Dali Zensor AX User manual

DALI ZENSOR AX
ACTIVE SPEAKER
MANUAL
ENGLISH - DEUTSCH - DANSK - frANçAIS

TABLE 1
FIGURE 1
MEGALINE
EUPHONIA
HELICONMK2
MENTOR
IKON
®
LEKTOR®
CONCEPT
SUBW
OOFER
D A L I Z E N S O R
M A N U A L
ENGLISH - DEUTSCH - DANSK
MK2
ZENSOR
N
ZENSOR 1 AX 5 AX
Speaker(s)
pr. carton
TABLE 1 - 1 AX + 5 AX
22
x8
x8
x4
x8
POWER CABLE
DALI CONNECT CABLE
DALI REMOTE

FIGURE 2 FIGURE 3A
FIGURE 3D FIGURE 4
FIGURE 3B
FIGURE 3C

1358
6 7
24
FIGURE 5
ZENSOR 1 AX ZENSOR 5 AX
6
7
5
3
4
2
1
8
9
10
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE D’ ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
IC: 20427-ZENSORFCC ID: 2AFD2-ZENSOR
MODEL: DALI ZENSOR 1 AX
AVERTISSEMENT
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À L’HUMIDITÉ
FCC
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15
OF THE FCC RULES. OPERATION IS
SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO
CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT
CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY
INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT
EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE
FOR INDOOR USE ONLY
5002023
株式会社
PS
E204-520294
4131000
Assembled and inspected by:Serial no:
DALI ZENSOR 1 AX
L
11
6
7
5
3
4
2
1
8
9
10
11
AVERTISSEMENT
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À L’HUMIDITÉ
FCC
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15
OF THE FCC RULES. OPERATION IS
SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO
CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT
CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY
INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT
EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE
FOR INDOOR USE ONLY
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE D’ ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
IC: 20427-ZENSORFCC ID: 2AFD2-ZENSOR
MODEL: DALI ZENSOR 5 AX
5002023
株式会社
PS
E204-520294
4156000
Assembled and inspected by:Serial no:
DALI ZENSOR 5 AX
L
FIGURE 6

UK DE DK
9
FR
CONTENTS / INHALT / INDHOLD / CONTENU
ENGLISH 11
DEutScH 19
DANSK 27
frANçAIS 35
QUICK START GUIDE
Bluetooth connect
• Connect the speakers with the included speaker cable (see part 4.0 - 4).
• Connect the left speaker to mains power and turn on the power switch on the back.
• Change to Bluetooth mode using the remote control, or source select on the back of the left speaker.
• Locate DALI ZENSOR AX in your playback device’s Bluetooth device list and establish the connection.
• Start playback on your playback device.
• To achieve optimal audio quality, set the playback device’s volume to maximum and use the speaker
volume buttons to control the volume.
• The ZENSOR AX will automatically reconnect to the last connected devices.
• Any existing connection must be disconnected before a new connection can be made.
• To disconnect a Bluetooth connection, use the Release button on the remote or the Release combination
on the back of the left speaker.
• Read more about ZENSOR AX Bluetooth mode in part 5.2
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IC Caution
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

