Innova gazuno bee 600 User manual

something new in the air
Dokumentacja instalacyjna / Installation manual

ENPL
2
Zgodności Compliance
Chcielibyśmy przede wszystkim podziękować za wybranie jednego
z naszych produktów.
Innova jest firmą działającą w obszarze energii odnawialnej i opracowała
zaawansowane systemy zapewnienia komfortu w budynku w sezonie
letnim i zimowym. Zastosowane rozwiązania technologiczne łączą
w sobie funkcjonalność i minimalny wpływ na środowisko naturalne.
Jakość i trwałość naszych produktów jest zagwarantowane przez ciągłe
doskonalenie naszych metod pracy (metoda Kaisena) i stosowanie
najlepszych materiałów.
Postępując zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji, możesz
czerpać korzyści z komfortowych warunków w pomieszczeniach,
jednocześnie minimalizując zużycie energii.
Innova S.r.l
We would first of all like to thank you for having chosen one of our
products and congratulate you on your.
Innova is a company that operates in the field of renewable energy and
has developed advanced climate comfort systems for every season.
The technological solutions it employs combine excellent functional
elements and minimum environmental impact.
The quality and durability of our products are guaranteed by the
continuous improvement of our working practices (Kaisen method) and
by using the best materials.
By following the recommendations provided in this manual, you can
benefit from optimal environmental conditions, while minimising the
investments in terms of energy.
Innova S.r.l
Produkt został wykonany zgodnie z normami:
• UNI EN 806;
• UNI EN 12056;
z uwzględnieniem kolejnych poprawek tychże norm.
This product has been manufactured in compliance with Standards:
• UNI EN 806;
• UNI EN 12056;
And subsequent amendments.
Symbole opisane w kolejnym akapicie dostarczają informacji
niezbędnych do prawidłowego i bezpiecznego użytkowania urządzenia.
Pictograms in the next chapter provide the necessary information for
correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
U
Użytkownik
- Odnosi się do stron zawierających instrukcje lub informacje
dla użytkownika.
I
Instalator
- Odnosi się do stron zawierających instrukcje lub informacje
dla instalatora.
I
Serwis
- Odnosi się do stron zawierających instrukcje lub informacje
do SERWISU TECHNICZNEGO.I.
U
User
- Refers to pages containing instructions or information for the user.
I
Installer
- Refers to pages containing instructions or information for the
installer
I
Service
- Refers to pages containing instructions or information for the
installer TECHNICAL CUSTOMER SERVICE.
SymbolsSymbole
Symbole redakcyjne Editorial pictograms
Symbole bezpieczeństwa Safety pictograms
Ogólne ostrzeżenia
- Sygnalizuje personelowi, że opisana operacja może spowodować
obrażenia ciała, jeśli nie zostanie wykonana zgodnie z zasadami
bezpieczeństwa.
Ryzyko poparzenia
- Sygnalizuje personelowi, że opisana operacja może spowodować
oparzenia, jeśli nie zostanie wykonana zgodnie z zasadami
bezpieczeństwa.
Zabronione
- Odnosi się do działań, których absolutnie nie wolno wykonywać.
Generic danger
- Signals to the personnel that the operation described could cause
physical injury if not performed according to the safety rules.
Danger due to heat
- Signals to the personnel that the operation described could cause
burns if not performed according to the safety rules.
Do Not
- Refers to actions that absolutely must not be performed.

