Ingersoll-Rand ARO 6661M-C Series Configuration guide

INGERSOLL RAND COMPANY LTD
P.O. BOX 151 yONE ARO CENTER yBRYAN, OHIO 43506-0151
[phone] yFAX [phone] © 2010
uids.ingersollrand.com
S-634
RELEASED: 2-1-99
REVISED: 1-1-10
(REV. C)
(en) MODEL:
(fr) MODELE:
(es) MODELO:
(de) MODELL:
(it) MODELLO:
(nl) MODEL:
(da) MODEL:
(sv) MODELL:
() MALI:
(no) MODELL:
(pt) MODELO:
(el) ΜΟΝΤΕΛΟ:
(tr) MODEL:
(pl) MODEL:
(cs) MODEL:
(et) MUDEL:
(hu) MODELL:
(lv) MODELIS:
(lt) MODELIS:
(sk) MODEL:
(sl) MODEL:
(ru) МОДЕЛЬ:
(bg) МОДЕЛ:
(ro) MODEL:
6661MX-X-C / 6661NX-X-C
GENERAL INFORMATION English (en)
HIGH PRESSURE AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS
INFORMATION GENERALE Français (fr)
POMPE PNEUMATIQUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE
INFORMACION GENERAL Español (es)
ALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMA
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Deutsch (de)
DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE FÜR HONE FÖRDERDRÜCKE
INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Italiano (it)
POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE
ALGEMENE INFORMATIE Nederlands (nl)
HOGE DRUK PNEUMATISCHE MEMBRAAM POMPEN
GENEREL INFORMATION Dansk (da)
HØJTRYKSLUFT MEMBRANPUMPER
ALLMÄN INFORMATION Svenska (sv)
HÖGTRYCKSLUFT MEMBRANPUMPAR
YLEISET OHJEET Suomi ()
KORKEAPAINEILMAN KÄYTTÄÄ KALVOPUMPUT
GENERELL INFORMASJON Norsk (no)
LUFT / HYDRAULIKK-DREVNE STEMPELPUMPER
INFORMAÇÃO GERAL Português (pt)
ALTA PRESSÃO DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMA

Ελληνικά (el) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΈΡΑ ΥΠΌ ΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ ΑΝΤΛΊΕΣ ΔΙΑΦΡΆΓΜΑΤΟΣ
Türkçe (tr) GENEL BİLGİLER
YÜKSEK BASINÇLI HAVA DIYAFRAM POMPALAR IŞLETILEN
Polski (pl) INFORMACJE OGÓLNE
WYSOKIE CIŚNIENIE POWIETRZA POMPY MEMBRANOWE
Čeština (cs) VŠEOBECNÉ INFORMACE
VYSOKÝ TLAK VZDUCHU OVLÁDANÉ MEMBRÁNOVÁ ČERPADLA
Eesti (et) ÜLDTEAVE
KÕRGE RÕHU ALL ÕHUGA TÖÖTAVAD MEMBRAANPUMBAD
Magyar (hu) ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
NAGY A SŰRÍTETT LEVEGŐVEL MŰKÖDTETETT MEMBRÁN SZIVATTYÚK
Latviešu valoda (lv) VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
AUGSTSPIEDIENA GAISU DIAFRAGMU SŪKŅI
Lietuvių (lt) BENDROJI INFORMACIJA
AUKŠTO SLĖGIO ORO VALDOMI MEMBRĀNSŪKŅI
Slovensky (sk) VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
VYSOKÝ TLAK VZDUCHU OVLÁDANÉ MEMBRÁNOVÉ ČERPADLÁ
Slovensko (sl) SPLOŠNE INFORMACIJE
VISOK TLAK ZRAČNE PREVOZE PREPONE ČRPALKE
Русский (ru) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ МЕМБРАННЫЕ НАСОСЫ
Български (bg) ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
ВИСОКО НАЛЯГАНЕ ПНЕВМАТИЧНИ ДИАФРАГМА ПОМПИ
Română (ro) INFORMAŢII GENERALE
ACŢIONATE CU AER DE ÎNALTĂ PRESIUNE POMPE MEMBRANE
2 GENERAL INFORMATION // AIR / HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS

GENERAL INFORMATION // AIR / HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS 3
Europe, Africa & Middle East
Ingersoll Rand
Zone du Chêne Sorcier
BP 62
Les Clayes Sous Bois
Cedex, France
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Canada
Production Equipment Group
Ingersoll-Rand Canada Inc.
51 Worchester Road
Rexdale, Ontario M9W 4K2
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Latin America
Ingersoll Rand PEG
Aro Division
730 N.W. 107 Avenue, Suite 300
Miami, FL 33172-3107
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
P.R. China
Ingersoll Rand (China) Investment Co., Ltd
No.309 Southern Jiangyang Road,
Shanghai 200434, P.R.C
Tel: [phone]
Fax: [phone]
z
z
z
z
(en) zSERVICE CENTERS
(fr) zCENTRES DE SERVICE
(es) zCENTROS DE SERVICIO
(de) zSERVICE-CENTER
(it) zCENTRI ASSISTENZA
(nl) zSERVICECENTRA
(da) zSERVICE CENTRE
(sv) zREPRESENTANTER
() zHUOLTOPISTEEN
(no) zSERVICESENTRE
(pt) zCENTROS DE SERVIÇO
(el) zΚΕΝΤΡΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
(tr) zBAKIM MERKEZLERİ
(pl) zBIURA OBSŁUGI
(cs) zSERVISNÍ STŘEDISKA
(et) zTEENINDUSKESKUSED
(hu) zSZERVIZKÖZPONTOK
(lv) zSERVISA CENTRI
(lt) zSERVISO CENTRAI
(sk) zSERVISNÉ STREDISKÁ
(sl) zSERVISNI CENTRI
(ru) zЦЕНТРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ
(bg) zСЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ
(ro) zCENTRE SERVICE
(zh) z维修服务中心

GENERAL INFORMATION
HIGH PRESSURE AIR OPERA TED DIAPHRAGM PUMPS
READ THIS MANUAL CAREFULL Y BEFORE INST ALLING,
OPERA TING OR SER VICING THIS EQUIPMENT .
(English)
COVERING: SAFETY PRECAUTIONS & PLACING INTO SERVICE
It is the responsibility of the employer to place this information into the hands of the operator .
P3
3/16
GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
PLACING INT O SER VICE
WARNING
CAUTION
NOTICE
= Ha ards or unsafe practices which could
result in severe personal injury, death or
substantial property damage.
= Ha ards or unsafe practices which could
result in minor personal injury, product or
property damage.
= Important installation, operation or
maintenance information.
AIR AND LUBE REQUIREMENTS
WARNING EXCESSIVE AIR PRESSURE. Can cause perĆ
sonal injury, pump damage or property damage. Do not exĆ
ceed maximum inlet air pressure as stated on air motor plate.
DFiltered and oiled air will allow the pump to operate more efficiently
and yield a longer life to operating parts and mechanisms.
DA filter capable of filtering out particles larger than 50 microns
should be used on the air supply. In most applications there is no
lubrication required other than the ``O" ring lubricant which is ap
plied during assembly or repair.
DWhen lubricated air is necessary, supply the air lubricator with a
good grade of SAE 90 wt. non detergent oil and set thelubricator to
a rate not to exceed one drop per minute.
TRANSPORT AND STORAGE
DStore in a dry place, do not remove product from box during stor
age.
DDo not remove protection caps from inlet and outlet prior to installa
tion.
DDo not drop or damage box, handle with care.
INSTALLATION
DSecure the diaphragm pump legs to a suitable surface to insure
against damage by excessive vibration.
DPump cycle rate and operating pressure should be controlled by
using an air regulator on the air supply.
DThe outlet material volume is governed not only by the air supply
but also by the material supply available at the inlet. The material
supply tubing should not be too small or restrictive. Be sure not to
use hose which might collapse.
DUse flexible connections (such as hose), at the suction and dis
charge, these connections should not be rigid piped and must be
compatible with the material being pumped.
DInstall a ground wire where applicable.
OPERATION
START UP
1. Turn pressure control knob until motor starts to cycle.
2. Allow pump to cycle slowly until it is primed and all air is purged
from the fluid hose or dispensing valve.
3. Turn off dispensing valve and allow pump to stall, check all fittings
for leakage.
4. Adjust the regulator as required to obtain desired operating pres
sure and flow.
SHUTDOWN
DIt is good practice to periodically flush entire pump system with a
solvent that is compatible with the material being pumped, espe
cially if the material being pumped is subject to "settling out" when
not in use for a period of time.
DDisconnect the air supply from the pump if it is to be inactive for a
few hours.
SERVICE
DKeep good records of service activity and include pump in preven
tive maintenance program.
DUSE ONLY GENUINE ARO REPLACEMENT PARTS TO ASSURE PER
FORMANCEAND PRESSURE RATING.
DContact your local authorized ARO Service Center for parts and
customer service information. Refer to page 2.

4/16 GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
EXCESSIVE INLET AIR PRESSURE
STATIC SPARK
EXPLOSION HAZARD
HAZARDOUS MATERIALS
HAZARDOUS PRESSURE INJECTION HAZARD
WARNING EXCESSIVE AIR PRESSURE. Can cause perĆ
sonal injury, pump damage or property damage.
DDo not exceed the maximum inlet air pressure as stated on the
pump model plate.
DBe sure material hoses and other components are able to
withstand fluid pressures developed by this pump. Check all
hoses for damage or wear. Be certain dispensing device is
clean and in proper working condition.
WARNING STATIC SPARK. Can cause explosion resulting
in severe injury or death. Ground pump and pumping system.
DSparks can ignite flammable material and vapors.
DThe pumping system and object being sprayed must be
grounded when it is pumping, flushing, recirculating or
spraying flammable materials such as paints, solvents, lacĆ
quers, etc. or used in a location where surrounding atmoĆ
sphere is conducive to spontaneous combustion. Ground the
dispensing valve or device, containers, hoses and any object
to which material is being pumped.
DUse the pump grounding lug provided on metallic pumps for
connection of a ground wire to a good earth ground source.
Use Aro Part No. 66885Ć1 Ground Kit or a suitable Ground wire
(12 ga. / 2.6 mm Dia.)
DSecure pump, connections and all contact points to avoid
vibration and generation of contact or static spark.
DConsult local building codes and electrical codes for specific
grounding requirements.
DAfter grounding, periodically verify continuity of electrical
path to ground. Test with an ohmmeter from each component
(e.g., hoses, pump, clamps, container, spray gun, etc.) to
ground to insure continuity. Ohmmeter should show 100
ohms or less.
DSubmerse the outlet hose end, dispensing valve or device in
the material being dispensed if possible. (Avoid free streamĆ
ing of material being dispensed.)
DUse hoses incorporating a static wire.
DUse proper ventilation.
DKeep inflammables away from heat, open flames and sparks.
DKeep containers closed when not in use.
WARNING HAZARDOUS PRESSURE. Can result in serious
injury or property damage. Do not service or clean pump,
hoses or dispensing valve while the system is pressuri ed.
DDisconnect air supply line and relieve pressure from the sysĆ
tem by opening dispensing valve or device and / or carefully
and slowly loosening and removing outlet hose or piping
from pump.
WARNING INJECTION HAZARD. Any material injected into
flesh can cause severe injury or death. If an injection occurs
immediately contact a doctor.
DDo not grab front end of dispensing device.
DDo not aim dispensing device at anyone or any part of the
body.
WARNING HAZARDOUS MATERIALS. Can cause serious
injury or property damage. Do not attempt to return a pump to
the factory or service center that contains ha ardous material.
Safe handling practices must comply with local and national
laws and safety code requirements.
DObtain Material Safety Data Sheets on all materials from the
supplier for proper handling instructions.
WARNING EXPLOSION HAZARD. Models containing aluĆ
minum wetted parts cannot be used with III.ĆTrichloroethane,
Methylene Chloride or other Halogenated Hydrocarbon solĆ
vents which may react and explode.
DCheck pump motor section, fluid caps, manifolds and all
wetted parts to assure compatibility before using with solĆ
vents of this type.
CAUTION Verify the chemical compatibility of the pump
wetted parts and the substance being pumped, flushed or reĆ
circulated. Chemical compatibility may change with temperaĆ
ture and concentration of the chemical(s) within the
substances being pumped, flushed or circulated. Consult
ARO Form No. 8677ĆP, Fluid Compatibility Guide, for informaĆ
tion on chemical compatibility.
CAUTION Maximum temperatures are based on mechaniĆ
cal stress only. Certain chemicals will significantly reduce
maximum safe operating temperature. Consult Fluid CompatĆ
ibility Guide for chemical compatibility and temperature limĆ
its.
CAUTION Be certain all operators of this equipment have
been trained for safe working practices, understand it's limitaĆ
tions, and wear safety goggles / equipment when required.
CAUTION Donotuse thepump forthestructuralsupportof
the piping system. Be certain the system components are
properly supported to prevent stress on the pump parts.
DSuction and discharge connections should be flexible conĆ
nections (such as hose), not rigid piped, and should be comĆ
patible with the substance being pumped.
CAUTION Prevent unnecessary damage to the pump. Do
not allow pump to operate when out of material for long periĆ
ods of time.
DDisconnect air line from pump when system sits idle for long
periods of time.

