INQUA BR021000 User manual

Inhalator
©2012 INQUA GmbH, 085D2016-A (3rd) -AD1000-F Vers. 06/12
BR021000

3
GEBRAUCHSANWEISUNG____________________ 5
INSTRUCTIONS FOR USE____________________ 27
INSTRUCCIONES DE USO ___________________ 47
NOTICE D'UTILISATION _____________________ 67
ISTRUZIONI PER L'USO _____________________ 87
GEBRUIKSAANWIJZING____________________ 107
MANUAL DE INSTRUÇÕES _________________ 127
KULLANIM TALİMATLARI___________________ 147
de
en
es
fr
it
nl
pt
tr

4

5
de
INQUA®Inhalator
Gebrauchsanweisung
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINES_______________________________________7
Herstellerangaben 7
Hinweise zur Gebrauchsanweisung 7
PRODUKTBESCHREIBUNG ____________________________8
Hinweise zum Produkt 8
Technische Daten 11
Lieferumfang 12
SICHERHEITSHINWEISE______________________________13
Darstellung von Gefahrenhinweisen 13
Produktsicherheit 13
ANWENDUNG_______________________________________15
Vorbereitung 15
Aufstellort 15
Inhalation vorbereiten 18
Inhalation durchführen 19
Inhalation beenden 20
REINIGUNG, WARTUNG, REPARATUR __________________21
Reinigungsarbeiten 21
Wartungsarbeiten 22
Reparatur 23
Aufbewahrung 23
FEHLERDIAGNOSE __________________________________23
SONSTIGES ________________________________________24
Transport 24
Lagerung 24
Entsorgung 24
ERSATZTEILE ______________________________________25

6

7
de
ALLGEMEINES
Herstellerangaben Siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung.
Hinweise zur
Gebrauchs-
anweisung
Zweck der Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt den Aufbau, die Handha-
bung und die Funktionsweise des INQUA®Inhalators. Sie soll einen
sicheren Umgang mit den einzelnen Bestandteilen ermöglichen.
Hinweise zum Gebrauch des am Kompressor anzuschließenden
Verneblers und der Masken sind nicht Bestandteil dieser Ge-
brauchsanweisung. Lesen Sie hierzu die dem Vernebler beigefügte
Gebrauchsanweisung.
Verwendete Hervorhebungen
Die Gebrauchsanweisung verwendet folgende Hervorhebungen,
um wichtige Textstellen zu kennzeichnen:
Gefahrenhinweise sind durch ein Warndreieck und ein Signal-
wort gekennzeichnet (siehe auch Kapitel „Sicherheitshinweise“,
Abschnitt „Darstellung von Gefahrenhinweisen“, Seite 13).
Der Pfeil weist auf eine auszuführende Handlung hin.
Hinweis zur Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung
Die Gebrauchsanweisung muss so aufbewahrt werden, dass sie je-
dem Anwender des INQUA®Inhalators bei Bedarf zugänglich ist.
Die Gebrauchsanweisung ist Teil des Produktes und muss bei einer
Weitergabe des INQUA®Inhalators an Dritte (z.B. bei einem Ver-
kauf) mitgegeben werden.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnah-
me sorgfältig und vollständig durch. Verwenden Sie den
INQUA®Inhalator nur, wenn Sie den Inhalt dieser Gebrauchsanwei-
sung vollständig verstanden haben.

8
PRODUKTBESCHREIBUNG
Hinweise zum
Produkt
Produktbestandteile
Bedienelemente
Abb. 1
2
1
3
1INQUA®Kompressor 3Anschlussschlauch
2Vernebler (Anwendungsteil)
Abb. 2
45678
9
10
4Netzkabel 8Ein/Aus-Schalter
5Tragegriff 9Verneblerhalterung
6Luftfilter 10 Aufbewahrungsfach
7Luftanschluss („Air“)