10
Read instructions - all the safety and operating instructions
should be read before the appliance is operated.
Retain instructions - the safety and operating instructions
should be retained for future reference.
Heed warnings - all warnings on the appliance and in the
operating instructions should be adhered to.
Follow instructions - all operating and use instructions should
be followed.
Water and moisture - the appliance should not be used near
water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and
the like. To reduce the risk of re or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture. The apparatus should not be
exposed to dripping or splashing. Objects lled with liquids, such
as vases should not be placed on the apparatus. Wall or ceiling
Cleaning - do not use any liquid cleaners. Use only a dry cloth to
wipe off dust and grease.
Non-use periods - the power cord of the appliance should be
unplugged from the outlet when left unused for a long period of
time and during lightning storms.
Object and liquid entry - care should be taken so that objects
do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
openings.
Servicing - the user should not attempt to service the appliance
beyond that described in the operating instructions. All other
servicing should be referred to qualied service personnel. To
reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) as
there are no user-serviceable parts inside.
Damage requiring service - the appliance should be serviced by
qualied personnel when:
The power-supply cord or the plug has been damaged; or
Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or
The appliance has been exposed to rain; or
The appliance does not appear to operate normally, or exhibits a
marked change in performance; or
The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
Battery heat - do not expose the battery or battery pack to
excessive heat such as sunshine, re or the like.
Battery replacement - danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Battery storing - keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the
product and keep it away from children.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
UK DE DK
5
JP
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE THE BACK PANEL.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The lightning flash within an equilateral triangle is
intended to alert you to the presence of non insulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute an electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert you to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
1 Read instructions - all the safety and operating instructions
should be read before the appliance is operated.
2 Retain instructions - the safety and operating instructions
should be retained for future reference.
3 Heed warnings - all warnings on the appliance and in the
operating instructions should be adhered to.
4 Follow instructions - all operating and use instructions should
be followed.
5 Water and moisture - the appliance should not be used near
water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and
the like.
6 Carts and stands - the appliance should
be used only with a cart or stand if
recommended by the manufacturer.
7 Wall or ceiling mounting - the appliance should be mounted to
a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.
8 Ventilation - the appliance should be situated so that its
location or position does not interfere with proper ventilation.
For example, the appliance should not be situated on a bed,
sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation
openings; or placed in a built-in installation, such as a
bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through
the ventilation openings.
9 Heat - the appliance should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
appliances that produce heat.
10 Power sources - the appliance should be connected to a
power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance.
11 Power cord protection - power-supply cords should be routed
so that they are not likely to be walked on or pinched by items
placed on or against them, paying particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles and the point where they
exit from appliance.
12 Cleaning - do not use any liquid cleaners. Use only a dry
cloth to wipe off dust and grease.
13 Non-use periods - the power cord of the appliance should
be unplugged from the outlet when left unused for a long
period of time.
14 Object and liquid entry - care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the
enclosure through openings.
15 Damage requiring service - the appliance should be
serviced by qualified personnel when:
a) The power-supply cord or the plug has been
damaged; or
b) Objects have fallen, or liquid has been spilled into
the appliance; or
c) The appliance has been exposed to rain; or
d) The appliance does not appear to operate normally,
or exhibits a marked change in performance; or
e) The appliance has been dropped, or the enclosure
damaged.
16 Servicing - the user should not attempt to service
the appliance beyond that described in the opera ting
instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.
17 Do not expose the battery or battery pack to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
18 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
19 Keep new and used batteries away from children. If the
battery compartment does not close securely, stop using
the product and keep it away from children.
20 This equipment is a Class II or double insulated
electrical appliance and does not require a safety
connection to electrical ground.
21 Appliance coupler is used as disconnect device and it
should remain readily operable during intended use. In order
to disconnect the apparatus from the mains completely, the
mains plug should be disconnected from the mains socket
outlet completely.
CAUTION
Carts and stands - the appliance should be used only with a
cart or stand if recommended by the manufacturer. When a cart
is used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Wall or ceiling mounting – if the appliance includes options for wall
or ceiling mounting, it should be mounted only as recommended
by the manufacturer.
Ventilation - the appliance should be situated so that its location
or position does not interfere with proper ventilation. For example,
the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface that may block the ventilation openings; or placed in a
built-in installation, such as a bookcase or cabinet, that may
impede the ow of air through the ventilation openings.
Heat - the appliance should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances
(including ampliers) that produce heat.
Power sources - the appliance should be connected to a power
supply only of the type described in the operating instructions or
as marked on the appliance.
Power cord protection - power-supply cords should be routed
so that they are not likely to be walked on or pinched by items
placed on or against them, paying particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles and the point where they exit
from appliance.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
a)
b)
c)
d)
e)
17.
18.
19.
Isolation - this equipment is a Class II or double insulated
electrical appliance. It has been designed in such a way
that it does not require a safety connection to electrical
earth.
Mains disconnection - Mains plug is used as disconnect
device and it should remain readily operable during
intended use. In order to disconnect the apparatus from the
mains completely, the mains plug should be disconnected
from the mains socket outlet completely.
This product contains electrical or electronic materials.
The presence of these materials may, if not disposed of
properly, have potential adverse effects on the environment
and human health.
Presence of this label on the product means it should not
be disposed of as unsorted waste and must be collected
separately. As a consumer, you are responsible for ensuring
that this product is disposed of properly.
20.
21.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE D’ ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR

UK DE DK
11
FR
CONTENTS
1.0 INTRODUCTION 12
2.0 UNPACKING 12
3.0 POSITIONING 12
4.0 CONNECTION 13
5.0 USAGE 13
6.0 RUNNING-IN 15
7.0 CLEANING AND MAINTENANCE 15
8.0 DISPOSAL 15
9.0 THE LISTENING ROOM 16
10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 16

12
1.0 INTRODUCTION
Congratulations with your new DALI ZENSOR AX loudspeaker. It is important to us that your new
DALI loudspeakers are set up and connected optimally. For this reason, we recommend that you
read this manual and follow its recommendations. The manual contains instructions for setup
and connection, as well as tips and advice on how to get the most out of your new loudspeakers.
DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers built to our uncompromising
standards for design and performance. The goal for every single DALI loudspeaker is always
our foremost commitment: To create a listening experience in your home that will make you
forget time and place.
Remember to sign up for the DALI newsletter at www.dali-speakers.com.
Enjoy!
2.0 UNPACKING
Be careful not to damage the contents when you unpack the parts. Depending on which DALI
ZENSOR AX model you have bought, different accessories come with the loudspeaker. Check
that all parts are contained in the cardboard box (see Table 1). Keep the packaging materials
should your speaker need to be relocated or serviced.
3.0 POSITIONING
To achieve the best results, the loudspeaker setup should be symmetrical round your favourite
listening position, see Figure 1. We recommend that you experiment with the position of your
loudspeakers – the sound quality will change depending on the loudspeaker position. Objects
positioned between the speaker and the listening position might negatively affect sound quality.
The speakers are designed to meet our wide dispersion principle, so they should NOT be angled
towards the listening position, but be positioned parallel with the rear wall, see Figure 2. By
parallel positioning, the distortion in the main listening area will be lowered and the room
integration will be improved. The wide dispersion principle will ensure that sound is spread
evenly within a large area in the listening room.
3.1 DALI ZENSOR 1 AX
ZENSOR 1 AX is designed to be positioned close to the wall. The speaker can be positioned on
a stand/shelf or hung on a wall using the integrated wall bracket. If positioned on a stand or
shelf, the enclosed small rubber bumpers can be mounted under the speaker for stable and
vibration free positioning, see Figure 3A. If hung on a wall, mount the larger bumpers on the
rear edges of the speakers. The speakers are hung on a wall using one screw (be sure to use
a screw appropriate for the wall type) mounted in the wall. The screw must t the wall bracket
on the rear side of the speaker, see Figure 3B.
The ZENSOR 1 AX should ideally be positioned, so that the height of the tweeter is approximately
at ear height when seated in your favourite listening position.
3.2 DALI ZENSOR 5 AX
ZENSOR 5 AX is designed as a oor standing speaker. ZENSOR 5 AX can be used with spikes or
rubber bumpers under the speaker, see Figure 3C/D. Be careful not to over tighten the locking
nuts. Spikes or rubber bumpers can improve the sound quality. You can try both to hear what
gives the best sound quality in your setup. Please be aware, that spikes may damage the oor,
if it is not protected by e.g. coins under the spikes. They should be positioned minimum 10 – 20
cm (4 – 8”) from the rear wall.