INFORMATION GENERALE
POMPE PNEUMA TIQUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE
(Français)
CONCERNANT LES MESURES DE SECURITE ET LA MISE EN SERVICE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER,
D’UTILISER OU DE REP ARER CET APP AREIL.
L’employeur est chargé de mettre ces informations à la disposition de l’opérateur .
P5
5/16
GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
MISE EN SER VICE
AVIS = Information importante relative à l'insĆ
tallation, le fonctionnement ou la maintenance.
= Dangers ou pratiques dangereuses
pouvant provoquer des lésions corporelles graves,
voire mortelles ou des dommages matériels importants.
MISE EN GARDE
ATTENTION = Dangers ou pratiques dangereuses
pouvant provoquer des lésions corporelles bénignes
ou des dommages matériels au produit ou aux biens.
EXIGENCES EN MA TIERE D’AIR
ET DE GRAISSAGE
MISE EN GARDE PRESSION D'AIR EXCESSIVE. Peut
provoquer des lésions corporelles, des dommages matériels
à la pompe ou aux biens. Ne pas dépasser la pression d'air
d'admission maximale indiquée sur la plaque du moteur
pneumatique.
DL'air filtré et huilé permet à la pompe de fonctionner plus efficace
ment et de prolonger la durée de vie des pièces et mécanismes de
commande.
DUn filtre capable de filtrer les particules supérieures à 50 microns
doit être utilisé sur l'arrivée d'air. Dans la plupart des applications,
aucun graissage n'est requis si ce n'est celui joints toriques qui est
effectué durant le montage ou la réparation.
DLorsque de l'air lubrifié est nécessaire, approvisionner le lubrifica
teur d'air d'une huile non détergente SAE 90 de bonne qualité et
régler le lubrificateur sur un débit maximal d'une goutte par minute.
TRANSPORT ET STOCKAGE
DStocker dans un local sec, ne pas sortir le produit de l'emballage
durant le stockage.
DNe pas retirer les bouchons de protection des orifices d'admission
et d'échappement avant l'installation.
DNe pas faire tomber ni endommager l'emballage, manipuler avec
soin.
INSTALLATION
DDes attaches et étiquettes traduites sont fournies. Remplacer les
attaches et appliquer les étiquettes en languelocale pardessus les
étiquettes en anglais correspondantes.
DPlacer les pieds de la pompe à membrane sur une surface appro
priée, permettant d'éviter les dommages causés par des vibrations
excessives.
DLe débit et la pression de service de la pompe doivent être
contrôlés par un régulateur d'air placé sur l'arrivée d'air.
DLe volume débité en sortie dépend non seulement de l'arrivée d'air
mais aussi de l'arrivée de produit à l'admission. Le tube d'ali
mentation du produit ne doit pas être trop étroit. Veiller à ne pas
utiliser de tuyau souple.
DUtiliser des connexions souples (tels que tuyaux) aux orifices d'as
piration et de décharge. Ces connexions ne doivent pas être rig
ides et doivent être compatibles avec le produit pompé.
DInstaller une prise de terre là où il le faut.
FONCTIONNEMENT
MISE EN ROUTE
1. Tourner le bouton du régulateur de pression jusqu'à ce que le mo
teur commence à tourner.
2. Laisser la pompe tourner lentement jusqu'à ce qu'elle soit amor
cée et que tout l'air soit purgé du tuyau de liquide ou de la vanne de
distribution.
3. Fermer la vanne de distribution et laisser la pompe caler. Vérifier
qu'aucun raccord ne présente de fuites.
4. Régler le régulateur pour obtenir la pression de service et le débit
désirés.
ARRET
DIl est recommandé de rincer périodiquement le système de pom
page avec un solvant compatible avec le produit pompé, notam
ment si ce dernier est susceptible de se «figer» lorsqu'il n'est pas
utilisé pendant un certain temps.
DDébrancher l'arrivée d'air de la pompe si cette dernière doit rester
inactive pendant plusieurs heures.
SERVICE
DEtablir un registre des interventions de service et prèvoir un pro
gramme de maintenance préventive.
DUTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ARO
D'ORIGINE POUR ASSURER DES NIVEAUX DE PER
FORMANCE ET DE PRESSION CONFORMES.
DContacter votre centre de service local ARO agréé pour toute in
formation sur les pièces et le service clientèle. Se reporter à la
page 2.

6/16 GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
PRESSION D'AIR D'ARRIVEE EXCESSIVE
ETINCELLE STATIQUE
DANGER D' EXPLOSION
PRESSION DANGEREUSE
MATERIAUX DANGEREUX DANGER D'INJECTION
MISE EN GARDE PRESSION D'AIR EXCESSIVE. Peut proĆ
voquer des lésions corporelles, des dommages matériels à la
pompe ou aux biens.
DNe pas dépasser la pression d'air d'admission maximale indiĆ
quée sur la plaque de modèle de la pompe.
DS'assurer que les tuyaux d'arrivée de produit et les autres comĆ
posants sont capables de supporter les pressions de liquide proĆ
duites par cette pompe. Vérifier qu'aucun des tuyaux ne soit
endommagé ni usé. S'assurer que le dispositif de distribution
soit propre et en bon état de marche.
MISE EN GARDE ETINCELLE STATIQUE. Peut provoquer
une explosion à l'origine de lésions corporelles graves ou morĆ
telles. Mettre la pompe et le système de pompage à la terre.
DLes étincelles peuvent enflammer les matériaux et vapeurs inĆ
flammables.
DLe système de pompage et les supports pulvérisés doivent être
mis à la terre lorsque le dispositif pompe, rince, fait recirculer ou
pulvérise des matériaux inflammables, tels que peintures, solĆ
vants, laques, etc., ou est utilisé dans un endroit où l'atmosphère
environnante est favorable à la combustion spontanée. Mettre à
la terre la vanne ou le dispositif de distribution, les récipients, les
tuyaux et tout objet vers lequel le produit est pompé.
DUtiliser l'oeillet de mise à la terre présent sur les pompes métalliĆ
ques pour assurer la connexion d'une prise de terre à une bonne
source de terre. Utiliser le nécessaire de mise à la terre Aro, nuĆ
méro de pièce 66885Ć1 ou d'une prise de terre approprié (12 ga. /
4mm2minimum).
DAssujettir la pompe, les connexions et tous les points de contact
de manière à éviter les vibrations et la production d'étincelles de
contact ou statiques.
DConsulter les codes de construction et électriques locaux pour
les modalités de mise à la terre spécifiques.
DAprès la mise à la terre, vérifier périodiquement la continuité du
passage électrique à la terre. A l'aide d'un ohmmètre, mesurer
entre chaque composant (par ex., tuyaux, pompe, pinces, récipiĆ
ent, pistolet pulvérisateur, etc.) et la terre pour s'assurer de la
continuité. L'ohmmètre doit indiquer 100 ohms ou moins.
DImmerger l'extrémitédu tuyaudesortie, lasoupape oule disposiĆ
tif de distribution dans le produit pulvérisé si possible. (Eviter de
laisser s'écouler librement le produit distribué.)
DUtiliser des tuyaux comportant un fil statique.
DAvoir recours à une ventilation appropriée.
DTenir les produits inflammables à distance de toute chaleur,
flamme nue et étincelle.
DTenir les récipients fermés en dehors des périodes d'utilisation.
MISE EN GARDE DANGER D'INJECTION. Tout produit inĆ
jecté dans la peau peut provoquer des blessures graves, voire
mortelles. En cas d'injection, contacter immédiatement un médeĆ
cin.
DNe pas saisir le dispositif de distribution par son extrémité avant.
DNe pas diriger le dispositif de distribution vers une personne ou
toute partie du corps.
MISE EN GARDE PRESSION DANGEREUSE. Peut provoĆ
quer des lésionscorporelles oudes dommages matérielsgraves.
Ne pas réparer ni nettoyer la pompe, les tuyaux ou la vanne de
distribution lorsque le système est sous pression.
DDébrancher le tuyau d'arrivée d'air et libérer la pression du
système en ouvrant la vanne ou le dispositif de distribution et/ou
en desserrant soigneusement et lentement, puis en retirant le
tuyau de sortie ou les tuyaux de la pompe.
MISE EN GARDE MATERIAUX DANGEREUX. Peut provoĆ
quer des lésionscorporelles oudes dommages matérielsgraves.
Ne pas tenter de renvoyer une pompe à l'usine ou au centre de
service si elle contient des matières dangereuses. Les pratiques
de manipulation sans danger doivent se conformer aux règleĆ
ments locaux et nationaux et aux modalités de code de sécurité.
DObtenir des fiches techniques santéĆsécurité sur tous les produit
du fournisseur pour disposer des instructions de manipulation
correcte.
MISE EN GARDE DANGER D'EXPLOSION. Les modèles
contenant des pièces mouillées en aluminium ne peuvent pas
être utilisées avec le trichloréthaneĆIII, le chlorure de méthylène
ou les autres solvants halogènès qui peuvent réagir et exploser.
DVérifier le moteur de la pompe, les bouchons de liquide, les colĆ
lecteurs et toutes les parties mouillées pour s'assurer de lacomĆ
patibilité avant d'utiliser des solvants de ce type.
ATTENTION Vérifier la compatibilité chimique des pièces
mouillées de la pompe et de la substance pompée, rincée ou reĆ
mise en circulation. Les compatibilité chimique peut varier avec
la température et la concentration du(des) produit(s)chimique(s)
contenu(s) dans les substances pompées, rincées ou circulées.
Consulter le formulaire ARO nº8677ĆP, intitulé «Fluid CompatibilĆ
ity Guide» (guide de compatibilité des liquides) pour de plus amĆ
ples informations sur la compatibilité chimique.
ATTENTION Les températures maximales sont basées sur la
contrainte mécanique uniquement. Certains produits chimiques
réduiront considérablement la température de service maximale
sans danger. Consulter le guide de compatibilité des liquides
pour toute information sur la compatibilité chimique et les limites
de température.
ATTENTION S'assurer que tous les opérateurs utilisant ce
matériel ont été formés aux pratiques de travail sûres, comprenĆ
nent les limites du matériel et portent des lunettes/appareils de
protection, le cas échéant.
ATTENTION Ne pas utiliser la pompe pour supporter les tuyĆ
auteries et leurs structures. S'assurer que les composants du
système soient correctement soutenus pour éviter les conĆ
traintes sur les pièces de la pompe.
DLes connexions d'aspiration et de décharge doivent être souples
(tuyau), non rigides et compatibles avec la substance pompée.
ATTENTION Eviter tout dommage inutile à la pompe. Ne pas
laisser la pompe fonctionner à vide pendant des périodes prolonĆ
gées.
DDébrancher le tuyau d'arrivée d'air de la pompe lorsque le
système reste inactif pendant de longues périodes.