9
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der INQUA®Inhalator ist zusammen mit dem mitgelieferten Ver-
nebler ein Inhalationsgerät für die Inhalationstherapie der unteren
und oberen Atemwege mit Medikamentenaerosol. Er ist für die vor-
übergehende1) orale oder nasale Inhalation geeignet. Inhaliert wer-
den können alle flüssigen Medikamente, die für die Aerosoltherapie
zugelassen sind oder von einem Arzt verordnet bzw. empfohlen
werden. Beachten Sie immer die Angaben (Einschränkungen, Häu-
figkeit der Anwendung) in der Begleitinformation des zu inhalieren-
den Medikaments und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Der INQUA®Inhalator darf ausschließlich für die Inhalationsthera-
pie verwendet werden. Jede andere Verwendungsart als die hier
beschriebene gilt als unsachgemäß und damit als gefährlich.
Der INQUA®Inhalator ist nur für den häuslichen Gebrauch be-
stimmt.
Die Haftung für die sichere Funktion des Gerätes geht auf jeden Fall
auf den Anwender über, wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht
der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Konformität
Der INQUA®Inhalator entspricht den Anforderungen der Richtlinie
93/42/EWG (EG-Richtlinie über Medizinprodukte).
Garantiebedingungen
Wir garantieren Ihnen ab Erstkaufdatum während der angegebenen
Garantiezeit von 24 Monaten, dass Ihr Gerät bei bestimmungsge-
mäßem Gebrauch keine herstellungsbedingten Material- oder Ver-
arbeitungsmängel aufweist. Der Garantieanspruch unterliegt einer
Verjährung von 12 Monaten. Die gegebene Garantie gilt zusätzlich
zur Gewährleistungsverpflichtung Ihres Verkäufers. Ihre gesetzli-
chen Rechte bei Mängeln gegenüber Ihrem Verkäufer werden durch
die Garantie oder den Eintritt des Garantiefalls nicht eingeschränkt.
Als Garantie- sowie Eigentumsnachweis gilt die Rechnung.
Was wird von der Garantie erfasst?
Sollte ausnahmsweise ein Mangel auftreten, werden wir nach unse-
rer Wahl das Gerät reparieren, austauschen oder den Einkaufspreis
des Produkts zurückerstatten. Der Austausch des Geräts kann so-
wohl in das gleiche als auch ein mindestens vergleichbar ausgestat-
tetes Modell erfolgen. Der Austausch oder die Reparatur des Geräts
begründet keine neue Garantie. Alle ausgetauschten Altgeräte oder
Teile werden Eigentum von uns. Weitere Ansprüche sind ausge-
schlossen. Dies gilt insbesondere für jegliche Schadensersatzan-
sprüche. Dieser Haftungsausschluss findet keine Anwendung im
1) Dauer pro Anwendung kleiner 1 h, gemäß europäischer Medizinproduk-
terichtlinie 93/42/ EWG, hier max. 20 Minuten.

10
Fall der Verletzung des Lebens, des Körpers und der Gesundheit,
bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, der Produkthaftung und bei
Verletzung wesentlicher Pflichten aus dem Garantievertrag.
Die Garantie wird nicht gewährt, wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß nach den Vorgaben der Ge-
brauchsanweisung in Betrieb genommen oder verwendet wurde
Schäden vorhanden sind, die auf äußere Einflüsse wie Wasser,
Feuer, Blitzschlag u.ä. zurückzuführen sind
der Schaden durch einen unsachgemäßen Transport entstanden
ist oder ein Sturzschaden vorliegt
das Gerät unsachgemäß behandelt oder gepflegt wurde
die Seriennummer am Gerät geändert, entfernt oder sonst unle-
serlich gemacht wurde
von nicht autorisierten Personen Reparaturen, Anpassungen
oder Veränderungen am Gerät vorgenommen wurden
Im Übrigen erstreckt sich die Garantie nicht auf Verschleißteile, also
Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind. Im Garantie-
fall wenden Sie sich an den Vertriebspartner oder direkt an den Her-
steller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung).
Die "Garantiezeit" läuft ab Kaufdatum.
Kennzeichnung des Produktes
Folgende Kennzeichnungen befinden sich am Kompressor:
Gebrauchsanweisung beachten
(Hintergrund = blau, Symbol = weiß)
Seriennummer des Geräts
Typenschild
(Beispiel; an der Unterseite des
Kompressors)
„Aus“ für einen Teil des Gerätes
„Ein“
~ Wechselstrom
Schutzgrad des Anwendungsteils: Typ BF
Gerät vor Nässe schützen

