Inoclar vivadent Bluephase c5 User manual

bluephase®C5

Operating Instructions

Page 2

Bedienungsanleitung

Seite 12

Mode d’emploi

Page 22

Istruzioni d’uso

Pagina 32

Instrucciones de uso

Pagina 42

Instruções Operacionais

Página 52

For dental use only!

Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist

Made in Austria

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Dear Customer,

Optimum polymerization is an important

requirement for all light-cured materials in order

to consistently produce high-quality restorations.

The polymerization light selected also plays a

decisive role in this respect.

Therefore, we would like to thank you for

having purchased bluephase C5. This light is a

high-quality medical device that has been designed

according to the latest standard of science and

technology in compliance with the relevant

industry standards.

These Operating Instructions will help you to safely

start up the device, make full use of its capabilities,

and ensure a long service life.

Should you have any further questions, please do

not hesitate to contact us (see addresses on the

reverse page).

Your Ivoclar Vivadent Team

Product overview ...........................................................................4

List of parts ....................................................................................4

Indicators on the handpiece holder ............................................................5

Indicators on the handpiece ...................................................................5

Safety ........................................................................................6

Intended use ...................................................................................6

Indication ......................................................................................6

Contraindication ...............................................................................6

Signs and symbols .............................................................................6

Safety notes ...................................................................................6

Start-up ......................................................................................7

Handpiece holder ..............................................................................7

Handpiece .....................................................................................7

Operation ....................................................................................8

Start ...........................................................................................8

Selecting the curing time ......................................................................8

Acoustic signals ................................................................................8

Light output ...................................................................................8

Measuring the light output ....................................................................8

Maintenance and cleaning...................................................................9

Housing ........................................................................................9

Light probe ....................................................................................9

What if …? .................................................................................10

Warranty....................................................................................11

Procedurein case of repair.................................................................11

Product speciﬁcations ......................................................................11

Delivery form .................................................................................11

Accessories ...................................................................................11

Technical data ................................................................................11

Declaration of conformity ..................................................................62

Table of Contents

English

Product overview Indicators on the handpiece holder

Indicators on the handpiece

Indicator Colour Meaning

Light output 1 x green ≥200 mW/cm2

2 x green ≥400 mW/cm2

3 x green ≥600 mW/cm2

4 x green ≥800 mW/cm2

5 x green ≥1,000 mW/cm2

List of parts

1 Handpiece with power cord and power pack

2 Start button

3 Display

4 Handpiece holder

5 Light meter

6 Rating plate

7 Battery compartment

8 Batteries (LR6 AA 1.5 VDC)

9 Anti-glare cone

10 Light probe 10 mm

Ready for operation

Correct power supply

110 2 3 4

7,6

Safety

Intended use

bluephase C5 is an LED polymerization light that

produces energy-rich blue light. It is used for the poly-

merization of light-curing dental materials directly at

the dental unit. These Operating Instructions provide

recommendations and guidelines for the intended use

of the light. Please read them carefully.

Indication

bluephase C5 is particularly suitable for the polymeri-

zation of light-curing dental materials activated in the

wavelength range of 430 – 490 nm. These materials

include restoratives, bondings/adhesives, bases, liners,

ﬁssure sealants, temporary materials, as well as

adhesives for brackets and dental-lab materials, e.g.

ceramic inlays.

Contraindication

Materials, the polymerization of which is

activated outside the wavelength range of

430 – 490 nm. If you are not sure about certain

products, please ask the manufacturer of the

corresponding material.

This unit should not be used near a ﬂammable

anaesthetic mixture with air, oxygen or nitrous

oxide.

Portable and mobile HF communication devices

may interfere with medical equipment. The use

of mobile phones during operation is not allowed.

Signs and symbols

Contraindication

Symbols on the curing light

Double insulation (Apparatus complies

with safety class II)

Protection against electrical shock

(BF type apparatus)

Use only in protected areas

Observe Operating Instructions

Do not dispose of the apparatus with

normal domestic waste

Safety notes

bluephase C5 has been designed according to IEC 601-1

(EN 60601-1), complies with the relevant EU regulations,

and has been certiﬁed by UL/CUL as an internationally

accredited testing body. The apparatus has been shipped

from the manufacturer in a safe and technically sound

condition. In order to maintain it in this condition and to

ensure risk-free operation, the notes and guidelines in

these Operating Instructions have to be observed.

To prevent damage to equipment and protect patients,

users and third parties from risks, the following safety

instructions have to be observed:

1. Usage and liability

bluephase C5 must be employed solely for the intended

use. Any other uses are contraindicated.

Liability cannot be accepted for damage resulting from

misuse or failure to observe the Operating Instructions.

Furthermore, the user is responsible for testing bluephase

C5 for its use and suitability for the intended purposes.

This is particularly important if other equipment is

utilized in the immediate vicinity of the apparatus at

the same time as the curing light is being used. Use only

original spare parts and accessories from Ivoclar Vivadent

(see Accessories). The manufacturer does not accept any

liability for damage resulting from the use of other spare

parts or accessories.

2. Operating voltage

Before switching on the unit, make sure that

a) the local power supply complies with the voltage

indicated on the rating plate,and

b) the unit has acquired ambient temperature.

3. Indications of compromised safety

If there is any doubt about safe operation being certain,

the unit must be disconnected from the power supply

and secured against accidental operation. Safe operation

may be impaired if, for example, the apparatus is visibly

damaged or no longer works correctly. The unit is only

completely disconnected from the power supply if the

power cord has been pulled out of the plug-in socket.

4. Disinfection and sterilization

Contaminated surfaces of the apparatus, light probes and

anti-glare cone must be disinfected or autoclaved before

each use.

5. Light output

Before each use, make sure that the light output permits

adequate curing. For this purpose, check the light probe

for contamination and damage and use the cleaned light

meter to test the light output, if necessary.

6. Heat development

As it is the case with all polymerization lights, the high

light output results in a certain development of heat.

Prolonged exposure of the pulp and soft tissues may

result in damage.Therefore, the corresponding curing

recommendations have to be observed. Furthermore,

uninterrupted curing times of more than 40 seconds in

the same area, as well as direct contact with the gingiva,

oral mucous membrane, or skin have to be prevented.

Prevent heat accumulation when polymerizing with a

rubber dam in place.

7. Eye protection

Direct or indirect exposure of the eyes must be prevented.

Prolonged exposure to the light is unpleasant for the

eyes and may result in injury. It is therefore advisable to

use the anti-glare cones provided. Individuals who are

generally sensitive to light, who take photosensitizing

drugs, or who have undergone surgery and people who

work with the apparatus or in its vicinity for long periods

of time should not be exposed to the light of this device

and wear protective goggles that absorb light below

500 nm.

8. Maintenance and cleaning

Any repair work must only be performed by a certiﬁed

Ivoclar Vivadent Service Center. Liquids or foreign sub-

stances must not enter the handpiece during cleaning

(electrical shock hazard).

9. Disposal

Do not dispose of the apparatus with normal domestic

waste.Dispose of curing lights and batteries according to

the corresponding national rules and regulations.

Check the delivery for completeness and any possible

transportation damage (see Delivery form). If components

are missing or damaged, immediately contact your dealer

or local Service Center.

Handpiece holder

Open the battery compartment, which is located on the

underside of the handpiece holder. Insert the batteries

supplied with the kit according to the polarity indicated

and then close the compartment. Place the handpiece

holder on a suitable ﬂat surface.The handpiece holder

switches on automatically when the light meter is

activated by blue light (see Measuring the light output).

Handpiece

Before switching on the unit, make sure that the voltage

of the local power supply complies with the voltage

indicated on the rating plate.The rating plate is attached

to the underside of the power pack.

After that, connect the power pack to the power supply.

The display is automatically activated at the same time.

Before you insert the light probe, remove the protective

foil from the corresponding opening of the handpiece.

Slightly rotate the light probe while attaching it to the

handpiece.After that, mount the anti-glare cone on the

light probe.

Classiﬁed by under-

writers Laboratories Inc.

with Respect to electric

shock;

ﬁre and mechanical

hazards only in

accordance with:

UL2601-1 and CAN/CSA

C22.2 NO.601.1

Start-up

Disinfect or autoclave contaminated surfaces of the

curing light, light probe and anti-glare cone before each

use. Furthermore, make sure that the light output permits

adequate polymerization. For this purpose, check the

light probe for dirt or damage and test the light ouput

with the integrated light meter.

Start

The light is activated by pressing the start button and

switches off automatically after 2 minutes. If you wish

to switch off the light before the set curing time has

elapsed, press the start button again.The fan is switched

on at the same time as the light is activated. After the

curing cycle has ended, the fan continues to run for some

more time.The power pack must not be disconnected

from the power supply as long as the fan is running.

Selecting the curing time

Observe the Instructions for Use of the material applied

when selecting the curing time.The following curing

recommendations are valid for selected materials:

The curing recommendations for composite materials

apply to all colours and, if not mentioned otherwise in

the Instructions for Use of the relevant material, apply to

amaximum layer thickness of 2 mm.

Generally, these recommendations apply to situations

where the emission window of the light probe is placed

directly over the material to be polyermized. Increasing

the distance between the light source and the material

will require the curing time to be extended accordingly.

For instance, if the distance to the material is 9 mm, the

effective light output is reduced by approximately 50%.

In this case, the recommended curing time has to be

doubled.

Acoustic signals

Start (Stop) 1 beep

After 10 seconds 1 long beep

After 20 and 80 seconds 1 short beep

After 40 and 100 seconds 2 short beeps

After 60 and 120 seconds 3 short beeps

If preferred, the acoustic signals can be turned off. To turn

off the acoustic signals, press and hold the start button

for approximately 30 seconds while the light is off.

To turn the acoustic signals back on, press and hold the

start button for another 30 seconds while the light is off.

Light output

If the 10-mm light probe supplied with the kit is used,

the light output is at minimum 500 mW/cm2.If one of

the light probes which are additionally available is used

(i.e. 8-mm light probe and 13>8 mm Power-Booster light

probe), the light output changes by such a small degree

that the above mentioned curing times remain unaffec-

ted.