ENPL
3
Dokumentacja nr N273538B - wyd. 0 - (01/12) zawartość 16 strony. This booklet, cod. N273538B - Rev. 0 - (01/12) comprise 16 pages.
1INFORMACJE OGÓLNE
1 Informacje ogólne ........................................... 4
2 Ostrzeżenia .................................................. 5
3 Odbiór i odpakowywanie .................................... 5
4 Wymiary..................................................... 6
1 Model 600 ................................................... 6
2 Model 1300.................................................. 6
5 Opakowanie ................................................. 7
6 Przechowywanie............................................. 7
7 Opis urządzenia.............................................. 7
2INSTALACJA
1 Schematy instalacji .......................................... 8
1 Schemat A ................................................... 8
2 Przykład połączenia - schemat A.............................. 8
3 Schemat B ................................................... 9
4 Przykład połączenia - schemat B .............................. 9
2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji .............................. 10
3 Instalacja .................................................... 10
1 Ostrzeżenia .................................................. 10
4 Podłączenia hydrauliczne .................................... 11
3UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA
1 Konserwacja ................................................. 12
4DANE TECHNICZNE
1 Dane techniczne ............................................. 13
2 Wymiary..................................................... 13
1 Model 600 ................................................... 13
2 Model 1300.................................................. 13
3 Tabele wydajności ........................................... 14
1
Tabele wydajności przy częściowym obciążeniu w odniesieniu
do zewnętrznych warunków temperatury i wilgotności i tem-
peratury wody 14
1GENERAL INFORMATI ON
1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Warnings .................................................... 5
3 Receipt and unpacking....................................... 5
4 Dimensions.................................................. 6
1 600 Model ................................................... 6
2 1300 Model.................................................. 6
5 List of components supplied and description of the parts ..... 7
6 Storage...................................................... 7
7 Description .................................................. 7
2INSTALLATION
1 Installation diagrams......................................... 8
1 Diagram A ................................................... 8
2 Example of connection diagram A ............................ 8
3 Diagram B ................................................... 9
4 Example of connection diagram B ............................ 9
2 Installation mode ............................................ 10
3 Installation .................................................. 10
1 Warnings .................................................... 10
4 Hydraulic connections ....................................... 11
3MAINTENANCE
1 Maintenance................................................. 12
4TECHNICAL SPECIFICATIONS
1 Technical data ............................................... 13
4 Disegni dimensionali......................................... 13
1 600 Model ................................................... 13
2 1300 Model.................................................. 13
3 Tabelle di resa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1Partial loading performance tables in relation to the external thermohygrometric conditions and water temperature 14
SPIS TREŚCI INDEX

ENPL
4
INFORMACJE OGÓLNE GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
Niniejsza dokumentacja zawiera instrukcje i wskazówki do poprawnego
instalowania, użytkowania i konserwacji urządzenia. Przestrzegając ich
będziesz czerpać długotrwałe korzyści ze swojego produktu.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zalecamy dokładne
przeczytanie niniejszej dokumentacji.
Niniejsza instrukcja podzielona jest na 4 sekcje:
• Informacje ogólne
Zawiera informacje dla wyspecjalizowanego instalatora i użytkownika
końcowego.
Zawiera informacje, dane techniczne i ważne ostrzeżenia, które należy
uwzględnić przed instalacją i użytkowaniem urządzenia.
• Instalacja
Zawiera informacje przeznaczone wyłącznie dla wyspecjalizowanego
instalatora.
Zawiera wszystkie informacje odnośnie miejsca montażu i samego
montażu urządzenia.
Jeśli instalacja zostanie przeprowadzona przez niewyspecjalizowany
personel, gwarancja traci ważność.
• Użytkowanie i konserwacja
Zawiera użyteczne informacje na temat wykonywania ogólnych
czynności konserwacyjnych.
• Specyfikacja techniczna
Zawiera wszystkie szczegółowe informacje techniczne dotyczące
urządzenia.
Niniejszy dokument jest chroniony prawami autorskimi i nie może
być kopiowany ani przekazywany osobom trzecim bez wyraźnej
zgody producenta - INNOVA. Urządzenie może się zmieniać,