INFORMACION GENERAL (Español)
CUBRE: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y PUEST A EN SER VICIO
ALTA PRESSION BOMBA NEUMA TICA DE DIAFRAGMA
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INST ALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SER VICIO.
El empleador es responsable de poner esta información en manos del operador .
P7
7/16
GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
PUESTA EN SER VICIO
= Riesgos o prácticas inseguras que podrían
ocasionar lesiones personales graves, la
muerte o daños materiales importantes.
ADVERTENCIA
PRECAUCION = Riesgos o prácticas inseguras que podrían
ocasionar lesiones personales leves y daños al
producto o la propiedad.
= Información importante de instalación,
operación o mantenimiento.
AVISO
REQUISITOS DE AIRE Y LUBRICACION
ADVERTENCIA PRESION DE AIRE EXCESIVA. Puede ocaĆ
sionar lesiones personales, daños a la bomba o daños materiĆ
ales. No exceda la presión máxima de entrada de aire establecida
en la placa del motor de aire comprimido.
DEl aire filtrado y lubricado hará posible que la bomba funcione con
mayor eficacia y produzca una mayor duración útil en las piezas y
mecanismos operativos.
DEn el suministro de aire se debe usar un filtro capaz de filtrar las
partículas de diámetro mayor a 50 micras. En la mayoría de las
aplicaciones no se requiere más lubricación que el lubricante del
anillo tórico, el cual se aplica durante el montaje o la reparación.
DCuando se requiera aire lubricado, suministre al lubricador de aire
un aceite no detergente SAE 90 de buena calidad y regule la salida
del lubricador a una tasa no mayor de una gota por minuto.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENT O
DGuarde el producto en un lugar seco y no lo saque de la caja du
rante el almacenamiento.
DNo quite los tapones de protección de la entrada y salida antes de
la instalación.
DNo deje caer la caja, ni la dañe; manipúlela con cuidado.
INSTALACION
DSe incluyen etiquetas y rótulos traducidos. Cambie las etiquetas e
instale los rótulos en el idioma local sobre los rótulos en inglés cor
respondientes.
DFije las patas de la bomba de diafragma a una superficieadecuada
para evitar daños a causa de vibración excesiva.
DLa frecuencia de ciclos y la presión de operación de la bomba de
ben controlarse usando un regulador de aire en el suministro de
aire.
DEl volumen del material de salida depende no sólo del suministro
de aire sino también del suministro de material disponible en la en
trada. La tubería de suministro de material no debe ser demasiado
pequeña ni restrictiva. Cerciórese de no utilizar una manguera que
pueda colapsar.
DUse conexiones flexibles (tales como mangueras), en la succión y
descarga, estas conexiones no deben tener tuberías rígidas y de
ben ser compatibles con el material que se está bombeando.
DInstale una toma de tierra donde sea necesario.
OPERACION
ARRANQUE INICIAL
1. Gire el boton de control de presión hasta que el motor empiecefun
cionar por ciclos.
2. Deje que el motor dé ciclos lentamente hasta que quede cebado y
se purgue todo el aire de la manguera de fluido o válvula dispensa
dora.
3. Cierre la válvula dispensadora y deje que la bomba se pare revise
todos los adaptadores para ver si hay fuga.
4. Ajuste el regulador según sea necesario para obtener la presión y
flujo de operación necesarios.
PARADA
DEs una buena práctica lavar periódicamente la totalidad del siste
ma de la bomba con un disolvente que sea compatible con el mate
rial que se bombea, especialmente si el material que se bombea
"se asienta" cuando no se usa durante un período de tiempo.
DDesconecte el suministro de aire de la bomba si no se va a usar
durante varias horas.
SERVICO
DMantenga buenos registros de la actividad de servicio, e incluya la
bomba en el programa de mantenimiento preventivo.
DUSE SOLO GENUINAS PIEZAS DE RECAMBIO ARO PARA GA
RANTIZAR EL RENDIMIENTO Y LA PRESION NOMINAL.
DComuníquese con su Centro de Servicio autorizado local de ARO
para obtener piezas e información de servicio al cliente. Consulte
la página 2.

8/16 GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
PRESION EXCESIVA DE AIRE A LA ENTRADA
CHISPA ESTATICA
PELIGRO DE EXPLOSION
PRESSION PELIGROSA
MATERIALES PELIGROSOS RIESGO DE INYECCION
ADVERTENCIA PRESION DE AIRE EXCESIVA. Puede ocaĆ
sionar lesiones personales, daños a la bomba o daños materiĆ
ales.
DNo exceda lamáximapresión deaire alaentrada establecidaenla
placa de modelo de la bomba.
DAsegúrese de que las mangueras de material y otros compoĆ
nentes sean capaces de resistir las presiones de fluido desarrolĆ
ladas por esta bomba. Revise todas las mangueras por desgaste
o daño. Compruebe que el dispositivo dispensador esté limpio y
en buenas condiciones de funcionamiento.
ADVERTENCIA CHISPA ESTATICA. Puede causar exploĆ
sión y ocasionar lesiones graves o la muerte. Conecte a tierra la
bomba y el sistema de bombeo.
DLas chispas pueden hacer arder los vapores y materiales inflamĆ
ables.
DEl sistema de bombeo y el objeto que se está rociando deben esĆ
tar conectados a tierra cuando se bombea, lava, recircula o rocía
materiales inflamables, tales como pinturas, solventes, lacas,
etc.,o seusan enun lugar dondela atmósferaes conductorapara
la combustión espontánea. Conecte a tierra la válvula o dispositiĆ
vo dispensador, recipientes, mangueras y todo objeto al que se
esté bombeando el material.
DUtilice la orejade conexión atierra provistaen las bombasmetáliĆ
cas, para conectar un alambre de tierra a una buena conexión a
tierra. Use el Juego de tierra, pie a Aro No. 66885Ć1, o un alambre
de tierra adecuado (calibre 12 / 4mm2mínimo).
DAsegure la bomba, las conexiones y todos los puntos de contacĆ
to para evitar la vibración y la generación de chispas estáticas o
de contacto.
DConsulte los códigos de construcción locales y los códigos elécĆ
tricos sobre requisitos específicos de conexión a tierra.
DDespués de conectar a tierra, verifique periódicamente la contiĆ
nuidad de la trayectoria eléctrica a tierra. Pruebe con un ohĆ
miómetro desde cada componente (por ejemplo, mangueras,
bomba, abra aderas, recipiente, pistola rociadora, etc.) hasta
tierra para asegurar la continuidad. El ohmiómetro debe indicar
una lectura de 100 ohmios o menos.
DSi es posible, sumerja elextremo de lamanguera de salida, válvuĆ
la o dispositivo dispensador en el material que se está dispenĆ
sando. (Evite que se produ ca chorro libre del material que se
dispensa.)
DUtilice mangueras que tengan un alambre de estática.
DUse ventilación adecuada.
DMantenga los materiales inflamables alejados del calor, las llaĆ
mas expuestas y las chispas.
DMantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso.
DUtilice una manguera conectada a tierra entre la bomba y el silenĆ
ciador. (Consulte el tamaño mínimo en la sección de instalación.)
ADVERTENCIA RIESGO DE INYECCION. Cualquier mateĆ
rial que penetre en el cuerpo puede causar lesiones graves o la
muerte. En caso de producirse una inyección de material en el
cuerpo, comuníquese de inmediato con un médico.
DNo agarre el extremo delantero del dispositivo dispensador.
DNo apunte el dispositivo dispensador en dirección a ninguna perĆ
sona ni a ninguna parte del cuerpo.
ADVERTENCIA PRESION PELIGROSA. Puede causar leĆ
siones graves y daños materiales. No haga servicio ni limpie a a
la bomba, mangueras o válvula dispensadora mientras el sisteĆ
ma está con presion.
DDesconecte la línea de suministro de aire y descargue la presión
del sistema abriendo la válvula o dispositivo de dispensado y/o
aflojando con cuidado y lentamente y quitando la manguera o
tubo de salida de la bomba.
ADVERTENCIA MATERIALES PELIGROSOS. Pueden cauĆ
sar lesiones graves o daños materiales. No trate de devolver a la
fábrica o centro deservicio unabomba que contengamaterial peĆ
ligroso. Las prácticas de acarreo seguras deben cumplir con las
leyes locales y nacionales y los requisitos del código de seguriĆ
dad.
DObtenga del proveedor las Hojas de Datos de Seguridad del MaĆ
terial sobre todos los materiales, para recibir las instrucciones
de acarreo correcto.
ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION. Los modelos
que contienen pie as de aluminio humedecido no sepueden usar
con disolventes de III.ĆTritricloroetano, cloruro de metileno u
otros hidrocarburos halogenados que pueden reaccionar y exĆ
plotar.
DRevise la sección del motor de la bomba, las tapas de fluidos, los
múltiples y todas las pie as en contacto con el producto para
asegurar la compatibilidad,antesde usarcon disolventesdeeste
tipo.
PRECAUCION Verifique la compatibilidad química de las pieĆ
as humedecidas de la bomba y la sustancia que se está bombĆ
eando, lavando o recirculando. La compatibilidad química puede
cambiar con la temperatura y concentración de los productos
químicos dentro de lassustancias quese bombean, lavano recirĆ
culan. Consulte el formulario ARO No. 8677ĆP, Guía de CompatiĆ
bilidad de Fluidos, para obtener información sobre la
compatibilidad química.
PRECAUCION Las temperaturas máximas se basan sólo en el
esfuer o mecánico. Determinados productos químicos reduĆ
cirán significativamente la temperatura máxima de operación seĆ
gura. Consulte la Guía de Compatibilidad de Fluidos sobre la
compatibilidad y los límites de temperatura.
PRECAUCION Compruebe que todos los operadores de este
equipo hayan sidoentrenados en lasprácticas detrabajo seguro,
que entiendan sus limitaciones y que lleven puestas gafas/equiĆ
po de seguridad cuando sea requerido.
PRECAUCION No utilice la bomba para el soporte estructural
del sistema de tuberías. Cerciórese de que los componentes del
sistema tienen el soporte correcto para evitar los esfuer os
sobre las pie as de la bomba.
DLas conexiones de succión y descarga deben ser conexiones
flexibles (tales como mangueras), no de tubos rígidos, y deben
ser compatibles con la sustancia que se bombea.
PRECAUCION Evite el daño innecesario a la bomba. No deje
que la bomba funcione durante períodos de tiempo prolongados
si no tiene material.
DDesconecte la línea de aire de la bomba cuando el sistema esté
sin uso durante períodos de tiempo prolongados.