Measuring the light output

The light output of bluephase C5 and the 10-mm light

probe supplied with the kit can be checked with the light

meter, which is integrated in the handpiece holder. For

this purpose, remove the anti-glare cone and place the

tip of the light probe in contact with the light meter

without applying pressure.

Maintenance and cleaning

The indicator above the light meter lights up green

according to the light output measured. Each lamp

indicates a light output of approximately 200 mW/cm2

(see Indicators on the handpiece holder). If the value

measured does not correspond with the expected light

output, proceed as follows:

– Check the curing program selected

– Clean the light meter with a moist cloth

– Clean any dirty light probes which may be dirty (see

Maintenance and cleaning)

– Replace any damaged light probe with a new one

If these measures do not improve the readings, please

contact your dealer or local Service Center.

The light meter is not suitable for measuring the light

output of other light-emitting devices or light probes.

Liquids or foreign substances must not enter the hand-

piece during cleaning (electrical shock hazard). Dis-

connect the handpiece from the power supply when

cleaning it.

Housing

Wipe the handpiece and handpiece holder with a

standard aldehyde-free disinfecting solution. Do not

clean with highly aggressive solutions (e.g. solutions

containing orange oil or solutions with an ethanol

content of more than 50 %), solvents (e.g. acetone) or

pointed instruments, which may damage or scratch the

plastic. Clean dirty plastic parts with a soap solution.

Light probe

Clean light probes with a disinfectant and a soft cloth.

Carefully remove any possible material residue, such as

composite material, from the light probe with e.g. ﬁnger-

nails or a plastic spatula. Do not use sharp or pointed

instruments, as they may scratch the surface of the light

probe and thus reduce light transmission. Light probes

and anti-glare cones may be autoclaved (e.g. 134 °C,

3bar, 5 minutes).

Check light probes for damage. If the light probe is held

against a light source and certain segments appear

black, then the glass ﬁbres are broken. In this case, the

light probe has to be replaced with a new one.

Operation

10 sec

20 sec

30 sec

40 sec

Adhesives

AdheSE

Excite | DSC

Syntac

Heliobond

–

Composites

Adamant

Tetric EvoCeram

Tetric EvoFlow

Artemis | 4 Seasons

InTen-S

Tetric Ceram | HB

Tetric Flow Chroma

4Seasons Flow

Heliomolar HB

Tetric

Heliomolar | Flow

Helio Progress

–

Others

Systemp.inlay | onlay

Systemp.ﬂow

Helioseal | F | Clear |Chroma

Indirect restorations with

dual cure cement

– Per segment:

occlusal, mesial, distal

Indirect restorations with

the light cure cements

Variolink II and

Variolink Veneer

– Per segment:

occlusal, mesial, distal

– Per millimeter thickness

of restoration

i.e.) 2 mm thick restoration,

base only (20 seconds x 2)

=40 seconds per segment

–

Compoglass F | Flow

1110

What if …?

Error Description

Handpiece holder

Light meter does not respond

Handpiece

Light cannot be activated

Error rectiﬁcation

Check batteries and insert them according

to the polarity indicated.

Insert new batteries according to the

polarity indicated.

Please contact your dealer or local

Service Center

Allow the handpiece to cool down and try

again after a while. If the error reappears,

please contact your dealer or local Service

Center.

Check your local power supply.

Please contact your dealer or local

Service Center.

Check your local power supply.

Please contact your dealer or local

Service Center.

Causes

Batteries inserted incorrectly

Batteries empty

Electronic defect

Handpiece overheated

Power supply defective

Electronic defect

Power supply defective

Electronic defect

Error Indication

Blank display

Indicator is

blinking

Indicator is

blinking and

10 beeps are

emitted

Blank display

Warranty

The warranty of bluephase C5 is 3 years from the date of

purchase.The warranty includes an LED operating life of

300 hours.

Malfunctions resulting from faulty material or

manufacturing errors are repaired free of charge during

the warranty period. The warranty does not provide the

right to recover any mateiral or non-material damage

other than those mentioned.

The apparatus must only be employed for the

intended use.Any other uses are contraindicated.

The manufacturer does not accept any liability resulting

from misuse and warranty claims cannot be accepted in

such cases.This is particularly valid for

– damage resulting from improper handling;

– damage of components resulting from wear under

standard operating conditions;

– damage resulting from external factors, e.g. impact

damage, dropping to the ﬂoor

– damage resulting from incorrect set-up or installation;

– damage resulting from connecting the unit to a power

supply whose voltage and frequency does not comply

with those stated on the rating plate;

– damage resulting from improper repairs or modiﬁcations

that have not been carried out by certiﬁed Service

Centers.

In case of a claim under warranty, the complete

apparatus (handpiece, handpiece holder, light probe)

must be sent C+F to the dealer or directly to Ivoclar

Vivadent, together with the purchase documents.

Use the original packaging with the corresponding

inserts for transportation.

Procedure in case of repair

Repair work may only be carried out by a certiﬁed Ivoclar

Vivadent Service Center. If a defect cannot be rectiﬁed,

please contact your dealer or local Service Center (see

addresses on the reverse side). A clear description of the

defect or the conditions under which the defect occurred

will facilitate locating the problem. Please enclose this

description when returning the apparatus.

Delivery form

1Handpiece holder

3Batteries (LR6 AA 1.5 VDC)

1Handpiece with power cord and power pack

1Light probe 10mm

3 Anti-glare cones

1Set of Operating Instructions

Accessories

The following accessories are available for bluephase C5:

REF Description

592 458 bluephase handpiece holder

592 475 Light probe 10 mm, black

551 752 Light probe 8 mm

592 482 Power-Booster light probe 13>8 mm, black

599 452 Pin-point light probe 6>2 mm, black

551 756 Anti-glare cones

592 496 Anti-glare shield

533 654 1 Heliotest

Technical data

Operating voltage 7.5 VDC

of handpiece

Power pack 100-240 VAC / 50-60HZ / max. 0.4A

Output 7.5 VDC / 1.7A

Operating conditions Temperature +10°C to +40°C

(50 to 104 °F)

Relative humidity 30% to 75%

Ambient pressure 700 hPa to 1060 hPa

Dimensions of L = 200 mm, W = 120 mm

handpiece holder H = 70 mm

Weight of handpiece 245 g

holder

Light source 5W LED

Wavelength range 430 – 490 nm

Light output at minimum 500 mW/cm2

Operation 6 min. on / 4 min. off (intermittent)

Dimensions of L = 220 mm, W = 35 mm

handpiece H = 160 mm

Weight of handpiece 200 g

Transportation and Temperature –20°C to +70°C

storage conditions (–4 to158 °F)

Relative humidity 10% to 75%

Ambient pressure 500hPa to 1060hPa

Store bluephase C5 in a closed, roofed room.

Protect the device from severe jarring.

Product speciﬁcations

1312

Liebe Kundin, lieber Kunde,

eine optimale Aushärtung ist die Basis für eine

dauerhaft hohe Versorgungsqualität aller licht-

härtenden Materialien. Hierzu trägt auch ent-

scheidend das gewählte Polymerisationsgerät bei.

Deshalb freut es uns, dass Sie sich für die

bluephase C5 entschieden haben. Hierbei handelt

es sich um ein hochwertiges Medizinprodukt,

welches auf der Basis der gültigen Normen nach

dem heutigen Stand von Wissenschaft und

Technik gefertigt wird.

Die Bedienungsanleitung erklärt Ihnen, wie Sie

das Gerät sicher in Betrieb nehmen, seinen vollen

Leistungsumfang auf einfache Weise nutzen und

für eine lange Verwendung pﬂegen können.

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung

(Adressen siehe hintere Umschlagseite).

Ihr Ivoclar Vivadent Team

Produktübersicht ........................................................................ 14

Teileverzeichnis .............................................................................14

Anzeige des Handstückhalters .............................................................15

Anzeige des Handstücks ...................................................................15

Sicherheit ................................................................................16

Bestimmungsgemässer Gebrauch ..........................................................16

Indikation ..................................................................................16

Kontraindikation ...........................................................................16

Zeichenerklärung ...........................................................................16

Sicherheitshinweise ........................................................................16

Inbetriebnahme ..........................................................................17

Handstückhalter ............................................................................17

Handstück ..................................................................................17

Bedienung ................................................................................18

Start ........................................................................................18

Wahl des Belichtungsprogrammes .........................................................18

Akustische Signale .........................................................................18

Lichtintensität ..............................................................................18

Messen der Lichtintensität .................................................................18

Wartung und Reinigung ..................................................................19

Gehäuse ....................................................................................19

Lichtleiter ..................................................................................19

Was ist, wenn …? ........................................................................20

Garantie ..................................................................................21

Vorgehen bei einem Reparaturfall .......................................................21

Produktspeziﬁkation .....................................................................21

Lieferumfang ...............................................................................21

Zubehör ....................................................................................21

Technische Daten ..........................................................................21

Konformitätserklärung ...................................................................62

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

1514

Produktübersicht Anzeige des Handstückhalters

Anzeige des Handstücks

Anzeige Farbe Bedeutung

Lichtintensität 1 x grün ≥200 mW/cm2

2 x grün ≥400 mW/cm2

3 x grün ≥600 mW/cm2

4 x grün ≥800 mW/cm2

5 x grün ≥1.000 mW/cm2

Teileverzeichnis

1 Handstück mit Netzkabel und Netzgerät

2 Starttaster

3 Betriebsanzeige

4 Handstückhalter

5 Lichtmesszelle

6 Typenschild

7 Batteriefach

8 Batterien (LR6 AA 1.5 VDC)

9 Blendschutz

10 Lichtleiter 10 mm

Betriebsbereitschaft

Netzanschluss korrekt

110 2 3 4

7,6

1716

Sicherheit

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Die bluephase C5 ist ein LED-Polymerisationsgerät zur

Erzeugung von energiereichem Blaulicht und dient der

Polymerisation von lichthärtenden Dentalwerkstoffen

unmittelbar an der zahnärztlichen Behandlungseinheit.

