Ingersoll-Rand SRA010A1 User manual

16581993
Edition 2
January 2010
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
Технические характеристики изделия
Informacje Macje acje o Produkcie
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
PL
RU
Informaţii privind produsul
IИнформация за продукта
BG
RO
Air Reciprocating Saw
SRA010A1 Series

2 16581993_ed2
4
7
5
32
1
9
48h
9
48h
24h
8
6
PMAX
(Dwg. 16582009)
13
2
5
6
9
IR # - NPT inch (mm) NPT IR #
C38121-600-VS 1/4 (6) 1/4 10

16581993_ed2 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Reciprocating Saws are designed for cutting wood, composition board, pipe,
conduits and downspouts.
For additional information refer to Air Reciprocating Saw Product Safety Information
Manual Form 16578809.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com
Product Specications
Model
Stroke
Length Strokes Per
Minute
Sound Level dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibration (m/s2)
(ISO 28927)
in (mm) Pressure Power (ISO 3744) Level *K
SRA010A1 5/8 (16) 1600 86.0 99.0 10.8 3.3
SRA010K2 5/8 (16) 1600 86.0 99.0 10.8 3.3
* K = Vibration measurement uncertainty
Operation
Make direct cuts into wood or comparable material as shown in the following illustrations:
1. Hold the saw as shown in Figure 1 with the Saw Guide rmly against the material and the tip
of the Blade above the material. Press the Trigger.
(Figure 1)
2. Raise the handle of the Saw, bringing the tip of the Blade in contact with the material. See
Figure 2.
(Figure 2)

EN-2 16581993_ed2
EN
3. Raise the Saw slowly to an upright position, keeping the Saw Guide rmly against the material.
Guide the Saw in this position along the direction of the cut.
4. When cutting metal from an edge, hold the Saw as shown in Figure 3, keeping the Saw Guide
rmly against the work to prevent vibration of the metal and blade chattering. When making
direct cuts into metal, rst chisel or drill a starting hole.
(Figure 3)
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a
properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon-
nects. See drawing 16582009 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular
arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 6. Thread size
2. Regulator 7. Coupling
3. Lubricator 8. Safety Air Fuse
4. Emergency shut-o valve 9. Oil
5. Hose diameter 10. Grease - during assembly
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

16581993_ed2 ES-1
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso Indicado:
Estas sierras neumáticas con movimiento alternativo están diseñadas para cortar madera,
compuestos, tuberías, conductos y tubos para bajada de aguas pluviales.
Para más información, consulte el formulario 16578809 del Manual de información de
seguridad del producto.
Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com
Especicaciones del producto
Modelo
Carrera
golpe Golpes
por
Minuto
Nivel Sonoro dB(A) (ANSI S5.1-1971) Vibración (m/s2)
(ISO 28927)
in (mm) Presión Potencia (ISO 3744) Nivel *K
SRA010A1 5/8 (16) 1600 86.0 99.0 10.8 3.3
SRA010K2 5/8 (16) 1600 86.0 99.0 10.8 3.3
* K = de error (Vibración)
Funcionamiento
Haga cortes directos en la madera o material comparable tal como se indica en las siguientes
ilustraciones:
1. Sujete la sierra tal como se muestra en la Figura 1, con la guía de la hoja de sierra presionada
rmemente contra el material y la punta de la hoja sobresaliendo por encima del material.
Apriete el gatillo.
(Figura 1)
2. Levante la empuñadura de la sierra, y ponga la punta de la hoja de sierra en contacto con el
material. Vea la Figura 2.
(Figura 2)

ES-2 16581993_ed2
ES
3. Levante lentamente la sierra hasta la posición vertical, manteniendo la guía de la hoja de
sierra presionada rmemente contra el material. Guíe la sierra en esta posición a lo largo de la
dirección del corte.
4. Cuando corte metal desde un borde, sujete la sierra tal como se indica en la Figura 3, man-
teniendo la guía de la hoja de sierra presionada rmemente contra el material a trabajar para
evitar que vibre el metal y la hoja de la sierra haga ruido. Cuando realice cortes directos en metal,
cincele o taladre primero un oricio de inicio.
(Figura 3)
Instalación y Lubricación
Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de aire de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos bajos de
la tubería, ltro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una válvula de seguridad
en la manguera de alimentación de tamaño adecuado junto con un dispositivo antilatigazos,
en caso de usar enchufes rápidos sin corte de aire incorporado, para prevenir golpes de la
manguera si ésta falla o se desconecta el enchufe o acoplamiento rápido. Consulte la dibujo
16582009 y la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una
echa circular y se dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real.
1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca
2. Regulador 7. Acoplamiento
3. Lubricante 8. Fusil de aire de seguridad
4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite
5. Diámetro de la manguera 10. Grasa - durante el montaje
Piezas y mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y
agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar por un
centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o al distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