a niektóre części mogą wyglądać inaczej niż te tutaj pokazane, bez
wpływu na tekst instrukcji.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności (instalacja, konserwacja,
użytkowanie) należy uważnie przeczytać niniejszą dokumentację
i postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w każdym rozdziale.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody na osobie
lub mieniu spowodowane nieprzestrzeganiem wymagań
zawartych w tej dokumentacji.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w urządzeniach
zmian, które uzna za wskazane. Jednakże podstawowe cechy
opisane w tej instrukcji pozostają niezmienione.
Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w tej dokumentacji
i poddawanie urządzenia wpływowi temperatury przekraczającej
dopuszczalny zakres spowoduje utratę gwarancji.
Rutynowa konserwacja i ogólne czyszczenie mogą być również
wykonywane przez użytkownika, ponieważ operacje te nie
są trudne ani niebezpieczne.
Podczas instalacji i konserwacji należy przestrzegać środków
ostrożnościpodanychwdokumentacjiinaetykietachumieszczonych
wewnątrzurządzenia.Należy takżeprzestrzegaćwszystkich środków
ostrożności sugerowanych przez zdrowy rozsądek i obowiązujących
w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.
Gdy zachodzi potrzeba wymiany części w urządzeniu należy używać
tylko oryginalnych części zamiennych INNOVA.
Poniższe instrukcje muszą być podane do wiadomości wszystkich
pracowników zaangażowanych w transport i instalację urządenia.
Utylizacja
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
urządzenie nie może być traktowane jako normalne odpady
komunalne, ale musi być oddane do punktu zbiórki w celu
recyklingu.
Twój wkład w prawidłową likwidację tego produktu chroni
środowisko i zdrowie innych ludzi. Niewłaściwa utylizacja
zagraża zdrowiu i środowisku. Dalsze informacje na temat
recyklingu tego produktu można uzyskać w lokalnym
urzędzie miasta, w punkcie odbioru odpadów lub
u sprzedawcy produktu. Niniejsze rozporządzenie
obowiązuje tylko w państwach członkowskich UE.
This manual serves to provide you with the instructions and explanations
you need to make the best possible use of your product.
We suggest that you read it carefully before starting to use the appliance.
This manual is divided into 4 sections:
• General information
Contains information for the specialized installer and end user.
It contains information, technical data and important warnings to heed
before installing and using the device.
• Installation
Contains information exclusively intended for the specialized installer.
Contains all the information required for positioning and mounting the
product where it must be installed.
The guarantee becomes void if installation is performed by non-
specialised personnel.
• Use and maintenance
It contains useful information for understanding the use and the most
common maintenance interventions.
• Technical specifications
It contains all the detailed technical information on the device.
This document is restricted in use to the terms of the law and may
not be copied or transferred to third parties without the express
authorization of the manufacturer, INNOVA. Our machines are
subject to change and some parts may appear different from the
ones shown here, without this affecting the text of the manual in
any way.
Read this manual carefully before performing any operation
(installation, maintenance, use) and follow the instructions
contained in each chapter.
The manufacturer is not responsible for damages to persons
or property caused by failure to follow the instructions in this
manual.
The manufacturer reserves the right to make any changes it deems
advisable to its models, although the essential features described in
this manual remain the same.
Failing to comply with the instructions contained in this manual,
and using the unit with temperatures exceeding the permissible
temperature range will invalidate the warranty.
Routine maintenance and general cleaning can also be done by the
user as these operations are not difficult or dangerous.
During installation and maintenance, respect the precautions
indicated in the manual, and on the labels applied inside the units,
as well as all the precautions suggested by good sense and by the
safety regulations in effect in your country.
In case of replacement of parts, use only original INNOVA parts.
The following instructions must be made known to all personnel
involved in the machine’s transport and installation.
Disposal
This symbol on the product or its packaging indicates that
the appliance cannot be treated as normal sanitary trash, but
must be handed in at a collection point for recycling.
Your contribution to the correct disposal of this product
protects the environment and the health of your fellow men.
Health and the environment are endangered by incorrect
disposal.
Further information about the recycling of this product can
be obtained from your local town hall, your refuse collection
service, or in the store at which you bought the product.
This regulation is valid only in EU member states.
1.1 General information1.1 Informacje ogólne

