Ingo Maurer I Ricchi Poveri FLY User manual

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
November 2015 Made in Germany
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
I Ricchi Poveri FLY Instructions

1
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!

32
Deutsch Seite 4
English Page 7
Zeichnungen Seite 10
Drawings Page 10
I Ricchi Poveri FLY
Ingo Maurer 2014

54
 Ein-/Ausschalten und Dimmen
Bei kurzer Berührung (< 1 Sekunde) des Sensorknopfs (2)
schaltet die Lampe an bzw. aus. Bei längerer Berührung
(> 1 Sekunde) wird die Lampe gedimmt. 3
Sobald die maximale Helligkeit erreicht ist, blinkt die Lampe
einmal kurz auf, bevor sie wieder nach unten gedimmt wird.
Beim Ausschalten speichert die Dimmelektronik die zuletzt
eingestellte Helligkeit.
Achtung: Bei Dauerberührung des Sensorknopfs kommt es
zu unerwünschten Dimmeffekten. Lassen Sie den Sensor-
knopf zwischen den einzelnen Funktionsschritten jeweils kurz
los und berühren Sie ihn für den nächsten Funktionsschritt
erneut.
 Wechsel des Leuchtmittels
Wichtig: Das Leuchtmittel hat eine Lebensdauer von
25000 Stunden (Herstellerangabe). Nur bei Dauerbetrieb
ist davon auszugehen, dass nach Jahren ein Leuchtmittel-
wechsel nötig wird. Sollte dies der Fall sein oder das
Leuchtmittel durch mechanische Einwirkung zerbrechen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Die Lampe vom Netz trennen und vollständig abkühlen
lassen.
2. Die Stifte des defekten Leuchtmittels aus den Buchsen
ziehen und komplett mit Fliege (druckfest verpackt!) an
uns zurückschicken. Versuchen Sie keinesfalls, die Fliege
vom Glas abzureißen, um das wertvolle Modell nicht zu
beschädigen.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir für limitierte
Auflagen kein Ersatzteillager haben. Die Nachbestellung
einer handgefertigten Fliege ist zwar möglich, jedoch kann
die Lieferzeit unter Umständen mehrere Wochen betragen.
Die Leuchte darf nur mit beiliegendem LED-Leuchtmittel
betrieben werden, das exklusiv für die Ingo Maurer GmbH
Deutsch
Wichtig: Die Fliege auf dem LED-Leuchtmittel ist ein wert-
volles handgefertigtes Modell. Die Lampe ist kein Spielzeug
und nicht für Kinder geeignet!
Achtung: Schließen Sie die Leuchte erst nach der Montage
ans Netz an.
 Beigepackt:
1 LED Leuchtmittel mit handgefertigter Fliege
1 Steckernetzteil
1 Fußplatte aus Rohstahl
1 Ölpflegetuch
1 Paar Baumwollhandschuhe
Wichtig: Bevor Sie die Fußplatte in die Hand nehmen,
ziehen Sie bitte beiliegende Baumwollhandschuhe an, um
Fingerabdrücke auf der unbehandelten Oberfläche zu
vermeiden und um Ihre Hände vor den eventuell scharfen
Kanten der Rohstahlplatte zu schützen.
 Inbetriebnahme
Bitte die Fußplatte vorsichtig mit beiden Händen der Ver-
packung entnehmen. Stecken Sie den Niedervoltstecker in
die Buchse (1) auf der Unterseite der Fußplatte und achten
Sie auf festen Sitz. 1
Nehmen Sie das Leuchtmittel mit der aufgeklebten Fliege
vorsichtig aus der Verpackung. Stecken Sie die Stifte des
Leuchtmittels in die Kontaktbuchsen auf der Oberseite der
Fußplatte. Achten Sie dabei auf korrekte Polung und festen
Sitz in den Buchsen. 2
Achtung: Ein falsch herum oder nicht tief genug einge-
stecktes Leuchtmittel kann beschädigt werden!
Deutsch

