Ingersoll-Rand 251A1 User manual

Refer All Communications to the Nearest
Ingersoll–Rand Office or Distributor.
Ingersoll–Rand Company 1996
Printed in U.S.A.
03524360
Form P5931
Edition 12
March, 1996
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
251A1 AND 251A3 SUMP PUMPS
Models 251A1 and 251A3 Sump Pumps are particularly recommended for contractors and
maintenance crews where lightweight, compactness, and low air consumption are prime
factors.
Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of pumps for applications on
which Ingersoll–Rand was not consulted.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING PUMP.
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION
IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
PLACING PUMPS IN SERVICE
•Always operate, inspect and maintain this tool in
accordance with American National Standards
Institute Safety Code for Portable Air Tools
(ANSI B186.1).
•For safety, top performance, and maximum
durability of parts, operate this pump at 90 psig
(6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet
with 1” (25 mm) inside diameter air supply hose.
•Always turn off the air supply and disconnect the
air supply hose before installing, removing or
adjusting any accessory on this pump, or before
performing any maintenance on this pump.
•Do not use damaged, frayed or deteriorated air
hoses and fittings.
•Be sure all hoses and fittings are the correct size
and are tightly secured. See Dwg. TPD905–1 for a
typical piping arrangement.
•Always use clean, dry air at 90 psig maximum air
pressure. Dust, corrosive fumes and/or excessive
moisture can ruin the motor of an air pump.
•Do not lubricate pumps with flammable or volatile
liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.
•Do not remove any labels. Replace any damaged
label.
USING THE PUMP
•Always wear eye protection when operating or
performing maintenance on this pump.
•Always wear hearing protection when operating
this pump.
•Use accessories recommended by Ingersoll–Rand.
•Do not start or operate this pump unless it is
submerged.
•This pump is not designed for working in explosive
atmospheres.
•This pump is not insulated against electric shock.
The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased pump
performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized
Servicenter.
F
E
P
TPD1456

2
WARNING LABEL IDENTIFICATION
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
Always wear eye protection
when operating or perform-
ing maintenance on this
pump.
WARNING WARNING
Always wear hearing
protection when operating
this pump.
Always turn off the air sup-
ply and disconnect the air
supply hose before instal-
ling, removing or adjusting
any accessory on this pump,
or before performing any
maintenance on this pump.
WARNING
WARNING
Do not use damaged, frayed
or deteriorated air hoses
and fittings.
WARNING
Operate at 90 psig (6.2 bar/
620 kPa) Maximum air pressure.
90 psig
(6.2bar/620kPa)
International Warning Label:
Order Part No. ___________
ADJUSTMENTS
AIR STRAINER
Periodically, clean the Air Strainer Screen as follows:
1. Shut off the air supply to the pump.
2. Unscrew the Air Strainer Cap and remove the Air
Strainer Screen.
3. Clean the Screen in a suitable cleaning solution and
allow to air dry.
IMPELLER ADJUSTMENT
For the most efficient operation of the pump, particularly
against high heads, it is necessary that proper clearance
between the Impeller and the Impeller Cover (52) be
maintained.
1. Pumps are assembled at the factory with 0.010”
clearance. When, due to wear, this clearance has
increased to 0.032” (1/32”), remove enough Impeller
Cover Shims to obtain the original 0.010” clearance.
White is 0.025” Brown is 0.010”
Green is 0.003” Blue is 0.005”
2. If decreased efficiency is noted, remove the Impeller
and take some of the Impeller Shims from the Arbor.
Replace the Impeller and tighten the Arbor Nut.
Rotate the Impeller. Repeat this procedure until
enough Impeller Shims have been removed to cause a
slight drag, then add one 0.010” Shim. Adjust the
clearance between the Impeller Cover and Impeller to
obtain the 0.010” clearance as explained in the
preceding paragraph. Tighten the Impeller Cover Cap
Screws alternately to 20 ft–lb (27.1 Nm) torque.
OILER ADJUSTMENT
The pump should use about 8 fluid ounces of oil during
each four hours of operation. The Oiler is adjusted at the
factory, but since flow rate varies somewhat with
temperature, readjustment may be necessary. The rate of
flow is regulated by an Oiler Adjusting Screw.