ENPL
5
INFORMACJE OGÓLNE GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
Instalacja powinna zostać przeprowadzona przez dostawcę
lub wykwalifikowanego instalatora.
Zainstaluj produkt zgodnie z wytycznymi podanymi w tej
dokumentacji; jeśli instalacja nie zostanie wykonana prawidłowo,
może wystąpić ryzyko wycieku wody.
Należy używać części instalacyjnych dostarczonych lub określonych
w dokumentacji; użycie innych części może spowodować
uszkodzenie urządzenia, wyciek wody, porażenie prądem lub pożar.
Instalacja urządzenia INNOVA musi być przeprowadzona przez
wykwalifikowanego instalatora, który po zakończeniu prac wyda
deklarację zgodności zgodnie z obowiązującymi przepisami
i zaleceniami INNOVA zawartymi w tej dokumentacji.
Niniejsza dokumentacja stanowi integralną część urządzenia
i dlatego musi być przechowywana z należytą starannością i musi
ZAWSZE towarzyszyć urządzeniu, nawet jeśli jest przekazywane
innemu właścicielowi lub użytkownikowi lub przenoszone na inną
instalację. Jeśli dokumentacja ulegnie uszkodzeniu lub zaginie,
poproś o kolejną kopię w lokalnym serwisie pomocy technicznej
INNOVA.
Installation should be left to the dealer or another professional.
Install the product following the instructions indicated in this
manual; if installation is not performed correctly there may be the
risk of a water leak.
Be sure to use the supplied or specified installation parts; use of other
parts may cause the unit to come to lose, water leakage, electric
shock or fire.
The installation of INNOVA equipmentmust be carried out by an
authorised company that, on completion of the work, will issue a
declaration of conformity in accordance with the regulations in force
and the indications given by INNOVA in this booklet.
This instructions booklet is an integral part of the equipment and
consequently must be kept with care and must ALWAYS accompany
the equipment, even when this is transferred to another owner or
user or transferred onto another system. If it gets damaged or lost,
request another copy from the local INNOVA technical assistance
service.
1.2 Warnings1.2 Ostrzeżenia
Opakowanie wykonane jest z materiału odpowiedniego dla gabarytów
i wagi urządzenia i jest przygotowywane przez wykwalifikowany
personel. Urządzenia są dostarczane w stanie kompletnym
i nienaruszonym, zalecamy jednak wykonanie następujących kontroli
jakości usługi wysyłkowej:
- po otrzymaniu paczek należy je sprawdzić pod kątem ewentualnych
uszkodzeń, a jeśli jakiekolwiek zostało znalezione, należy warunkowo
przyjąć towar i zachować dowody fotograficzne wszystkich szkód.
- rozpakuj i sprawdź zawartość z listą przewozową.
- upewnij się, że żadna z części urządzenia nie została uszkodzona
podczas transportu; w przypadku uszkodzenia należy zgłosić ten
fakt do firmy spedycyjnej w ciągu 3 dni od otrzymania towaru, listem
poleconym za potwierdzeniem odbioru, przedstawiając dokumentację
fotograficzną.
Kopię zgłoszenia należy również przesłać faksem do INNOVA.
Zawiadomienie o uszkodzeniu złożone po upływie 3 dni od daty
dostawy nie będzie rozpatrywane. W przypadku jakichkolwiek sporów
właściwy jest sąd TRENTO.
Ważna informacja:
Zachowaj opakowanie przynajmniej przez okres gwarancji, na wypadek,
gdyby urządzenie musiało być wysłane do centrum serwisowego w celu
naprawy.
Opakowania należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami
dotyczącymi usuwania odpadów.
The packing is made of suitable material and is done by expert personnel.
The units are delivered complete and in perfect condition, however we
suggest that you perform the following controls of the quality of the
shipping service:
- on receipt of the cartons check them for any damage and, if any is
found, accept the goods with reservation, and keep photographic
evidence of any damage found.
- unpack and check the contents against the packing list.
- make sure none of the parts have been damaged during shipment; in
case of damage you must report it to the shipping company within
3 days of receipt, by registered letter with return receipt, presenting
photographic documentation.
Copy of notice should also be sent by fax to INNOVA.
No notice of damage will be accepted after 3 days from delivery. For any
controversies, the court of TRENTO has jurisdiction.
Important note:
Keep the packing at least through the warranty period, in case you need
to ship the air-conditioner to the service centre for repair.
Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effect
for waste disposal.
1.3 Receipt and unpacking1.3 Odbiór i odpakowywanie