(Deutsch)
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
UMFASSEN: SICHERHEITSMASSNAHMEN UND INBETRIEBNAHME
DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE FÜR HOHE FÖRDERDRÜCKE
DIESES HANDBUCH SORGF ÄL TIG LESEN, BEVOR DIESE PUMPE
INSTALLIERT , IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEW ARTET WIRD.
Es ist die V erantwortung des Betreibers, diese Informationen dem Bedienungspersonal zukommen zu lassen.
P9
9/16
GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
INBETRIEBNAHME
ACHTUNG
VORSICHT
HINWEIS
= Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen, die
u schwerer Verlet ung, Todesfall oder
bedeutendem Sachschaden führen können.
= Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen,
die u leichter Verlet ung, leichtem Pumpen-
oder Sachschaden führen können.
= Wichtige Informationen be üglich Installation,
Bedienung oder Wartung.
ANFORDERUNGEN AN DRUCK
UND SCHMIERMITTEL
ACHTUNG ÜBERHÖHTER LUFTDRUCK kann u VerletĆ
ung, Pumpenbeschädigung oder Sachschaden führen. Den
am LuftmotorĆTypenschild angegebenen maximalen EinĆ
laßluftdruck nicht überschreiten.
DGefilterte und geölte Luft erlaubt der Pumpe, effizienter zu arbei
ten, und führt zu einer längeren Lebensdauer der Funktionsteile.
DAm Lufteinlaß ist ein Filter mit 50 Mikron Filtereinheit vorzusehen.
Bei den meisten Anwendungen ist keine Schmierung erforderlich,
mit Ausnahme des ``O" Ringschmiermittels, das bei der Montage
oder Reparatur aufgetragen wird.
DWenn geschmierte Luft erforderlich ist, ist der Tropföler mit einem
hochwertigen, harzfreien SAE 90 Öl zu füllen und auf eine Zufuhr
rate von nicht mehr als einem Tropfen pro Minute einzustellen.
TRANSPORT UND LAGERUNG
DTrocken lagern, die Pumpe zur Lagerung nicht aus dem Karton
herausnehmen.
DVor der Installation sind die Schutzkappen am Einlaß und Auslaß
nicht zu entfernen.
DKarton nicht fallen lassen oder beschädigen, mit Vorsicht handha
ben.
INSTALLATION
DDie Pumpe ist werkseitig mit englischen Hinweisen versehen. In
der Verpackung befinden sich Aufkleber, die in der gewünschten
Landessprache auf der Pumpe anzubringen sind.
DDie Füße der Membranpumpe sind auf einer stabilen Unterlage zu
befestigen, um eine Beschädigung durch übermäßige Schwingun
gen zu verhindern.
DDer Pumpenzyklus und der Betriebsdruck sind durch einen Druck
regler für die Luftzufuhr zu steuern.
DDas Auslaßmaterialvolumen wird nicht nur durch die Luftzufuhr
sondern auch durch die am Einlaß zur Verfügung stehende Mate
rialzufuhr beeinflußt. Die Materialzufuhrleitungen dürfen nicht zu
klein oder zu eng sein. Schläuche, die zusammengedrückt werden
können, sind nicht zu verwenden.
DAn Ansaug und am Auslaßöffnung flexible Verbindungen (wie z.B.
Schläuche) verwenden; diese Verbindungen dürfen nicht mit Roh
ren hergestellt werden und müssen mit dem zu fördernden Me
dium verträglich sein.
DWenn nötig ist ein Erdungsdraht zu installieren.
BETRIEB
INBETRIEBNAHME
1. Einstellknopf des Druckreglers drehen, bis der Motor anläuft.
2. Pumpe langsam laufen lassen, bis das zu fördernde Medium an
gesaugt wurde und die Luft aus dem Flüssigkeitsschlauch und
dem Auslaßventil abgelassen ist.
3. Auslaßventil schließen und die Pumpe zum Anhalten infolge max.
Belastung bringen alle Verbindungsstellen auf Leckage
überprüfen.
4. Regler nach Bedarf einstellen, um den gewünschten Betriebs
druck und die gewünschte Fördermenge zu erhalten.
ABSCHALTEN
DEs wird empfohlen, das gesamte Pumpensystem regelmäßig mit
einem mit dem zu fördernden Medium verträglichen Lösemittel zu
spülen, wenn das Fördermedium dazu neigt, sich im Ruhestand
``abzusetzen".
DDie Luftzufuhr der Pumpe ist zu unterbrechen, falls die Pumpe ei
nige Stunden lang nicht in Betrieb ist.
SERVICE
DÜber Wartungsmaßnahmen genau Protokoll führen und die
Pumpe im Rahmen des Programms vorbeugender Instandhaltung
warten.
DNUR ECHTE ERSATZTEILE VON ARO GEBRAUCHEN, UM
GUTE LEISTUNG UND RICHTIGE DRUCKWERTE SICHER
ZUSTELLEN.
DWenden Sie sich an das örtliche ARO Service Center, um Ersatz
teile und Kundendienstinformationen zu erhalten. Siehe Seite 2.

10 / 16 GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
ÜBERHÖHTER LUFTDRUCK AM EINLASS
ELEKTROSTATISCHE FUNKEN
EXPLOSIONSGEFAHR
GEFÄHRLICHER DRUCK
GEFAHRSTOFFE INJEKTIONSGEFAHR
ACHTUNG ÜBERHÖHTER LUFTDRUCK kann u Verlet ung,
Pumpenbeschädigung oder Sachschaden führen.
DDen am LuftmotorĆTypenschild angegebenen maximalen EinĆ
laßluftdruck nicht überschreiten.
DSicherstellen, daß die Materialschläuche und anderen KompoĆ
nenten dem von dieser Pumpe er eugten Flüssigkeitsdruck wi-
derstehen können. Alle Schläuche auf Beschädigung oder
Verschleiß überprüfen. Sicherstellen, daß das Auslaßventil saubĆ
er ist und gut funktioniert.
ACHTUNG ELEKTROSTATISCHE FUNKEN können Explosion
verursachen und u schwerer Verlet ung oder Todesfall führen.
Pumpe und Pumpensystem erden.
DFunken können entflammbares Material und Dämpfe ent ünden.
DDas Pumpensystem und der u besprühende Gegenstand
müssen geerdet sein, wenn entflammbares Material wie .B.
Lack, Lösemittel, Firnis, usw. gepumpt, gespült, im Umlauf geĆ
pumpt oder gesprüht wird, oder wenn das System in einer UmgeĆ
bungsatmosphäre gebraucht wird, in der spontane Verbrennung
möglich ist. Das Auslaßventil b w. Ćgerät, die Behälter,
Schläuche und den Gegenstand, in den das Material gepumpt
wird, erden.
DDen Pumpenerdungsansat , der bei Metallpumpen vorgesehen
wird, verwenden, um eine Erdungsleitung mit einer guten ErĆ
dungsquelle u verbinden. Da u ist Aro ArtikelĆNr. 66885 (ErĆ
dungssat ) oder ein entsprechender Erdungsdraht (min. 12
Gauge oder 2.6mm Drahtstärke) u verwenden.
DDie Pumpe, die Verbindungen und alle Kontaktstellen sichern,
um Schwingung und Er eugung von Kontaktfunken oder elekĆ
trostatischen Funken u verhindern.
DSpe ifische Erdungsanforderungen sind den örtlichen BauĆ
vorschriften und Elektrovorschriften u entnehmen.
DNach dem Erden ist die Kontinuität des elektrischen Pfades ur
Erde regelmäßig u überprüfen. Mit einem Ohmmesser von jeder
Komponente ( .B. Schläuche, Pumpe, Klemmen, Behälter,
Sprühpistole, usw.) ur Erde messen, um sicher ustellen, daß
diese Kontinuität besteht. Ein Wert von 100 Ohm oder weniger
sollte am Ohmmesser ab ulesen sein.
DDas Auslaßschlauchende, das Auslaßventil b w. -gerät wenn
möglich in das u förderndende Material eintauchen. (Freie
Strömung des u fördernden Materials ist u vermeiden.)
DSchläuche, die mit einem Statikdraht ausgerüstet sind, verwenĆ
den.
DGut lüften.
DEntflammbare Stoffe von Hit e, offenem Feuer und Funken fernĆ
halten.
DBehälter schließen, wenn sie nicht in Gebrauch sind.
ACHTUNG INJEKTIONSGEFAHR. Falls Material in den Körper
eingesprit t wird, kann das u schwerer Verlet ung oder TodesĆ
fall führen. Falls eine Injektion stattfindet, sofort einen Ar t beĆ
nachrichtigen.
DDas Auslaßventil nicht am vorderen Ende anfassen.
DDas Auslaßventil nicht auf Personen oder ein Körperteil richten.
ACHTUNG GEFÄHRLICHER DRUCK kann u schwererVerletĆ
ung oder schwerem Sachschaden führen. Die Pumpe,
Schläuche und das Auslaßventil nicht warten oder reinigen,
während das System unter Druck steht.
DLuft ufuhr absperren und Druck aus dem System entlasten, inĆ
dem das Auslaßventil b w. Ćgerät geöffnet wird, und / oder indem
der Auslaßschlauch b w. die Ćrohrleitung sorgfältig und langsam
gelöst und von der Pumpe entfernt wird.
ACHTUNG GEFAHRSTOFFE können u schwerer Verlet ung
oder schwerem Sachschaden führen. Eine Pumpe, die GefahrĆ
stoffe enthält, darf nicht an das Werk oder ein ServiceĆCenter einĆ
gesandt werden. Sichere Handhabungsverfahren müssen den
örtlichen und nationalen Geset en und Sicherheitsvorschriften
entsprechen.
DFür alle Stoffe sind vom Hersteller Sicherheitsdatenblätter ein uĆ
holen, in denen die Anweisungen für richtige Handhabung angeĆ
geben sind.
ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR. Pumpenmodelle mit meĆ
diumberührten Aluminiumteilen dürfen nicht mit IIIĆTrichloroeĆ
than, Methylenchlorid oder anderen halogenhaltigen
Kohlenwasserstofflösemitteln verwendet werden, da diese reaĆ
gieren und explodieren können.
DPumpenmotorabschnitt, Flüssigkeitskappen, Verteiler und alle
mediumberührten Teile auf chemische Verträglichkeit KompatiĆ
bilität überprüfen, bevor sie mit Lösemitteln dieser Art eingeset t
werden.
VORSICHT Die chemische Verträglichkeit der mediumĆ
berührten Pumpenteile mit der gepumpten, gespülten oder im
Umlauf gepumpten Substan überprüfen. Die chemische
Verträglichkeit kann sich mit der Temperatur und der Kon entraĆ
tion der Chemikalie(n) in den gepumpten, gespülten oder im UmĆ
lauf gepumpten Substan en ändern. Siehe ARO Formblatt No.
8677ĆP, Fluid Compatibility Guide [Richtlinie ur FlüssigkeitsĆ
kompatibilität] in be ug auf Informationen ur ChemikalienĆ
verträglichkeit.
VORSICHT Höchsttemperaturen basieren nur auf mechaĆ
nischer Belastung. Gewisse Chemikalien senken die max.siche-
re Betriebstemperatur bedeutend. Siehe Richtlinie ur
Flüssigkeitskompatibilität in be ug auf Gren werte für Chemika-
lienverträglichkeit und Temperaturen.
VORSICHT Die Personen, die dieses Gerät bedienen,
müssen in sicheren Arbeitsverfahren ausgebildet sein, die GrenĆ
en des Geräts verstehen und nach Bedarf Schut brillen /
Schut kleidung tragen.
VORSICHT Die Pumpe ist nicht als Stüt e für das RohrleiĆ
tungssystem u verwenden. Sicherstellen, daß die SystemkomĆ
ponenten richtig abgestüt t sind, um Belastung der Pumpenteile
u vermeiden.
DAnsaugĆ und Auslaßverbindungen sollten flexible Verbindungen
(wie .B. Schlauchverbindungen) sein; sie dürfen nicht mit RohĆ
ren hergestellt werden und müssen mit dem u fördernden MeĆ
dium verträglich sein.
VORSICHT Unnötige Beschädigung der Pumpe verhindern.
Die Pumpe nicht längere Zeit trocken laufen lassen.
DDie Luftleitung ur Pumpe absperren, falls das System längere
Zeit nicht in Betrieb ist.

