasta e/ou uma lâmina com desgaste, não cortarácom
eficiência. Limpe a lâmina ou com líquidos voláteis
minerais ou água com sabão aquecida e seque
completamente.
•Use uma lâmina com corte apropriado para a
aplicação.
•Não carregue uma Serra com o motor em
funcionamento.
•Mantenha as mãos e vestuário fora do alcance da
lâmina. A lâmina de uma Serra circular iráacostar
antes de parar depois que a pressão for aliviada.
wNão pare a rotação da lâmina exercendo pressão
lateral sobre a mesma.
•Opere a Serra somente quando estiver de péem uma
plataforma estável e segurando a Serra com ambas as
mãos. Não opere a Serra enquanto estiver em uma
escada.
wEncoste a placa guia totalmente na peça de trabalho
ao operar a serra.
•Não force a Serra contra a peça em que estiver
trabalhando. A Serra pode repicar se a lâmina for
forçada ou beliscada enquando estiver executando um
corte.
•Use sempre Acessórios Ingersoll–Rand genuínas
fornecidas com a Serra. Nunca use uma flange de
substituição.
•Monte a lâmina e as flanges como instruído neste
manual. Sempre monte a lâmina de modo que a seta
na lâmina e a seta no Protector de Balanço apontem
na mesma direção.
•Nunca opere a Lâmina sem o Parafuso de Retenção da
Flange instalado na posição apropriada na
extremidade da árvore. Aperte sempre com seguraça o
Parafuso de Retenção da Flange como instruído neste
manual antes de operar a Serra.
wNão utilize serras numa configuração montada em
bancada.
AJUSTES
AJUSTE DO RESERVATÓRIO
DE ÓLEO
O lubrificador embutido foi ajustado adequadamente de
fábrica para produzir uma quantidade de lubrificação
correcta para a ferramenta. Lubrificação insuficiente pode
resulatar dos feltros do reservatório de óleo entupidos
dentro do lubrificador. Para repor os feltros, proceda da
seguinte maneira:
1. Remova o Bujão de Drenagem e despeje o óleo da
câmara de óleo.
2. Com uma chave de fenda fina, remova o Parafuso de
Ajuste do Reservatório de Óleo.
3. Utilizando pinças ou um pedaço curvado de arame,
remova os Feltros do Reservatório de Óleo e instale um
novo conjunto.
4. Recoloque o Parafuso de Ajuste do Reservatório de
Óleo, instalando–o levemente abaixo do escape, e
recoloque a lã.
5. Reabasteça o suprimento de óleo e instale o Bujão de
Drenagem.
COLOCANDO A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO
LUBRIFICAÇÃO
Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 28
Use sempre um lubrificador de ar de linha com estas
ferramentas. Nós recomendamos a seguinte Unidade
Filtro–Lubrificador–Regulador:
Para USA –C31–06–G00
Onde um lubrificador permanente não pode ser instalado,
injecte 3 cc de Óleo Ingersoll–Rand No. 50 na entrada de ar
antes de conectar a mangueira. Remova o Bujão de
Drenagem do Corpo do Motor e encha a câmara. Depois de
cada oito horas de operação, reabasteça o suprimento de
óleo.
Quando quer que uma Serra seja desmontada para
manutenção ou reparo, aplique de 3 a 4 cc de Massa
Ingersoll–Rand ao redor da Engrenagem da Árvore e
Casquilho da Árvore traseiro.
Depois de cada quarenta e oito horas de operação,
injecte de 5 a 6 cursos de Massa Ingersoll–Rand no
Adaptador de Massa.
Depois de cada ano de serviço, limpe toda a massa da
engrenagem e troque–a por 3 a 4 cc de Massa
Ingersoll–Rand No. 28 recente.