ENPL
6
INFORMACJE OGÓLNE GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
600 1300
Wymiary / Dimensions
Grubość / Height mm 80 80
Szerokość / Width mm 280 280
Długość / Depth mm 814 1.504
Waga netto / Net weight kg 4,5 8,1
1.4 Dimensions1.4 Wymiary
1.4.1 Model 600
1.4.2 Model 1300

ENPL
7
INFORMACJE OGÓLNE GENERAL INFORMATION
S
S
I
I
U
U
Sprzęt dostarczany jest w standardowym opakowaniu składającym się z
kartonu i elementów zabezpieczających.
Kartony należy przechowywać w zamkniętym pomieszczeniu,
chronionym przed czynnikami atmosferycznymi. Należy oddzielić
je od podłogi za pomocą desek lub palet.
Wymiennik odzyskujący ciepło z wody szarej firmy Innova to urządzenie,
które poprzez wymianę ciepła między wodą szarą i wodą wodociągową
zasilającą urządzenie grzewcze lub bezpośrednio baterię na wylewce
odzyskuje znaczną ilość ciepła, które w przeciwnym razie zostałoby
rozproszona w kanalizacji.
Zasada działania urządzenia jest prosta i intuicyjna: woda szara
przechodzi ponad dwoma specjalnie ukształtowanymi arkuszami metalu
(wykonanymi ze stali nierdzewnej AISI 316 L, dzięki czemu są odporne
na korozję) sprasowanymi w wężownicę i zespawanymi ze sobą.
Wewnątrz wężownicy, w przeciwprądzie w stosunku do ścieków,
przepływa czysta woda, która zasila: kocioł, przepływowy podgrzewacz
wody lub bezpośrednio wylewkę.
Woda wodociągowa podgrzewa się, pobierając ciepło od ścieków.
Dzięki temu do kotła, podgrzewacza wody, czy wylewki dociera zimna
woda o temperaturze wyższej niżstandardowa. To powoduje redukcję
energii potrzebnej do jej dlaszego podgrzania. Ten stalowy wymiennik
ciepła jest umieszczony w wodoszczelnym płaszczu polipropylenowym
(ten sam materiał, który jest używany na rury kanalizacyjne), który jest
połączona szeregowo z rurami kanalizacyjnymi. Wnętrze kanału jest
całkowicie puste, co uniemożliwia gromadzenie
się brudu.
Niezawodność i trwałość tego urządzenia są zatem takie same, jak
w przypadku zwykłej rury kanalizacyjnej. Każda konserwacja, która
może być konieczna, jest wyjątkowo prosta, taka sama jak zwykle
przewidziana dla sieci kanalizacyjnych.
The heat recovery unit for waste water by Innova is a device that, through
the exchange of heat between waste water and water feed from thermal
generators or directly from the final mixer, recovers a significant amount
of heat that would otherwise be dispersed into the environment.
Heat recovery its operation is simple and intuitive: waste water passes
above two specially shaped metal sheets (made of stainless steel AISI
316 L, thus resistant to corrosion), pressed into a serpentine design, and
welded together.
Clean water flows inside the counter-current coil, in respect to drainage
water, which feeds: the kettle, the boiler or mixer from the“cold” side.
The clean water is therefore preheated by extracting heat from
the drainage water. In the mixer or in the boiler, water at a higher
temperature than the aqueduct temperature enters, thus reducing the
energy required to bring it to the temperature required for its use. This
stainless steel heat exchanger is in a polypropylene waterproof duct (the
same material used for waste-water piping), which is connected in series
to the drain pipe.
The inside of the duct is completely empty, and therefore does not cause
any problems such as accumulation of dirt.
The reliability and durability of this device is therefore the same as a
common drain pipe. Any maintenance that might be required, however,
is extremely simple and easy, carried out as with a normal drain pipe for
waste water drainage networks.
The equipment is delivered with standard packaging consisting of a
carton shell and protection devices.
Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric
agents and raised off the floor by planks or a pallet.
A
G
F
D
B
C
E
AKorek rewizyjny
BWejście wody szarej
CWyjście podgrzanej wody wodociągowej
DWejście wody wodociągowej
EWyjście wody szarej
FArkusze blachy AISI 316 L sprasowane w wężownicę
GObudowa z polipropylenu
A Inspection cap (only on demand)
B Waste water inlet
C Pre-heated domestic water outlet
D Domestic water inlet
E Waste water outlet
F AISI 316 L plate with printed coil
G Polypropylene casing
1.5 List of components supplied and description of the parts
1.6 Storage
1.7 Description
1.5 Opakowanie
1.6 Przechowywanie
1.7 Opis urządzenia

ENPL
8
INSTALACJA INSTALLATION
S
S
I
I
U
U
Woda wodociągowa wychodząca z wymiennika ciepła miesza się z ciepłą
wodą użytkową z kotła w celu dostosowania temperatury użytkowania.
Schemat ten jest odpowiedni do odzyskiwania ciepła, gdy w układzie
jest tylko jedna wylewka (zwykle jest to prysznic) i w tym przypadku
nie zmienia temperatury wody wodociągowej w całej sieci domowej.
The aqueduct water exiting from the heat exchanger is mixed with hot
water from the boiler to adjust the temperature of use. This diagram is
suitable for single use output heat recovery (typically, a shower), and in
this case does not change the temperature of the“cold” home network.
2.1 Schemat instalacji 2.1 Installation diagrams
2.1.1 Schemat A
2.1.2 Przykład podłączenia - schemat A
2.1.1 Diagram A
2.1.2 Example of connection diagram A
Przed / Before
50°C
38°C
10°C
Pojedyncze podłączenie - Single connection
A
B
C
Po / After
38°C
38° C
32° C
10° C
24°C
50°C
Podłączenie pojedynczej strefy - Single-area connection
A
A
A
B
C
D
Podłączenie równoległe - Parallel connection
A
A A
B B B
C C C
D
E
E