INFORMAZIONI DI CARA TTERE GENERALE
(Italiano)COPERTINA: PRECAUZIONI DI SICUREZZA E MESSA IN OPERA
POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE
PRIMA DI INSTALLARE, METTERE IN FUNZIONE O RIPARARE QUESTA
APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.
La distribuzione di queste informazioni agli operatori è responsabilità del datore di lavoro.
P11
11 / 16
GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
MESSA IN OPERA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVISO
= Opera ione pericolosa o non sicura che
potrebbe provocare gravi lesioni o morte a persone e
gravi danni a proprietà.
= Opera ione pericolosa o non sicura che
potrebbe provocare lievi lesioni a persone, danni al
prodotto o a proprietà.
= Informa ioni importanti circa l'installa ione, il
fun ionamento o la manuten ione.
REQUISITI RELATIVI ALL ’ARIA E
AL LUBRIFICANTE
AVVERTENZA ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA.
Può causare lesioni personali, danni alla pompa o a proprietà.
Non superare il valore massimo della pressione atmosferica
di entrata riportato sulla targhetta del motore pneumatico.
DL'aria filtrata e lubrificata consente alla pompa di funzionare più ef
ficientemente ed accresce la durata dei componenti e dei mecca
nismi.
DPer il rifornimento d'aria si dovrebbe usare un filtro in grado di fil
trare particelle di dimensioni maggiori di 50 micron. Per la maggior
parte delle applicazioni, è necessario lubrificare soltanto l'anello di
tenuta toroidale, che viene lubrificato durante l'assemblaggio o la
riparazione.
DQuando è necessario usare aria lubrificata, rifornire l'oliatore
dell'aria di olio SAE di peso 90, non detergente, di buona marca e
regolare l'oliatore in modo che non eroghi più di una goccia al mi
nuto.
TRASPORTO E DEPOSIT O
DCustodire in un luogo asciutto, non rimuovere il prodotto dall'im
ballaggio quando in deposito.
DNon rimuovere i tappi protettivi dai fori di entrata e uscita prima
dell'installazione.
DNon lasciare cadere nè danneggiare la scatola, maneggiare con
cura.
INSTALLAZIONE
DSono incluse targhette ed etichette già tradotte. Sostituire le targ
hette in lingua inglese con quelle tradotte nella lingua locale.
DFissare le gambe della pompa a membrana su una superficie ido
nea, onde garantire che non siano danneggiate da vibrazioni
eccessive.
DLa velocità del ciclo della pompa e la pressione diesercizio dovreb
bero essere controllate usando un regolatore d'aria per l'aria in in
gresso.
DIl volume del materiale in uscita è regolato non soltanto dal riforni
mento d'aria, ma anche dal rifornimento di materiale disponibile
all'ingresso. I tubi che trasportano il rifornimento di materiale non
dovrebbero essere troppo piccoli o restrittivi. Assicurarsi che i tubi
di gomma usati non cedano.
DUsare connessioni flessibili (quali ad esempio tubi di gomma) nei
punti di aspirazione e scarico; tali connessioni non devono essere
tubi rigidi e devono essere compatibili con il materiale pompato.
DInstallare un filo di terra, se applicabile.
FUNZIONAMENTO
AVVIO
1. Girare la manopola di controllo della pressione fino a che il motore
inizia a girare.
2. Lasciare girare la pompa lentamente fino a che sia adescata etutta
l'aria sia defluita dal tubo del fluido o dalla valvola di erogazione.
3. Chiudere la valvola di erogazione e lasciar spegnere la pompa
ispezionare tutti i raccordi per verificare che non vi siano perdite.
4. Regolare il regolatore quanto necessario per ottenere la pressione
e il flusso di esercizio desiderati.
SPEGNIMENTO
DÈ buona abitudine lavare periodicamente l'intero impianto di pom
paggio con un solvente che sia compatibile con il materiale pom
pato, specialmente se il materiale pompato tende a depositarsi
quando non viene usato per un certo periodo di tempo.
DScollegare il tubo dell'aria d'ingresso dalla pompa se questa ri
mane inattiva per alcune ore.
MANUTENZIONE
DConservare tutta la documentazione relativa agli interventi man
utentivi e includere la pompa nel programma di manutenzione pre
ventiva.
DUSARE ESCLUSIVAMENTE PEZZI DI RICAMBIO DI MARCA
ARO PER GARANTIRE CHE LE PRESTAZIONI E LA PRES
SIONE SIANO CONFORMI AI VALORI DICHIARATI.
DPer richiedere pezzi di ricambio e informazioni relative all'assisten
za clienti, contattare il centro assistenza ARO locale. Vedere pagi
na 2.

12 / 16 GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA
IN ENTRATA
SCINTILLA STATICA
PERICOLO DI ESPLOSIONE
PRESSIONE PERICOLOSA
MATERIALI PERICOLOSI RISCHIO DI INIEZIONE
AVVERTENZA ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA.
Può causare lesioni a persone, danni alla pompa o a proprietà.
DNon superare il valore massimo della pressione atmosferica di
entrata riportato sulla targhetta recante il numero di modello delĆ
la pompa.
DAssicurarsi che i tubi di trasporto del materiale e gli altri compoĆ
nenti siano in grado di sopportare la pressione del fluido creata
dalla pompa. Controllare che i tubi di gomma non siano dannegĆ
giati o logorati. Accertarsi che il dispositivo di eroga ione sia puĆ
lito e in buone condi ioni operative.
AVVERTENZA SCINTILLA STATICA. Può causare esploĆ
sione con conseguenti lesioni gravi o morte. Collegare a terra la
pompa e l'impianto di pompaggio.
DLe scintille possono incendiare materiali infiammabili e vapori.
DL'impianto di pompaggio e l'oggetto spru ato devono essere
messi a terra durante le opera ioni di pompaggio, lavaggio, ricirĆ
cola ione o spru o di materiali infiammabili, quali ad esempio
vernici, solventi, lacche, ecc. o se usati in un luogo ove l'atmosĆ
fera circostante tende a favorire la combustione spontanea. ColĆ
legare a terra la valvola o il dispositivo di eroga ione, i
contenitori, itubi digomma equalsiasioggetto attraversoil quale
sia pompato il materiale.
DUsare oggetto di messa a terra della pompa in dota ione con le
pompe metalliche per la connessione dei filo di terra con una
messa a terra. Usare il kit di messa a terra Aro n. 66885Ć1 o un filo
di terra di tipo idoneo (12 ga. min.).
DFissare la pompa, le connessioni e tutti i punti di contatto per eviĆ
tare vibra ioni e la genera ione di contatti o scintille statiche.
DConsultare i regolamenti edili i ed i codici elettrici locali per i reĆ
quisiti specifici di messa a terra.
DUna volta effettuata la messa a terra, verificare periodicamente la
continuità del percorso elettrico di terra. Controllare con un ohmĆ
metro il percorso da ciascun componente (ad esempio, tubi,
pompa, morsetti, contenitore, pistola a spru o, ecc.) alla terra
per verificarne la continuità. Il valore letto sull'ohmmetro doĆ
vrebbe essere pari o inferiore a 100 ohm.
DSe possibile, sommergere l'estremità deltubo di uscita,la valvola
o il dispositivo di eroga ione nel materiale erogato. (Evitare che il
materiale erogato fluisca liberamente).
DUsare tubi dotati di cavo statico.
DUsare ventila ione appropriata.
DTenere i materiali infiammabili lontano da calore, fiamme e scinĆ
tille.
DTenere chiusi i contenitori quando non in uso.
AVVERTENZA RISCHIO DI INIEZIONE. Qualsiasi sostan a
iniettata nel corpo può causare gravi lesioni o morte. Nel caso di
inie ione accidentale, chiamare immediatamente un medico.
DNon afferrare l'estremità anteriore del dispositivo di eroga ione.
DNon puntare il dispositivo di eroga ione in dire ione di persone o
parti del corpo.
AVVERTENZA PRESSIONE PERICOLOSA. Può provocare
gravi lesioni o danni a proprietà. Non effettuare interventi di manĆ
uten ione o puli ia della pompa, dei tubi o della valvola di erogaĆ
ione quando il sistema è pressuri ato.
DScollegare il tubo di rifornimento d'aria e rilasciare la pressione
all'interno del sistemaaprendo lavalvola oil dispositivodi erogaĆ
ione e/o allentando e staccando dalla pompa la manichetta o il
tubo di uscita lentamente e con cautela.
AVVERTENZA MATERIALI PERICOLOSI. Possono causare
gravi lesioni o danni a proprietà. Non inviare la pompa ad una fabĆ
brica o ad un centro assisten a contenenti materiali pericolosi.
Ogni maneggiamento deve essere effettuato in conformità alle
leggi locali e na ionali ed ai codici di sicure a.
DPer istru ioni in merito al maneggiamento corretto, richiedere i
fogli contenenti i dati sulla sicure a di tutti i materiali al proprio
fornitore.
AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE. I modelli conĆ
tenenti parti bagnate in alluminio non possono essere usati con
IIIĆtricloroetano, cloruro di metilene,o altrisolventi abase diidroĆ
carburo alogenato che possono reagire ed esplodere.
DPrima di usare solventi del tipo suddetto, controllare la se ione
delmotore dellapompa, itappidel fluido,i collettorietutte leparti
bagnate per assicurarsi che siano compatibili.
ATTENZIONE Verificare la compatibilità chimica delle parti
bagnate della pompa con la sostan a pompata, usata per il lavagĆ
gio o per la ricircola ione. La compatibilità chimica può variare
con la temperatura e la concentra ione della/e sostan a/e chimiĆ
ca/e contenuta/e nei materiali pompati, usati per il lavaggio o per
lacircola ione. Perinforma ioniin meritoalla compatibilità chimĆ
ica, consultare la guida alla compatibilità dei fluidi, modulo ARO
n. 8677ĆP.
ATTENZIONE Le temperature massime sono basate escluĆ
sivamente sulla sollecita ione meccanica. Alcune sostan e chiĆ
miche riducono significativamente la temperatura operativa
massima di sicure a. Per informa ioni in merito alla compatibiĆ
lità chimica e ai limiti di temperatura, consultare la guida alla
compatibilità dei fluidi.
ATTENZIONE Assicurarsi che tutti gli operatori di questa
apparecchiatura siano stati addestrati all'uso delle tecniche di laĆ
voro sicure, conoscano le limita ioni dell'apparecchiatura e inĆ
dossino occhiali/indumenti di sicure a quando necessario.
ATTENZIONE Non usare la pompa come supporto struttuĆ
rale dell'impianto di pompaggio. Accertarsi che i componenti
dell'impianto siano sostenuti correttamente per evitare che eserĆ
citino sollecita ione sui componenti della pompa.
DLe connessioni di aspira ione e di scarico dovrebbero essere
flessibili (quali ad esempio tubi di gomma) e non rigide, e dovrebĆ
bero essere compatibili con la sostan a pompata.
ATTENZIONE Onde evitare danni inneccessari alla pompa,
non metterla in fun ione sen a far circolare alcun materiale per
lunghi periodi di tempo.
DScollegare il tubo dell'aria dalla pompa quando l'impianto non
viene utili ato per lunghi periodi di tempo.