17
COLOCANDO A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO
LINHAS PRINCIPAIS 3 VEZES O TAMANHO DA
ENTRADA DA FERRAMENTA PNEUMÁTICA
PARA
SISTEMA DE AR
PARA
FERRAMENTA
PNEUMÁTICA
LUBRIFICADOR
REGULADOR FILTRO
LINHA RAMIFICADA
2 VEZES O TAMANHO
DA ENTRADA DA
FERRAMENTA
PNEUMÁTICA
DRENE
REGULARMENTE
COMPRESSOR
(Desenho TPD905–1)
INFORMAÇÃO DO
CONTROLADOR
ADVERTÊNCIA
Não tente desmontar o controlador.
O controlador édisponível somente como uma unidade e é
garantido por toda a vida útil da ferramenta se a mesma não for
utilizada com abuso.
Antes de montar, inspeccione cuidadosamente o Controlador
para encontrar lascas, defeitos e dentes. Reponha–o por um
novo Conjunto de Controlador se necessário. Teste a
velocidade livre antes de instalar uma lâmina.
LÂMINAS DA SERRA
Remoção
1. Insira uma chave de fenda no furo de 9,5 mm (3/8”) da
Lâmina da Serra para manter a Árvore sem girar.
AVISO
No seguinte passo, o Parafuso da Flange da Lâmina
da Serra tem uma rosca àesquerda. Gire a chave
no sentido horário para remover o Parafuso.
2. Usando uma chave na pás do Parafuso, desparafuse e
remova o Parafuso da Flange da Lâmina da Serra.
3. Remova a Flange da Lâmina da Serra da Lâmina da
Serra.
4. Retraia o Protector de Balanço e retire a Lâmina
através da Base.
Instalação
1. Retraia o Protector de Balanço e insira a Lâmina para
cima através da Base, certifique–se de que os dentes na
Lâmina apontam no sentido no qual a Lâmina irágirar
(sentido horário quando estando de frente para a lateral
da lâmina da ferramenta).
2. Deslize a Lâmina sobre a Árvore, alinhando os dois
orifícios na lâmina com os orifícios correspondentes na
flange da Árvore.
3. Posicione a Flange da Lâmina da Serra na Árvore de
modo que as cavilhas entrem no orifícios na Lâmina na
Flange da Árvore.
AVISO
No seguinte passo, o Parafuso da Flange da Lâmina
da Serra tem uma rosca àesquerda. Gire a chave
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
para instalar o Parafuso.
4. Parafuse o Parafuso da Flange da Serra na extremidade
da Árvore da Lâmina.
5. Insira uma chave de fenda no furo de 9,5 mm (3/8”) da
Lâmina da Serra para manter a Árvore sem girar.
Usando uma chave na pás do Parafuso, desparafuse e
aperte o Parafuso da Flange da Lâmina da Serra,
aperte o Parafuso com um torque entre 95,0 e 101,7
Nm (70 e 75 pés–lb).
Ajustando a Profundidade do Corte
1. Afrouxe o Calibrador de Profundidade.
2. Segure o Punho com uma mão e segure a Base com a
outra.
3. Erga o motor e Protector da Base atéque a distância da
face de baixo da Base e o ponto mais baixo da Lâmina
sejam iguais àprofundidade desejada.
4. Aperte com segurança o Calibrador de Profundidade.
Ajustando o Ângulo de Corte.
1. Afrouxe os dois Parafusos do Dedo do Sector de
Inclinação
2. Incline o motor e Protector na Base atéque o ajuste
desejado seja obtido como mostrado na escala inscrita
na extremidade do Sector de Inclinação Frontal.
3. Aperte os dois Parafusos do Dedo do Sector de
Inclinação.

18
COLOCANDO A FERRAMENTA EM FUNCIONAMENTO
Visando e Serrando
1. Abra a válvula de regulagem de pressão
completamente ao apertar a Alavanca de Regulagem de
Pressão no Punho.
2. Alinhe a marca para ser seguida com um ponteiro, e
empurre a Serra para frente. O Protector de Balanço irá
retrair no Protector Estacionário quando a Lâmina
entrar no material a ser cortado.
3. Quando o corte for terminado, libere a Válvula de
Pressão e erga a Serra do local onde estiver sendo
efectuado o corte. O Protector de Balanço irásair
imediatamente do Protector Estacionário para cobrir a
Lâmina da Serra.
