Ingo Maurer MAX. KUGLER User manual

MAX. KUGLER/FLOOR Instructions
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T +49. 89. 381 606-0
F +49. 89. 381 606 20
[email protected]
www.ingo-maurer.com
November 2015 Made in Germany
F
Made in Germany
F
Made in Germany

1
Montageanleitung
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und
aufbewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attentivement avant la mise en service et
à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima dell‘uso leggere attentamente le istruzioni
e conservarle!

32
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
MAX. KUGLER / MAX. FLOOR
Ingo Maurer und Team 2001/ 2015

54
 Pflege
Zur Reinigung verwenden Sie bitte nur ein feuchtes Tuch,
jedoch keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
 Technische Daten
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. Die für Ihre Leuchte zutref-
fende Spannung und Frequenz entnehmen Sie bitte dem
Typenschild.
15 W LED, 1300 lm, 3000 K, CRI>90, dimmbar. Mit ein-
gebautem LED-Leuchtmittel, kann nicht vom Nutzer ausge-
tauscht werden. Im Falle eines Defekts kann das Leuchtmittel
über die Ingo Maurer GmbH bezogen und von einer Elektro-
fachkraft ausgetauscht werden. Das Leuchtmittel hat eine
Lebensdauer von 50 000 - 60 000 Stunden (Hersteller-
angabe).
A+Die Leuchte wird verkauft mit einem Leuchtmittel
der Energieklasse A+.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Deutsch
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Auf-
stellen an das Netz an.
Wichtig: Der Reflektor besteht aus hochglänzendem
Reinstaluminium; dieses Material reagiert empfindlich auf
Druck oder Schlag. Bitte besonders sorgfältig behandeln.
 Ein-/Ausschalten und Dimmen
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler stufen-
los verstellen. Der Regler dient zugleich zum Ein- und Aus-
schalten der Lampe.
Achtung: Der Schieberegler muss ausreichend belüftet
sein und darf nicht abgedeckt werden.
 Verstellen der Lampe
Durch das Kugelgelenk (1) lässt sich die Lampe stufenlos in
alle Richtungen neigen. Der Teleskoparm (2) kann zusätzlich
um ca. 30 cm in der Länge verstellt werden. 1
Sie können den Reflektor (3) in alle Richtungen schwen-
ken. 2
Wichtig: Drehen Sie den Reflektor (3) nicht weiter als
ca. 180° um die Achse des Teleskoparms (2) und halten
Sie den Teleskoparm dabei fest.
Gegebenenfalls kann die Spannung des Kugelgelenks nach-
justiert werden. An der Unterseite der Fußplatte befindet
sich eine Madenschraube (4), die sich mit einem passenden
Inbusschlüssel (SW 6, nicht im Lieferumfang enthalten) nach-
ziehen lässt. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um
die Klemmkraft zu erhöhen. 3
Achtung: Wenn Sie das Kugelgelenk zu leichtgängig ein-
stellen, kann die Lampe durch selbstständiges Neigen be-
schädigt werden.
Deutsch

76
 Cleaning
Damp cloth only. Do not use solvents.
 Technical specification
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. The correct voltage and fre-
quency for your lamp are indicated on the type label.
15 W LED, 1300 lm, 3000 K, CRI>90, dimmable. With
buit-in LED, which cannot be replaced by the user.
Replacements, in case of damage, must be ordered from
Ingo Maurer GmbH and fitted by a qualified electrician.
According to the manufacturer, the LED has an average
life of 50 000 - 60 000 hours.
A+The lamp is supplied with a bulb of the energy
class A+.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician. In the event of damage
to the external power cord, replacements may only be
fitted by Ingo Maurer GmbH.
English English
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is completed.
Important: The reflector is made of polished ultra-pure
aluminium. The material is very sensitive to pressure or
impact – please treat it with maximum care.
 On/off switch and dimmer
The light is freely dimmable via the slider control. The
slider also serves as the on-off switch.
Caution: The slider must be properly ventilated. Do not
cover it or otherwise obstruct the airflow.
 Adjusting the lamp
The lamp is freely tiltable in all directions via the ball-
joint (1). The telescope arm (2) can also be extended
by around 30 cm. 1
The reflector (3) is swivellable in any direction. 2
Important: Do not turn the reflector (3) more than
180° around the axis of the telescope arm (2). Hold the
telescope arm steady while making the adjustment.
If necessary, the ball joint tension can be adjusted. With
a suitable Allen key (SW 6, not supplied), tighten the grub
screw (4) on the underside of the base plate.Turn the screw
clockwise to increase the tension. 3
Attention: When adjusting the ball joint tension, be aware
that the lamp can hold itself upright, because not enough
tension can cause the lamp to fall over and cause severe
damage.