Zum bestimmungsgemässen Gebrauch gehört auch die

Beachtung der Hinweise der vorliegenden Bedienungs-

anleitung.

Indikation

Die bluephase C5 eignet sich speziell für die Poly-

merisation von lichthärtenden Dentalwerkstoffen im

Wellenlängenbereich von 430 – 490 nm. Hierzu zählen

Füllungsmaterialien, Bondings/Adhäsive, Unterfüllungen,

Liner, Fissurenversiegler, Provisorien sowie Befestigungs-

materialien für Brackets und zahntechnische Werkstoffe

wie z.B. keramische Inlays.

Kontraindikation

Bei Materialien, deren Polymerisation ausser-

halb des Wellenlängenbereichs von 430–490nm

aktiviert wird. Bei fraglichen Produkten wird

empfohlen, sich diesbezüglich beim Material-

hersteller zu erkundigen.

Das Gerät nicht in der Nähe entﬂammbarer

Narkotika oder Mischungen von entﬂammbaren

Narkotika mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoff-

monoxid verwenden.

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsein-

richtungen können medizinische Geräte beein-

ﬂussen. So ist eine gleichzeitige Verwendung

von Mobiltelefonen während des Betriebs

nicht zulässig.

Zeichenerklärung

Nicht zulässige Anwendung

Symbole am Gerät

Doppelt isoliert (Gerät der Schutzklasse II)

Schutz gegen elektrischen Schlag

(Gerätetyp BF)

Gebrauch nur im geschützten Raum

Bedienungsanleitung beachten

Das Gerät darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden

Sicherheitshinweise

Die bluephase C5 ist nach

IEC 601-1 (EN 60601-1)

gebaut, erfüllt die gelten-

den EU-Richtlinien und

wurde von UL/CUL als

international akkreditierte

Prüfstelle zertiﬁziert. Das

Gerät hat das Werk im

sicheren und technisch

einwandfreien Zustand

verlassen. Um diesen

Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu

ermöglichen, sind die Hinweise dieser Bedienungsanlei-

tung zu beachten. Zur Vermeidung von Schäden sowie

Gefahren für Patienten, Anwender und Dritte gehören

hierzu insbesondere folgende Sicherheitshinweise:

1. Verwendungs- und Haftungsumfang

Die bluephase C5 ist ausschliesslich nach dem bestim-

mungsgemässen Gebrauch zu verwenden. Eine andere

oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäss. Für Schäden, die sich aus einer

nicht bestimmungsgemässen Verwendung oder nicht

sachgemässen Handhabung ergeben, übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer

verpﬂichtet, die bluephase C5 eigenverantwortlich vor

Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorge-

sehenen Zwecke zu prüfen. Dies gilt insbesondere wenn

in unmittelbarer Nähe und gleichzeitig andere Geräte

betrieben werden. Es dürfen nur Originalersatzteile und

-zubehör von Ivoclar Vivadent eingesetzt werden (siehe

Zubehör). Bei Schäden, die auf Verwendung anderer

Ersatzteile sowie Zubehör zurückzuführen sind, über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

2. Betriebsspannung

Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass

a) die angegebene Spannung des Typenschildes mit der

des Versorgungsnetzes übereinstimmt und

b) das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat.

3. Annahme beeinträchtigter Sicherheit

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht

mehr möglich ist, so ist das Gerät von der Netzspannung

zu trennen und gegen unabsichtlichen Gebrauch zu

sichern. Dies kann z.B. bei sichtbarer Beschädigung oder

eingeschränktem Betrieb der Fall sein. Eine vollständige

Trennung vom Versorgungsnetz ist nur bei aus der Steck-

dose gezogenem Netzkabel gewährleistet.

4. Desinfektion und Sterilisation

Kontaminierte Oberﬂächen des Gerätes sowie Lichtleiter

und Blendschutz sind vor jedem Gebrauch zu desinﬁzie-

ren bzw. zu autoklavieren.

5. Lichtintensität

Vor jeder Anwendung sicherstellen, dass die abgegebene

Lichtintensität eine ausreichende Aushärtung ermöglicht.

Dazu den Lichtleiter auf Verschmutzungen und Beschädi-

gungen prüfen sowie gegebenenfalls die gereinigte Licht-

messzelle verwenden.

6. Wärmeentwicklung

Wie bei allen Polymerisationsgeräten ist die hohe Licht-

intensität mit einer Wärmeentwicklung verbunden.

Bei längerer Bestrahlung von Pulpa oder Weichgewebe

können Schäden auftreten. Deshalb sind die genannten

Belichtungsempfehlungen zu beachten.

Darüber hinaus sind ununterbrochene Belichtungszeiten

von mehr als 40 Sekunden an derselben Stelle sowie ein

direkter Kontakt mit Gingiva, Mundschleimhaut oder

Haut zu vermeiden. Bei der Polymerisation unter Koffer-

dam Hitzestauung vermeiden.

7. Augenschutz

Eine indirekte oder gar direkte Bestrahlung der Augen ist

zu vermeiden. Längere Bestrahlungen sind für das Auge

unangenehm und können Schäden hervorrufen. Es wird

deshalb empfohlen, den mitgelieferten Blendschutz zu

verwenden. Personen, die allgemein lichtempﬁndlich

reagieren, Medikamente wegen Lichtempﬁndlichkeit oder

photosensibilisierende Medikamente einnehmen, eine

Augenoperation hinter sich haben oder die sich über

längere Zeit mit diesem Gerät oder in seiner Nähe

arbeiten, sollten dem Licht des Gerätes nicht ausgesetzt

werden und Schutzbrillen tragen, die Licht unterhalb

von 500 nm Wellenlänge absorbieren.

8. Wartung und Reinigung

Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer

qualiﬁzierten Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt

werden. Bei Reinigungsarbeiten dürfen keine Flüssigkei-

ten oder andere Fremdmaterialien in das Handstück

gelangen (Stromschlaggefahr).

9. Entsorgung

Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Polymerisationsgeräte und Batterien sind den jeweiligen

nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend zu

entsorgen.

Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und

eventuelle Transportschäden (siehe Lieferumfang). Falls

Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte

umgehend an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle.

Handstückhalter

Öffnen Sie das an der Unterseite des Handstückhalters

beﬁndliche Batteriefach und setzen Sie die mitgelieferten

Batterien gemäss gekennzeichneter Polung in das Batterie-

fach ein. Anschliessend Batteriefach wieder verschliessen

und Handstückhalter auf eine geeignete, ebene Tisch-

ﬂäche stellen. Das Einschalten des Handstückhalters er-

folgt automatisch mit der Aktivierung der Lichtmesszelle

durch das Blaulicht (siehe Messen der Lichtintensität).

Handstück

Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die angege-

bene Spannung des Typenschildes mit der des vorhande-

nen Versorgungsnetzes übereinstimmt. Das Typenschild

beﬁndet sich an der Unterseite des Netzgerätes.

Anschliessend ist das Netzgerät an das Versorgungsnetz

anzuschliessen. Dabei wird automatisch die Betriebsan-

zeige aktiviert.

Vor der Montage des Lichtleiters ist die Schutzfolie an

der zugehörigen Öffnung des Handstücks zu entfernen.

Lichtleiter beim Einstecken in das Handstück leicht dre-

hen. Anschliessend Blendschutz auf Lichtleiter montieren.

Inbetriebnahme

Vor jedem Gebrauch sind kontaminierte Oberﬂächen des

Gerätes sowie Lichtleiter und Blendschutz zu desinﬁzie-

ren bzw. zu autoklavieren. Darüber hinaus ist sicher-

zustellen, dass die abgegebene Lichtintensität eine

ausreichende Aushärtung ermöglicht. Dazu den Lichtleiter

auf Verschmutzungen und Beschädigungen prüfen sowie

die integrierte Lichtmesszelle verwenden.

Start

Das Licht wird mit dem Starttaster eingeschaltet und

nach 2 Minuten automatisch abgeschaltet. Falls ge-

wünscht, kann das Licht vorzeitig durch nochmaliges

Betätigen des Starttasters ausgeschaltet werden.

Gleichzeitig zur Lichtaktivierung schaltet sich auch der

Ventilator ein. Nach dem Belichten läuft dieser zur

Kühlung des Gerätes nach. Solange der Ventilator läuft,

darf das Netzgerät nicht von der Versorgungsspannung

genommen werden.

Wahl des Belichtungsprogrammes

Bei der Wahl der Belichtungszeit ist die Gebrauchsinfor-

mation des verwendeten Materials zu beachten.

Für ausgewählte Materialien gelten folgende

Belichtungsempfehlungen:

Bei Compositen beziehen sich die genannten Belichtungs-

empfehlungen auf sämtliche Farben und – sofern die

Gebrauchsinformation des betroffenen Materials

keine abweichende Empfehlung aufweist – auf Schicht-

stärken von maximal 2 mm.

Diese Empfehlungen gelten allgemein für Belichtungen,

bei denen das Lichtaustrittsfenster des Lichtlichters direkt

auf dem zu bestrahlendem Material aufsitzt. Mit zuneh-

mendem Abstand sind die Belichtungszeiten entsprechend

zu verlängern. Bei einem Abstand von 9 mm reduziert

sich die effektive Lichtintensität auf ca. 50 %, so dass die

empfohlene Belichtungszeit zu verdoppeln ist.

Akustische Signale

Start (Stopp) 1 Piepston

Nach 10 Sekunden 1 langer Piepston

Nach 20 und 80 Sekunden 1 kurzer Piepston

Nach 40 und 100 Sekunden 2 kurze Piepstöne

Nach 60 und 120 Sekunden 3kurze Piepstöne

Falls gewünscht, können die akustischen Signale abge-

stellt werden. Dazu bei ausgeschaltetem Licht den

Starttaster ca. 30 Sekunden gedrückt halten. Sollen

die akustischen Signale wieder eingeschaltet werden,

den Starttaster bei ausgeschaltetem Licht erneut ca.