To regulate the Oiler:
Remove the Backhead and turn the Oiler Adjusting Screw
(slotted, brass screw). Turning the Screw clockwise
decreases the flow; turning the Screw counterclockwise
will increase the flow. Under no circumstance should the
Screw be backed out beyond the face of the Backhead.

3
PLACING PUMP IN SERVICE
LUBRICATION
Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 80
Water Pump Grease
Never use ordinary cup grease as it emulsifies in water.
Automotive water pump grease is not satisfactory as it is
made for use with hot water and is too hard for use in cold
water.
Always use an air line lubricator with these pumps.
We recommend the following Portable Air Line Lubricator:
For USA – 16LUB16C
For International – No. 16LUB16C
Before starting the pump, unless the air line lubricator is
used, detach the air hose and place 15 – 20 drops of
Ingersoll–Rand No. 50 Oil into the air inlet. Unscrew the
Oil Chamber Plug and fill the oil chamber with oil.
After each eight hours of operation, or as experience
indicates, refill the oil chamber with oil.
Weekly, or as experience indicates, inject Ingersoll–Rand
No. 80 Grease into the three Grease Fittings. Inject 1 to 2 cc
into the Grease Fitting located in the Backhead and the
Fitting nearest the discharge in the Housing. The other
Grease Fitting in the Housing leads to the grease chamber
on the automatic lubricator. Pump grease into this Fitting
until grease starts to seep from the Grease Level Valve.
MAIN LINES 3 TIMES
AIR TOOL INLET SIZE
TO
AIR
SYSTEM
TO
AIR
TOOL
LUBRICATOR
REGULATOR FILTER
BRANCH LINE 2 TIMES
AIR TOOL INLET SIZE
DRAIN REGULARLY COMPRESSOR
(Dwg. TPD905–1)
OPERATION
Always use an Exhaust Hose and be certain the free end of
the Hose is kept well above the surface of the liquid.
Do not allow the pump to operate at free speed (not
submerged) for long periods of time. The frictional heat
generated will damage the composition sealing members.
Prevent dirt from entering the pump. When pumping from a
ditch or natural sump, set the pump on a board or flat stone
or suspend it a few inches from the bottom of the sump.
Arranging a wire screen around the inlet or setting the
pump in a wire basket is also recommended.
If the inlet becomes clogged, stop the motor and lift the
pump from the liquid. Liquid flowing through the
discharge line will usually flush the obstruction from the
inlet.
If the pump is stopped while pumping dirty liquids, gravel
washed back through the pump by the liquid in the
discharge line may sprag the impeller and prevent the
motor from starting when the air is turned on. If the gravel
cannot be dislodged by jarring or striking the pump with a
wooden block; make sure that the air is turned off, remove
the air line from the pump, remove the Inlet and rotate the
Impeller by hand.
Be certain the Governor Valve slides freely in the Governor
Valve Bushing. A sticking Governor Valve is the most
common cause of erratic motor speed. A loose, sloppy fit
resulting from a badly worn Valve or Bushing produces the
same effect.
HOW TO ORDER A SUMP PUMP
Size of Opening Pump will Pass Through
Model in. mm Pump Housing Material
251A1 9–1/2 x 11–3/4 241 x 298 Iron
251A3 9–1/2 x 11–3/4 241 x 298 Iron

Adressez toutes vos communications au Bureau
Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.
Ingersoll–Rand Company 1996
Imprimé aux É.U.
MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN POUR
MODÈLES 251A1 ET 251A3
NOTE
Les pompes d’épuisement Modèles 251A1 et 251A3 sont destinées aux entrepreneurs et aux
équipes d’entretien pour lesquels la légèreté, les faibles dimensions et la faible
consommation d’air sont des facteurs principaux.
Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des pompes par le client
pour les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand.
ATTENTION
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.
LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA POMPE.
L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS
DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
MISE EN SERVICE DES POMPES
•Toujours exploiter, inspecter et entretenir cet outil
conformément au Code de sécurité des outils
pneumatiques portatifs de l’American National
Standards Institute (ANSI B186.1).
•Pour la sécurité, les performances optimales et la
durabilité maximale des pièces, cet outil doit être
connecté à une alimentation d’air comprimé de
6,2 bar (620 kPa) maximum à l’entrée, avec un
flexible de 25 mm de diamètre intérieur.
•Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et
débrancher le flexible d’alimentation avant
d’installer, déposer ou ajuster toute accessoire sur
cette pompe, ou d’entreprendre une opération
d’entretien quelconque sur la pompe.
•Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords
endommagés, effilochés ou détériorés.
•S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont
correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan
TPD905–1 pour un exemple type d’agencement des
tuyauteries.
•Utiliser toujours de l’air sec et propre à une
pression maximum de 6,2 bar. La poussière, les
fumées corrosives et/ou une humidité excessive
peuvent endommager le moteur d’une pompe
pneumatique.
•Ne jamais lubrifier les pompes avec des liquides
inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le
gasol ou le carburant d’aviation.
•Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute
étiquette endommagée.
UTILISATION DE LA POMPE
•Porter toujours des lunettes de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de cette pompe.
•Porter toujours une protection acoustique pendant
l’utilisation de cette pompe.
•Utiliser les accessoires recommandés par
Ingersoll-Rand.
•Ne pas exploiter cette pompe lorsqu’elle n’est pas
submergée.
•Cet pompe n’est pas conçu pour fonctionner dans
des atmosphères explosives.
•Cet pompe n’est pas isolé contre les chocs
électriques.
NOTE
L’utilisation de rechangesautres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les
performances de la pompe et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service
Ingersoll–Rand le plus proche.
F
TPD1456

5
SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
ATTENTION
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES
Porter toujours des lunettes
de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de
cet outil.
ATTENTION ATTENTION
Porter toujours une
protection acoustique
pendant l’utilisation de cet
outil.
Couper toujours l’alimentation
d’air comprimé et débrancher le
flexible d’alimentation avant
d’installer, déposer ou ajuster
tout accessoire sur cet outil, ou
d’entreprendre une opération
d’entretien quelconque sur l’ou-
til.
ATTENTION
ATTENTION
Ne pas utiliser des flexibles ou
des raccords endommagés,
effilochés ou détériorés.
ATTENTION
90 psig
(6.2bar/620kPa)
Utiliser de l’air comprimé
à une pression maximum
de 6,2 bar (620 kPa).
Etiquette d’avertissement
internationale:
Commander Pièce No.________
RÉGLAGES
CRÉPINE D’AIR
Périodiquement, nettoyer le tamis de crépine d’air comme
suit :
1. Couper l’alimentation d’air comprimé de la pompe.
2. Dévisser le chapeau de la crépine d’air et déposer le
tamis.
3. Nettoyer le tamis dans une solution de nettoyage
appropriée et faire sécher à l’air.
RÉGLAGE DE L’IMPULSEUR
Pour obtenir le fonctionnement le plus efficace de la
pompe, en particulier dans le cas des hauteurs de
refoulement élevées, il convient de maintenir le jeu correct
entre l’impulseur et le couvercle d’impulseur (52).
1. Les pompes sont assemblées en usine pour donner un
jeu de 0,010”. Lorsqu’à cause de l’usure, ce jeu atteint
0,032”, le jeu d’origine doit être rétabli en enlevant
suffisamment de cales d’épaisseur.
Blanc = 0,025” Marron = 0,010”
Vert = 0,003” Bleu = 0,005”
2. Si une chute du rendement est observée, déposer
l’impulseur et enlever quelques cales d’épaisseur de
l’arbre. Remonter l’impulseur et serrer l’écrou de
l’arbre. Faire tourner l’impulseur à la main et répéter
cette procédure jusqu’à ce qu’une certaine résistance
soit ressentie, puis ajouter une cale de 0,010”. Ajuster
le jeu entre le couvercle d’impulseur et l’impulseur
(comme indiqué au paragraphe précédent) pour obtenir
le jeu correct de 0,010”. Serrer les vis du chapeau de
couvercle d’impulseur alternativement à un couple de
27,1 Nm.
RÉGLAGE DE L’HUILEUR
La pompe doit consommer environ 8 ml d’huile toutes les
quatre heures de fonctionnement. L’huileur est réglé en
usine, mais étant donné que le débit varie en fonction de la
température, un re–réglage peut être nécessaire. Le débit
d’huile est ajusté au moyen de la vis de réglage de l’huileur
Pour régler l’huileur :
Déposer la tête arrière et tourner la vis de réglage de
l’huileur (vis à tête fendue en laiton). La rotation de la vis
dans le sens des aiguilles d’une montre réduit le débit;
tandis que la rotation dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre l’augmente. La vis ne doit en aucun cas être
dévissée au–delà de la face de la tête arrière.