ENPL
9
INSTALACJA INSTALLATION
S
S
I
I
U
U
2.1.4 Przykład podłączenia - schemat B 2.1.4 Example of connection diagram B
Podłączenie pojedynczej strefy - Single-area connection
A
A A
B
C
D
Podłączenie kilku stref - Multizone connection
F
F
G
G
H
H
H
D
A
A
A
B
C
B
C
Woda wodociągowa opuszczająca wymiennik ciepła jest kierowana
do baterii i kotła. Ten typ systemu pozwala na maksymalną oszczędność
energii.
The aqueduct water leaving the heat exchanger is sent to the mixer and
to the boiler. This type of system allows for maximum energy saving.
2.1.3 Schemat B 2.1.3 Diagram B
Przed / Before
50°C10°C
10°C
38°C
Po / After
38°C
38°C
24°C
50°C
10°C
24°C
W przypadku połączenia kilku stref należy zainstalować zawór
elektromagnetyczny sterowany przez czujnik przepływu wody.
For the multi-area connection, a solenoid valve driven by a water
flow switch must be installed.
A Sanitary utility
B Bee
C Inspection well
D Sanitary water storage tank
F Recirculation pump
G Electrovalves
H Water flow switch
AWylewki
BBee
CStudzienka rewizyjna
DZasobnik c.w.u.
FPompa cyrkulacyjna
GElektrozawór
HCzujnik przepływu

ENPL
10
INSTALACJA INSTALLATION
S
S
I
I
U
U
Aby mieć pewność, że instalacja jest prawidłowa i urządzenie działa
poprawnie, należy dokładnie przestrzegać instrukcji podanych w tych
rozdziałach. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować awarię
urządzenia i wszelkie roszczenia gwarancyjne nie będą uznawane.
Firma nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom,
zwierzętom lub mieniu, spowodowane niepoprawną instalacją.
To ensure that the installation is correct and the equipment operates
perfectly, follow carefully the indications in this manual. Failure to
observe these indications could cause a machine malfunction and
relieve the company of all warranty obligations or responsibility for any
damage caused to persons, animals or property.
Przygotuj:
- przestrzeń o wymiarach odpowiednich dla urządzenia,
- dostęp od otworu rewizyjnego,
- doprowadź rury kanalizacyjne w pobliże miejsca montażu,
- doprowadź rury z wodą wodociągową w pobliże miejsca instalacji.
Wymiennik odzyskujący ciepło z wody szarej firmy Innova to urządzenie,
które poprzez wymianę ciepła między wodą szarą i wodą wodociągową
zasilającą urządzenie grzewcze lub bezpośrednio baterię na wylewce
odzyskuje znaczną ilość ciepła, które w przeciwnym razie zostałoby
rozproszona w kanalizacji.
Prearrange
- a space for the casing with a flat surface
- an access from the inspection cap cover surface
- a water drain in the vicinity
- a water supply in the vicinity
The heat recovery unit for waste water by Innova is a device that, through
the exchange of heat between waste water and water feed from thermal
generators or directly from the final mixer, recovers a significant amount
of heat that would otherwise be dispersed into the environment.
2.2 Installation mode
2.3 Installation
2.2 Ostrzeżenia dotyczące instalacji
2.3 Instalacja
Zapewnij dostęp do otworu rewizyjnego w celu przeprowadzenia
czynności konserwacyjnych.
Upewnij się, że podłoga nad urządzeniem jest wystarczająco
sztywna, aby zapobiec zgnieceniu urządzenia podczas chodzenia.
Urządzenie do odzyskiwania ciepła musi być umieszczone
na idealnie płaskiej powierzchni. Jego konstrukcja zapewnia
nachylenie w kierunku odpływu.
Nachylenie w kierunku odpływu można zwiększyć maksymalnie
do 30 ° .
W przypadku wody bogatej w osady (piasek, małe zanieczyszczenia
itp.) Zalecamy zainstalowanie systemu odzyskiwania ciepła
ze zwiększonym nachyleniem (> 10 °).
Po wykonaniu połączeń, a przed przystąpieniem do prac związanych
z zabudowaniem urządzenia upewnij się, że odpływ jest szczelny
i nachylenie poprawne. Sprawdź czy woda szara nie będzie
się zatrzymywać w urządzeniu.
Poprzeczne nachylenie wymiennika jest niedopuszczalne.
Provide an access from the inspection cap cover surface for
maintenance operations.
Ensure that the walking area is sufficiently rigid in order to prevent
the heat recovery from being crushed.
The heat recovery unit must be placed on a perfectly flat surface. Its
design ensures a gradient towards the drain area.
the gradient towards the drain area can be increased up to 30%
For water rich in solid residuals (sand, small debris, etc), we
recommend installing the heat recovery system with increased
gradient (>10°).
Once the connections have been performed, ensure that the
drainage is efficient before proceeding with the covering works.
Once the connections have been made, ensure that the drainage is
efficient before proceeding with the covering works.
2.3.1 Ostrzeżenia 2.3.1 Warnings
F
A
D
C
B
E
ASyfon
BKratka otworu rewizyjnego
COtwór rewizyjny (nie dołączony do zestawu)
DStudzienka rewizyjna
EUrządzenie BEE
FPosadzka
A Siphon
B Well cover
C Inspection cap (only on demand)
D Well
E BEE heat recovery unit
F Screed
Max 30°

