Innogy DC User manual

DE innogy Aufsatzmodul Seite 2
EN innogy plug-on module Page 14
FR innogy module complémentaire Page 26
NL innogy opzetmodule Pagina 38

DE DE
Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsan-
leitung und die Bedienungsanleitung zu den eingebundenen
SmartHome Komponenten gründlich durch und befolgen Sie
vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit
ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung be-
schrieben sind.
Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und be-
wahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen
Besitzer weitergeben zu können!
2

DE DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit dem innogy Aufsatzmodul können Sie neben den Smart-
Home Geräten von Medion gleichzeitig auch die Geräte von
innogy einbinden und steuern. Achten Sie daher darauf, dass
dieses Aufsatzmodul vor dem Einbinden der innogy SmartHome
Geräte auf die Medion Smart Home Zentrale gesteckt ist.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt!
Gefahrenhinweise
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um
und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder
gelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte
Ersatz- und Zubehörteile wie z. B. mitgelieferte Original-
netzteile für die Spannungsversorgung.
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag/Gefahr von Geräte-
schaden!
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere
3

DE DE
Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Personen- oder Sachschäden führen.
• Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen. Vermeiden Sie
den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder
andere Wärmebestrahlung.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbe-
dingungen.
• Ziehen Sie immer am Stecker, nicht am Netzkabel.
• Geräte nicht in Betrieb nehmen, wenn sie sichtbare Schäden
aufweisen.
• Auf keinen Fall selbstständig Veränderungen an den Ge-
räten vornehmen oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu
öffnen und/oder zu reparieren. Die Geräte beinhalten keine
zu wartenden Teile.
• Wenn Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie
sich umgehend an den innogy SmartHome Kundenservice.
4

DE DE
Voraussetzungen
• Medion Smart Home Zentrale
• Internet-Router (WLAN möglich)
• Smartphone, Tablet oder ein PC mit einem
aktuellen Browser.
Lieferumfang
1 x Gerät
2 x Befestigungsschrauben
5

DE DE
Montage
Um das innogy Aufsatzmodul anzubringen, gehen Sie wie
folgt vor:
1. Drücken Sie mindestens drei Sekunden die Powertaste
an der Medion Smart Home Zentrale zum Herunterfahren
des Betriebssystems.
2. Nachdem die LED der Powertaste erloschen ist, ziehen Sie
den Anschlussstecker des Netzteils heraus.
3. Hebeln Sie an den Aussparungen die Deckel sowohl von der
Medion Smart Home Zentrale als auch vom innogy Aufsatz-
modul ab.
4. Setzen Sie das innogy Aufsatzmodul entsprechend der
Nuten auf die Medion Smart Home Zentrale und drücken Sie
dieses soweit herunter, bis es einrastet.
6

DE DE
5. Verbinden Sie nun beide Geräte mit den mitgelieferten
Schrauben im Inneren des innogy Aufsatzmoduls.
6. Setzen Sie den Deckel wieder auf das innogy Aufsatzmodul.
7. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils wieder in
das Gerät.
Sie können jetzt mit der Inbetriebnahme/Ersteinrichtung
beginnen.
7

DE DE
Inbetriebnahme
Sollten Sie bereits SmartHome Geräte über die Medion Smart
Home Zentrale steuern, können Sie ab sofort auch innogy
SmartHome Geräte einbinden und nutzen. Ihre bereits erstell-
ten Szenarien und Einstellungen bleiben erhalten.
Ersteinrichtung für Neukunden
Führen Sie die Ersteinrichtung nur dann durch, wenn Sie noch
keine Medion Smart Home Zentrale nutzen.
Sie können die Registrierung der Zentrale im Internet unter
https://home.innogy-smarthome.de durchführen oder laden
die notwendige innogy SmartHome App im Google Play Store
bzw. im App Store herunter.
1. Registrieren Sie sich auf der Startseite Ihrer innogy Smart-
Home App oder mit Hilfe des Browsers als NEUKUNDE und
erstellen Ihr Benutzerkonto. Sie erhalten eine Bestätigungs-
mail in dem von Ihnen angegebenen E-Mail Postfach.
2. Drücken Sie zur Verifizierung auf den angegebene Link, der
Sie zur Anmeldung führt.
8

DE DE
3. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das gewählte Passwort
ein, um sich anzumelden.
4. Wählen Sie nach erfolgreicher Anmeldung die Zentrale
(2. Generation) aus.
5. Folgen Sie den weiteren Schritten.
9