UK DE DK
13
FR
4.0 CONNECTION
The main connections is located on the back of the left ZENSOR AX speaker (see Figure 5)
1) Mains connector. Connect the supplied power cord to the mains connector and your mains
outlet.
2) Main power switch. “ON” powers up the ZENSOR AX. “OFF” turns the ZENSOR AX off
completely.
3) Fuse compartment. If the ZENSOR AX fails to power up when connected to the mains and
the POWER switch is set to ON, the fuse may have blown or be faulty. Replace the fuse
with the same type as originally supplied – see fuse type on the amplier back plate. If
the fuse blows repeatedly, have the ZENSOR AX checked at an authorised service centre –
contact your authorised dealer.
4) Right speaker output. The red (+) terminal of the right speaker must be connected to
the red (+) terminal of the left speaker. The black (-) terminal of the right speaker must be
connected to the black (-) terminal of the left speaker (see Figure 6).
5) Volume down.
6) Volume up.
7) Source select. Press to toggle between AUX IN (Front LED = Green), OPTICAL IN (Front LED
= Yellow) and Bluetooth input (Front LED = Blue).
8) AUX IN. Analogue input via stereo mini-jack.
9) SUB OUT. Output to an active subwoofer. Works with any active subwoofer. DALI SUB E-9
F or SUB E-12 F is a perfect match for the ZENSOR AX series. Ask your local DALI dealer
for further advice.
10) OPTICAL IN. Optical input via TOSLink.
11) Bluetooth release. Disconnects the current Bluetooth connection and readies the
ZENSOR AX for a new pairing/connection.
NOTE: Before connecting cables or changing any connections, ALWAYS turn off your ZENSOR
AX speaker.
NOTE: Make sure that the bare conductors are tightly gripped by the terminals with no loose
wires which could cause a short circuit and damage the ZENSOR AX speaker (see Figure 4).
5.0 USAGE
When powered on for the rst time the ZENSOR AX will start in Bluetooth mode. Use the Source
button on the back of the left speaker or the dedicated button on the remote to change input.
5.1 REMOTE CONTROL
Use the included remote control (see Figure 6) to easily control power, volume and input on
the ZENSOR AX. It is also possible to use the DALI REMOTE (Not included, contact your local
DALI dealer) with the ZENSOR AX system.
1) Power. Toggle power On/Off
2) Mute. Mute and un-mute the sound
3) Optical In. Selects the optical input
4) AUX In. Selects the AUX input
5) Bluetooth. Select the Bluetooth input
6) Volume up
7) Volume down

14
8) Release. Disconnects the current Bluetooth connection and readies the ZENSOR AX for a
new pairing/connection
5.2 BLUETOOTH
When put in Bluetooth mode the ZENSOR AX automatically tries to re-connect to the latest used
device. If the ZENSOR AX has never been connected to a Bluetooth device before, the ZENSOR
AX will enter pairing mode and be ready to pair with a new device.
To pair/connect your device look for ZENSOR AX on your Bluetooth device list and establish the
connection.
If the connected device is brought out of range, the ZENSOR AX will try to re-connect to the
device.
To release a current Bluetooth connection or establish a new connection press the Release
button on the remote control (see 5.1)
The ZENSOR AX supports Bluetooth Apt-X connections from Apt-X approved devices.
Note: Only one device can be connected to the ZENSOR AX at a time
5.3 OPTICAL IN
Use this input to connect devices with optical output, like TV’s, CD players or streaming devices.
NOTE: The ZENSOR AX only plays back a stereo signal. If your TV outputs a surround signal via
the optical out, please change this to stereo in the TV’s audio settings.
5.4 AUX IN
Use this input to connect any analogue device.
5.5 SUB OUT
Use this output to connect a subwoofer to the ZENSOR AX system. Any active subwoofer works
with the ZENSOR AX, but DALI SUB E-9 F or SUB E-12 F is a perfect match for the ZENSOR AX
series. Ask your local DALI dealer for further advice.
5.6 FRONT LED
The LED on the front of the left speaker indicates the state of the ZENSOR AX system
RED System off
GREEN System on, AUX IN selected
YELLOW System on, OPTICAL IN selected
BLUE System on, Bluetooth selected, device connected
BLUE blink (fast) System on, Bluetooth selected, no device connected
BLUE blink (short) System on, Bluetooth selected, device paired not connected
Any colour blink (slow) Mute