30 Sekunden gedrückt halten.

Lichtintensität

Bei Verwendung des mitgelieferten 10 mm Lichtleiters

beträgt die Lichtintensität mindestens 500 mW/cm2.

Bei Verwendung der zusätzlich erhältlichen Lichtleiter

(8 mm und Power-Booster Lichtleiter 13>8 mm) ver-

ändert sich die abgegebene Lichtleistung nur minimal, so

dass die vorgenannten Belichtungszeiten beibehalten

werden können.

10 Sek.

20 Sek.

30 Sek.

40 Sek.

Adhäsive

AdheSE

Excite | DSC

Syntac

Heliobond

–

Composite

Adamant

Tetric EvoCeram

Tetric EvoFlow

Artemis | 4 Seasons

InTen-S

Tetric Ceram | HB

Tetric Flow Chroma

4Seasons Flow

Heliomolar HB

Tetric

Heliomolar | Flow

Helio Progress

–

Sonstige

Systemp.inlay | onlay

Systemp.ﬂow

Helioseal | F | Clear | Chroma

Indirekte Restaurationen mit

dualhärtenden Befestigungs-

compositen

–je Fläche:

okklusal, mesial, distal

Indirekte Restaurationen mit

den lichthärtenden Befesti-

gungscompositen Variolink II

und Variolink Veneer

–je Fläche:

okklusal, mesial, distal

–pro Millimeter Glaskeramik

z.B. 2 mm starke Keramik-

restauration, nur Basenpaste

(20 Sekunden x 2) =

40 Sekunden je Fläche

–

Compoglass F | Flow

1918

Wartung und Reinigung

Messen der Lichtintensität

Die Lichtintensität der bluephase C5 und des mitgeliefer-

ten 10 mm Lichtleiters kann mit der in den Handstück-

halter integrierten Lichtmesszelle überprüft werden.

Hierzu Lichtleiter ohne Blendschutz drucklos und bündig

aufsetzen.

Die Anzeige oberhalb der Lichtmesszelle leuchtet ent-

sprechend der gemessenen Lichtintensität grün auf.

Dabei entspricht jede Leuchte einer Lichtintensität von

ca. 200 mW/cm2(siehe Anzeigen Handstückhalter).

Falls der ermittelte Messwert nicht der erwarteten

Lichtintensität entspricht:

– Gewähltes Belichtungsprogramm prüfen

– Lichtmesszelle mit einem feuchten Tuch säubern

– Eventuell verschmutzten Lichtleiter reinigen (siehe

Wartung und Reinigung)

– Eventuell beschädigten Lichtleiter gegen einen neuen

austauschen

Falls diese Massnahmen keinen Erfolg bringen, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle.

Die Lichtmesszelle ist nicht für die Bestimmung der

Lichtintensität anderer Lichtgeräte oder Lichtleiter

geeignet.

Bei Reinigungsarbeiten dürfen keine Flüssigkeiten oder

andere Fremdmaterialien in das Handstück gelangen

(Stromschlaggefahr). Bei Reinigung des Handstücks ist

dieses von der Netzspannung zu trennen.

Gehäuse

Handstück und Handstückhalter mit einer handelsübli-

chen und aldehydfreien Desinfektionslösung abwischen.

Keine hochaggressiven Desinfektionslösungen (z.B.

Lösungen auf Basis von Orangenöl oder Lösungen mit

einem Ethanolanteil von über 50 %), Lösungsmittel (z.B.

Aceton) oder spitze Gegenstände verwenden, die den

Kunststoff angreifen oder verkratzen können.Ver-

schmutzte Kunststoffteile mit Seifenlösung reinigen.

Lichtleiter

Lichtleiter mit einem Desinfektionsmittel und einem

weichen Tuch reinigen. Eventuell auf den Lichtleiter

gelangtes Material wie Compositereste vorsichtig – z. B.

mit Fingernagel oder Kunststoffspatel – entfernen. Keine

scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden, diese

können die Oberﬂäche des Lichtleiters verkratzen und

damit die Lichttransmission vermindern. Lichtleitstab und

Blendschutz können autoklaviert werden (z.B. 134 °C,

3bar, 5 Minuten).

Lichtleiter auf Beschädigungen überprüfen. Erscheinen –

bei Halten des aus dem Handstück entnommenen Licht-

leiters gegen Licht – einzelne Segmente schwarz, sind

Glasfasern gebrochen. Aufgrund der verminderten Licht-

transmission ist der Lichtleiter gegen einen neuen auszu-

tauschen.

Bedienung

2120

Was ist, wenn …?

Fehlerbeschreibung

Handstückhalter

Lichtmesszelle reagiert nicht

Handstück

Licht lässt sich nicht starten

Fehlerbehebung

Batterien kontrollieren und gemäss

gekennzeichneter Polung neu einsetzen.

Neue Batterien gemäss gekennzeichneter

Polung einsetzen.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder

Ihre Service-Stelle

Handstück auskühlen lassen und nach eini-

ger Zeit nochmals versuchen. Falls der Feh-

ler bestehen bleibt, kontaktieren Sie bitte

Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle.

Kontrollieren Sie Ihr Versorgungsnetz.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder

Ihre Service-Stelle.

Kontrollieren Sie Ihr Versorgungsnetz.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder

Ihre Service-Stelle.

Problemursachen

Batterien falsch eingesetzt

Batterien leer

Elektronikdefekt

Handstück ist überhitzt

Netzversorgung defekt

Elektronikdefekt

Netzversorgung defekt

Elektronikdefekt

Fehleranzeige

Keine Anzeige

Anzeige blinkt

mit 10 Piepstönen

Keine Anzeige

Garantie

Die Garantie für die bluephase C5 beträgt ab Kaufdatum

3 Jahre. Zum Garantieumfang zählt auch eine Lebens-

dauer der LED Lichtquelle von 300 Betriebsstunden.

Bei auftretenden Störungen, die durch Material- und

Herstellungsfehler verursacht sind, umfasst die Garantie

die kostenlose Reparatur des Gerätes. Darüber hinaus

gibt die Garantie kein Anrecht auf Ersatz von eventuellen

materiellen oder ideellen Schäden.

Dabei ist das Gerät ausschliesslich nach dem bestim-

mungsgemässen Gebrauch zu verwenden. Eine andere

oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäss – für hieraus resultierende Schäden

wird jede Haftung bzw. Garantie ausgeschlossen. Hierzu

zählen insbesondere

– Schäden, die durch unsachgemässe Handhabung ver-

ursacht wurden.

– Schäden an Teilen, die während des normalen Betrie-

bes einer Abnützung unterliegen.

– Schäden durch äussere Einwirkungen, z. B. Schlag, Fall

zu Boden

– Schäden durch fehlerhafte Aufstellung bzw. Installation

– Schäden durch Anschluss an eine andere Spannung

oder Frequenz als auf dem Typenschild angegeben.

– Schäden durch unsachgemässe Reparaturen und

Änderungen, die von nicht autorisierten Stellen vor-

genommen wurden.

Bei einem Garantiefall ist das vollständige Gerät (Hand-

stück, Handstückhalter, Lichtleiter) zusammen mit dem

Kaufbeleg in der Original-Verpackung mit den entspre-

chenden Einlagen frachtfrei an das Lieferdepot oder

direkt an Ivoclar Vivadent zu schicken.

Vorgehen bei einem

Reparaturfall

Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer

qualiﬁzierten Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt

werden. Bei einem Defekt, der nicht von Ihnen behoben

werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

oder Ihre Service-Stelle (Adressen siehe hintere Um-

schlagseite). Eine klare Beschreibung des Defektes oder

der Umstände, die zum Defekt geführt haben, erleichtert

die Fehlersuche. Bitte legen Sie diese Beschreibung Ihrem

Gerät bei.

Lieferumfang

1Handstückhalter

3Batterien (LR6 AA 1.5 VDC)

1Handstück mit Netzkabel und Netzgerät

1Lichtleiter 10mm

3Blendschutze

1Bedienungsanleitung

Zubehör

Für Ihre bluephase C5 ist folgendes Zubehör erhältlich:

REF Bezeichnung

592 458 bluephase Handstückhalter

592 475 Lichtleiter 10 mm schwarz

551 752 Lichtleiter 8 mm

592 482 Power-booster Lichtleiter 13>8 mm schwarz

599 452 Pin-point Lichtleiter 6>2 mm schwarz

551 756 Blendschutz(-kegel)

592 496 Blendschutzschild

533 654 1 Heliotest

Technische Daten

Betriebsspannung 7.5 VDC

Handstück

Netzgerät 100–240 VAC/50-60HZ/max. 0.4A

Output 7.5 VDC / 1.7A

Betriebsbedingungen Temperatur +10 °C bis +40 °C

Relative Feuchte 30 % bis 75 %

Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa

Abmessungen L = 200 mm, B = 120 mm

Handstückhalter H = 70 mm

Gewicht Handstückhalter 245 g

Lichtquelle 5W LED

Wellenlängenbereich 430 – 490 nm

Lichtintensität mindestens 500 mW/cm2

Betrieb 6Min. ein / 4 Min. aus

(intermittierend)

Abmessungen Handstück L = 220 mm, B = 35 mm

H = 160 mm

Gewicht Handstück 200 g

Transport- und Temperatur –20 °C bis +70 °C

Lagerbedingungen Relative Feuchte 10 % bis 75 %

Luftdruck 500hPa bis 1060hPa

Die bluephaseC5 in geschlossenen oder überdachten

Räumen lagern. Das Gerät keinen starken Erschütterungen

aussetzen.

Produktspeziﬁkation

2322

Cher client,

Une polymérisation optimum est une condition

importante pour tous les matériaux photo-

polymérisables de manière à produire de façon

constante et reproductible des restaurations de

haute qualité. La lampe à polymériser choisie joue,

elle aussi, un rôle décisif de ce point de vue.

C'est pour cela que nous tenons à vous remercier

d'avoir acheté la lampe bluephase.

La lampe bluephase est un dispositif médical de

haute qualité correspondant aux dernières normes

scientiﬁques et technologiques ainsi qu'aux

normes industrielles.