ENPL
11
INSTALACJA INSTALLATION
S
S
I
I
U
U
O wyborze i metodzie instalacji komponentów decyduje instalator,
który musi działać zgodnie ze sztuką inżynierską i obowiązującymi
przepisami. Przed podłączeniem rur należy upewnić się, że są one czyste
- nie zawierają kamieni, żwiru, rdzy, piasku lub innych ciał obcych, które
mogą blokować przepływ i przeszkadzać w poprawnym połączeniu.
Połączenia hydrauliczne są umieszczone w urządzeniu.
Aby zwiększyć wydajność urządzenia, zalecamy dobór natężenia
przepływu dla rur DN 50.
Syfon należy zainstalować przed wejściem do wymiennika,
aby zapobiec wydostawaniu się nieprzyjemnych zapachów
do pomieszczenia.
W instalacjach domowych, do połączeń rur wodociągowych
zalecamy stosowanie połączeń zaprasowywanych.
Wprowadzanie do kanalizacji sanitarnej substancji pochodzących
z procesów przemysłowych, takich jak oleje, kwasy itd. jest
zabronione.
Urządzenie zostało zaprojektowane dla maksymalnego
przepływu 18 litrów/minutę. W przypadku wyższych przepływów
należy dodać kolejne jednostki odzysku ciepła i zamotnować
je równolegle, jak pokazano na schematach pdołączeń.
The choice and installation of components is decided by the installer,
who must operate in compliance with good workmanship and current
legislation. Before connecting the pipes, ensure they are free from
stones, grit, rust, debris or any foreign bodies that may obstruct the
connections.
The hydraulic connections are positioned in the unit.
To increase the performance of the device, we recommend sizing
the discharge flow rate for DN 50 pipes
A siphon must be installed upstream to the heat recovery unit to
prevent unpleasant odours.
For the domestic water connections, we recommend using pressure
connectors.
Draining substances coming from industrial processings such as
oils, acids, etc. is forbidden.
The device has been designed for a maximum flow rate of 18 litres/
minute. In case of higher flow rates, add heat recovery units in
parallel as shown in the connection diagrams.
AWejście wody szarej DN 50
BWyjście podgrzanej wody wodociągowej1/2"
CWejście wody wodociągowej 1/2"
DWyjście wody szarej DN 50
A DN 50 Waste water inlet
B 1/2'' Pre-heated domestic water outlet
C 1/2" domestic water inlet
D DN 50 waste water outlet
2.4 Hydraulic connections2.4 Podłączenia hydrauliczne
C
A
B
D

ENPL
12
UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA USE AND MAINTENANCE
S
S
I
I
U
U
3.1 Maintenance3.1 Konserwacja
Wymiennik odzysku ciepła został zaprojektowany w taki sposób,
aby przez długi czas nie gromadził się w nim i nie osadzał brud
z wody szarej i osady z wody wodociągowej. Jednak w szczególnych
przypadkach konieczne jest uzyskanie dostępu do wnętrza urządzenia
w celu usunięcia ciał obcych lub dużej ilości brudu.
W ramach ogólnej konserwacji należy wlać odpływ prysznica/wanny
zwykły środek do czyszczenia rur, co powinno usunąć warstwę brudu,
która nagromadziłą się z wody szarej w trakcie użytkowania;
W szczególnych sytuacjach włóż do odpływu brodzika/wanny wąż
od prysznica i pod ciśnieniem nie przekraczającym 0,5 bara płucz w ten
sposób wymiennik.
The heat recovery unit has been designed so as to prevent any type of
obstruction due to common dirt present in the water of the aqueduct
and discharges of clean water throughout the years. However, in special
cases, it should be accessed to remove any foreign bodies or great
amount of dirt.
As primary maintenance pour a common liquid drain cleaner into the
shower trap to remove the suoerficial layer of dirt caused by the grey
water;
As exceptional maintenance insert a probe into the shower trap to wash
deeper the internal surface with pressurized water non ever 0,5 bar.