76
hergestellt wird. Ersatzleuchtmittel sind gegebenenfalls nur
über uns zu beziehen.
 Pflege
Achtung: Bitte achten Sie beim Saubermachen darauf, das
handgefertigte Fliegenmodell nicht zu beschädigen. Reinigen
Sie die Leuchte nur mit einem Staubwedel oder vorsichtig
mit einem trockenen und fusselfreien Tuch.
Von Zeit zu Zeit sollte die Fußplatte mit dem beigepackten
Ölpflegetuch abgewischt werden, um Flugrost zu vermeiden.
Wichtig: Die unregelmäßige Oberfläche und Kante der
Rohstahlplatte sind ein gewünschter Teil der Gestaltung und
kein Grund für Reklamationen.
 Technische Daten
100 -240 V /24 V, 50/60 Hz. Die Leuchte verfügt über einen
Weitbereichseingang: Sie kann sowohl an 230 V als auch an
125 V betrieben werden.
Sekundär 19 V DC, elektronisches Vorschaltgerät mit Stecker.
LED-Leuchtmittel 3 W, 95 CRI.
ADie Leuchte wird verkauft mit einem LED-
Leuchtmittel der Energieklasse A.
Wichtig: Die Leuchte darf nur mit beiliegendem LED-
Leuchtmittel betrieben werden, das exklusiv für die Ingo
Maurer GmbH hergestellt wird. Ersatzleuchtmittel sind
gegebenenfalls nur über uns zu beziehen. Bitte lesen Sie auch
die Erläuterungen im Absatz „Wechsel des Leuchtmittels“.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Deutsch English
Important: The fly on the LED bulb is a precious hand-
crafted model.The lamp is not a toy and not suitable for
children!
Caution: Do not connect the lamp to the power source
before completing the assembly.
 Enclosed:
1 LED bulb with handcrafted fly
1 power supply unit / 1 plug adapter
1 raw steel base plate
1 oil-soaked cleaning tissue
1 pair of cotton gloves
Attention: Wear the cotton gloves when handling the base
plate to avoid fingerprints on the raw surface and to protect
from the edges of the raw steel plate.
 Assembly
Unpack the lamp very carefully, using both hands. Insert the
low-voltage plug in the socket (1)on the base and check
that it is securely in position. 1
Unpack the bulb with the fixed fly carefully out of its pack-
age. Feed the two pins of the bulb into the sockets of the
base plate. Pay attention to the plus and minus poles and
firmly insert the pins into the sockets. 2
Caution: An incorrect polarity or pins that are inserted
improperly may cause damage to the bulb!
 On-off switch and dimmer
To switch the light on or off, briefly touch (< 1 second) the
sensor button (2)on the lamp base.To adjust the brightness,
keep your finger on the sensor button (> 1 second) until the

98
English
desired level is reached. 3
The lamp will flash briefly when the maximum brightness
is reached.When the lamp is switched off, the last selected
brightness setting will be stored.
Attention: When the sensor button is continously touched
unwanted dimming effects will occur. Release the button
between the single operating steps for a short moment and
touch it again for the next function.
 Changing the light bulb
Important: According to the manufacturer, the LED lamp
has an average life of 25000 hours. Only when used non-
stop, a change of the light bulb might be required after
years. In the case of a mechanical failure change the bulb
accordingly:
1. Unplug the lamp and allow it to cool down completely.
Pull the pins of the damaged bulb vertically out of the sockets
on the base plate.
2. The bulb needs to be shipped back to Ingo Maurer GmbH
together with the fly (carefully packed, to avoid damage
to the fly). DO NOT try to remove the fly from the bulb,
otherwise you might damage the precious model!
Please understand that for this limited edition we have no
available spare parts on stock. A replacement order for a
damaged fly is possible, but the lead time for this handcrafted
model may take up to several weeks.
The lamp may only be used with the LED bulb supplied,
which is manufactured exclusively for Ingo Maurer GmbH.
Replacements parts are only available from us.
 Cleaning
Attention: Please take care when cleaning the handmade
fly model to avoid damaging. Clean the lamp with a feather
duster or carefully with a dry, lint-free cloth.
Wipe the raw steel plate from time to time with the oil-
soaked cleaning tissue, to avoid surface rust on the steel
plate.
Important: The irregular surface and edge of the raw steel
plate are a wanted design element of this object and no
reason to appeal against.
 Technical specification
100 -240 V /24 V, 50/60 Hz. The power supply has a wide
range input and may be used with 230V as well as 125V.
For other than EU plug: the enclosed plug adapter may be
used.
Secondary 19 V DC, electronic ballast with plug. 3 W LED,
95 CRI.
AThe lamp is sold with a bulb of the energy class A.
Important: The lamp may only be used with the LED bulb
supplied, which is manufactured exclusively for Ingo Maurer
GmbH. Replacements are available only from us.
Please also see the remarks under „Changing the bulb“.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician. In the event of damage to
the external power cord, replacements may only be fitted
by Ingo Maurer GmbH.
English

1110
1
2
1
3
2
–
+