UK DE DK
15
FR
5.7 AUTO POWER OFF
The ZENSOR AX will automatically power off if no signal has been detected for 15 minutes.
To power on the ZENSOR AX again either activate a signal on any input, select an input on the
remote control, use the source button on the back of the left speaker or press the power button
on the remote control.
NOTE: Auto power off on OPTICAL IN is controlled by the carrier light. If your optical device
does not disables the red carrier light when turned off the ZENSOR AX will not auto power off
if OPTICAL IN is selected.
6.0 RUNNING-IN
Like any mechanical system, a loudspeaker requires a “running-in” period to perform at its
best. You will experience a gradual increase in sound quality during the rst period of use. The
break-in period will vary depending on use and playback volume. You should expect up to 100
hours of playback until maximum performance is reached. Unlike other mechanical systems,
the life-span of a loudspeaker is increased by normal, regular playback of music.
7.0 CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the cabinets with a soft, dry cloth. If the cabinets are dirty, wipe with a soft cloth dipped in
all-purpose cleaner and then well wrung out. Be very careful when wiping the speaker cones,
as they are very fragile. Front grilles can be cleaned with a clothes brush and wiped with a well
wrung, lint-free cloth and mild all-purpose cleaner.
7.1 AVOID DIRECT SUNLIGHT
The surfaces of the speakers may fade or become discoloured over time when exposed to
direct sunlight. Therefore avoid positioning the speakers in direct sunlight.
8.0 DISPOSAL
If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There is
a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the EU member states,
Switzerland, Liechtenstein and Norway may return their used electronic products free of charge
to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). If you reside
in countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method
of disposal. By following this process, you will ensure that your disposed product undergoes the
necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
environment and human health.

16
9.0 THE LISTENING ROOM
Every room has its own distinctive acoustics, which inuence the way we experience sound
from a speaker. The sound you hear consists of direct sound from the speakers and reected
sound from the oor, ceiling and walls. The latter will affect how you experience the sound.
As a basic rule, try to avoid large, hard and reective areas in the immediate vicinity of your
loudspeakers as it will typically cause strong reections, which might disturb the precision and
spatial effect of the sound reproduction. Reection might be suppressed by positioning e.g. a
plant between the speaker and the reecting surface. Soft items such as carpets, curtains etc.
might help if the sound is too bright. Both the amount and quality of the deep bass depend on
the size and shape of the room, and the position of the speakers. Positioning the speakers near
a side or back wall will accentuate the bass.
A corner location will accentuate it even more, but will also increase the reections.
10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS
In Table 2 you will nd the most common specications for our speakers. Please have in
mind that there are countless methods for measuring speakers. However, none of them tell
you anything useful about how a speaker really sounds. Only your ears can decide whether
one speaker sounds better than another. Like all our speakers, the DALI ZENSOR AX series is
designed to reproduce music as honestly as possible.
Enjoy your new DALI ZENSOR AX!