DE DE
Allgemeiner Hinweis
Hiermit erklärt innogy SE, dass sich dieses Gerät in Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und deren
einschlägigen Bestimmungen befindet:
•RE-Richtline 2014/53/EU
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.innogy.com/SmartHome
innogy SE
Opernplatz 1
45128 Essen
Deutschland
10

DE DE
Technische Daten
Stromversorgung
DC 5 V/0,5 A
(wird von der Medion Smart
Home Zentrale bereitgestellt)
Frequenzbereich 868,1 - 868,5 MHz
Max. Sendeleistung 10 mW
Freifeldreichweite 100 - 300 m (je nach Funkpartner)
Duty Cycle <1 % pro h
Empfängerklasse SRD Class 2
Schutzart IP20
USB-Anschlüsse 3 x USB 2.0, max. 100 mA pro
Anschluss
Umgebungstemperatur +5 °C bis + 35 °C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb) 5 % bis 65 %
Abmessungen 115 x 115 x 41 mm (BxHxT)
Gewicht 142 g
Technische Änderungen vorbehalten.
11

DE DE
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische
Geräte sind entsprechend der Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen
Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich
ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusi-
cherung von Eigenschaften beinhaltet.
1. Ausgabe Deutsch 07/2018
Dokumentation © 2018 innogy SE, Deutschland. Alle Rechte
vorbehalten. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art
und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Waren-
zeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Änderungen im
Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündi-
gung vorgenommen werden.
innogy SE
Opernplatz 1
45128 Essen
Deutschland
12

DE DE

EN
Information about this manual
Read this operating manual and the operating manual for the
integrated SmartHome components thoroughly before initial
commissioning, and in particular follow the safety instructions!
All work on and with this device must only be carried out as
described in the operating manual.
Keep this operating manual to hand at all times and store it in a
safe place in order to hand it on to the new owner in the event
of a sale.
14

EN
Intended use
In addition to the Smart Home devices from Medion, the
innogy plug-on module allows you to also integrate and control
devices from innogy. Therefore, make sure that this plug-on
module is plugged into the Medion Smart Home Central unit
before integrating the innogy SmartHome devices.
Please note that improper use will invalidate any liability!
Hazard warnings
• Do not convert the device without our consent and do not
use any accessory devices not approved or supplied by us.
• Only use spare parts and accessories supplied or approved
by us, such as the supplied original power packs for power
supply.
• Risk of injury from electric shock/risk of damage to equip-
ment!
• Note all the information given in this operating manual, par-
ticularly the safety instructions. Any other operation will be
deemed to be improper and may result in injury to persons
or material damage.
15

EN
• Only operate the device indoors. Avoid the influence of
humidity, dust, sunlight and other heat radiation.
• Do not operate the device in extreme ambient conditions.
• Always pull on the plug, not on the power cable.
• Do not commission devices if they show visible signs of
damage.
• Do not in any circumstances independently make or attempt
any modifications to the devices or try and open and/or
repair a device part yourself. The devices do not contain any
parts to be serviced.
• If you identify any transport damage, contact the innogy
SmartHome Customer Service immediately.
16

EN
Prerequisites
• Medion Smart Home Central unit
• Internet router (WLAN possible)
• Smartphone, tablet or a PC with a current browser
Scope of delivery
1 x device
2 x fixing screws
17

EN
Installation
Proceed as follows to attach the plug-on module:
1. Press the power button on the Medion Smart Home Central
unit for at least three seconds to shut down the operating
system.
2. Once the LED in the power button has gone out, disconnect
the connecting plug of the power pack.
3. Lever off the covers of both the Medion Smart Home Central
unit and the innogy plug-on module at the recesses.
4. Place the innogy plug-on module on the Medion Smart
Home Central unit in line with the grooves and push down
until it engages.
18

EN
5. Now secure both devices using the supplied screws inside
the innogy plug-on module.
6. Place the cover back on the innogy plug-on module.
7. Plug the connecting plug of the power pack back into the
device.
You can now start commissioning/initial set-up.
19

EN
Commissioning
If you are already managing SmartHome devices via the Medion
Smart Home Central unit, you can also incorporate and use
innogy SmartHome devices with immediate effect. Any scenari-
os and settings you have already made will be retained.
Initial set-up for new customers
Only perform initial set-up if you do not already use a Medion
Smart Home Central unit.
You can register the centre online at
https://home.innogy-smarthome.de or download the innogy
SmartHome app from the Google Play Store or the Apple App
Store.
1. Register as a NEW CUSTOMER on the homescreen of your
innogy SmartHome app or using the browser and create
your user account. A confirmation e-mail will be sent to the
e-mail inbox you specified.
2. Click on the link given to verify this account and you will be
prompted to log in.
20