6
MISE EN SERVICE DES POMPES
LUBRIFICATION
Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 80
La graisse de pompe à eau
Ne jamais utiliser de la graisse ordinaire car elle
s’émulsionne dans l’eau. La graisse de pompe à eau
automobile ne convient pas non plus car elle est destinée à
être utilisée dans de l’eau chaude et est beaucoup trop dure
dans l’eau froide.
Utiliser toujours un lubrificateur avec ces pompes. Nous
recommandons le lubrificateur d’air comprimé portable
suivant :
For USA – No. 16LUB16C
International – No. 16LUB16C
Avant de mettre la pompe en marche, si un lubrificateur
de ligne n’est pas utilisé, débrancher le flexible
d’alimentation et placer 15 à 20 gouttes d’huile
Ingersoll–Rand No. 50 dans le raccord d’admission.
Dévisser le bouchon de la chambre à huile et remplir la
chambre d’huile.
Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction
de l’expérience, remplir d’huile la réserve d’huile.
Toutes les semaines, ou en fonction de l’expérience,
injecter de la graisse Ingersoll–Rand No. 80 dans les trois
raccords de graissage. Injecter 1 à 2 cm3dans le raccord de
graissage situé sur la tête arrière et dans le raccord le plus
proche du refoulement du corps. L’autre raccord de
graissage du corps conduit à la chambre de graisse du
lubrificateur automatique. Injecter de la graisse dans ce
raccord jusqu’à ce qu’elle sorte de la soupape de niveau de
graisse. TUYAUTERIE PRINCIPALE
AU MOINS 3 FOIS LA DIMEN-
SION DE L’ADMISSION D’AIR
DE L’OUTIL
VERS LE
RÉSEAU D’AIR
COMPRIMÉ
VERS
L’OUTIL
PNEU-
MATIQUE
LUBRIFICATEUR
RÉGULATEUR
FILTRE
LIGNE SECONDAIRE AU
MOINS 2 FOIS LA DIMEN-
SION DE L’ADMISSION
D’AIR DE L’OUTIL
VIDANGER
RÉGULIÈREMENT
COMPRESSEUR
(Plan TPD905–1)
FONCTIONNEMENT
Utiliser toujours un flexible d’échappement et s’assurer que
son extrémité libre est maintenue au–dessus de la surface
du liquide.
Ne pas laisser tourner la pompe à sa vitesse à vide (non
submergée) pendant de longues périodes. La chaleur causée
par le frottement endommagera les organes des joints
composés.
Eviter l’entrée des saletés dans la pompe. Pour le pompage
dans un caniveau ou dans un puisard naturel, poser la
pompe sur une planche ou une pierre plate, ou la suspendre
à quelques centimètres du fond du puisard. La mise en
place d’un grillage de protection autour de l’admission ou
l’installation de la pompe dans un panier est également
recommandée.
Si l’admission se colmate, arrêter le moteur et sortir la
pompe du liquide. Le liquide s’écoulant par le refoulement
dégagera généralement l’obstruction de l’admission.
Si la pompe est arrêtée pendant le pompage de liquides
sales, les graviers entraînés dans la pompe par le retour du
liquide pourront bloquer l’impulseur et empêcher la
rotation du moteur lorsque l’alimentation d’air comprimé
est remise en service. Si les graviers ne peuvent pas être
déplacés en secouant ou en frappant la pompe avec un bloc
en bois, s’assurer que l’alimentation d’air est bien mise hors
service, déconnecter le flexible d’alimentation, déposer le
raccord d’admission et tourner l’impulseur à la main.
S’assurer que la soupape de régulation coulisse librement
dans son fourreau. Une soupape de régulation grippée est la
cause la plus courante d’une vitesse irrégulière du moteur.
Un ajustement libre causé par une soupape très usée produit
le même effet.

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o
al distribuidor Ingersoll–Rand más próximo.
Ingersoll–Rand Company 1996
Impreso en EE. UU.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO Y MANTENIMIENTO
MODELOS 251A1 Y 251A3
NOTA
Las bombas centrífugas modelos 251A1 y 251A3 se recomiendan particularmente para
contratistas y plantillas de mantenimiento para los que los factores más importantes sean
peso ligero, compacidad y baja consumición de aire.