ALGEMENE INFORMATIE
HOGE DRUK PNEUMA TISCHE MEMBRAAM POMPEN
LEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOORDA T U
DEZE APP ARATUUR INSTALLEERT, BEDIENT OF ONDERHOUDT.
BETREFFENDE: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN IN BEDRIJF STELLEN
De werkgever is er verantwoordelijk voor dat deze informatie in handen van de gebruiker terecht komt.
(Nederlands) P13
13 / 16
GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
IN BEDRIJF STELLEN
WAARSCHUWING
OPGELET
OPMERKING
= Risico's of onveilige handelinĆ
gen die ernstig of dodelijk letsel, of aan ienlijke materĆ
iële schade tot gevolg kunnen hebben.
= Risico's of onveilige handelingen die licht
lichamelijk letsel of lichte materiële of produktschade
tot gevolg kunnen hebben.
= Belangrijke informatie betreffende instalĆ
latie, bediening of onderhoud.
LUCHT– EN SMEER VEREISTEN
WAARSCHUWING ZEER HOGE LUCHTDRUK. Kan lichaĆ
melijk letsel, schade aan pomp of materiële schade veroor aĆ
ken. Laat de inlaatluchtdruk niet uitkomen boven de
maximumdruk die op het plaatje op de luchtmotor staat aanĆ
gegeven.
DGefilterde en van olie voorziene lucht zorgt voor een efficiëntere
werking van de pomp en een langere levensduur van werkendeon
derdelen en mechanismen.
DEen filter dat deeltjes groter dan 50 micron kan uitfilteren, dient op
de luchttoevoer gebruikt te worden. Voor de meeste toepassingen
is geen andere smering vereist dan het ``O" ring smeermiddel dat
bij montage of reparatie wordt gebruikt.
DWanneer van olie voorziene lucht nodig is, dient u de vernevelaar
van een niet detergerende SAE 90W olie van goede kwaliteit te
voorzien en de vernevelaar op maximaal één druppel per minuut in
te stellen.
TRANSPORT EN OPSLAG
DOp een droge plek opslaan; haal het produkt tijdens de opslag niet
uit de doos.
DVerwijder, vóór het installeren, nooit de beschermdopjes van de
toe en afvoer.
DWees voorzichtig met de doos: niet beschadigen of laten vallen.
INSTALLATIE
DVertaalde plaatjes en etiketten zijn bijgesloten. Vervang de
plaatjes en plak etiketten in de eigen taal over de overeenkomstige
etiketten in de Engelse taal.
DPlaats de poten van de membraanpomp stevig op een geschikte
ondergrond zodat bij overmatige trillingen geen schade kan ont
staan.
DPompcyclussnelheid en werkdruk dienen geregeld te worden ge
controleerd met behulp van een luchtregelaar op de luchttoevoer.
DDe hoeveelheid uitstromend materiaal wordt niet alleen geregeld
door de luchttoevoer maar ook door de beschikbare hoeveelheid
materiaaltoevoer bij de inlaat. De buizen van de materiaaltoevoer
mogen niet te nauw of beperkend zijn. Gebruik nooit slangen die
kunnen knikken.
DGebruik bij de aanzuiging en afvoer flexibele verbindingen (bij
voorbeeld een slang); deze verbindingen mogen niet uit onbuig
zame buizen bestaan en moeten bestand zijn tegen het materiaal
dat verpompt wordt.
DInstalleer waar nodig een aardleiding.
BEDIENING
OPSTARTEN
1. Draai de drukregelknop totdat de motor begint te draaien.
2. Laat de pomp langzaam draaien totdat deze ontlucht is en alle
lucht uit de vloeistofslang of doseerklep verdwenen is.
3. Zet de doseerklep uit en laat de pomp afslaan; controleer alle kop
pelstukken op lekkage.
4. Stel de regelaar zodanig in dat de gewenste bedrijfsdruk en de ge
wenste opbrengst worden verkregen.
STOPZETTEN
DHet is aan te bevelen om de gehele pomp regelmatig door te spoe
len met een oplosmiddel dat het verpompte materiaal verdraagt,
vooral als het verpompte materiaal de eigenschap heeft te ``bezin
ken" wanneer de pomp een tijd niet gebruikt wordt.
DMaak de luchttoevoer van de pomp los als deze een paar uur niet in
gebruik is.
ONDERHOUD
DHoud bij hoe lang de pomp gebruikt wordt en deel de pomp in bij
het preventieve onderhoudsprogramma.
DGEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE VERVANGINGSONDER
DELEN VAN ARO OM VERZEKERD TE ZIJN VAN DE JUISTE
PRESTATIES EN DRUK.
DNeem voor informatie over onderdelen en klantenservice contact
op met uw plaatselijke erkende ARO servicecentrum.Zie pagina2.

14 / 16 GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP
TE HOGE INLAATLUCHTDRUK
VONKEN ALS GEVLOG VAN
STATISCHE ELEKTRICITEIT
EXPLOSIEGEVAAR
GEVAARLIJKE DRUCK
GEVAARLIJKE STOFFEN GEVAAR VAN INSPUITEN
WAARSCHUWING ZEER HOGE LUCHTDRUK. Kan lichameĆ
lijk letsel, schade aan pomp of materiële schade veroor aken.
DLaat de inlaatluchtdruk niet uitkomen boven de maximum druk
die op het plaatje van het pompmodel staat aangegeven.
DSlangen en andere onderdelen dienen bestand te ijn tegen de
vloeistofdruk die door de e pomp wordt opgewekt. Controleer
alle slangen op schade of slijtage. Controleer of de doseerinrichtĆ
ing schoon is en goed werkt.
WAARSCHUWING VONKEN ALS GEVOLG VAN STAĆ
TISCHE ELEKTRICITEIT. Kunnen explosie veroor aken met als
gevolg ernstig of dodelijk letsel. Pomp en pompsysteem moeten
geaard worden.
DVonken kunnen ontvlambaar materiaal en dampen doen ontbranĆ
den.
DHet pompsysteem en het voorwerp dat besproeid wordt, dienen
geaard te ijn wanneer het ontvlambaar materiaal oals verf, opĆ
losmiddelen, lakken en . verpompt, doorspoelt, opnieuw laat cirĆ
culeren of spuit, of wanneer het wordt gebruikt in een atmosfeer
die bijdraagt tot elfontbranding. Aard de doseerklep of de doĆ
seerinrichting, vaten, slangen en alle voorwerpen waar materiaal
doorheen wordt gepompt.
DGebruik voor het aansluiten van de aardleiding op een goede
massa de aardaansluiting die ich op metalen pompen bevindt.
Gebruik Aro art.nr. 66885Ć1 Ground Kit of een geschikte aardleidĆ
ing (min. 12 gauge / 4mm2).
DZet pomp, verbindingen en alle contactpunten vast om trilling en
het opwekken van contact of vonken als gevolg van statische
elektriciteit te vermijden.
DRaadpleeg plaatselijke bouwverordeningen en elektriciteitsĆ
voorschriften m.b.t. speciale vereisten op het gebied van aardĆ
ing.
DControleer na het aarden regelmatig de continuïteit van de elekĆ
trisch stroom naar de aarde. Controleer met een ohmmeter de
continuïteit van elk onderdeel (bijv. slangen, pomp, klemmen,
vat, spuitpistool en .) naar aarde. De ohmmeter dient 100 ohm of
minder aan te geven.
DDompel indien mogelijk het uiteinde van de afvoerslang, doĆ
seerklep of doseerinrichting in het te verspreiden materiaal.
(Zorg dat te verspreiden materiaal niet vrij kan wegstromen.)
DGebruik slangen met een statische draad.
DZorg voor goede ventilatie.
DHoud ontvlambare materialen verwijderd van hitte, open vuur en
vonken.
DHoud vaten gesloten wanneer de e niet gebruikt worden.
WAARSCHUWING GEVAAR VAN INSPUITEN. Stoffen die in
de huid worden gespoten kunnen ernstig of dodelijk letsel tot geĆ
volg hebben. Als een stof wordt ingespoten, onmiddellijk een
arts raadplegen.
DPak het voorste deel van de doseerinrichting niet beet.
DRicht de doseerinrichting niet op een persoon of een lichaamsĆ
deel.
WAARSCHUWING GEVAARLIJKE DRUK. Kan ernstig letsel
of materiële schade tot gevolg hebben. Voer geen onderhoud aan
de pomp, slangen of doseerklep uit en reinig de e niet terwijl het
systeem onder druk staat.
DKoppel de slang van de luchttoevoer af en ontlast de druk door de
doseerklep of de doseerinrichting te openen en/of lang aam en
voor ichtig de afvoerslang of pijp van de pomp los te maken ente
verwijderen.
WAARSCHUWING GEVAARLIJKE STOFFEN. Kunnen ernĆ
stig letsel of materiële schade veroor aken. Zend nooit een pomp
terug naar fabriek of servicecentrum waarin ich nog gevaarlijke
stoffen bevinden. Het op veilige manier hanteren van dergelijke
stoffen moet voldoen aan plaatselijke en nationale wetten en veiĆ
ligheidsvoorschriften.
DVraag bij de leverancier gegevens over de veiligheid van materiaĆ
len (chemiekaarten) aan met het oog op juiste instructies voor
hanteren van materiaal.
WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR. Modellen met onĆ
derdelen van aluminium, die aan de te verpompen vloeistof worĆ
den blootgesteld, mogen niet met III.Ćtrichloorethaan,
methyleenchloride of andere gehalogeneerde koolwaterstof opĆ
losmiddelen worden gebruikt, die daarmee kunnen reageren en
exploderen.
DControleer eerst of het motorgedeelte van de pomp, de vloeistofĆ
doppen, verdeelstukken en alle onderdelen die aan dete verpomĆ
pen vloeistof worden blootgesteld, bestand ijn tegen
oplosmiddelen van de e soort.
OPGELET Onder oek of onderdelen van de pomp, die aan
de te verpompen vloeistof worden blootgesteld, chemisch besĆ
tand ijn tegen de substantie die verpompt, gespoeld of opnieuw
gecirculeerd wordt. Chemische verdraagbaarheid kan veranderĆ
en bij verandering van temperatuur en concentratie van de cheĆ
mische stof(fen) in de substanties die verpompt, doorgespoeld
of gecirculeerd worden. Raadpleeg voor informatie over cheĆ
mische verdraagbaarheid de ``Fluid Compatibility Guide", Aro
formulier nr. 8677ĆP.
OPGELET Maximum temperaturen ijn uitsluitend gebaĆ
seerd op mechanische belasting. Onder invloed van bepaalde
chemische stoffen daalt de maximum temperatuur voor een veiĆ
lige werking aan ienlijk. Raadpleeg de ``Fluid Compatibility
Guide" voor chemische verdraagbaarheid en temperatuurgrenĆ
en.
OPGELET Zorg dat alle gebruikers van de e apparatuur ijn
opgeleid voor het veilig uitvoeren van werk aamheden, dat ij de
beperkingen ervan begrijpen en dat ij, wanneer dat vereist is,
een veiligheidsbril en veiligheidsuitrusting dragen.
OPGELET Gebruik de pomp niet voor de structurele onĆ
dersteuning van de pijpen. Zorg dat de onderdelen van het pijpĆ
systeem op de juiste wij e ondersteund worden om belasting op
onderdelen van de pomp te vermijden.
DVerbindingen van aan uiging en afvoer dienen flexibel te ijn (bijĆ
voorbeeld een slang); e mogen niet uit onbuig ame bui en besĆ
taan en moeten bestand ijn tegen het materiaal dat verpompt
wordt.
OPGELET Vermijd onnodige schade aan de pomp. Laat de
pomp geen lange tijd draaien wanneer het materiaal op is.
DOntkoppel de luchtslang van de pomp wanneer het systeem lanĆ
gere tijd buiten bedrijf is.