ENPL
13
DANE TECHNICZNE TECHNICAL SPECIFICATIONS
S
S
I
I
U
U
DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DATA
Ogólne / Generals
Materiał wymiennika / exchanger made of Blacha ze stali nierdzewnej AISI 316 L / AISI 316 L Stainless
steel sheet material
Materiał przyłączy wody użytkowej / domestic hot water fittings made of stal nierdzewna INOX AISI 304 / AISI 304 stainless steel sheet
Materiał obudowy / Casing material polipropylen (PP) / polypropylene (PP)
Materiał uszczelek / material sealing rings EPDM
Maksymalna temperatura w pracy ciągłej / maximum temperature of continuous operation °C 80
Maksymalna temperatura w pracy chwilowej / maximum temperature of intermittent flow °C 100
Maksymalne ciśnienie pracy wymiennika (woda użytkowa) / Maximum operating pressure exchanger (DHW) BAR 10
maksymalne ciśnienie robocze dla wody szarej / maximum operating pressure duct (drain) BAR 0,5
przyłącze wody użytkowej / domestic hot water cal 1/2”
przyłącze wody szarej / drain connections mm DN 50
waga BEE® 600 / weight 600 BEE® Kg 5,3
waga BEE® 1300 / weight BEE® 1300 Kg 10,1
Produkt jest wykonany zgodnie z normami:
- UNI EN 806
- UNI EN 12056
Product manufactured in compliance with standards:
- EN 806
- UNI EN 12056
4.1 Technical data4.1 Dane techniczne
4.2 Wymiary 4.2 Dimensions
4.2.1 Model 600 4.2.1 Modello 600
4.2.2 Model 1300 4.2.2 Modello 1300

ENPL
14
DANE TECHNICZNE TECHNICAL SPECIFICATIONS
S
S
I
I
U
U
4.3.1
Tabele wydajności przy częściowym obciążeniu
w odniesieniu do zewnętrznych warunków temperatury
i wilgotności i temperatury wody 4.3.1
Partial loading performance tables in relation to the
external thermohygrometric conditions and water
temperature
Bee 600 - Procentowa oszczędność energii, schemat A / Bee 600 - Percentage of energy savings, diagram A
Oszczędność (%) - Savings (%)
40
35
30
25
20
15
10
5
0
40 45 50 55 60 65 70 75
80 85
A
B
C
D
A - przepływ 4 l/min
B - przepływ 8 l/min
C - przepływ 12 l/min
D - przepływ 16 l/min
Temperatura wody w kotle (°C) - Boiler temperature (°C)
Bee 1300 - Procentowa oszczędność energii, schemat A / Bee 1300 - Percentage of energy savings, diagram A
Oszczędność (%) - Savings (%)
A
B
C
D
60
50
40
30
20
10
0
40 45 50 55 60 65 70 75
80 85
A - przepływ 4 l/min
B - przepływ 8 l/min
C - przepływ 12 l/min
D - przepływ 16 l/min
Temperatura wody w kotle (°C) - Boiler temperature (°C)
4.3 Tabele wydajności 4.3 Tables of performance

ENPL
15
DANE TECHNICZNE TECHNICAL SPECIFICATIONS
S
S
I
I
U
U
Bee 1300 x 2 - Procentowa oszczędność energii, schemat A / Bee 1300 x 2 - Percentage of energy savings, diagram A
Oszczędność (%) - Savings (%)
A
B
C
D
80
70
60
50
40
30
20
10
0
40 45 50 55 60 65 70 75
80 85
A - przepływ 4 l/min
B - przepływ 8 l/min
C - przepływ 12 l/min
D - przepływ 16 l/min
Temperatura wody w kotle (°C) - Boiler temperature (°C)
Procentowa oszczędność energii, schemat B / Percentage of energy savings, diagram B
Oszczędności (%) - Savings (%)
A
B
C
80
70
60
50
40
30
20
10
0
02 46 8101214
16 18
A - Bee 1300 x2
B - Bee 1300
C - Bee 600
Przepływ (l/min.) - Flow rate (l/min.)

Urządzenia Innova dostępne są w sieci hurtowni instalacyjnych BIMs oraz Hydrosolar
Przedstawiciel INNOVA na terenie Polski
Gazuno Langowski Sp.J.
Pomorski Park Naukowo-Technologiczny
Al. Zwycięstwa 96/98
81-451 Gdynia
tel. [phone]
fax. [phone]
[e-mail]
www.innovapolska.pl
INNOVA s.r. l .
Frazione Strada, 16 - 38085 PIEVE DI BONO (TN) - ITALY
tel. [phone] fax [phone]
[e-mail]
realized by
N273538B - Wydanie 2020/03/04