17
UK DE DK FR

18
Die Hinweise lesen – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung vor Betrieb des Geräts sorgfältig durch.
Die Anweisung aufbewahren – Bewahren Sie die
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf, damit Sie sie bei Bedarf sofort zur Hand haben.
Warnhinweise beachten – Beachten Sie unbedingt die
Warnhinweise auf dem Gerät und die Bedienungsanleitung.
Anleitung befolgen – Befolgen Sie genau die Bedienungsanleitung.
Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät muss vor direktem
Kontakt mit Wasser geschützt werden und darf nicht in der Nähe
einer Badewanne, eines Waschbeckens, Spülbeckens, einer
Wäschewanne, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens o. Ä. verwendet werden. Um die Gefahr eines
Brands oder eines elektrischen Schlags zu verringern, dürfen
Sie das Gerät nie Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät
Reinigung – Verwenden Sie keine Flüssigreiniger. Reinigen Sie
das Gerät nur mit einem trockenen Lappen, um Staub und Fett
abzuwischen.
Stillstandszeiten – Das Netzkabel des Geräts sollte aus der
Steckdose gezogen werden, wenn das Gerät für einen längeren
Zeitraum unbenutzt bleibt oder während Gewittern.
Gegenstände und Flüssigkeiten – Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen in das
Gehäuse gelangen.
Wartung und Reparatur – Der Benutzer sollte nicht versuchen,
Wartungen und Reparaturen am Gerät über die in der
Bedienungsanleitung angegebenen Maßnahmen hinaus
durchzuführen. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen
durch qualizierte Servicetechniker durchgeführt werden. Um die
Gefahr von elektrischen Schlägen zu verringern, öffnen Sie nie
die Abdeckung (oder Rückabdeckung), da sich dort keine Teile
benden, die vom Benutzer repariert werden dürfen.
Schäden, die einer Reparatur bedürfen – Das Gerät sollte von
qualizierten Servicetechnikern repariert und gewartet werden,
wenn:
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist,
Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät geraten sind,
das Gerät Regen ausgesetzt war,
der Betrieb des Geräts gestört oder dessen Leistung spürbar
verändert ist,
das Gerät heruntergefallen oder die Abdeckung beschädigt ist.
Batterie – Setzen Sie die Batterie oder das Batteriepaket nie
starker Hitze wie etwa Sonnenlicht, Feuer o. Ä. aus.
Austausch der Batterie – Explosionsgefahr, wenn die Batterie
unsachgemäß ausgetauscht wird! Ersetzen Sie die Batterie nur
durch eine Batterie gleichen oder gleichwertigen Typs.
Aufbewahrung der Batterie – Halten Sie neue und gebrauchte
Batterien von Kindern fern. Falls das Batteriefach nicht sicher
schließt, gebrauchen Sie das Produkt nicht weiter und halten Sie
es von Kindern fern.
6
UK DE DK
5
JP
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE THE BACK PANEL.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The lightning flash within an equilateral triangle is
intended to alert you to the presence of non insulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute an electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert you to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
1 Read instructions - all the safety and operating instructions
should be read before the appliance is operated.
2 Retain instructions - the safety and operating instructions
should be retained for future reference.
3 Heed warnings - all warnings on the appliance and in the
operating instructions should be adhered to.
4 Follow instructions - all operating and use instructions should
be followed.
5 Water and moisture - the appliance should not be used near
water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and
the like.
6 Carts and stands - the appliance should
be used only with a cart or stand if
recommended by the manufacturer.
7 Wall or ceiling mounting - the appliance should be mounted to
a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.
8 Ventilation - the appliance should be situated so that its
location or position does not interfere with proper ventilation.
For example, the appliance should not be situated on a bed,
sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation
openings; or placed in a built-in installation, such as a
bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through
the ventilation openings.
9 Heat - the appliance should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
appliances that produce heat.
10 Power sources - the appliance should be connected to a
power supply only of the type described in the operating
instructions or as marked on the appliance.
11 Power cord protection - power-supply cords should be routed
so that they are not likely to be walked on or pinched by items
placed on or against them, paying particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles and the point where they
exit from appliance.
12 Cleaning - do not use any liquid cleaners. Use only a dry
cloth to wipe off dust and grease.
13 Non-use periods - the power cord of the appliance should
be unplugged from the outlet when left unused for a long
period of time.
14 Object and liquid entry - care should be taken so that
objects do not fall and liquids are not spilled into the
enclosure through openings.
15 Damage requiring service - the appliance should be
serviced by qualified personnel when:
a) The power-supply cord or the plug has been
damaged; or
b) Objects have fallen, or liquid has been spilled into
the appliance; or
c) The appliance has been exposed to rain; or
d) The appliance does not appear to operate normally,
or exhibits a marked change in performance; or
e) The appliance has been dropped, or the enclosure
damaged.
16 Servicing - the user should not attempt to service
the appliance beyond that described in the opera ting
instructions. All other servicing should be referred to
qualified service personnel.
17 Do not expose the battery or battery pack to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
18 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
19 Keep new and used batteries away from children. If the
battery compartment does not close securely, stop using
the product and keep it away from children.
20 This equipment is a Class II or double insulated
electrical appliance and does not require a safety
connection to electrical ground.
21 Appliance coupler is used as disconnect device and it
should remain readily operable during intended use. In order
to disconnect the apparatus from the mains completely, the
mains plug should be disconnected from the mains socket
outlet completely.
CAUTION
Wagen oder Ständer – Das Gerät sollte nur dann mit einem
Wagen oder Ständer verwendet werden, wenn dies vom Hersteller
empfohlen wird. Bei Verwendung eines Wagens lassen Sie Vorsicht
walten, wenn Sie den Wagen mit dem Gerät bewegen, um ein
Umkippen zu vermeiden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wand- oder Deckenmontage – Falls das Gerät für Wand- oder
Deckenmontage geeignet ist, sollte die Montage nur entsprechend
der Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden.
Belüftung – Das Gerät sollte so platziert werden, dass der Standort
oder die Position nicht die Belüftung beeinträchtigt. Das Gerät
sollte z. B. nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen
Unterlage verwendet werden, die die Lüftungsöffnungen
blockieren könnte, oder in eine abgeschlossene Umgebung
gestellt werden wie z. B. einen Bücherschrank oder Schrank, was
den Luftstrom durch die Lüftungsöffnungen behindern könnte.
Wärme – Das Gerät sollte von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich
Leistungsverstärkern) ferngehalten werden, die Wärme erzeugen.
Stromversorgung – Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung
angeschlossen werden, die dem Typ entspricht, die in
der Bedienungsanleitung angegeben oder auf dem Gerät
gekennzeichnet ist.
Netzkabel – Netzkabel müssen so verlegt werden, dass niemand
auf sie tritt oder Gegenstände darauf abgestellt werden. Achten
Sie besonders auf Kabel an Steckern, Mehrfachsteckdosen und
die Stelle, an der das Kabel das Gerät verlässt.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
a)
b)
c)
d)
e)
17.
18.
19.
Isolierung – Dieses Gerät ist ein Gerät der Schutzklasse
II oder ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät. Es ist so
konstruiert, dass eine Sicherheitsverbindung zur Erde nicht
erforderlich.
Hauptstecker – Der Hauptstecker wird dazu verwendet, das
Gerät auszustecken, und muss weiterhin funktionstüchtig
bleiben. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
muss der Hauptstecker vollständig von der Steckdose
getrennt werden.
20.
21.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE D’ ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Dieses Produkt enthält elektrisches oder elektronisches Material. Das Vorhandensein dieses Materials kann bei unsachgemäßer Entsorgung
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit haben.
Dieses Kennzeichen auf dem Produkt gibt an, dass dieses Produkt nicht mit anderem Haushaltsabfall entsorgt werden darf, sondern
getrennt entsorgt werden muss. Als Verbraucher haften Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

19
UK DE DK FR
INHALT
1.0 EINLEITUNG 20
2.0 AUSPACKEN 20
3.0 AUFSTELLUNG 20
4.0 ANSCHLUSS 21
5.0 BETRIEB 21
6.0 EINSPIELZEIT 23
7.0 REINIGUNG UND PFLEGE 23
8.0 ENTSORGUNG 23
9.0 DER HÖRRAUM 24
10.0 TECHNISCHE DATEN 24