Dansk (da) GENEREL INFORMATION
OM: SIKKERHEDSANVISNINGER OG DRIFT
HØJTRYKSLUFT DRIVES DIAPHGRAM PUMPER
LÆS DENNE MANUAL GRUNDIGT FØR INSTALLERING,
DRIFT ELLER SERVICERING AF DETTE UDSTYR.
Det er arbejdsgiverens ansvar at gøre operatøren opmærksom på denne vejledning.
DRIFT OG SIKKERHEDSANVISNINGER
LÆS, FORSTÅ OG FØLG DENNE VEJLEDNING FOR AT UNDGÅ SKADER OG EJENDOMSØDELÆGGELSE.
da-1 GENEREL INFORMATION / HØJTRYK MEMBRAN PUMPER
ADVARSEL
= Risikofyldte og usikre metoder, der
kan resultere i alvorlig personlig
skade, død eller betydelig
ødelæggelse af ejendom.
ANVISNING
= Risikofyldte og usikre metoder,
der kan resultere i mindre
personlig skade, produkt- eller
ejendomsbeskadigelse.
MEDDELELSE
= Vigtig information om installation,
drift eller vedligeholdelse.
ADVARSEL USÆDVANLIG STORT LUFTTRYK. Kan resul-
terevi personskade, pumpeødelæggelse eller ejendomsø-
delæggelse.
Filtreret og olieret luft giver en mere e ektiv drift, samt giver
de bevægelige dele og mekanismer en længere levetid.
På luftforsyningen bør der anvendes et  lter, der kan  ltrere
partikler, som er større end 50 mikron. Smøring er ikke nd-
vendig, bortset fra smøringen af O-ringen, som påføres under
montage eller reparation.
Påfyld smøreapparatet med en god SAE 90wt-ikke-rensende-
olie, og indstil smøreapparatet på et niveau, der ikke overskri-
der én dråbe pr minut.
z
z
z
TRANSPORT OG OPBEVARING
Opbevar på et tørt sted, ern ikke apparatet fra emballagen
under opbevaring.
Fjern ikke beskyttelseshætter fra indløb og udløb før installa-
tion.
Forsigtig! - tab eller beskadig ikke kassen.
INSTALLATION
Sikker pumpen benene til en egnet overade til at forsikre sig
mod skader forårsaget af overdreven vibration.
Pumpens slaghastighed og drifttrykket bør kontrolleres af en
luftregulator på luft-tilgangen.
Mængden af udløbsmateriale bestemmes ikke kun af lufttil-
gangen, men også af den materialemængde, der er til rådig-
hed ved indløbet. Materialeforsynings-rørsystemet må ikke
være for småt eller begrænset. Benyt udelukkende slanger, der
ikke kan klappe sammen.
Anvend eksible forbindelser, som f.eks. slange, ved suge- og
afgangsside. Disse forbindelser bør ikke være faste, og skal
være modstandsdygtige over for det materiale, der pumpes.
Installer et jordforbundet kabel, hvor anvendeligt.
DRIFT
MEDDELELSE På ikke metalliske membranpumper skal
møtrikkerne testes efter start af pumpen og et øjebliks
drift. Efterspænd til specikationerne efter indledende
start.
OPSTART
Pres trykregulatoren indtil motoren går i gang.
Lad pumpen arbejde langsomt, indtil den er fyldt og al luft er
pumpet ud af væskerør eller afgangsventil.
Sluk for afgangsventilen og lad pumpen stoppe. Kontroller alle
ttings for eventuelle lækager.
Indstil regulatoren som påkrævet for at opnå det ønskede drift-
tryk og ow.
z
z
z
z
z
z
z
z
1.
2.
3.
4.
SLUKNING
Det er anbefalet at spule hele pumpesystemet regelmæssigt
med et opløsningsmiddel, der er foreneligt med det anvendte
materiale, specielt hvis det anvendte materiale har tendens til
at udhærdes, når pumpen ikke er i brug i længere tid af gan-
gen.
Afbryd pumpens lufttilgang, hvis pumpen skal stå ubenyttet
hen i et par timer.
SERVICE
Gem optegnelser over service-aktiviteter og medtag pumpen i
forebyggende vedligeholdelses programmer.
BENYT KUN ORIGINALE BINKS-RESERVEDELE FOR AT SIKRE
YDELSE OG TRYKGRÆNSE.
Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt
uddannet personale. Kontakt Deres lokale ARO service center
for køb af dele samt vejledning om kundeservice. Jævnfør side
3..
z
z
z
z
z

GENEREL INFORMATION / HØJTRYK MEMBRAN PUMPER da-2
USÆDVANLIG STORT LUFTTRYK
STATISK ELEKTRICITET (GNIST)
EKSPLOSIONS FARE
FARLIGE MATERIALER
FARLIGT LUFTTRYK
FARE FOR INDSPRØJTNING
ADVARSEL USÆDVANLIG STORT LUFTTRYK. Kan resultere
i personskade, pumpeødelæggelse eller ejendomsødelæggelse.
Overskrid ikke det maksimale tilgangs lufttryk som angivet
på pumpens typeplade.
Forsikre Dem, at materiale slangerne og øvrige kompo-
nenter kan modstå væske-presset, der dannes af pumpen.
Enbeskadiget slange kanlækkebrandbarevæskerogskabe
potentielt eksplosive atmosfærer. Undersøg alle slanger
for beskadigelse eller slid. Forvis Dem om, at fordelings-
ventilen (pistolhåndtag eller lignende) er ren og i forsvarlig
arbejdsstand.
ADVARSEL STATISK ELEKTRICITET (gnist). Kan forårsage
eksplosioner, der kan medføre alvorlige skader eller død.
Jordforbind pumpe og pumpesystem.
Gnister kan antænde brandbart materiale og dampe.
Alle systemkomponenter, samt det objekt der sprøjtebe-
handles, skal jordforbindes når der pumpes, spules, re-
cirkuleres eller sprøjtes med maling, opløsningsmiddel,
lakker m.m. eller når der arbejdes i et arbejdsområde, hvor
omgivelserne bidrager til umiddelbar antændelse. Jord-
forbind alle fordelings-ventiler eller -anordninger, behold-
ere, slanger og ethvert objekt der kommer i berøring med
det pumpede materiale.
Benyt pumpens jordforbindelses skrue, som metalliske
pumpererforsynet med,tilat forbindejordforbindelsesled-
ningen til en god jordforbindelses kilde. Benyt ARO delen-
nr. 66885-1 jordforbindelses sæt, eller en passende jordled-
ning (min. 12 gauge).
Fastgør pumpe, forbindelser og alle forbindelsespunkter
for at undgå rystelser og fremkaldelse af berøring eller
tatisk elektricitet.
Konsultér lokale bygge- og elektriske myndigheder for
speci kke krav om jordforbindelse.
Efter jordforbinding bør kontinuiteten af den elektriske
aadning periodisk efterkontrolleres. Test med et Ohm-
meter fra hver komponent (f.eks. slanger, pumpe, klemmer,
beholder, sprøjtepistol osv.) til jorden for at forsikre konti-
nuiteten. Ohmmeter skal vise 100 ohm eller derunder.
Nedsænk enden på udløbsslangen, fordelingsventilen eller
-anordningen i det materiale, der fordeles, om muligt. (Un-
dgå fri strømning af materialer, der fordeles.)
Brug slanger ved at inkorporere en statisk ledning, eller
brug rør, der kan jordforbindes.
Benyt ordentlig ventilation.
Hold brandfarlige materialer væk fra varmen, åben ild og
gnister.
Hold beholderne lukkede, når de ikke er i brug.
ADVARSEL FARLIGT LUFTTRYK. Kan medføre alvorlige skader
eller ejendomsødelæggelse. Servicer eller rengør ikke pumpe,
slanger eller fordelingsventiler mens systemet er under tryk.
Frakobl lufttilgangs linen og let trykket fra systemet ved at
åbne fordelingsventilen eller forsigtigt og langsomt løsne
og  erne udløbsslangen eller rør fra pumpen.
ADVARSEL FARE FOR INDSPRØJTNING. Ethvert materiale
indsprøjtet i kroppen kan medføre alvorlige skader eller
død. Kontakt omgående en læge, hvis der sker en injektion.
Rør ikke forenden af afgangsventilen (sprøjtepistol eller
lign).
Ret ikke afgangsventilen mod nogen eller mod noget sted
på kroppen.
ADVARSEL FARLIGE MATERIALER. Kan medføre alvorlige
skader eller ejendomsødelæggelse. Indlever ikke en
pumpe, der indeholder farligt materiale, til fabrikken eller
service centeret. Udførelse af sikkerhedsforanstaltningerne
skal være i overensstemmelse med lokale og nationale
love og krav om sikkerheds kodekser.
Anskaf Materiale- og Sikkerheds datablade fra Deres leve-
randør, for at garantere korrekte instruktioner om håndter-
ing.
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
ADVARSEL EKSPLOSIONS FARE. Modeller indeholdende
aluminiumsdele må ikke bruges med 1,1,1-trichloroethan,
methylenchlorid eller andre halogenerede kulbrinte op-løs-
ningsmidler, der kan reagere og eksplodere.
Undersøg pumpens motor del, væske  ttings, forgrening-
srør og alle våde dele for at forsikre forenelighed før der
arbejdes med opløsningsmidler af denne art.
ANVISNING Efterkontroller den kemiske forenelighed
mellem pumpens befugtede dele og den substans, der skal
pumpes, spules eller recirkuleres. Den kemiske forenelighed,
kan ændres afhængig af temeraturskift og koncentration
af kemikalierne i de substanser der pumpes, spules
eller recirkuleres. kontakt ARO form ingen 8677 - P for brændstof
kompatibilitet, for oplysninger om kemiske kompatibilitet.
ANVISNING De maksimale temperaturer er udelukkende
baseret på mekanisk tryk. Visse kemikalier vil reducere den
maksimale driftsikkerheds temperatur signi kant. Kontakt Binks’
repræsentant for at indhente oplysninger om kemisk forenelighed
og temperaturgrænser. kontakt for brændstof kompatibilitet, for
oplysninger om kemiske kompatibilitet.
ANVISNING Forvis Dem om, at alle operatører af dette udstyr
er blevet undervist i sikre arbejdsmetoder, forstår dets begræn-
sninger og bærer sikkerhedsbriller / sikkerhedsudstyr, når dette
er påkrævet.
ANVISNING Beskyt pumpen mod ydre skade og anvend ikke
pumpen til den strukturelle støtte af rørsystemet. Forvis Dem om,
at systemets komponenter er eftertrykkeligt støttet / fastgjort for
at undgå belastning på pumpens dele.
Sugnings og udtømnings forbindelser skal være eksible
forbindelser, såsom slanger, og ikke fast monteret med rør.
Forbindelserne skal være forenelige med den substans, der
pumpes.
ANVISNING Forebygge unødig skade på pumpen. Må ikke
tillader pumpen til at fungere, når ud af materiale til
lange perioder.
Disconnect air line form pump when system sits idile for
long periods of time.
z
z
z

Svenska (sv) ALLMÄN INFORMATION
OMFATTANDE: SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH IGÅNGKÖRNING
HÖGTRYCKSLUFT DRIVS DIAPHGRAM PUMPAR
LÄS DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN PUMPEN
INSTALLERAS, TAS I DRIFT ELLER SERVAS.
Användaren ansvarar för att driftspersonalen informeras om nedanstående.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DRIFT OCH SÄKERHET
DENNA INFORMATION SKALL LÄSAS, FÖRSTÅS OCH FÖLJAS FÖR ATT UNDVIKA PERSON- OCH SAKSKADOR.
sv-1 ALLMÄN INFORMATION / HÖGTRYCK MEMBRANPUMPAR
VARNING = Fara eller osäkert förfaringssätt, som
kan leda till svåra personskador,
dödsfall eller betydante saksador.
OBS! = Fara eller osäkert förfaringssätt, som
kan leda till lättare personskadda,
pump- eller sakskada.
NOTERA = Viktig information om installation, drift
och skötsel.
VARNING ÖVERTRYCK kan leda till både person- och ma-
terialskador. Överskrid aldrig det maximala inloppstrycket
som anges på luftmotorns typskylt.
Filterad och oljesmord luft gör att pumpen arbetar mer e ek-
tivt och ger slitdelarna en längre livslängd.
Ett  lter med kapacitet att  ltrera partiklar större än 50 mikron
skall användas på lufttillförseln. Insmorning krävs ej förutom
infettning av O-ring som används vid montering eller repara-
tion.
Förse dimsmörjaren med SAE 90 W olja och ställ dimsörjaren
på cirka 1 droppe per minut.
z
z
z
TRANSPORT OCH LAGRING
Lagras torrt, vid lagring skall pumpen ej tas kartongen.
Låt skyddspropparna vid in- och utlopp sitta kvar tills dess att
pumpen skall installeras.
Tappa eller skada inte emballaget, hanteras försiktigt.
INSTALLATION
Säkra pumpen benen på en lämplig yta för att försäkra sig mot
skador av kraftiga vibrationer.
Pumpcyckeln och driftstrycket skall styras av en tryckregulator
för lufttillförseln.
Mängden utloppsmaterial påverskas inte bara av lufttillförseln
utan också av den materialtillförsel som står till förfogande vid
inloppet. Ledningarna för materialtillförseln får inte vara för
små eller för trånga. Slangar, som kan bli hoptrycka, får inte
användas.
Använd exibla anslutningar (t ex slangar) vid suginlopp och
utlopp; dessa skall vara mjuka och rörliga och tåla pumpme-
diet.
Vid behov installeras en jordningskabel.
DRIFT
IGÅNGKÖRNING
Vrid inställningsknappen på tryckregulatorn tills motorn star-
tar.
Kör pumpen i långsamt tempo tills pumpmediet sugits in och
luften gått ur vätskeslangen eller utloppsventilen.
Stäng utloppsventilen och kör pumpen till stopp genom
maxbelastning - kontrollera eventuellt läckage vid alla anslut-
ningsställen.
Ställ in regulatorn efter behov, så att önskat driftstryck och öns-
kad genomströmningsmängd erhålles.
z
z
z
z
z
z
z
z
1.
2.
3.
4.
AVSTÄNGNING
Hela pumpsystemet bör regelbundet spolas ur med ett lös-
ningsmedel / tvättmedel som pump och pumpmedium tål,
särskilt om mediet visar en benägenhet att fastna när pumpen
är ur drift.
Lufttillförseln till pumpen skall avbrytas om pumpen är av-
stängd under några timmar.
SERVICE
Registrera all utförd service och underhåll pumpen i förebyg-
gande syfte.
ANVÄND ENDAST GENUINA BINKS-DELAR FÖR ATT SÄKER-
STÄLLA PRESTANDA OCH TRYCKFÖRHÅLLANDE.
Reparationer får endast utföras av legitimerad, utbildad perso-
nal. Vänd Er till den lokala ARO-representanten för reservdelar
och information (se sid 3)..
z
z
z
z
z