Ce mode d'emploi va vous permettre de mettre

en marche votre appareil en toute sécurité, de

proﬁter de toutes ses possibilités, et de lui assurer

une longue durée de vie.

Pour une identiﬁcation facile des composants

individuels, la vue générale du produit est

présentée sous la forme d'une carte.

Pour toute question supplémentaire, nous vous

remercions de nous contacter (adresse sur le

verso).

Votre équipe Ivoclar Vivadent

Vue générale................................................................................. 24

Liste des pièces ................................................................................ 24

Indicateurs sur le socle pour pièce à main .................................................... 25

Indicateurs sur la pièce à main ................................................................ 25

Sécurité...................................................................................... 26

Utilisation usuelle ............................................................................. 26

Indications .................................................................................... 26

Contre-indications ............................................................................. 26

Signes et symboles ............................................................................ 26

Notes de sécurité .............................................................................. 26

Première mise en marche ................................................................... 27

Socle pour pièce à main ....................................................................... 27

Pièce à main .................................................................................. 27

Fonctionnement ............................................................................. 28

Mise en marche ............................................................................... 28

Sélection du programme de polymérisation ................................................... 28

Signaux acoustiques .......................................................................... 28

Intensité lumineuse ........................................................................... 28

Mesure de l'intensité lumineuse .............................................................. 28

Entretien et nettoyage ...................................................................... 29

Logement ...................................................................................... 29

Conducteur de lumière ........................................................................ 29

Que faire en cas de …? ..................................................................... 30

Garantie ..................................................................................... 31

Procédureen cas réparation ................................................................ 31

Spéciﬁcations................................................................................ 31

Livraison ....................................................................................... 31

Accessoires .................................................................................... 31

Données techniques ........................................................................... 31

Déclaration de conformité .................................................................. 62

Sommaire

Francais

2524

Vue générale Indicateurs sur le socle

Indicateurs sur la pièce à main

Indicateur Couleur Signiﬁcation

Intensité 1 x vert ≥200 mW/cm2

lumineuse 2 x vert ≥400 mW/cm2

3xvert ≥600 mW/cm2

4xvert ≥800 mW/cm2

5xvert ≥1.000 mW/cm2

Liste des pièces

1 Pièce à main avec cordon d'alimentation

2 Bouton de mise en marche

3 Affichage

4 Socle pour pièce à main

5 Radiomètre

6 Plaque d'identiﬁcation

7 Compartiment à piles

8 Piles (LR6 AA 1.5 VDC)

9 Embout de protection oculaire

10 Conducteur de lumière 10 mm

Prêt à l'emploi

Alimentation correcte

110 2 3 4

7,6

2726

Sécurité

Utilisation usuelle

bluephase C5 est une lampe à polymériser LED qui

produit une lumière bleue dense de haute énergie.

Elle est utilisée pour la polymérisation des matériaux

dentaires photopolymérisables au fauteuil. L'utilisation

requise inclut aussi l'observation des recommandations

et réglementations du mode d'emploi.

Indications

bluephase C5 est particulièrement recommandée pour

la polymérisation de matériaux dentaires photopoly-

mérisables dans une longueur d'onde de 430–490 nm.

Ces matériaux incluent les matériaux de restauration, les

bondings/adhésifs, les bases, les liners, les scellements de

sillons et ﬁssures, les matériaux temporaires ainsi que les

colles pour brackets orthodontiques, les matériaux de

laboratoire dentaire tels que les inlays céramiques.

Contre-indications

Les matériaux dont la polymérisation est

activée dans une longueur d'onde en dehors

de 430–490 nm. Si vous n'êtes pas sûr de cer-

tains produits, veuillez demander au fabricant

du matériau correspondant.

Ne pas utiliser l'appareil à proximité

d'anesthésiques ou mélanges anesthésiques

inﬂammables à l'air, à l'oxygène ou à l'oxyde

nitrique.

Les téléphones portables et autres appareils

de communication HF (Haute Fréquence)

peuvent interférer les équipements médicaux.

L'utilisation d'un téléphone portable pendant

le fonctionnement de la lampe est interdite.

Signes et symboles

Contre indication

Symboles sur la lampe à photopolymériser

Double protection (l'appareil répond aux

normes de sécurité de classe II)

Protection contre les décharges électriques

(type d'appareil BF)

Utiliser uniquement en environnement protégé

Respecter le mode d'emploi

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères

Notes de sécurité

Le design de la bluephase

C5 a été développé selon

la norme IEC 601-1 (EN

60601-1), conformément

aux réglementations de

l'UE et a été certiﬁé

organisme accréditeur

international par UL/CUL.

L'appareil est expédié

depuis le fabricant dans

des conditions de sécurité

et des conditions techniques solides. Pour maintenir ces

conditions et assurer des opérations sans risque, il est

nécessaire de respecter les recommandations et les

réglementations du mode d'emploi. Pour prévenir les

dommages sur l'appareil et tout risque pour les patients,

les utilisateurs et les tiers doivent respecter les

instructions de sécurité suivantes :

1. Manipulation et responsabilité

bluephase C5 ne doit être utilisée que pour les usages

recommandés.Tout autre utilisation est contre-indiquée.

Nous rejetons toute responsabilité pour des dommages

liés à un usage inadapté ou une panne pour non-respect

du présent mode d'emploi. De plus, l'utilisateur est

responsable de l'usage de la lampe bluephase C5 de

façon appropriée en respectant les indications

recommandées, et ce particulièrement si d'autres

équipements sont utilisés à proximité pendant le

fonctionnement de la lampe. N'utiliser que les pièces

détachées et accessoires fournis par Ivoclar Vivadent

(voir Accessoires). Nous rejetons toute responsabilité

pour les dommages causés par l'utilisation d'autres

pièces détachées ou accessoires.

2. Voltage

Avant la mise en marche, assurez-vous que :

a) le voltage de la prise de courant est conforme au

voltage indiqué sur la plaque d'identiﬁcation, et que

b) l'appareil est à température ambiante.

3. Indications de sécurité

Si un usage en toute sécurité ne peut être garanti,

débrancher la pièce à main pour éviter tout fonctionnement

accidentel. Ceci peut être le cas si l'appareil est visiblement

endommagé ou ne fonctionne plus correctement. La

déconnexion complète n'est assurée que lorsque le

cordon d'alimentation est débranché.

4. Désinfection et stérilisation

Les surfaces contaminées de l'appareil, ainsi que les

ﬁbres de verres et les embouts de protection oculaire

doivent être désinfectés ou passés à l'autoclave avant

chaque utilisation.

5. Intensité lumineuse

Avant chaque utilisation, vériﬁer que l'intensité lumineuse

indiquée permet une polymérisation adéquate.

Pour cela, contrôler la ﬁbre de verre pour éliminer toute

contamination de la surface ou tout dommage, et utiliser

un radiomètre propre si nécessaire.

6. Dégagement de chaleur

Comme cela est le cas avec toutes les lampes à haute

performance, une haute énergie lumineuse a pour

résultat un certain dégagement de chaleur. Une

exposition prolongée sur la pulpe ou sur les tissus mous

peut engendrer des dommages. Il est donc conseillé de

respecter les recommandations de polymérisation liées

aux programmes et aux temps de polymérisation. De

plus, une polymérisation continue de plus de 40 secondes

sur la même zone, ainsi qu'un contact direct sur la

gencive, les muqueuses, ou la peau doivent être évités.

Eviter l'accumulation de chaleur lors des polymérisations

sous digue.

7. Protection oculaire

Eviter toute exposition directe ou indirecte avec les

yeux. Une exposition prolongée à la lumière peut être

inconfortable et provoquer des dommages. C'est pour

cela, que l'utilisation des embouts de protection oculaire

est recommandée. Les personnes sensibles à la lumière,

qui prennent des médicaments photosensibles ou qui ont

subi une chirurgie oculaire, les personnes qui travaillent

avec l'appareil ou à proximité pendant de longues

périodes ne doivent pas être exposées à la lumière de

cette lampe et doivent porter des lunettes de protection

qui absorbent la lumière en dessous de 500 nm.

8. Entretien et nettoyage

Toute réparation doit être assurée par un service

certiﬁépar Ivoclar Vivadent. Pendant le nettoyage, aucun

liquide ni corps étranger ne doivent pénétrer dans la

pièce à main (risque d'électrocution).

9. Traitement des déchets

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères.

Le recyclage des piles et des lampes hors d'usage doit

se faire conformément à la réglementation et aux

dispositions nationales.

Contrôler la livraison aﬁn de vériﬁer qu'il ne manque rien

et qu'aucun dommage n'est survenu lors du transport

(voir livraison). Si des composants manquent ou sont

endommagés, contacter immédiatement votre revendeur

ou centre de service.

Socle

Ouvrir le compartiment à piles, situé sous le socle pour

pièce à main. Insérer les piles fournies dans le kit suivant

la polarité indiquée puis refermer le compartiment. Poser

le socle sur une surface plate et stable. Le socle se met

en marche automatiquement dès que le radiomètre est

activé par la lumière bleue (voir "Mesure de l'intensité

lumineuse").

Pièce à main

Avant de mettre en marche l'appareil, assurez-vous que

le voltage de la prise de courant est conforme au voltage

indiqué sur la plaque d'identiﬁcation, située sous le

socle. Puis, connecter la pièce à main à la prise de

courant. L'écran s'allume automatiquement.

Avant de mettre en place le conducteur de lumière,

retirer le ﬁlm de protection sur l'ouverture

correspondante sur la pièce à main. Tourner légèrement

le conducteur de lumière pour le mettre en place sur la

pièce à main. Puis, positionner l'embout de protection

oculaire.

Mise en marche

2928

Désinfecter ou passer à l'autoclave les différentes surfaces

de la lampe, le conducteur de lumière et l'embout de

protection oculaire avant chaque utilisation. Par ailleurs,

assurez-vous que l'intensité lumineuse obtenue permet

une polymérisation adéquate. Pour cela, vériﬁer que le

conducteur de lumière n'est ni sale ni endommagé, puis

contrôler l'intensité avec le radiomètre intégré.

