INNOLIVING INN-019 User manual

INN-019
MANUALE D’USO
USER MANUAL
TERMOMETRO A INFRAROSSI
FRONTALE SENZA CONTATTO

2
Grazie per aver acquistato il termometro a infrarossi
senza contatto Innoliving INN-019. Il termometro frontale
a infrarossi è un termometro elettronico che utilizza un
sensore a infrarossi per misurare la temperatura del corpo,
dell’ambiente e delle superci. L’utilizzatore di questo
dispositivo deve avere almeno 11 anni, l’utilizzatore può
essere il paziente stesso. Il termometro deve essere usato
su pazienti con un peso superiore a 2,5Kg, che non siano
in stato di ipotermia (T<30°C).
È un prodotto conforme alle seguenti Norme:
• EN12470-5:2003 Termometri Clinici - Parte 5:
Prestazioni dei termometri auricolari a infrarossi e ASTM E
1965-98: Speciche standard per termometri a infrarossi
per la determinazione della temperatura del paziente.
RANGE DI MISURAZIONE
Temperatura del corpo: 32.0°C ~42.9°C (89.6°F~109.2°F)
Accuratezza: ± 0.3°C (32.0°C ~ 42.9°C)
± 0.5°F (89.6°F ~ 109.2°F )
Temperatura superci: 0°C ~60.0°C (32.0°F ~140.0°F)
Accuratezza: ± 1.0°C (0°C ~ 60.0°C)
± 2.0°F (32.0°F ~ 140.0°F)
Temperatura ambiente: 0°C ~40.0°C (32.0°F ~104.0°F)
Accuratezza: ± 0.5°C (0°C ~ 40.0°C)
± 0.9°F (32.0°F ~ 140.0°F)
Condizioni generali ambientali di utilizzo
Pressione atmosferica: 700 ~ 1060hPa
Altitudine < 2000 m
TERMOMETRO A INFRAROSSI
FRONTALE SENZA CONTATTO IT

3
IT
Ambiente operativo per la misurazione della
temperatura corporea e delle superci:
Temperatura: 10°C ~40°C (50.0°F ~104.0°F)
Umidità: ≤ 85%RH
Ambiente operativo per la misurazione della
temperatura ambiente:
Temperatura: 0°C ~40°C (32.0°F ~104.0°F )
Umidità: ≤ 85%RH
Condizioni di conservazione e trasporto:
Temperatura: da -20°C a 55°C (da -4°F a 131°F )
Umidità: ≤93%RH
Pressione atmosferica: 700 ~ 1060hPa
Display: display illuminato con tre diversi colori:
Verde: temperatura normale
Arancione: febbre bassa
Rosso: febbre alta
Unità di misura: °C o °F.
Visualizzazione delle ultime 32 memorie
Indicazione batteria scarica:
il display mostra il simbolo
Consumo di energia: ≤300mW
Alimentazione: 2 batterie alcaline da 1,5V (AA)
Vita Utile Batterie: oltre 4000 utilizzi con 2 batterie di
tipo AA
Dimensione: 142 mm x 38 mm x 92 mm
Peso netto: 104 g
Test di autoverica funzionamento: Premere qualsiasi
tasto eccetto +/- , per accendere il dispositivo, in un
secondo appaiono sul display tutti i simboli, vedi g.A

4
Frequenza calibrazione: Se il dispositivo viene usato
privatamente, non è necessaria alcuna calibrazione. Nel
caso di uso professionale, si raccomanda di vericarla
almeno una volta l’anno.
AVVERTENZE
1. Prima di procedere con la
misurazione, il termometro deve
essere stabilizzato per almeno 30
min nell’ambiente di utilizzo.
2. Non esporre il termometro a
scosse elettriche.
3. Non cercare in alcun modo di
manomettere il dispositivo. In caso
di malfunzionamento contattare
il servizio di assistenza tecnica
autorizzato.
4. Non esporre il termometro
alla luce diretta del sole e non
immergerlo in acqua o altri liquidi.
5. Non utilizzare vicino a forti
campi elettromagnetici, ad
esempio, tenere il prodotto
lontano da qualsiasi sistema radio
o cellulare.
IT

5
IT
DESCRIZIONE PRODOTTO
6. Riporre il prodotto in un luogo
pulito e asciutto.
7. L’utilizzo del termometro
su pazienti con disordini di
microcircolazione dovuti al
diabete o pazienti sottoposti a
chemioterapia per lungo tempo
ed in reparti oncologici, può non
fornire una misura di temperatura
accurata in quanto la temperatura
frontale è abbastanza differente
dalla reale temperatura corporea.

6
• Premere il tasto SET per accendere il
termometro. Lo schermo LCD mostrerà
tutte le icone (Fig. A). Quando nel
display compare 0.0°C o ---°C (Fig.B), il
termometro è pronto per essere utilizzato.
• Per rilevare la temperatura corporea,
rivolgere il sensore verso la fronte
mantenendolo ad una distanza di circa
3-5 cm. Premere il pulsante “SCAN”
e rilasciarlo. Una volta completata
la misurazione, il display mostrerà la
temperatura rilevata.
Nota: Se sul display viene visualizzato
Lo o Hi (come nelle Fig. C e D) signica
che la temperatura misurata è
rispettivamente inferiore o superiore
all’intervallo di misurazione.
• Impostazione della modalità di
misurazione: Il termometro si accende
premendo uno qualsiasi dei tasti. Quando
nel display compare 0.0°C o ---°C (Fig.B), il
termometro è pronto per essere utilizzato.
A questo punto basta premere il tasto
“Body/Surface/Room” per selezionare la
modalità di misurazione desiderata.
Il simbolo indica la modalità di
misurazione della temperatura corporea.
Il simbolo indica la modalità di
misurazione della temperatura delle
superci.
Il simbolo indica la modalità di
IT

