Inoksan PERFECT 700 Series User manual

KULLANIM KILAVUZU
INSTRUCTIONS MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BEDIENUNGSANLEITUNG
TR
GB
RU
DE
Elektrikli
PATETES DİNLENDİRİCİ
Electric
FRENCH FRY WARMER
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
МАРМИТ ДЛЯ КАРТОФЕЛЯ ФРИ
Elektrischer
POMMES-WÄRMER
PERFECT 700 SERİ/700 SERIES/СЕРИЯ 700/SERİE 700 : 7HE10
PERFECT 700 SERİ/700 SERIES/СЕРИЯ 700/SERİE 700 : 7HE10S
PERFECT 900 SERİ/900 SERIES/СЕРИЯ 900/SERİE 900 : 9HE10

2
Revizyon No/ Ревизия №: 00
Yürürlülük Tarihi/ Дата вступления в силу: 27.12.2016
Şekil-1 / Figure-1/ Схема-1 / Abbildung-1
Şekil-2 / Figure-2 / Схема-2 / Abbildung-1
E: Stromeingang
ШКАФ
РАБОЧИЙ
СТОЛ
СИСТЕМА НИЖНЕГО
ОСНОВАНИЯ
Ориентировоч
ный штырь
Ориентировоч
ный штырь
Пластикова
я ножка
ARBEITSPLATTE
STÜTZFUSS-SYSTEM

TEKNİK ÖZELLİKER
T1
MODEL NO
WIDTH
DEPTH
HEIGHT
GAS
ELECTRIC
Aproximate Weight
POWER
POWER
VOLTAGE
AMPS
CABLE
TYPE
( mm / inch
)
( mm / inch
)
( mm / inch
)
( kW )
( BTU's )
( kW )
( V )
( A )
( mm2)
( kg / lb )
9HE 10
400/15,74
902/35,5
1197/47,12
0,65
220
2,8
3x1,5MM²
7 HE 10
400/15,74"
732/28,81
1197/47,12
0,65
220
2,8
3x1,5MM²
7 HE 10S
400/15,74"
732/28,81
632/24,88
0,65
220
2,8
3x1,5MM²

.TR
1. AÇIKLAMA
Bu kılavuzdaki talimatlar cihazın emniyetli
montajı, kullanımı, temizliği ve bakımı hakkında
önemli bilgiler içerir. Bu nedenle kılavuzu, cihazı
kullanacak kişi ve teknisyenin rahatlıkla
ulaşabileceği bir yerde saklayınız.
Cihazın montajı, elektrik bağlantısı ve bakım
işlemleri bu konuda yetkili uzman bir kişi
tarafından üretici firmanın talimatlarına uygun bir
şekilde yapılmalıdır.
Cihazın elektrik bağlantısı “Teknik Özellikler”
tablosunda verilen değerlere ve elektirk
şemalarına uygun olarak yapılmalıdır.
Üretici firma; kullanım kılavuzuna uymadan
yapılan herhangi bir işlemden, yetkili teknisyenler
tarafından yapılmayan bakım veya teknik
müdahalelerden dolayı insanlara veya eşyalara
karşı meydana gelen nihai zararlardan sorumluluk
kabül etmez.
2. MONTAJ (Şekil-1)
Cihazı, koku ve duman oluşumunu önlemek için
yeterli havalandırmanın yapılabildiği bir
davlumbaz altına yerleştiriniz.
Cihaz üzerindeki koruyucu naylonu sıyırarak
çıkarınız. Yüzey üzerinde yapışkan madde
artıkları kalırsa uygun bir çözücü ile temizleyeniz
(örneğin Henkel-Helios).
Cihaz eğer dolaplı olarak kullanılacaksa referans
pimleri yardımı ile cihazı dolap üzerine
yerleştiriniz ve düzgün bir zemin üzerinde 4 adet
ayarlanabilir dolap ayaklarını ayarlayarak teraziye
alınız.
Cihaz, alt kaide sistemi üzerinde kullanılacaksa
referans pimleri yardımı ile cihazı alt kaide
üzerine yerleştiriniz.
Cihaz eğer herhangi bir tezgah üzerinde setüsütü
olarak kullanılacaksa altına mutlaka plastik ayak
takınız.
Cihaz, diğer cihazlarla yanyana monte edilecekse
aşağıdaki talimatı takip ediniz.
Cihazların hat şeklinde birbirine
bağlanması (Şekil-2) :
Cihazı diğer bir cihazın yanına yerleştirin ve
yüksekliğini aynı seviyede olacak şekilde
ayarlayınız.
Cihazları, üst yan tarafında bulunan bağlantı
deliklerini kullanarak birbirine bağlayınız.
3. ELEKTRİK BAĞLANTISI
Cihaz 220-230V 50-60Hz şebeke geriliminden
beslenmelidir.
Kablo kesiti maximum akımı taşıyacak kesitte
seçilmelidir.
Şebeke voltajı % 10 sınırlarını geçmemelidir.
Cihaz topraklanmalıdır. Topraklama kablosu
" ” etiketiyle belirtilmiş civataya
bağlanmalıdır.
4. KULLANICI TALİMATLARI
Cihaz çalıştırılmadan önce bütün yüzeyler ılık
sabunlu su ile iyice temizlenip kurulanmalıdır.
İlk çalıştırma esnasında cihaz bir süre duman ve
koku yayacaktır. Bu izolasyon malzemesi sac
yüzeylerindeki yağ ve benzeri nedenlerden
meydana gelmektedir. Tehlikeli olmayıp bir süre
sonra kendiliğinden kesilecektir.
Cihaz l/1 x 150mm Gastronorm kap kapasitelidir.
5. ÇALIŞTIRMA
Şalteri “1” konumuna getirin
Işık ve Isı ayarlayıcı düğmesi halojen lambayı
kumanda eder. Saat yönünde çevirerek ısı ve ışık
yükseltilir. Ters yönde çevrilmesi halinde ısı ve
ışık azaltılır.
6. KAPATMA
Şalteri “0” konumuna getirin.
Isı ve Işık ayarlayıcı düğmesini saat yönü
tersinde çevrilerek "0" konumuna getirin.
7. BAKIM
Cihaz üzerinde elektrik varken kesinlikle bakım
yapmayınız.
Cihazı her çalışma günü sonunda ılık sabunlu
suya batırılmış bez ile tam soğumadan siliniz.
Cihaz yüzeyi temizlenirken aşındırıcı içeriği olan
deterjanlar ile yüzeylerde çizik yapabilecek tel
fırçalar v.b. malzeme ve araçları kııllanmayınız.
Yukarıda saydığımız yöntemlerle temizlenmeyen
yüzeyleri kimyasal çözücülerle
temizleyebilirsiniz.
Cihazda olağan dışı bir durum görülmesi halinde,
şirketin tayin ettiği uzman kişi veya kuruluşlara
haber veriniz. Ehliyetsiz kişilerin cihaza
müdahale etmesine fırsat vermeyiniz.
Cihazı direkt veya yüksek basınçlı sıı ile
temizlemeyiniz, aksi halde elektrik tesisatının
arızasına neden olabilirsiniz.
Eğer cihaz uzıın müddet kııllanılmayacaksa,
yüzeyler ince bir tabaka vazelinle kaplanmalıdır.