16581993_ed2 FR-1
FR
Consignes de sécurité du Produit
Utilisation Prévue :
Ces scies pneumatiques va-et-vient sont conues pour la dcoupe des bois, panneaux
d’agglomrs, tuyaux, conduits et descentes d’eaux pluviales.
Pour en savoir plus, consultez le manuel 16578809 relatif aux informations de sécurité des
scies pneumatiques à va-et-vient.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com
Spécications du Produit
Modèle Course Passages par
minute.
Niveau Sonore dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibration (m/s2)
(ISO 28927)
in (mm) Pression Puissance (ISO 3744) Niveau *K
SRA010A1 5/8 (16) 1600 86.0 99.0 10.8 3.3
SRA010K2 5/8 (16) 1600 86.0 99.0 10.8 3.3
* K = incertitude de mesure (Vibration)
Fonctionnement
Eectuer des coupes directes dans le bois ou dans des matériaux similaires comme indiqué dans
les illustrations suivantes:
1. Tenir la scie comme indiqué à la Figure 1, le guide de sciage étant fermement plaqué contre le
matériau et la pointe de la lame étant au–dessus du matériau. Appuyer sur la gâchette.
(Figure 1)
2. Soulever la poignée de la scie et amener la pointe de la lame en contact avec le matériau. Voir
Figure 2.
(Figure 2)

FR-2 16581993_ed2
FR
3. Soulever lentement la scie jusqu’à la position verticale, en maintenant le guide de sciage
fermement plaqué contre le matériau. Guider la scie dans cette position en suivant la direction
de la coupe.
4. Pour la coupe d’un métal à partir d’une arête, tenir la scie comme indiqué à la Figure 3 et
maintenir le guide de sciage fermement appliqué contre la pièce pour éviter les vibrations du
métal et le broutement de la lame. Pour eectuer une coupe directe dans du métal, réaliser tout
d’abord un trou de départ avec un burin ou un foret.
(Figure 3)
Installation et Lubrication
Réglez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale
(PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainez quotidiennement le condensat des vannes
situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un
raccordement de sûreté pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et utilisez un dis-
positif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans coupure interne, an d’empêcher
les tuyaux de fouetter si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se détache. Reportez-vous au
schéma 16582009 et au tableau de la page 2. La fréquence de maintenance est indiquée sous la
forme d’une èche circulaire et exprimée en heures (h), jours (j) et mois (m). Les éléments sont
identiés comme suit :
1. Filtre à air 6. Taille du letage
2. Régulateur 7. Raccord
3. Lubricateur 8. Raccordement de sûreté pneumatique
4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile
5. Diamètre du tuyau 10. Graisse - pour l’assemblage
Pièces et entretien
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces
et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus
proche.

16581993_ed2 IT-1
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Destinazione d’uso:
Utilizzo: queste seghe alternative pneumatiche sono progettate per tagliare legno, multi-
strato, condutture e tubature.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 16578809 del Manuale informazioni sulla
sicurezza del prodotto relativo alle seghe alternative pneumatiche.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com
Speciche prodotto
Modello
Lunghezza
della corsa Corse
al minuto
Livello acustico dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrazioni (m/s2)
(ISO 28927)
in (mm) Pressione Potenza (ISO 3744) Livello *K
SRA010A1 5/8 (16) 1600 86.0 99.0 10.8 3.3
SRA010K2 5/8 (16) 1600 86.0 99.0 10.8 3.3
* K = incertezza misurazione (Vibrazioni)
Operazione
Praticare tagli diretti nel legno o materiali simili, come indicato nelle seguenti illustrazioni:
1. Mantenere la sega come indicato in gura 1, con la sua guida saldamente appoggiata sul
materiale da tagliare e la punta della lama sollevata sul materiale. Premere il grilletto.
(Figura 1)
2. Sollevare l’impugnatura della sega, portando la punta della lama a contatto con il materiale.
Consultare la gura 2.
(Figura 2)

IT-2 16581993_ed2
IT
3. Sollevare lentamente la sega no a portarla in posizione verticale, mantenendo la sua guida
saldamente appoggiata sul materiale. Guidare la sega, tenuta in tale posizione, lungo la direzi-
one del taglio.
4. Nel tagliare del metallo, a partire da un bordo, mantenere la sega come indicato in gura
3, mantenendo la sua guida saldamente a contatto con la supercie di lavoro, onde evitare la
vibrazione del metallo e della lama. Nel praticare tagli diretti nel metallo, praticare prima un foro
di partenza con un trapano od uno scalpello.
(Figura 3)
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno
per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.
Vedere il disegno 16582009 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata
da una freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo. Compo-
nenti:
1. Filtro aria 6. Dimensione della lettatura
2. Regolatore 7. Accoppiamento
3. Lubricatore 8. Fusibile di sicurezza
4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio
5. Diametro tubo essibile 10. Ingrassaggio - durante il montaggio
Ricambi e manutenzione
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i
componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.
La lingua originale di questo manuale è l’inglese.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro
di Assistenza Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.