98
Français Français
Attention: ne connecter la lampe au réseau électrique
qu’après l’avoir montée correctement!
Important: le réflecteur est en aluminium poli très pur,
ce matériau est sensible à toute pression et coups. Prière
de manipuler avec extrême précaution.
 Allumer/éteindre la lampe et régler
l’intensité lumineuse
L’intensité lumineuse de la lampe se règle à l’aide du varia-
teur à curseur continue. Le curseur sert en même temps à
allumer et éteindre la lampe.
Attention: le variateur à curseur doit être suffisamment
aéré et ne doit pas être couvert.
 Inclinaison de la lampe
Grâce à son articulation à rotule (1) la lampe est inclinable
dans tous les sens, sans graduation. De plus, son bras téles-
copique (2) est extensible de 30 cm environ. 1
Le réflecteur (3) est orientable dans tous les sens. 2
Important: ne pas faire tourner le réflecteur (3) autour
de l’axe du bras télescopique (2) de plus de 180°; tenir
fermement le bras télescopique à cette occasion.
Le cas échéant, la tension de l‘articulation à rotule peut être
réajustée. Sur la face inférieure du socle se trouve une vis
sans tête (4) qui se laisse resserrer avec la clé Allen adaptée
(SW 6, non incluse dans la livraison).Tourner la vis dans le
sens des aiguilles d‘une montre afin d‘augmenter la force de
serrage. 3
Attention: si vous ajustez l‘articulation à rotule de façon
trop lâche, la lampe risque de s‘abimer en s‘inclinant trop
brusquement toute seule vers le bas.
 Entretien
Pour le nettoyage, n’utiliser qu’un chiffon humide, toute-
fois aucun nettoyant à base de solvant.
 Données techniques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. La tension et la fréquence
correspondant à votre lampe figurent sur la plaque signalétique.
15 W LED, 1300 lm, 3000 K, CRI>90, dimmable. Avec LED
intégrée, ne pouvant être remplacée par l‘utilisateur. En cas
de dommage, l’ampoule LED peut être achetée chez Ingo
Maurer GmbH et changée par un électricien. L’ampoule
LED a une durée de vie moyenne de 50 000 - 60 000 heures
(données du fabricant).
A+Le luminaire est vendu avec une ampoule de la
classe énergétique A+.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent être
effectuées que par un spécialiste. En cas d’endommagement,
le câble électrique externe ne doit être échangé que par la
société Ingo Maurer GmbH.

1110
Italiano
Attenzione: Collegare la lampada alla rete di alimentazione
solo a installazione avvenuta.
Importante: Il riflettore è realizzato in alluminio lucido puro.
Poiché questo materiale è molto sensibile a pressione o urti,
maneggiarlo con particolare cura.
 Accendere/spegnere e variazione
dell‘intensità luminosa
La luminosità della lampada può essere regolata di continuo
mediante l‘interruttore a scorrimento. L‘interruttore a scorri-
mento serve anche per accendere e spegnere la lampada.
Attenzione: L‘interruttore a scorrimento deve essere suffi-
cientemente aerato e mai coperto.
 Regolazione della lampada
La lampada è basculante di continuo in tutte le direzioni
grazie al giunto a sfera (1). Il braccio telescopico (2) con-
sente di variare la lunghezza di cm. 30 circa. 1
Il riflettore (3) è orientabile in ogni direzione. 2
Importante: Ruotare il riflettore (3) non oltre circa 180°
intorno all‘asse del braccio telescopico (2) e contempora-
neamente tenere fermo il braccio telescopico.
La durezza del giunto a sfera può essere ulteriormente
regolata nel caso sia necessario. Sulla superifcie inferiore
della piastra di base si trova una vite senza testa (4) che può
essere stretta con una chiave a brugola idonea (SW 6, non
inclusa nella fornitura). Avvitare la vite in senso orario per
aumentare la durezza. 3
Attenzione: Qualora la giuntura venisse allentata troppo,
il corpo della lampada rischia di cadere e di danneggiarsi.
 Cura
Per pulire la lampada impiegare esclusivamente un panno
umido. Non usare mai prodotti che contengano solventi.
 Dati tecnici
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. I dati tecnici relativi alla tensio-
ne e alla frequenza di funzionamento della Vostra lampada
sono riportati sulla targhetta d’identificazione.
15 W LED, 1300 lm, 3000 K, CRI>90, dimmable. Con
LED integrati, che non possono essere sostituiti dall‘utente.
In caso di difetto, la lampada a LED può essere acquistata
soltanto presso la Ingo Maurer GmbH e sostituita da un
elettricista. La lampada a LED ha una durata di 50 000 -
60 000 ore (indicazioni del produttore).
A+Il dispositivo è venduto con una lampadina di
classe energetica A+.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva-
mente da un elettricista. Il cavo esterno – se danneggiato
– può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
Italiano

1312
12
1
3
2
2
ca. 30 cm
2
3
4