20
1.0 EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen ZENSOR AX Lautsprechern. Es ist uns ein wichtiges
Anliegen, dass Ihre neuen DALI Lautsprecher optimal aufgestellt und angeschlossen werden.
Daher empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin
enthaltenen Hinweise genau zu beachten. Die Anleitung enthält Beschreibungen für die
Aufstellung und den Anschluss sowie zahlreiche Tipps und Hinweise, damit Sie Ihre neuen
Lautsprecher in der bestmöglichen Klangqualität genießen können.
Weltweit schätzen Musikfans DALI für seine einzigartigen Lautsprecher, die nach unseren
kompromisslosen Standards für Design und Leistung gebaut werden. Mit jedem einzelnen
DALI Lautsprecher verfolgen wir vorrangig ein Ziel: bei Ihnen Zuhause ein Hörerlebnis zu
ermöglichen, das Sie Zeit und Raum vergessen lässt.
Viel Vergnügen!
2.0 AUSPACKEN
Bitte achten Sie beim Auspacken darauf, keine Teile zu beschädigen. Abhängig von dem DALI
ZENSOR AX Modell, für welches Sie sich entschieden haben, benden sich unterschiedliche
Zubehörteile in der Verpackung. Überprüfen Sie, ob alle Teile in der Verpackung enthalten sind
(siehe Tabelle 1). Bewahren Sie die Verpackung für einen möglichen späteren Transport oder
Servicefall auf.
3.0 POSITIONIERUNG
Bevor Sie Ihre neuen ZENSOR AX Lautsprecher aufstellen und anschließen, sollten Sie prüfen,
wo sich die Lautsprecher passend zu Ihrer Hörposition am besten platzieren lassen. Idealerweise
stellen Sie die Boxen an den Ecken eines gleichseitigen Dreiecks auf, wobei der linke und der
rechte Lautsprecher mindestens 1,5 Meter voneinander entfernt sein sollten, damit ein guter
Stereoeindruck entsteht. Zwischen den Lautsprechern und der Hörposition sollten sich keinerlei
Gegenstände benden, da dies die Klangwiedergabe verschlechtert. Wir empfehlen Ihnen ggf.
mit verschiedenen Lautsprecherpositionen zu experimentieren – die Klangqualität ändert sich je
nach Lautsprecherposition. Die Lautsprecher haben eine breitwinkelige Abstrahlcharakteristik,
deshalb sollten sie nicht zur Hörposition angewinkelt werden, sondern parallel zur Rückwand
stehen (siehe Abb. 2). Hierdurch verbessert sich die räumliche Wiedergabe und das Klangbild
wird gleichmäßig innerhalb eines großen Bereichs im Hörraum abgestahlt.
3.1 DALI ZENSOR 1 AX
Die ZENSOR 1 AX ist für eine wandnahe Aufstellung konzipiert. Die Lautsprecher können auf
einem Standfuß und im Regal aufgestellt oder mit Hilfe der integrierten Wandhalterung an
der Wand befestigt werden. Wenn der Lautsprecher auf einem Standfuß oder in einem Regal
aufgestellt wird, können die beiliegenden kleinen Gummifüße angebracht werden, sodass der
Lautsprecher stabil und erschütterungsfrei steht, siehe Abb. 3A. Wenn der Lautsprecher an der
Wand hängen soll, sollten die Gummifüße an der Hinterkante des Lautsprechers angebracht
werden. Die Lautsprecher werden mit einer Schraube (und Dübel) an der Wand festgeschraubt.
Die Schraube muss zur/zu den Wandhalterung/en an der Lautsprecherrückseite passen, siehe
Abb. 3B.

21
UK DE DK FR
3.2 DALI ZENSOR 5 AX
Die ZENSOR 5 AX ist als Standlautsprecher für eine Aufstellung auf dem Boden vorgesehen. Die
Verwendung von Spikes oder Gummifüßen kann die Klangqualität verbessern. Testen Sie am
besten beides und nden Sie die optimale Klangqualität für Ihre Aufstellung. Bitte beachten Sie,
dass die Spikes den Fußboden beschädigen können. Legen Sie zum Schutz des Bodens eine
Münze o. ä. unter die Spikes. Die ZENSOR 5 AX sollte idealerweise so positioniert werden, dass
die Höhe des Hochtöners in etwa auf Ohrhöhe ist, wenn Sie in Ihrer bevorzugten Hörposition
sitzen.
4.0 ANSCHLUSS
Alle wichtigen Anschlüsse benden sich an der Rückseite des mit der Verstärkerelektronik
ausgestatteten, für den linken Stereokanal vorgesehenen ZENSOR AX Lautsprechers (siehe
Abb. 5):
1) Netzanschluss. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Netzanschluss an der
Box und einer Steckdose.
2) Hauptnetzschalter. Bei Schalterstellung „ON“ ist die ZENSOR AX eingeschaltet. In
Schalterstellung „OFF“ ist die ZENSOR AX vollständig ausgeschaltet.
3) Feinsicherung. Wenn sich die ZENSOR AX nicht einschaltet, obwohl das Netzkabel
anschlossen ist und der Netzschalter auf „ON“ steht, kann die Feinsicherung des
Lautsprechers durchgebrannt oder defekt sein. Ersetzen Sie die Sicherung dann mit einer neuen
Sicherung gleichen Werts – Angaben hierzu nden Sie auf der Rückseite des Lautsprechers.
Wenn die Sicherung erneut durchbrennt, lassen Sie den Lautsprecher in einer autorisierten
Servicewerkstatt überprüfen – am besten wenden Sie sich hierzu an Ihren DALI-Fachhändler.
4) Anschluss für die rechte Lautsprecherbox. Verbinden Sie die rote (+) Anschlussklemme mit
der roten (+) Anschlussklemme der rechten Lautsprecherbox. Verbinden Sie die schwarze (-)
Anschlussklemme mit der schwarzen (-) Anschlussklemme der rechten Lautsprecherbox.
5) Lautstärke verringern.
6) Lautstärke erhöhen.
7) Eingangswahlschalter. Durch Drücken dieses Schalters wechselt der betriebsbereite
Eingang zwischen AUX IN (Front-LED = grün), OPTICAL IN (Front-LED = gelb) und Bluetooth
(Front-LED = blau).
8) AUX IN. Analoger Eingang für 3,5 mm Stereo-Klinke.
9) SUB OUT. Ausgang zum Anschluss eines aktiven Subwoofers. Es lässt sich im Prinzip jeder
Aktiv-Subwoofer betreiben, doch die DALI-Subwoofer SUB E-9 F oder SUB E-12 F sind die
perfekte Ergänzung für die ZENSOR AX Serie. Ihr DALI-Fachhändler berät Sie gern.
10) OPTICAL IN. Optischer Digitaleingang für TOSLink-Stecker.
Bitte beachten: Ziehen Sie stets den Netzstecker der ZENSOR AX, bevor Sie Kabel verbinden
oder Anschlüsse ändern!
Bitte beachten: Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecherkabel sorgfältig und fest mit den
Anschlüssen verbunden sind und keine losen Drähte einen Kurzschluss verursachen können,
durch den die ZENSOR AX beschädigt werden könnte (siehe Abb 4).
5.0 BETRIEB
Nachdem die ZENSOR AX zum ersten Mal eingeschaltet wurde, bendet sie sich im Bluetooth-
Modus. Drücken Sie die „Source“-Taste an der Rückseite des linken Lautsprechers oder auf der
Fernbedienung, um einen anderen Eingang auszuwählen.