Lâminas Abrasivas
Para cortar materiais ferrosos e não–ferrosos, Lâminas
Abrasivas são recomendadas. Estas Lâminas
necessitam o uso de Flange de Lâmina Interna, Flange
de Lâmina Externa e um Parafuso de Flange de Lâmina
mais longo.
ESPECIFICAÇÕES
Modelo Velocidade
Livre Tamanho do Disco (diâmetro) Pêso sem låminas da serra
rpm mm pol. Kg. lb.
S120 2,050 350 12 12,4 27,25

MAINTENANCE SECTION
19
(Dwg. TPA852–2)

MAINTENANCE SECTION
20
PART NUMBER FOR ORDERING PART NUMBER FOR ORDERING
1Motor Housing Assembly 25 Cylinder Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . 99V60–A3
for S120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S120–A40 26 End Plate Dowel . . . . . . . . . . . . . . . . 5040–6
for S120–EU . . . . . . . . . . . . . . . S120–EU–A40 27 Cylinder Dowel . . . . . . . . . . . . . . . . . 502B–120
2Oiler Adjusting Screw . . . . . . . . . . . . R2–71 28 Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99V60–53
♦3Oiler Felt (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R2–75 ♦• 29 Vane Packet (set of 4 Vanes) . . . . . . . . . . 99V60–42–4
4Drain Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GA57–95 ♦30 Rotor Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R43F–70
♦• 5Handle Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R4–103 31 Front End Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99V60–11
6Grease Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R1–188 32 Front Rotor Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . R380–105
7Oil Chamber Plug . . . . . . . . . . . . . . . GA57–95 33 Rotor Shaft (8500 rpm) . . . . . . . . . . . . . . S120–204
*Warning Label ♦34 Motor Clamp Washer (2) . . . . . . . . . . . . . 99V60–207
for S120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WARNING–11–99 35 Exhaust Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . S120–23
for S120–EU . . . . . . . . . . . . . . . EU–99 35A Exhaust Deflector Gasket . . . . . . . . . . . . S120–223
♦8 Air Strainer Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . S120–D02–889 ♦36 Exhaust Silencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S120–311
9 Motor Housing Cap Screw (2) . . . . . . . . . 834–638 37 Exhaust Deflector Screw (4) . . . . . . . . . . FEA100–112
10 Motor Housing Lock Washer (2) . . . . . . . 34U–58 38 Arbor Lock Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . G57T–634
11 Nameplate 39 Arbor Lock Screw Washer . . . . . . . . . . . . S12–675
for S120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S120–301 40 Arbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S12–217
for S120–EU . . . . . . . . . . . . . . . S120–EU–301 41 Rear Arbor Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . T06–24
12 Nameplate Screw (4) . . . . . . . . . . . . . . . . S80–MVA008–302 42 Arbor Gear Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555–410
13 Backhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S120–102 43 Arbor Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S12–9
14 Backhead Live Air Seal . . . . . . . . . . . . . . SPP101–743 44 Front Arbor Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . S12–218
♦• 15 Backhead Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P226–283A 45 Arbor Bearing Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . S12–531
16 Backhead Screw (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5080–638 * Throttle Handle Assembly . . . . . . . . . . . . S12–A400
17 1/4”Lock Washer (4) . . . . . . . . . . . . . . . 8U–58 47 Lock Type Throttle Handle . . . . . . . . S12–400
♦• 18 Rear End Plate Gasket . . . . . . . . . . . . . . . 99V60–739 48 Throttle Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . R4G–93A
19 Controller Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R4–120
20 Controller Assembly (8500 rpm) . . . . . . . 99V85–A524
21 Rear Rotor Bearing Seal Assembly . . 99V60–A28A
* Not illustrated.
♦Indicates Tune–up Kit part.
•To keep downtime to a minimum, it is desirable to have on hand certain repair parts. We recommend that you stock one (pair or set) of each part indicated
by a bullet (•) for every four tools in service.