Ingersoll–Rand no aceptará responsabilidad alguna por la modificación de las bombas
efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con
Ingersoll–Rand.
AVISO
SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA BOMBA.
ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ
AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL.
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR
LESIONES.
PARA PONER LA BOMBA EN SERVICIO
•Utilice, examine y mantenga siempre esta
herramienta conforme al código de seguridad para
herramientas neumáticas portátiles de la American
National Standards Institute (ANSI B186.1).
•Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y vida
útil de las piezas, use esta bomba a una presión de
aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620kPa) con una
manguera de toma de aire con diámetro interno de
25mm.
•Corte siempre el suministro de aire y desconecte la
manguera de suministro de aire antes de instalar,
desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta
bomba, o antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento de la misma.
•No utilice mangueras de aire y racores dañados,
desgastados o deteriorados.
•Asegúrese de que todos los racores y mangueras
sean del tamaño correcto y estén bien apretados. El
Esq. TPD905–1 muestra una disposición
característica de las tuberías.
•Use siempre aire limpio y seco a una presión
máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los
vapores corrosivos y el exceso de humedad pueden
estropear el motor de una bomba neumática.
•No lubrique las bombas con líquidos inflamables o
volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible
para motores a reacción.
•No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta
dañada.
UTILIZACIÓN DE LA BOMBA
•Lleve siempre protección ocular cuando utilice, o
realice operaciones de mantenimiento en esta
bomba.
•Lleve siempre protección para los oídos cuando
maneje esta bomba.
•Utilice únicamente los accesorios Ingersoll–Rand
recomendados.
•No arranque ni haga funcionar la bomba si no está
sumergida.
•Esta bomba no ha sido diseñada para trabajar en
ambientes explosivos.
•Esta bomba no está aislada contra descargas
eléctricas.
NOTA
El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll–Rand podría poner en peligro la seguridad,
reducir el rendimiento de la bomba, y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda
garantía.
Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de
servicio autorizado Ingersoll–Rand más próximo.
E
TPD1456

8
ETIQUETAS DE AVISO
AVISO
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR
LESIONES.
Usar siempre protección ocular
al manejar o realizar opera-
ciones de mantenimiento en
esta herramienta.
ADVERTENCIA
Usar siempre protección
para los oídos al manejar
esta herramienta.
Manejar la herramienta a una
presión de aire máxima de 90
psig (6,2 bar/620 kPa).
90 psig
(6.2bar/620kPa)
Etiqueta de Aviso
Internacional:
Pida Pieza No. ___________
Cortar siempre el suministro
de aire y desconectar la man-
guera de suministro de aire
antes de instalar, retirar o ajus-
tar cualquier accesorio de esta
herramienta, o antes de realizar
cualquier operación de man-
tenimiento de la misma.
No utilizar mangueras de aire
y accesorios dañados, des-
gastados ni deteriorados.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AJUSTES
FILTRO DE AIRE
De vez en cuando, limpie el tamiz del filtro de aire como se
indica:
1. Desconecte el suministro de aire de la bomba.
2. Desenrosque la tapa del filtro de aire y saque el tamiz
de dicho filtro.
3. Limpie el tamiz utilizando para ello una solución de
limpieza adecuada y permita que se seque al aire libre.
AJUSTE DEL IMPULSOR
Para un funcionamiento óptimo de la bomba,
particularmente cuando se trate de grandes alturas de
elevación, es necesario mantener la holgura adecuada entre
el impulsor y cubierta del impulsor (52).
1. Las bombas se ensamblan en fábrica con una holgura
de 0,010 pulg. (0,25 mm). Cuando, debido al uso, la
holgura haya aumentado hasta 0,032 pulg. (1/32 pulg.,
0,81 mm), saque suficientes calzos de la cubierta del
impulsor para conseguir la holgura original de 0.010
pulg. (0,25 mm).
Blanco indica 0,025 pulg. (0,63 mm).
Marrón indica 0,010 pulg. (0,25 mm).
Verde indica 0.003 pulg. (0,08 mm).
Azul indica 0.005 pulg. (0,13 mm).