22
5.2 BLUETOOTH
Sobald sich die ZENSOR AX im Bluetooth-Modus bendet, versucht sie automatisch, eine
Verbindung zur letzten genutzten Bluetooth-Quelle herzustellen. War die ZENSOR AX noch mit
keinem Bluetooth-Gerät verbunden, schaltet sie sich in den Kopplungsmodus und ist bereit,
sich mit einem neuen Bluetooth-Gerät zu verbinden.
Um Ihr Bluetooth-Gerät zu koppeln, wählen Sie „ZENSOR AX“ in der Liste der angezeigten
Bluetooth-Geräte und stellen Sie die Verbindung her.
Gerät die gekoppelte Quelle außer Reichweite, versucht die ZENSOR AX, die Verbindung wieder
herzustellen.
Um eine bestehende Bluetooth-Verbindung zu unterbrechen oder eine neue Verbindung
herzustellen, drücken Sie die „Release“-Taste auf der Fernbedienung (siehe Kapitel 5.1)
Die ZENSOR AX ermöglicht qualitativ höherwertige Bluetooth aptX Verbindungen, sofern auch
das sendende Bluetooth-Gerät diesen Standard unterstützt.
Bitte beachten: Es lässt sich immer nur eine Bluetooth-Quelle mit der ZENSOR AX verbinden.
5.3 OPTICAL IN
Nutzen Sie diesen Eingang, wenn Sie ein Gerät mit mit optischem Digitaleingang, also z.B.
einen TV, CD-Spieler oder einen Streaming-Client an Ihre ZENSOR AX anschließen möchten.
Bitte beachten: Die ZENSOR AX gibt nur Stereo-Signale wieder. Gibt Ihr TV-Gerät ein
Surroundsignal über den optischen Ausgang aus, wählen Sie in den Audio-Einstellungen Ihres
TV hierfür bitte „Stereo“.
5.4 AUX IN
Nutzen Sie diesen Eingang für den Anschluss eines Geräts mit analogem Stereo-Ausgang.
5.5 SUB OUT
Nutzen Sie diesen Ausgang, um Ihr ZENSOR AX System um einen aktiven Subwoofer zu
erweitern. Es lässt sich im Prinzip jeder Aktiv-Subwoofer betreiben, doch die DALI-Subwoofer
SUB E-9 F oder SUB E-12 F sind die perfekte Ergänzung für die ZENSOR AX Serie. Ihr DALI-
Fachhändler berät Sie gern.
5.6 FRONT LED
Die Leuchtdiode an der Frontseite des linken Lautsprechers informiert Sie über den
Betriebszustand des ZENSOR AX Systems:
ROT System ausgeschaltet
GRÜN System eingeschaltet, AUX Eingang gewählt
GELB System eingeschaltet, OPTICAL Eingang gewählt
BLAU System eingeschaltet, Bluetooth Eingang gewählt,
Gerät gekoppelt
BLAU blinkt (schnell) System eingeschaltet, Bluetooth Eingang gewählt, kein Gerät gekoppelt
BLAU blinkt (kurz) System eingeschaltet, Bluetooth Eingang gewählt, keine Verbindung
zu gekoppeltem Gerät
Jede Farbe blinkt (langsam) Muting-Funktion aktiviert