ALLMÄN INFORMATION / HÖGTRYCK MEMBRANPUMPAR sv-2
FÖRHÖJT LUTTRYCK
ELEKTROSTATISK GNISTA
EXPLOSIONSRISK
FARLIGA ÄMNEN
FARLIGT TRYCK
INJEKTIONSRISK
VARNING ÖVERTRYCK kan leda till både person- och materi-
alskador.
Överskrid aldrig det maximala inloppstrycket som anges på
luftmotorns typskylt.
Det är viktigt att försäkra sig om att materialslangar och andra
komponenter klarar pumpens  ödestryck. Brandfarliga väts-
kor kan läcka ut genom skadade slangar och skapa potentiellt
explosionsfarliga atmosfärer. Kontrollera att inga slangar med
tanke på skador och slitage. Utloppsventilen måste vara ren
och väl fungerande.
VARNING ELEKROSTATISKA GNISTOR kan orsaka explosion
och leda till svåra skador eller dödsfall. Jorda pump
och pumpsystem.
Gnistor kan antända lättantändliga material och ångor.
Pumpsystemet och det föremål som skall besprutas måste
vara jordat, om eldfängt material som t ex lack, lösnings-
medel, fernissa m m pumpas, spolas eller sätts i omlopp,
eller om systemet används i en omgivningsatmosfär, där
spontan förbränning är möjlig. Jorda utloppsventilen resp
- apparaten, behållare, slangar och det föremål som mate-
ialet pumpas in i.
Använd den pumpjordningsssats, som är avsedd för
metallpumpar, till att ansluta en jordningsledning med
en lämplig jordningskälla. För detta ändamål är ARO part
nr 66885-1 (jordningssats) avsedd, eller använd en mots-
varande jordningstråd (min Ø 2,6 mma).
Säkra pumpen, anslutningarna och alla kontaktställen för
att förhindra svängningar och uppkomst av kontaktgnistor
eller elektrostatiska gnistor.
Speciella jordningskrav framgår av de lokala bygg- och elf-
öreskrifterna.
Efter jordningen skall kontinuiteten hos elektricitetens väg
till jordningen regelbundet kontrolleras. För att säkerställa
att denna kontinuitet består mäts med en ohmmätare från
varje komponent (t ex slang, pump, klammer, behållare,
sprutpistol) till jorden. Mätaren bör visa <100 ohm.
Stoppa om möjligt in utloppsslangänden, utloppsventilen
resp -apparaten i pumpmediet. (Undvik fri strömning av
pumpmaterialet.)
Använd slangar med innesluten jordsladd eller använd
jordningsbara rör.
Vädra omsorgsfullt.
Utsätt inte eldfarligt material för värme, öppen eld eller
gnistor.
Stäng behållarna när de inte används.
VARNING FARLIGT TRYCK kan ledda till svåra person- eller
sakskador. Pumpen får inte rengöras eller underhållas
medan systemet står under tryck.
Koppla bort lufttillförseln och avlasta systemet från tryck
genom att öppna utloppsventilen resp - apparaten och /
eller lossa försiktigt utloppsslangen resp -rörledningen
från pumpen.
VARNING INJEKTIONSRISK. Material injicerat i huden kan
orsaka svår skada eller död. Om injicering uppstår kontakta
läkare omedelbart.
Håll inte händerna framför sprutpistolen.
Ritka inte sprutpistolen mot någon del av kroppen eller an-
dra personer.
VARNING FARLIGA ÄMNEN kan medföra svåra person- eller
sakskador. En pump, som innehåller farliga ämnen får inte sändas
in till fabriken eller något servicecenter. En säker hantering måste
ske enligt lokala och nationella lagar och säkerhetsföreskrifter.
För alla ämnen skall säkerhetsdatablad med anvisningar
för riktig hantering inhämtas från tillverkaren.
VARNING EXPLOSIONSRISK. Modeller som innehåller alumin-
iumdelar kan inte användas med 1,1,1-trikloretan, metylenklorid
eller andra halogenerade organiska lösningsmedel som kan reag-
era 0% och explodera.
Kontrollera att rätt material valts i pumpmotordel, vätskel-
ock, förgreningsrör och alla vätskeberörda delar innan lös-
ningsmedel av denna sort används.
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
OBS! Kontrollera attvätskeberördadelartål pumpmediet
och rengöringsvätskan, vilket kan variera beroende på tempera-
tur och kemikaliernas koncentration. contact ARO form no 8677- P
for fuel compatibility, for information on chemical compatibility.
OBS! Max temperaturer baseras endast på mekanisk
belastning. Vissa kemikalier sänker den säkra maxtemperaturen
avsevärt. Kontakta din lokala ARO representant för information
om kemisk förenlighet och temperaturgränser.
OBS! De personer som använder denna utrustning
måste ha erforderligt utbildning för handhavande på ett
säkert sätt med hänsyn till dess begränsningar och vid behov
använda skyddsglasögon / skyddskläder.
OBS! Skydda pumpen mot yttre åverkan och använd inte
pumpen för att bära upp rörsystemet. Kontrollera att systemets
komponenter är ordentligt stöttade så att belastning av pumpde-
larna undviks.
Sug- och utlopps anslutning skall vara exibla, t ex slangar,
dessa skall vara mjuka rörliga och måste tåla pumpmediet.
OBS! Undvika onödiga skador på pumpen. Don’t låta
pumpen att fungera när av material för långa perioder.
Koppla luft linje form pumpen när systemet sitter dile un-
der lång tid.
z
z

Suomi () YLEISET OHJEET
TURVALLISUUSTOIMENPITEET JA KÄYTTÖÖNOTTO
KORKEAPAINEILMAN TOIMIVAT DIPHRAGM PUMPUT
LUE TÄMÄ KÄSIKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN PUMPUN
ASENNUSTA, KÄYTTÖÖNOTTOA TAI HUOLTOA.
Työnantajan velvollisuus on tiedottaa näistä ohjeista käyttöhenkilökuntaa.
KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSTOIMENPITEET
LUE, YMMÄRRÄ JA SEURAA NÄITÄ OHJEITA VÄLTTÄÄKSESI LOUKKAANTUMISET JA ESINEVAHINGOT.
-1 YLEISET OHJEET / KORKEAPAINEPESURIT KALVOPUMPPU
VAROITUS = Vaarat tai vaaralliset käyttötavat,
jotka voivat aiheutta vakavan
loukkaantumisen, kuoleman tai
huomattavan esinevahingon.
HUMIO = Vaarat tai vaaralliset käyttötavat,
jotka voivat aiheuttaa vähäisen
loukkaantumisen, vähäisiäpumpputai
esinevahinkoja.
OHJE = Tärkeitä tietoja koskien asennusta,
käyttöä tai huoltoa.
VAROITUS KOHONNUT ILMANPAINE voi aiheuttaa louk-
kaantumista, pumpun vahinnoittumista tai esinevahin-
koja. Ilmamoottorin tyyppikilvessä ilmoitettua maksimi
tuloilmanpainetta ei saa ylittää.
Suodatin- ja voiteluöljy saa pumpun toimimaan tehokkaam-
min ja pidentää toimivien osien ja mekanismin kestoikää.
Ilma-aukossa on käytettävä suodatinta, joka suodattaa yli 50
mikronin partikkelit. Pumppu ei vaadi muuta voitelua kuin“O”-
renkaan voiteluaineen, joka levitetään kokoamisen tai korjaa-
misen yhteydessä.
Jos tarvitaan öljyä, täytä ilmanvoitelulaite hyvälaatuisella SAE
90 öljyllä ja säädä voitelumäärä yhdeksi tipaksi minuutissa.
z
z
z
KULJETUS JA VARASTOINTI
Varastointi kuivassa paikassa, pumppua ei oteta pois paketista
varastoinnin ajaksi.
Älä poista suojuksia sisään- ja ulostulopuolella ennen asennus-
ta.
Älä pudota tai vahingoita pakettia, käsittele varovaisesti.
ASENNUS
Secure pumpun jalat sopivaan pintaan varautumiseksi vaurioi-
ta liiallista tärinää.
Pumpun syklisuhde ja käyttöpaine ohjataan paineensäätimes-
tä.
Aineen ulostulomäärään ei vaikuta ainoastaan ilman kulku,
vaan myös syötössä käytettävissä olevan aineen kulku. Aine-
letkut eivät saa olla liian pieniä tai ahtaita. Yhteenpuristuvia
letkuja ei saa käyttää.
Imupuolella ja ulostulopuolella käytetään joustavia liittimiä
(kuten letkuja); näitä liittimiä ei saa yhdistää putkiin ja niiden
täytyy kestää käytettävää materiaalia.
Mikäli tarpeen maadotusjohto on asennettava.
z
z
z
z
z
z
z
z
KÄYTTÖ
KÄYTTÖÖNOTTO
Paineensäätönappia väännetään, kunnes moottori käynnistyy.
Pumpun annetaan käydä histaasti, kunnes pumpattava aine on
imeytynyt ja ilma on poistunut nesteletkusta ja poistoventtii-
listä.
Poistoventtiili suljetaan ja pumpu pysäytetään maks. Kuormi-
tuksen johdosta - kaikki liitoskohdat tarkistetaan vuodoista.
Säätimet säädetään tarpeen vaatiessa, jotta saadaan haluttu
käyttöpaine ja haluttu tuotto.
PYSÄYTYS
Suositellaan, että koko pumpujärjestelmä huuhdellaan käytet-
tävän laitteen kanssa sopivalla liuotinaineella, jos laite aiotaan
asettaa pois käytöstä.
Ilman sisääntulo pumppuun keskeytetään, jos pumppu on
poissa käytöstä muutamia tunteja.
HUOLTO
Huoltotöistä pidetään tarkkaa pöytäkirjaa ja pumppu huolle-
taan ennaltaehkäisevän kunnossapito-ohjelman puitteissa.
KÄYTÄ VAIN AITOJA BINKS-VARAOSIA TEHON JA PAINEARVO-
JEN VARMISTAMISEKSI.
Reparationer får endast utföras av legitimerad, utbildad perso-
nal.Vänd Er till den lokala ARO-representanten för reservdelar=
och information (se sid 3).
1.
2.
3.
4.
z
z
z
z
z