7
misurazione della temperatura ambiente.
N.B.: È possibile impostare la modalità
di misurazione corporea o delle superci
premendo il tasto SET per tre volte.
Quando sullo schermo verrà visualizzato
“F03°C”(vedi Fig. G), basterà premere
il tasto “-“ per impostare la modalità di
rilevazione della temperatura corporea
oppure il tasto “+” per impostare la
modalità di rilevazione della temperatura
delle superci. In base alla modalità di
misurazione impostata, sullo schermo
verrà visualizzato il simbolo oppure il
simbolo .
• Cambiare l’unità di misura: Premere il
tasto SET una volta, lo schermo mostrerà
“F01°C” (vedi Fig.E). Premere il tasto “+” o
“-“ per cambiare unità di misura da °C a °F.
• Impostare la soglia di temperatura
desiderata: Premere il tasto SET per
due volte, quando sullo schermo verrà
visualizzato il simbolo “F02°C” (Fig.F)
potrete premere il tasto “+” o “-“ per
impostare la soglia di temperatura
desiderata. Ad esempio, se imposterete
38.0°C come soglia di temperatura, lo
schermo diventerà rossoal raggiungimento
della temperatura impostata.
• Correzione della temperatura: Premere
il tasto SET per quattro volte, quando lo
schermo mostra “F04°C” (Fig.H) premere
IT

8
il tasto “+” o “-“ per aumentare o diminuire il
valore delle delle temperature rilevate. Ad
esempio, se impostate 1.0°C, alla ne della
misurazione, il termometro mostrerà sul display
la temperatura rilevata +1.0°C.
• Ricerca memoria: premere il pulsante ‘+’ o ‘-’,
il display mostrerà le 32 misurazioni precedenti
indicando il valore rilevato e i riferimenti delle
memorie (da‘M01’no a‘M32’) , per visualizzarle
tutte basterà premere i pulsanti‘+’o‘-’.
• Nuova misurazione: se si vuole eettuare una
nuova misurazione ripetere il primo e il secondo
punto.
N.B: attendere almeno 1 minuto tra una
misurazione e l’altra.
N.B: Se il display mostra“Err”(Fig. L) signica
che la temperatura dell’ambiente operativo
è superiore o inferiore a quella indicata.
• Spegnimento automatico: Il termometro si
spegne automaticamente dopo 1 minuto di
inattività. È possibile spegnere il termometro
manualmente, tenendo premuto il tasto SET
per circa 4 secondi.
IMPORTANTE: La temperatura superciale
dierisce sempre dalla temperatura corporea
interna. Per ottenere la temperatura corporea
interna, usare sempre la modalità “BODY” e la
modalità “ SURFACE” per la rilevazione di una
temperatura esterna superciale.
IT

9
IT
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Se il display mostra il simbolo signica che la
batteria deve essere sostituita. Rimuovere il coperchio del
vano batteria ed estrarre le batterie scariche e sostituirle
con 2 nuove batterie alcaline AA facendo attenzione a
rispettare le polarità indicate nel vano stesso. Richiudere
il vano batteria. Rimovere le batterie dal dispositivo nel
caso di inutilizzo per oltre 3 mesi.
MANUTENZIONE E PULIZIA
- Dopo l’uso, riporre sempre il termometro in un luogo
asciutto, privo di polvere e lontano dalla luce diretta del
sole. La temperatura ambiente del luogo di conservazione
del prodotto deve rimanere costante e comunque deve
restare tra i -20°C no ad un massimo di 55°C.
- Utilizzare un tampone imbevuto di alcol o un batuolo
di cotone inumidito con alcool (isopropilico al 70%) per
pulire il corpo del termometro, se è sporco. Assicurarsi
che nessun liquido penetri all’interno del termometro.
- Non utilizzare mai detergenti abrasivi, diluenti o benzina
per la pulizia e non immergere mai il termometro
nell’acqua o altri liquidi detergenti. Fare attenzione a non
graare la supercie del display.
ETICHETTA DATI
Termometro fronte/Forehead thermometer
Storage condition: (-20~55°)C/ (-4~131°)F; ≤93%RH
Operating condition: (10~40°)C/ (50~104.0°)F; ≤85%RH
INNOLIVING SPA VIA MERLONI 9 - 60131 ANCONA ITALY
Model: INN-019 IP22
1936
3V 2X AA

10
Leggere attentamente le istruzioni
per l’uso
Parti applicate di tipo BF.
Questo prodotto è conforme
alla direttiva europea 93/42/CEE
concernente i dispositivi medici,
quindi a tutte le normative
europee applicabili.
Numero di lotto (le prime 2 cifre
corrispondono alla settimana
di fabbricazione, le ultime 2
all’anno di fabbricazione.)
Protetto contro la penetrazione di corpi
solidi estranei di 12,5mm Ø o superiori
e protetto contro la caduta verticale
di gocce d’acqua quando l’involucro è
inclinato sino a 15°.
Leggere il manuale d’uso per
informazioni cautelative importanti
quali avvertenze e norme di sicurezza.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo
2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-recchiatura integra dei componenti essenziali giunta
a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore
inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce
ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N°
49 del 14 Marzo 2014.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ne della loro vita utile, vanno
smaltite negli appositi raccoglitori. Informarsi sulle normative locali relative alla
raccolta dierenziata delle batterie.
Un corretto smaltimento delle batterie permette di evitare conseguenze negative per l’ambiente
e la salute.
IT