2. Si se nota una disminución de la eficacia, desmonte el
impulsor y saque algunos calzos del impulsor fuera del
eje. Cambie el impulsor y apriete la tuerca del eje. Gire
el impulsor. Repita este procedimiento hasta que hayan
sacado los suficientes calzos de impulsor como para
causar una pequeña resistencia; añada entonces un
calzo de 0,010 pulg. (0,25 mm).Ajuste la holgura entre
la cubierta del impulsor y el impulsor para obtener
0,010 pulg. (0,25 mm) de holgura como se explica en
el párrafo anterior. Apriete los tornillos de la cubierta
del impulsor de manera alternativa a 20 ft–lb (27,1
Nm) de par.
AJUSTE DEL LUBRICADOR
La bomba deberá usar unos 228 ml de aceite durante cada
cuatro horas de funcionamiento. El lubricador se ajusta en
fábrica pero, puesto que la magnitud de flujo varía algo con
el cambio de temperatura, puede que sea necesario realizar
un reajuste. El flujo se ajusta con un tornillo de ajuste de
lubricador.
Para regular el lubricador:
Saque la cubierta trasera y gire el tornillo de ajuste del
aceite (tornillo de latón ranurado). Si se gira el tornillo
hacia la derecha, se disminuye el flujo; si se gira el tornillo
hacia la izquierda, se aumenta dicho flujo. Bajo ninguna
circunstancia deberá desenroscarse el tornillo fuera de la
superficie de la cubierta trasera.

9
PARA PONER LA BOMBA EN SERVICIO
LUBRICACIÓN
Ingersoll–Rand Nº. 50 Ingersoll–Rand Nº. 80
Grasa para bomba de agua
No use nunca grasa semisólida ordinaria, puesto que se
emulsiona con el agua. La grasa de bomba de agua para
automoción no sirve en este caso, puesto que está hecha
para utilizarse con agua caliente y resulta demasiado dura
para usar en agua fría.
Use siempre un lubricante de línea de aire comprimido con
estas bombas. Recomendamos el siguiente lubricador de
línea de aire comprimido portátil:
For USA – No. 16LUB16C
For Internacional – Nº. 16LUB16C
Antes de poner la bomba en marcha, a menos que se
haya puesto lubricante de línea de aire, desconecte la
manguera de aire y ponga de 15 a 20 gotas de aceite
Ingersoll–Rand Nº. 50 en la admisión de aire. Desenrosque
el tapón de la cámara de aceite y llénela de aceite.
Después de cada ocho horas de funcionamiento,o como
indique la experiencia, llene la cámara de aceite.
Semanalmente, o según indique la experiencia, inyecte
grasa Ingersoll–Rand Nº. 80 en los tres engrasadores.
Inyecte de 1 a 2 cc en el engrasador situado en la cubierta
trasera y en el más cercano a la impulsión de la carcasa. El
otro engrasador de la carcasa lleva a la cámara de grasa del
lubricador automático. Bombee grasa en este engrasador
hasta que comience a salirse por la válvula del nivel de
grasa.
TUBERÍAS PRINCIPALES 3
VECES EL TAMAÑO DE
ENTRADA DE HERRAMIENTA
NEUMÁTICA
AL SISTEMA
NEUMÁTICO
A LA
HERRA–
MIENTA
NEUMÁTICA
LUBRICADOR
REGULADOR FILTRO
TUBERÍA DE RAMAL
2 VECES EL TAMAÑO
DE ENTRADA DE
HERRAMIENTA
NEUMÁTICA
PURGAR
PERIÓDICAMENTE
COMPRESOR
(Esq. TPD905–1)
FUNCIONAMIENTO
Utilice siempre siempre una manguera de escape y
asegúrese de que el extremo abierto de la manguera se
mantenga por encima de la superficie del líquido.
No permita que la bomba funcione a velocidad en vacío
(sin sumergir) durante largos períodos de tiempo. El calor
de fricción generado dañará la composición de los
miembros de la junta.
Evite que entre suciedad en la bomba. Cuando bombee de
una fosa o sumidero natural, coloque la bomba sobre una
tabla o piedra plana o suspéndala a unas cuantas pulgadas
de distancia del fondo del sumidero. Se recomienda
también la utilización de una malla metálica alrededor de la
admisión o poner la bomba en una cesta de alambre.
