INIM enea EM411R User manual

               
XXXXX
XXXXX
ENEN-EN:ENEN
ENEN-EN:ENEN
XXXXX NNNNNNNN
XXXXX NNNNNNNN
0051
xxxx-CPR-xxxx
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
*NNNN
N
NNN*
Y
Y
Y
Y
/
M
M
FW: FF.WW
MADE IN ITALY
F
D
G
E
B
A
C

3
2
4
1
5
6
7
8
11
10
12
9
13
X
22 µF
35 V
RELAY1
NC1
NO1
C1
RELAY2
NC2
NO2
C2



 
            
        
                  
    
  
 
A 
B 
C
D    
E   
F   

            
   
      
    
    
 
     
   
   
   
            
   
 
      
     
   
   

 
 
 
    
     
   
 
     
     
    
     
     
 
      
       
        
       
    
 
  
     
  

   
   
     
        
        
    
    
       
   
     
      

  
    
    
    
    
  
     
    
    
    
   
   
 
   

                  
            
           
    
                    
                
              
  
               
   
l        
l     
l          

                 
0051
20
0051-CPR-2029
EN 54-17
EN 54-18
  
    
   
  
  




Le due etichette staccabili con il numero seriale vanno rimosse dal modulo e posizionate
una sulla scatola nella quale viene alloggiato il modulo ed una sulla piantina dell'impianto.
               
    
   
              
             
                  
       
             
  
              
            
 
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
20
0051-CPR-2029
EN 54-17:2005 + AC:2007
EN 54-18:2005 + AC:2007
EM411R
Minimodulo ingresso/uscita per zone convenzionali
analogico indirizzabile intelligente con isolatore di corto
circuito per sistemi di rivelazione e di segnalazione
d'incendio per edifici
Caratteristiche essenziali Prestazione
Ritardo nella risposta (tempo di rispo-
sta) PASS
Prestazioni in condizioni d'incendio PASS
Affidabilità di funzionamento PASS
Durabilità
dell'affidabilità
di fun-
zionamento:
Resistenza termica PASS
Resistenza a urti e
vibrazioni PASS
Resistenza
all'umidità PASS
Resistenza alla cor-
rosione PASS
Stabilità elettrica PASS
   
      
       
     
     
     
       
   
     
     
      
  
      
       
   
       
       
   
  
   
       
   
   
   
 
 
        
        
       
 
  
   
 
      
      
      
      
    

               
       
               
               
               
               
                
                 
              
            
                   


 
             
         
                 
      
   
 
A 
B 
C
D  
E  
F  

           
      
   
      
  
    
      
   
   
           
   

          
     


 
 
    
    
    

     
     
    
     
     
 
      
       
       
       
    
 
 
     
  
 
   
   
       
       
      
   
    
        
 
     
      

  
     
     
     
     
  
     
    
    
    
   
   
 
   

                
              
       
                
                
              

                
 
l        
l    
l            


The two removable serial number stickers should be taken off the module; one should be
attached to the box where the device is to be housed, the other to the installation layout.
               
         
   
              
              
               
       
             
                   
               

              

  
            
           
 
 
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
20
0051-CPR-2029
EN 54-17:2005 + AC:2007
EN 54-18:2005 + AC:2007
EM411R
Intelligent analogue addressable conventional zone
module with short circuit isolator for fire detection and
fire alarm systems installed in buildings
Essential characteristics Performance
Response delay (response time) PASS
Performance under fire conditions PASS
Operational reliability PASS
   
     
       
         
      
        
        
     
         
      
   
  
       
       
 
       
      
        
    
                 

Durability of ope-
rational relia-
bility:
Temperature resi-
stance PASS
Vibration resistance PASS
Humidity resistance PASS
Corrosion resi-
stance PASS
Electrical stability PASS
 
   
      
   
   
   
 
 
        
        
      
  
  
 
       
          
      
   

            
    
                  
                   
                   
                 
                     
                  
                      
                
                
               

 
           
       
               
         
   
A 
B 
C 
D
E     
F     
G      

            
     
       
     
   
 
    
     
    
   
            
   
 
             
      
    
 
 
 
    
       
     

     
     
    
     
     
 
       
        
         
       
    
 
  
     
 

   
   
      
        
        
    
    
        
 
     
      

  
    
     
    
    
  
      
    
    
    
   
   
 
   

                   
             
              
        
                  
               
                
    
                
  
l        
l     
l          

Las dos etiquetas separables con número de serie deben extraerse del módulo y colo-
carse una sobre la caja en donde se encuentra alojado el módulo y la otra sobre el plano
del sistema.
                
       
   
            
              
                 
                 

              
                  
               
          
            
  
                
             
    
 
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
20
0051-CPR-2029
EN 54-17:2005 + AC:2007
EN 54-18:2005 + AC:2007
EM411R
Mini módulo de zona convencional analógico direc-
cionado inteligente con aislador de corto circuito para
sistemas de detección y alarma de incendios para edi-
ficios
Características esenciales Prestaciones
Retardo de respuesta (tiempo de
respuesta) PASS
Rendimiento en condiciones de
incendio PASS
Confiabilidad de funcionamiento PASS
Durabilidad de la
fiabilidad de fun-
cionamiento:
Resistencia a la
temperatura PASS
Resistencia a las
vibraciones PASS
Resistencia a la
humedad PASS
Resistencia a la
corrosión PASS
Estabilidad eléc-
trica PASS
   
      
        
      
       
     
         
        
      
       
      
  
    
        
   
       
           
      
  
   
      

   
   
   
 
 
         
        
       
 
  
   
 
      
       
        
        


              
   
                     
                  
                
                  
                 
                  
                
               
                    
      

 
           
       
                 

               
     
  
 
A 
B 
C
D     
E   
F   

           
     
    
    
    
 
    
    
    
   
            
   
 
             
    
     
 
 
 
    
    
    
  
     
     
    
     
     
 
      
       
         
       
    
 
 
     
  

 
   
     
       
       
   
    
       
   
     
      

  
    
    
    
    
  

                 
           
              
      
                
               
              
     
               
 
l        
l     
l          

Les deux étiquettes détachables avec le numéro sériel doivent être retirées du module et
placées une sur le boitier où est logé le module et une sur le schéma du système.
                
     
   
             
              
                 
     
             
                
                
         
               

  
                
              

 
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
20
0051-CPR-2029
EN 54-17:2005 + AC:2007
EN 54-18:2005 + AC:2007
EM411R
Micromodule zone conventionnelle analogique adres-
sable avec isolateur de court-circuit pour systèmes de
détection et signalisation de incendie pour les bâti-
ments
Caractéristiques essentielles Performance
Retard de réponse (temps de
réponse) PASS
Performance en cas d'incendie PASS
Fiabilité de fonctionnement PASS
Durée de la fia-
bilité de fonc-
tionnement:
Résistance ther-
mique PASS
Résistance aux
vibrations PASS
Résistance à
l'humidité PASS
Résistance à la
corrosion PASS
Stabilité élec-
trique PASS
   
      
       
        
        
      
       
    
       
        
      
  
      
         
    
       
          
     
  
   
       
   
   
   
 
 
        
       
       
  
    
   
 
      
       
      
       
 

           
    
                      
                 
              
                  
                 
                
                  
               
              
                 