5
GB
1. INTRODUCTION
The instructions contained in this manual give
important regarding security for installing and
maintaining the appliance. The manufacturer
recommends that this manual be carefully stored
in the work zone where it can be consulted by
technicians and workers.
The installation, electric connection and
maintenance of the appliance must be carried out
by qualified and authorised installers, in
conformity with current safety regulations. The
manufacturer declines all responsibility if this
obligation is not respected.
Electric connection of the appliance must be
according to the instructions given on the
technical data table and electric scheme.
Disrespect of the instruction given by producer
with the appliance (Use, maintenance, electric
connectin, technical data table and data plate)
may compromise the appliance safety and will
result in immediate loss of the warranty. The
manufacturer declines all responsibility for injury
or damage to persons or things, due to disrespect
of the instructions.
2. INSTALLATION (Fig.-1)
The appliance should be placed under an exhaust
hood to remove smoke and smell which may
occur during the cooking process.
Remove the protective nylon on the appliance. If
sticky particles left on the appliance, clean them
with a suitable solvent.
If you will use the appliance with cupboard, use
reference pins to put the appliance on cupboard
and set the balance of unit with foot(4 pcs.) on
flat floor.
If you will use the appliance on support leg
system, use reference pins to put the appliance on
leg system.
If you will use the appliance on working table, use
plastic foot at the bottom of appliance.
In the case of cantilever installations, refer to the
corresponding instructions.
Connection of adjacent appliances (Fig.-2)
Position the appliances next to each other and
level to the same height.
Connect the appliances using the fixing holes
drilled in the sides of the work top.
3. ELECTRIC CONNECTION
The appliance sholud be fed by 220-230V 50-60
Hz network voltage.
Cable cut carrying maximum current must be
chosen.
Network voltage should not exceed ± 10 %.
The appliance should be earthed. Earthing cable
should be coniıected to the screw indicated with
label " "
4. OPERATING INSTRUCTIONS
All the surfaces should be cleaned with lukewarm
soapy water thoroughly and dried prior to
operation.
Protective grease applied on the appliance and
similar reasons may cause some smoke and smell
during the fırst operation. But it is not a dangerous
situation and will die down after a while.
5. OPERATION
On-Off switch control knob should be set "1
The light and temperature regulator switch
controls halogen lamp. The light and temperature
level is raised by turning clockwise, decreased by
turning anti-clockwise.
6. SWITCHING OFF
Switch control knob should be set to "0" stage.
The light and temperature regulator switch is
brought to the position "0" by turning
anticlockwise.
7. MAINTENANCE
Do not do any maintenance while the appliance is
connected to the electricity supply.
At the end of every working day, wipe the
appliance with a clotch soaked in lukewarm soapy
water before it cools down entierely.
Do not use materials such as abrasive detergents,
wire burshes etc. That may scratch the surface of
the appliance.
Apply chemical solvents on the surfaces that can
not be cleaned by above mentioned methods.
In case of an extraordinary situation call the
authorized persons ar institutions. Do not let
unauthorized persons intervene with the appliance.
Do not clean the appliance with director high
pressured water. Otherwise it may lead to defect in
the electrical installation.
If the appliance is not operated for a long period, a
thin layer of vaseline should be applied on the
surfaces.