Si se atasca la admisión, pare el motor y saque la bomba del
líquido. El flujo de líquido a través de la línea de descarga
normalmente limpiará la obstrucción de la admisión.
Si se para la bomba cuando está bombeando líquido sucio,
puede que el impulsor haya sido calzado con la arenilla que
ha pasado de nuevo por la bomba en la línea de descarga,
evitando el arranque del motor cuando el aire está
conectado. Si la arenilla no sale agitando o golpeando la
bomba con un bloque de madera, asegúrese de que el aire
esté desconectado, saque la línea de aire comprimido de la
bomba, saque la admisión y gire el impulsor con la mano.
Asegúrese de que la válvula reguladora se deslice
libremente en el casquillo de la válvula reguladora. Una
válvula reguladora que se adhiera es la causa más común de
velocidad errática del motor. Si se realiza un montaje flojo
o malo, como resultado de una válvula o casquillo
desgastado, se produce el mismo efecto.

Envie Todos os Comunicados Para o Distribuidor
ou Escritório da Ingersoll–Rand Mais Próximo.
Ingersoll–Rand Company 1996
Impresso nos E.U.A.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO E MANUENÇÃO
MODELOS 251A1 E 251A3
AVISO
As Bombas Centrífugas Modelos 251A1 e 251A3 são particularmente recomendadas para
empresas contratadas e grupos de manutenção onde pesos leves, a compacidade e o baixo
consumo de ar são factores primários.
A Ingersoll–Rand não é responsável por modificações, feitas pelo cliente em ferramentas,
nas quais a Ingersoll–Rand não tenha sido consultada.
ADVERTÊNCIA
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE EM ANEXO.
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA.
É DA RESPONSABILIDADE DO EMPREGADOR COLOCAR A INFORMAÇÃO
DESTE MANUAL NAS MÃOS DO OPERADOR.
O NÃO CUMPRIMENTO DAS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS PODE
RESULTAR EM FERIMENTOS.
COLOCANDO AS BOMBAS EM
FUNCIONAMENTO
•Sempre opere, inspeccione e mantenha esta
ferramenta de acordo com o Código de Segurança
do Instituto Americano de Padrões Nacionais para
Ferramentas Pneumáticas Portáteis (ANSI B186.1).
•Para segurança, máximo desempenho e máxima
durabilidade das peças, opere esta ferramenta com
uma pressão de ar máxima de 6.2 bar/620 kPa
(90 psig) na entrada da mangueira de alimentação
de ar com diâmetro interno de 25 mm (1”).
•Desligue sempre a alimentação de ar e desligue a
mangueira de alimentação de ar antes de instalar,
remover ou ajustar qualquer acessório nesta
ferramenta, ou antes de executar qualquer serviço
de manutenção nesta ferramenta.
•Não use mangueiras de ar ou adaptadores
danificados, gastos ou deteriorados.
•Certifique–se de todas as mangueiras e adaptadores
são do tamanho correcto e estão seguramente
apertados. Veja o Desenho TPD905–1 para a
montagem normal da tubagem.
•Use sempre ar seco e limpo com uma pressão
máxima de 90 psig. Pó, fumos corrosivos e/ou
humidade excessiva podem arruinar o motor de
uma bomba pneumática.
•Não lubrifique as bombas com líquidos inflamáveis
ou voláteis tais como querosene, diesel ou
combustível de jactos.
•Não remova nenhum rótulo. Substitua qualquer
rótulo danificado.
USANDO A FERRAMENTA
•Use sempre óculos de proteção quando estiver
operando ou executando algum serviço de
manutenção nesta bomba.
•Use sempre protecção contra ruído quando operar
esta bomba.
•Use acessórios recomendados pela Ingersoll–Rand.
•Não ligue ou opere esta bomba a não ser que ela
esteja submersa.
•Esta Bomba não foi concebida para trabalhos em
atmosferas explosivas.
•Esta Bomba não está isolada contra choques
eléctricos.
AVISO
O uso de peças de substituição que não sejam genuinamente da Ingersoll–Rand podem resultar em riscos de segurança,
diminuição do desempenho da ferramenta, aumento da necessidade de manutenção e pode invalidar todas as garantias.
Asreparaçõesdevemserfeitassomenteporpessoaltreinadoautorizado.ConsulteoCentrodeServiçosdaIngersoll–Rand
mais próximo.
P
TPD1456