Mise en marche

La lumière est activée en pressant le bouton de mise en

marche et s'éteint automatiquement après 2 minutes.

Pour éteindre la lampe manuellement, presser à nouveau

le bouton de mise en marche. Le ventilateur se déclenche

en même temps que la lumière. Une fois la polymérisation

terminée, le ventilateur continue de fonctionner un

certain temps pour refroidir la lampe. Ne pas débrancher

le cordon d'alimentation tant que le ventilateur continue

de fonctionner.

Sélection du programme de polymérisation

Respecter le mode d'emploi du matériau utilisé lors de

la sélection du temps de polymérisation.

Les recommandations suivantes s'appliquent pour :

Les recommandations de polymérisation des composites

s'appliquent à toutes les teintes. Sauf indication contraire

dans le mode d'emploi du matériau utilisé, photopoly-

mériser par couche de 2 mm maximum.

Généralement, ces recommandations s'appliquent dans

les situations où le conducteur de lumière est orienté

directement sur le matériau à polymériser. Augmenter la

distance entre la source de lumière et le matériau

demande d'augmenter le temps de polymérisation en

conséquence. Par exemple, si la distance avec le matériau

est de 9 mm, l'intensité lumineuse réelle est réduite

d'environ 50%. Dans ce cas, il convient de doubler le

temps de polymérisation.

Signaux acoustiques

Mise en marche (Stop) 1 bip

Après 10 secondes 1 bip long

Après 20 et 80 secondes 1 bip court

Après 40 et 100 secondes 2bips courts

Après 60 et 120 secondes 3 bips courts

Les signaux acoustiques peuvent être supprimés si vous

le souhaitez. Pour cela, presser et maintenir le bouton de

démarrage pendant environ 30 secondes jusqu'à ce que

la lumière s'éteigne.Appuyer sur le bouton de démarrage

pendant 30 autres secondes si vous voulez remettre les

signaux acoustiques.

Intensité lumineuse

Si le conducteur de lumière 10-mm fourni dans le kit

est utilisé, l'intensité lumineuse est au minimum de

500 mW/cm2.Si l'on utilise l'un des autres conducteurs

de lumière disponibles (ex. conducteurs de lumière 8-mm

et Power-Booster 13>8 mm), la variation de l'intensité

lumineuse est tellement faible que les temps de poly-

mérisation mentionnés ci-dessus ne changent pas.

10 sec.

20 sec.

30 sec.

40 sec.

Adhésifs

AdheSE

Excite | DSC

Syntac

Heliobond

–

Composites

Adamant

Tetric EvoCeram

Tetric EvoFlow

Artemis | 4 Seasons

InTen-S

Tetric Ceram | HB

Tetric Flow Chroma

4Seasons Flow

Heliomolar HB

Tetric

Heliomolar | Flow

Helio Progress

–

Autres

Systemp.inlay | onlay

Systemp.ﬂow

Helioseal | F | Clear |Chroma

Collage des restaurations

indirectes avec un compo-

site de collage "dual"

– Par face :

occlusal, mesial, distal

Collage des restaurations

indirectes avec un compo-

site de collage photopolym-

érisable : Variolink II et

Variolink Veneer

– Par face:

occlusal, mesial, distal

– Par millimètre d'épaisseur

de restauration,

ex.: Base de la restauration,

d'une épaisseur de 2 mm :

(20 secondes x 2) =

40 secondes par couche

–

Compoglass F | Flow

Entretien et nettoyage

Mesure de l'intensité lumineuse

L'intensité lumineuse de la bluephase C5 et du conducteur

de lumière 10-mm fourni dans le kit peut être contrôlée

sur le radiomètre intégré sur le socle. Pour cela, placer le

conducteur de lumière sur le radiomètre, sans embout de

protection oculaire et sans exercer de pression.

L'indicateur situé au-dessus du radiomètre s'allume en

vert en rapport avec l'intensité lumineuse mesurée.

Chaque voyant indique une intensité lumineuse

d'approximativement 200 mW/cm2(voir "Indicateurs

sur le socle"). Si la valeur mesurée ne correspond pas

àl'intensité lumineuse attendue, procéder de la façon

– Contrôler le programme de polymérisation sélectionné

– Nettoyer le radiomètre avec un chiffon humide

– Nettoyer si possible les conducteurs de lumières

souillés (voir “Maintenance et nettoyage”)

– Remplacer tout conducteur de lumière endommagé

par un nouveau

Si ces mesures n'améliorent pas le résultat, veuillez

contacter votre distributeur ou le service après-vente

Ivoclar Vivadent.

Le radiomètre ne convient pas pour la mesure d'intensité

d'autres appareils de polymérisation ou conducteurs de

lumière.

Pendant le nettoyage, aucun liquide ni corps étranger ne

doivent pénétrer dans la pièce à main (risque d'électro-

cution). Débrancher la pièce à main de la prise de cou-

rant lors des opérations de nettoyage.

Logement

Essuyer la pièce à main avec une solution usuelle sans

aldéhyde. Ne pas utiliser de solutions agressives (ex.

solutions à base d'essence d'orange ou contenant plus

de 50% d'éthanol), de solvants (ex. l'acétone), ou

d'instruments pointus, qui risqueraient d'endommager

ou d'abîmer le plastique. Nettoyer le plastique souillé

avec une solution savonneuse.

Conducteur de lumière

Nettoyer les conducteurs de lumière avec un désinfectant

et un chiffon doux. Retirer avec précaution tout résidu de

matériau tel que du matériau composite, du conducteur

de lumière, à l'aide de l'ongle ou d'une spatule en

plastique. Ne pas utiliser d'instrument aiguisé ou pointu,

car ils risquent d'abîmer la surface du conducteur de

lumière et ainsi réduire la transmission de lumière. Les

conducteurs de lumières et les embouts de protection

oculaire doivent être nettoyés à l'autoclave (ex. 134°C,

3bars, 5 Minutes). .

Contrôler que le conducteur de lumière n'est pas

endommagé. Si le conducteur de lumière est mis

contre une source lumineuse et que certaines parties

apparaissent noircies, cela veut dire que des ﬁbres de

verres sont cassées. Il faut dans ce cas remplacer le

conducteur de lumière par un nouveau.

Utilisation

3130

Que faire en cas de …?

Description de l'erreur

Socle pour pièce à main

Le radiomètre ne répond pas

Pièce à main

La lampe ne peut être

activée

Rectiﬁcation de l'erreur

Vériﬁer les piles et les insérer selon la

polarité indiquée.

Insérer de nouvelles piles selon la

polarité indiquée.

Veuillez contacter votre distributeur ou

le Service Après-vente local.

Laisser refroidir la lampe, puis essayer

ànouveau. Si l'erreur persiste, veuillez

contacter votre distributeur ou le

Service après-vente local.

Vériﬁer votre prise de courant. 10 bips

sont émis

Veuillez contacter votre distributeur ou

le Service Après-vente local.

Vériﬁer votre prise de courant.

Veuillez contacter votre distributeur ou

le Service Après-vente local.

Causes

Les piles ne sont pas insérées

correctement

Les piles sont vides

Défaut électronique

La pièce à main est en

surchauffe

Prise de courant défectueuse

Défaut électronique

Prise de courant défectueuse

Défaut électronique

Indication de

l'erreur

Pas d'affichage

L'indicateur

clignote

L'indicateur

clignote et

10 bips sont

émis

Pas d'affichage

10 bips sont

émis

Garantie

La lampe bluephase C5 est garantie 3 ans à partir de la

date d'achat. La garantie tient compte d'un cycle de

fonctionnement de 300 heures.

Des pannes dues à un matériel défectueux ou à des vices

de fabrication sont réparées gratuitement pendant la

durée de la garantie. La garantie ne couvre aucun

dommage, matériel ou non, autre que ceux mentionnés.

L'appareil doit être utilisé exclusivement pour les

indications déﬁnies.Tout autre usage est contre-indiqué.

Le fabricant rejette toute responsabilité quant à un

mauvais usage de l'appareil. Aucune demande de

garantie ne peut être acceptée dans ce genre de cas.

Ceci est particulièrement vrai dans le cas de :

– dommage lié à un usage inadapté;

– dommage de composant lié à l'usure dans les

conditions d'utilisation normale;

– dommage lié à des facteurs externes, exemple un

choc, une chute sur le sol;

– dommage lié à des réglages ou une installation

incorrectes;

– dommage survenant lors du branchement de la

lampe sur une source d'énergie dont le voltage et la

fréquence ne sont pas conformes à ceux inscrits sur

la plaque d'identiﬁcation;

– dommage lié à des réparations inadaptées ou à des

modiﬁcations réalisées par des réparateurs non

certiﬁés.

En cas de réclamation sous garantie, la lampe complète

(pièce à main, socle, et cordon d'alimentation) doivent

être retournés en port dû au distributeur ou directement

àIvoclar Vivadent, avec la facture d'achat. Utiliser le

conditionnement d'origine et le carton correspondant

pour le transport.

Procédure en cas de réparation

Les réparations doivent être réalisées uniquement par

un service certiﬁépar le service après-vente Ivoclar

Vivadent. En cas de défaut ne pouvant être rectiﬁé,

veuillez contacter votre distributeur ou le service

après-vente local (voir les adresses au dos). Une

description claire du défaut ou des conditions de sa

survenue pourra faciliter l'identiﬁcation du problème.

Veuillez joindre ce descriptif quand vous retournez

l'appareil.