23
UK DE DK FR
5.7 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Erhält die ZENSOR AX über einen Zeitraum von 15 Minuten kein Audiosignal mehr, schaltet
sie automatisch auf Standby. Die ZENSOR AX schaltet sich wieder ein, sobald an einem
der Eingänge ein Signal anliegt, auf der Fernbedienung ein Eingang gewählt wird, der
Eingangswahlschaltet auf der Rückseite des linken Lautsprechers genutzt wird oder die
Netztaste auf der Fernbedienung gedrückt wird.
Bitte beachten: Die automatische Abschaltung wird bei Nutzung des optischen Digitaleingangs
durch das Träger-Lichtsignal gesteuert. Sollte die angeschlossene Audioquelle nach dem
Abschalten der ZENSOR AX weiterhin das rote Träger-Lichtsignal ausstrahlen, ist keine
automatische Abschaltung möglich.
6.0 EINSPIELZEIT
Wie jedes andere mechanische System muss auch ein Lautsprecher eingespielt werden,
damit er optimal funktionieren und klingen kann. Sie werden feststellen, dass sich die
Klangqualität Ihrer neuen Lautsprecher in der ersten Zeit kontinuierlich merklich verbessert.
Die Dauer der Einspielzeit hängt davon ab, wie häug Sie Ihre HiFi-Anlage nutzen und wie
laut Sie hören. Wir empfehlen eine Einspielzeit von etwa 100 Stunden bei mittlerer Lautstärke,
bis der Lautsprecher seine volle Leistung entfalten kann. Übrigens: Im Gegensatz zu anderen
mechanischen Systemen verlängert sich die Lebensdauer eines Lautsprechers durch eine
regelmäßige normallaute Musikwiedergabe.
7.0 REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie die Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Mikrofasertuch. Verschmutzte
Stellen säubern Sie am besten mit einem weichen, leicht angefeuchteten Mikrofasertuch. Seien
Sie sehr vorsichtig beim Entstauben der Lautsprechermembrane, da diese sehr empndlich
sind. Den Hochtöner bitte am besten gar nicht berühren. Die Frontabdeckungen können mit
einer Kleiderbürste, einem Staubsauger und einem gut ausgewrungenen faserfreien Tuch mit
mildem Allzweckreiniger gereinigt werden.
7.1 Direktes Sonnenlicht vermeiden
Die Oberächen der Lautsprecherboxen können mit der Zeit ausbleichen oder ihre Farbe
verändern, wenn sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. Vermeiden Sie daher eine
Aufstellung der Lautsprecher direkt am Fenster im Sonnenlicht.
8.0 ENTSORGUNG
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, geben Sie es bitte nicht in den allgemeinen
Hausmüll. Es gibt ein separates Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über
das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden
Gesetzgebung gewährleistet wird. Private Haushalte in den EU-Staaten, der Schweiz,
Liechtenstein und Norwegen können ihre ausrangierten Elektronik-Produkte kostenfrei bei
den entsprechenden Sammeleinrichtungen oder – beim Neukauf eines entsprechenden
Produkts – über den Händler zurückgeben. Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben
nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt
der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und
so mögliche negative Einüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden
werden.

24
9.0 DER HÖRRAUM
Jeder Raum hat seine eigenen charakteristischen akustischen Eigenschaften, die unsere
Klangwahrnehmung in Bezug auf einen bestimmten Lautsprecher beeinussen. Sie können
die Akustik Ihres Hörraums auf verschiedene Weise beeinussen. Ein Teil des von Ihnen
wahrgenommenen Klangs kommt nicht von den Lautsprechern, sondern von Reexionen an Boden,
Decke und Wänden. Diese Reexionen werden durch Objekte wie Mobiliar, Panzen und Teppiche
abgeschwächt. Ist der Klang zu hell, können weiche Gegenstände wie Vorhänge und Teppiche
Abhilfe schaffen. Benden sich großächige Fensterscheiben im Raum, verhindern Vorhänge vor
den Fenstern Reexionen von der Glasoberäche.
Sowohl die Stärke als auch die Qualität tiefer Bässe hängen von Größe und Form des Raums sowie
vom Aufstellungsort der Lautsprecher ab. Sind die Lautsprecher nahe der Seitenwände oder der
hinteren Wand platziert, kommt der Bass mehr zur Geltung. Eine Platzierung in Eckbereichen hebt den
Bass noch stärker hervor; es erhöhen sich dadurch aber auch die Reexionen. Die Entscheidung liegt
ganz bei Ihnen – experimentieren Sie am besten mit verschiedenen Positionen, um herauszunden,
welche Ihnen das ideale Klangerlebnis liefert.
Generell sollten Sie große, harte und stark reektierende Flächen in der unmittelbaren Nähe der
Lautsprecher vermeiden. Solche Flächen reektieren die Klänge von Lautsprechern in der gleichen
Weise, wie z.B. Spiegel auch das Licht reektieren, nämlich mit nahezu voller Stärke. Aufgrund der
relativ langsamen Geschwindigkeit des Schalls entsteht dabei allerdings eine leichte Verzögerung,
die die Präzision und den räumlichen Effekt der Klangwiedergabe stört. Durch eine weiche
Oberäche, z. B. eine hinter dem Lautsprecher aufgehängte Textiloberäche, einen kleinen Teppich
vor dem Lautsprecher oder eine große, seitlich platzierte Panze kann eine verblüffend große
Wirkung in Bezug auf Klangqualität und Klangpräzision erzielt werden. Sind Sie mit der Platzierung
Ihrer Lautsprecher zufrieden, ist es wichtig, dass diese einen absolut stabilen Halt haben. Bei
Standlautsprechern ist die Verwendung der mitgelieferten Spikes ausgesprochen wichtig.
10.0 TECHNISCHE DATEN
In Tabelle 2 nden Sie eine Aufstellung der wichtigsten technischen Daten Ihrer Lautsprecher.
Bedenken Sie, dass es unzählige Methoden zur technischen Messung von Lautsprechern gibt.
Keine von ihnen wird Ihnen jedoch etwas Nützliches darüber verraten, wie ein Lautsprecher
wirklich klingt. Allein Ihre Ohren können entscheiden, ob ein Lautsprecher besser klingt als ein
anderer. Wie alle unsere Lautsprecher wurde auch die DALI ZENSOR AX so konstruiert, dass sie
die Musik so originalgetreu wie nur irgend möglich wiedergibt.
Viel Vergnügen mit Ihren neuen DALI ZENSOR AX!