Livraison

1socle pour pièce à main

3piles (LR6 AA 1.5 VDC)

1pièce à main avec un cordon d'alimentation

1conducteur de lumière 10mm

3embouts de protection oculaire

1mode d'emploi

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles pour la

bluephase C5:

REF Description

592 458 Socle pour pièce à main bluephase

592 475 Conducteur de lumière 10 mm, noir

551 752 Conducteur de lumière 8 mm

592 482 Conducteur de lumière Power-Booster

13>8 mm, noir

599 452 Conducteur de lumière Pin-point 6>2 mm, noir

551 756 Embout de protection oculaire

592 496 Disque de protection oculaire

533 654 1 Heliotest

Données techniques

Voltage de la pièce 7.5 VDC

àmain

Transformateur 100–240 VAC/50–60HZ/max.0.4A

Puissance 7.5 VDC / 1.7A

Conditions de Température +10 °C à +40 °C

fonctionnement (50 à 104 °F)

Humidité relative 30 % à 75 %

Pression ambiante 700hPa à 1060hPa

Dimensions du socle L= 200 mm; W= 120 mm; H= 70 mm

Poids du socle 245 g

Source lumineuse 5W LED

Spectre 430 – 490 nm

Intensité lumineuse minimum 500 mW/cm2

Utilisation 6min. on / 4 min. off (par intermittence)

Dimensions de la L= 220 mm; W= 35 mm; H= 160 mm

pièce à main

Poids de la pièce 200 g

àmain

Transport et Température –20 °C à +70 °C

conditions de (–4 à 158 °F)

stockage Humidité relative 10 % à 75 %

Pression ambiante 500hPa à 1060hPa

bluephase C5 doit être rangée en hauteur et dans une pièce

fermée. Protéger l'appareil des chocs sévères.

Spéciﬁcations

3332

Gentile Cliente,

Una polimerizzazione di qualità è requisito

importante per realizzare restauri d’eccellenza.

Anche la lampada fotopolimerizzatrice rappresenta

un elemento decisivo per il buon esito di un

restauro. La ringraziamo pertanto di aver scelto

bluephase C5. bluephase C5 è un’apparecchiatura

medicale ideata secondo i criteri tecnologici e

scientiﬁci più innovativi e conforme alle normative

ed agli standard qualitativi piú elevati.

Le presenti Istruzioni d’uso La guideranno ad un

utilizzo sicuro dell’apparecchio, per consentirLe

di utilizzare appieno ogni sua caratteristica

assicurando al contempo la massima longevità

della lampada.

Per qualsiasi informazione, non esiti a contattarci

(indirizzi sul retro delle Istruzioni d’uso).

Il suo Team Ivoclar Vivadent

Presentazione prodotto..................................................................... 34

Elenco delle parti.............................................................................. 34

Indicatori sulla base del manipolo ............................................................ 35

Indicatori sul manipolo ....................................................................... 35

Sicurezza .................................................................................... 36

Utilizzo previsto .............................................................................. 36

Indicazioni .................................................................................... 36

Controindicazioni.............................................................................. 36

Segni e simboli ............................................................................... 36

Norme di sicurezza ........................................................................... 36

Messa in funzione........................................................................... 37

Base del manipolo ............................................................................ 37

Manipolo ...................................................................................... 37

Operazioni d’uso............................................................................ 38

Avvio .......................................................................................... 38

Selezione del programma di polimerizzazione ................................................ 38

Segnali acustici................................................................................ 38

Intensità luminosa ............................................................................ 38

Misurazione dell’intensità luminosa .......................................................... 38

Manutenzione e pulizia ..................................................................... 39

Alloggiamento ................................................................................ 39

Conduttore ottico ............................................................................. 39

Cosa fare se… ............................................................................. 40

Garanzia .................................................................................... 41

Procedurain caso di riparazione ........................................................... 41

Speciﬁche prodotto......................................................................... 41

Confezionamento ............................................................................. 41

Accessori ...................................................................................... 41

Dati tecnici .................................................................................... 41

Certiﬁcato di conformità ................................................................... 62

Indice

Italiano

3534

Presentazione prodotto Indicatori sulla base del manipolo

Indicatori sul manipolo

Indicatore Colore Signiﬁcato

Resa luminosa 1 x verde ≥200 mW/cm2

2xverde ≥400 mW/cm2

3xverde ≥600 mW/cm2

4xverde ≥800 mW/cm2

5xverde ≥1.000 mW/cm2

Elenco parti

1 Manipolo con cavo di alimentazione e alimentatore

2 Tasto di accensione

3 Display

4 Base del manipolo

5 Radiometro

6 Targhetta modello

7 Alloggiamento batteria

8 Batterie (LR6 AA 1.5 VDC)

9 Cappuccio antiriﬂesso

10 Conduttore ottico 10mm

Pronto per l’uso

Collegamento a rete corretto

110 2 3 4

7,6

3736

Sicurezza

Utilizzo

bluephase C5 è una lampada LED fotopolimerizzatrice ad

alta intensità luminosa con luce blu ad elevata energia.

bluephase C5 è utilizzata per la polimerizzazione di

materiali dentali fotopolimerizzabili direttamente alla

poltrona. Le presenti istruzioni d’uso forniscono

raccomandazioni e norme per un utilizzo corretto di

questo apparecchio. Leggere con attenzione.

Indicazioni

bluephase C5 è particolarmente indicata per la poli-

merizzazione di materiali dentali fotopolimerizzabili

compresi nello spettro di lunghezza d’onda tra

430–490 nm: materiali da restauro, bonding/adesivi,

liner, basi, sigillanti per fessure, materiali per provvisori,

cementi di ﬁssaggio per bracket ortodontici e per

manufatti di laboratorio come p.e. inlay ceramici.

Controindicazioni

Materiali fotopolimerizzabili che non poli-

merizzano ad una lunghezza d’onda tra

430-490 nm. In caso di dubbio, si consiglia di

informarsi presso la relativa casa produttrice.

Non usare l’apparecchiatura in vicinanza di

narcotici o miscele narcotiche inﬁammabili con

aria, ossigeno o monossido di azoto.

Dispositivi portatili e mobili HF possono

interferire con la strumentazione medica.

L’utilizzo del telefono cellulare quando si

utilizza questo apparecchio non è consentito.

Descrizione dei simboli

Controindicazione

Simboli sull’apparecchio

Doppio isolamento (Apparecchio conforme

alla Classe II di sicurezza)

Protezione da scossa elettrica

(Apparecchio tipo BF)

Utilizzare solo in zone protette

Osservare le istruzioni d’uso

Non smaltire l’apparecchio come normale

riﬁuto domestico.

Norme di sicurezza

bluephase C5 è stata

realizzata secondo le

norme IEC 601-1 (EN

60601-1), in conformità

con le attuali direttive UE

ed è stata certiﬁcata da

UL/CUL quale ente di

testaggio accreditato a

livello internazionale.

L’apparecchio è inviato

dal Produttore in perfette

condizioni di funzionamento e di sicurezza. Per conservare

l’apparecchio in questo stato e garantire un’operatività

priva di rischi, osservare le note e le regole contenute

nelle presenti istruzioni d’uso. Per prevenire danni

all’attrezzatura e rischi a pazienti, utilizzatori e terzi,

osservare le presenti istruzioni di sicurezza.

1. Utilizzo e responsabilità

bluephase C5 deve essere utilizzata esclusivamente per

le indicazioni previste. Qualsiasi altro uso è controindicato.

Il Produttore non è responsabile per danni derivanti da

un utilizzo non conforme della lampada o dalla mancata

osservanza delle Istruzioni d’uso. E’ responsabilità

dell’utilizzatore provare l’idoneitá nell’impiego

dell’apparecchio per l’utilizzo e gli scopi previsti. Ciò è

di particolare importanza quando altri strumenti vengano

utilizzati nelle immediate vicinanze nello stesso momento

in cui la lampada fotopolimerizzatrice è in uso. Usare

solo parti di ricambio e accessori originali Ivoclar

Vivadent (vedere Accessori). Il Produttore non risponde

per danni derivanti dall’uso di parti di ricambio o

accessori di altra natura.

2. Voltaggio operativo

Prima di accendere, assicurarsi che

a) il voltaggio indicato sulla targhetta di alimentazione

dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della

corrente locale;

b) che la lampada fotopolimerizzatrice si trovi a

temperatura ambiente.

3. Riconoscimento di condizioni di sicurezza

insufficiente

Se si ha il sospetto che non sia più possibile operare in

sicurezza, staccare la corrente per evitare operazioni

impreviste. L’uso della lampada può non risultare sicuro

se, per esempio, l’apparecchio è visibilmente danneggiato

onon funziona più correttamente. L’apparecchio è

completamente spento solo se il cavo dell’alimentazione

èstato staccato dalla presa di corrente.Indications of

compromised safety

4. Disinfezione e sterilizzazione

Le superﬁci contaminate dell’apparecchiatura, i

conduttori ottici ed il cappuccio antiriﬂesso devono

essere disinfettati o autoclavati prima di ogni uso.

5. Intensità luminosa

Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l’intensità luminosa

garantisca una polimerizzazione adeguata. A tale scopo,

controllare che il conduttore ottico non sia contaminato

odanneggiato. Se necessario eseguire una veriﬁca

dell’intensità luminosa sul radiometro pulito.

6. Sviluppo di calore

Come accade con tutte le lampade ad elevata intensità

luminosa, l’utilizzo dell’apparecchio genera un certo

calore. Un’esposizione prolungata della polpa o dei

tessuti molli può causare danni. E’ pertanto importante

attenersi alle raccomandazioni su programma e tempi

di polimerizzazione. Inoltre, evitare di polimerizzare

ininterrottamente sullo stesso punto per tempi superiori

a40 secondi e soprattutto evitare il contatto diretto con

gengive, mucose orali o cute. Evitare l’accumulo di calore

quando si polimerizza con diga di gomma in situ.

7. Protezione degli occhi

Prevenire l’esposizione diretta o indiretta degli occhi alla

luce della lampada fotopolimerizzatrice. Un’esposizione

prolungata alla luce è fastidiosa e può causare danni.

E’ pertanto consigliato l’uso dello schermo antiriﬂesso

fornito con la confezione. I soggetti sensibili alla luce, in

cura con farmaci fotosensibili, o che sono stati sottoposti

ainterventi agli occhi, nonché i soggetti che operano con

l’apparecchiatura o in sua vicinanza per lunghi periodi di

tempo non dovrebbero esporsi direttamente alla luce

della lampada e dovrebbero indossare occhiali protettivi

con lenti ad assorbimento luminoso inferiore ai 500nm.

8. Manutenzione e pulizia

Qualsiasi riparazione dell’apparecchio deve essere realiz-

zata da un Centro Assistenza certiﬁcato e autorizzato

Ivoclar Vivadent. Durante la pulizia dell'apparecchio evita-

re assolutamente, che liquidi o altre sostanze entrino nel

manipolo (pericolo di scossa elettrica).

9. Smaltimento

Non smaltire l’apparecchio come normale riﬁuto dome-

stico. Lo smaltimento delle batterie e lampade fotopoli-

merizzatrici deve avvenire secondo le disposizioni e le

norme nazionali previste.

Controllare che la confezione sia completa di ogni sua

parte e che durante il trasporto non siano stati arrecati

danni all’apparecchiatura (cfr. “Confezionamento”).

Qualora manchino delle parti o siano state danneggiate,

contattare immediatamente il proprio rivenditore o il

Centro Assistenza di ﬁducia.

Base del manipolo

Aprire l’alloggiamento batteria situato nella parte inferiore

della base del manipolo. Inserire le batterie fornite con il

kit secondo la polarità indicata e richiudere l’alloggia-

mento. Posizionare la base del manipolo su una super-

ﬁcie piana idonea. La base del manipolo si accende

automaticamente quando il radiometro viene attivato

dalla luce blu (cfr. Misurazione dell’intensità luminosa).

Manipolo

Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi che il

voltaggio indicato sulla targhetta di alimentazione

dell'apparecchio corrisponda alla corrente elettrica

locale. La targhetta di alimentazione è applicata sulla

parte inferiore dell’alimentatore.

Collegare ora l’alimentatore alla corrente elettrica.

La lampada si accende e si spegne automaticamente per

autotest. Prima di inserire il conduttore ottico, rimuovere

il foglio protettivo dalla corrispondente apertura sul

manipolo. Ruotare leggermente il conduttore ottico nel

ﬁssarlo sul manipolo. Successivamente, montare un cono

antiriﬂesso sul conduttore ottico.

Messa in funzione

3938

Disinfettare o autoclavare le superﬁci contaminate della

lampada fotopolimerizzatrice, il conduttore ottico e il

cappuccio antiriﬂesso prima di ogni uso. Inoltre,

assicurarsi che l’emissione della luce consenta una poli-

merizzazione adeguata. A tale scopo, controllare che

il conduttore ottico non sia sporco o danneggiato e

utilizzare il radiometro integrato per controllare

l’emissione luminosa.

Avvio

La lampada si accende premendo il tasto di accensione e

si spegne automaticamente dopo 2 minuti. Se si desidera

spegnere l’apparecchio prima che sia trascorso il tempo

di polimerizzazione prestabilito, premere nuovamente il

tasto di accensione. Contemporaneamente alla luce si

attiva la ventola. Terminato il tempo di polimerizzazione,

essa continua a girare per un certo periodo di tempo per

raffreddare l’apparecchiatura. Non staccare l’alimentatore

dalla corrente elettrica ﬁnché la ventola è in funzione.

Selezione del programma di polimerizzazione

Quando si seleziona il tempo di polimerizzazione

attenersi alle Istruzioni d’Uso del materiale utilizzato.

Per i materiali selezionati sono consigliati i seguenti

tempi di polimerizzazione

Itempi di polimerizzazione consigliati per i materiali

compositi si riferiscono a tutti i colori e, se non indicato

diversamente nelle Istruzioni d’uso del materiale

utilizzato, per strati con spessore massimo di 2 mm.

Di norma, queste raccomandazioni si riferiscono a

situazioni in cui il conduttore ottico venga posto

direttamente sul materiale da polimerizzare.Aumentando

la distanza tra conduttore ottico e materiale, il tempo

di polimerizzazione dovrà aumentare in modo

corrispondente. Per esempio, se la distanza dal materiale

èdi 9 mm l’effettiva intensità luminosa si riduce di

circa il 50%. In tal caso, il tempo di polimerizzazione

consigliato dovrà essere raddoppiato.

Segnali acustici

Avvio/ Stop 1 beep

Dopo 10 secondi 1 beep lungo

Dopo 20 e 80 secondi 1 beep corto

Dopo 40 e 100 secondi 2 beep corti

Dopo 60 e 120 secondi 3beep corti

Isegnali acustici possono essere disattivati. Per disattivare

il segnale acustico, tener premuto il tasto di accensione

per circa 30 secondi a lampada spenta. Per ripristinare i

segnali acustici, tener premuto il tasto di accensione per

altri 30 secondi a lampada spenta.

Intensità luminosa

Con l’uso del conduttore ottico 10-mm fornito con il kit,

l’intensità luminosa è di minimo 500 mW/cm2.Se si

utilizzano invece i conduttori ottici addizionali (p.e.

conduttore ottico 8-mm e conduttore ottico Power-

Booster 13>8 mm), l’intensità luminosa varia molto

impercettibilmente ed i tempi di polimerizzazione

sopraccitati, quindi, rimangono invariati.

10 sec.

20 sec.

30 sec.

40 sec.

Adesivi

AdheSE

Excite | DSC

Syntac

Heliobond

–

Compositi

Adamant

Tetric EvoCeram

Tetric EvoFlow

Artemis | 4 Seasons

InTen-S

Tetric Ceram | HB

Tetric Flow Chroma

4Seasons Flow

Heliomolar HB

Tetric

Heliomolar | Flow

Helio Progress

–

Altri

Systemp.inlay | onlay

Systemp.ﬂow

Helioseal | F | Clear |Chroma

Restauri indiretti con cementi

compositi a indurimento duale

– Per segmento:

occlusale, mesiale, distale

Restauri indiretti con i

cementi compositi foto-

polimerizzabili Variolink II e

Variolink Veneer

– Per segmento:

occlusale, mesiale, distale

– Per ogni millimetro di

spessore del restauro

p.e. restauro in ceramica di

2mm di spessore, solo Base

(20 secondi x 2) =

40 secondi per segmento

–

Compoglass F | Flow

Manutenzione e pulizia

Misurazione dell’intensità luminosa

L’intensità luminosa di bluephase C5 e del conduttore

ottico 10-mm fornito con il kit, può essere controllata sul

radiometro integrato nella base del manipolo.A tal ﬁne,

rimuovere il cappuccio antiriﬂesso ed appoggiare la

punta del conduttore ottico a livello sul radiometro, sen-

za esercitare pressione.

L’indicatore luminoso sopra il radiometro si illuminerà di

verde a seconda dell’intensità luminosa misurata. Ogni

singola spia luminosa indica un’intensità luminosa di

circa 200 mW/cm2(cfr. Indicatori sulla base del manipolo).

Nel caso il valore misurato non corrispondesse

all’intensità luminosa preventivata, procedere come

segue:

– controllare il programma di polimerizzazione

selezionato

– pulire il radiometro con un panno umido

– detergere i puntali ottici probabilmente sporchi

(cfr. “Manutenzione e pulizia”)

– sostituire l'eventuale puntale ottico danneggiato

con uno nuovo

Se queste misure preventive non migliorano i risultati,

rivolgersi al proprio rivenditore o al Centro Assistenza di

ﬁducia.

Il radiometro non è adatto per misurare l’intensità

luminosa di altri aparecchi luminosi o conduttori ottici.

Durante la pulizia dell'apparecchio evitare assolutamente,

che liquidi o altre sostanze entrino nel manipolo (pericolo

di scossa elettrica).

Durante la detersione staccare il manipolo dalla presa di

corrente.

Alloggiamento

Pulire il manipolo e la base del manipolo con una

normale soluzione disinfettante non aldeidica. Per la

detersione non utilizzare soluzioni altamente aggressive

(p.e. soluzioni a base di olio d’arancia o soluzioni con

contenuto di etanolo superiore al 50%), solventi

(p.e. acetone), o strumenti appuntiti che possono

danneggiare o graffiare la plastica. Pulire le parti di

plastica sporche con soluzione saponata.

Conduttore ottico

Detergere il conduttore ottico con un disinfettante e un

panno morbido. Rimuovere con cura ed attenzione il

materiale residuo, per esempio composito, dal puntale

ottico con le unghie o una spatola in plastica. Non

utilizzare strumenti affilati o appuntiti, perché possono

graffiare il terminale e la superﬁcie del conduttore ottico

eridurre quindi l'emissione di luce. Il puntale ottico ed i

vappucci antiriﬂesso possono essere autoclavati.

Controllare che il conduttore ottico non sia danneggiato.

Veriﬁca: tenendo un conduttore ottico contro luce, se

alcuni segmenti appaiono neri, allora alcune ﬁbre di

vetro si sono rotte. In tal caso, il puntale ottico deve

essere sostituito con uno nuovo.

Operazioni

Table of contents

Languages:

Popular Medical Equipment manuals by other brands

SGL

SGL LH-885XL instruction manual

Sunbeam

Sunbeam Rest & Relieve FPO user manual

ASHA

ASHA Beppy Cup user manual

Stryker

Stryker Performance-PRO XT Operation & maintenance manual

Scaleo medical

Scaleo medical Shado user manual

ADC

ADC Adtemp 658 Instructions for use

Braun

Braun Aesculap MINOP Instructions for use/Technical description

Skytron

Skytron 6701 hercules Operator's manual

Stanley Healthcare

Stanley Healthcare Pedz Tag User Sheet

North Coast

North Coast Hemi Sling NC15999 quick start guide

Plinth 2000

Plinth 2000 503 Series Service manual

Aspire

Aspire ACTIVE AIR BARI 10 Series user manual

TECOM

TECOM Pro-3200B Operation manual

Parker

Parker Matrx Digital MDM Operation manual

HEINE

HEINE BETA 200 instructions

Promega

Promega MD1531 Technical manual

Storz

Storz TH 200 instruction manual

ISKOmed

ISKOmed Belladorm Max Instructions for use

inoclar vivadent bluephase C5 User manual

Popular Medical Equipment manuals by other brands