11
de
Technische Daten Allgemein
Abmessungen: L 28,5 cm, B 22,5 cm, H 13,0 cm
Gewicht: 2,10 kg
Max. Lautstärke: 59 dBA gem. DIN EN 13544-1.
Abschnitt 26
Elektrische Daten
Netzspannung: 230 V
Netzfrequenz: 50 Hz
Stromaufnahme: 0,7 A
Geräte-Spezifikationen
Jet flow: 4 l/min
Betriebsdruck: 1,1 bar
Elektromagnetische Verträglichkeit
Der INQUA®Inhalator erfüllt die Anforderungen der
DIN EN 60601-1-2 zur elektromagnetischen Verträglichkeit.
Gerät der Schutzklasse II
Minimale und maximale Umgebungstemperatur
Minimale und maximale Luftfeuchtigkeit
Minimaler und maximaler Luftdruck
Bestellnummer
Seriennummer
Das Medizinprodukt wurde nach dem 13. August 2005 in
Verkehr gebracht. Das Produkt darf nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin.
Hersteller
Der Kompressor erfüllt die grundlegenden Anforderungen
nach Anhang I der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinpro-
dukte.
0123
0123

12
Sicherheitseinrichtungen
Der Kompressor ist mit einer Sicherung und einem Temperatur-
wächter, der eine Überhitzung des Geräts verhindert, ausgestattet.
Lebensdauer
Der Kompressor hat eine zu erwartende durchschnittliche Lebens-
dauer von:
ca. 1000 Betriebsstunden
max. 4 Jahre
Klassifikation nach DIN EN 60601-1 für INQUA®Inhalator
Technische Änderungen vorbehalten.
Lieferumfang Der INQUA®Inhalator mit der Artikel-Nummer BR021000 wird mit
folgenden Einzelteilen geliefert:
Art des Schutzes gegen elektrischen
Schlag:
Schutzklasse II
Grad des Schutzes gegen elektrischen
Schlag des Anwendungsteils:
Typ BF
Grad des Schutzes gegen Eindringen von
Wasser nach IEC 529 (IP-Schutzgrad):
Kein Schutz
Grad des Schutzes bei Anwendung in Ge-
genwart von brennbaren Gemischen von
Anästhesiemitteln mit Luft oder mit Sauer-
stoff oder Lachgas:
Kein Schutz
Betriebsart: Dauerbetrieb
Anzahl Beschreibung
1INQUA
®Kompressor
1 Verneblerset (Anwendungsteil), bestehend aus:
1 Vernebler
1 Mundstück
1 Erwachsenenmaske
1 Kindermaske
1 Anschlussschlauch
1 Luftfilter
1 Entnahmewerkzeug

13
de
Nach Erhalt
Prüfen Sie den Lieferumfang.
Begutachten Sie die Einzelteile: Gibt es sichtbare Transportschä-
den? Ist der Kompressor sichtbar beschädigt oder vermuten Sie
einen Defekt, nehmen Sie ihn auf keinen Fall in Betrieb. Benach-
richtigen Sie den Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsan-
weisung) oder den Vertriebspartner.
Bewahren Sie den Lieferschein und die Originalverpackung auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Darstellung von
Gefahrenhinwei-
sen
Gefahrenhinweise sind in dieser Gebrauchsanweisung durch ein
Warndreieck und ein Signalwort gekennzeichnet. Je nach Art und
Schwere der beschriebenen Gefahr werden folgende Signalworte
verwendet:
VORSICHT
Weist auf eine Gefährdung hin, die leichte oder mittlere Körper-
verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben könnte, wenn
sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefährdung, die möglicherweise Tod oder
schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
Produktsicherheit Bei der Entwicklung des INQUA®Inhalators wurde großen Wert auf
die Einhaltung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und
auf die Beachtung des aktuellen Stands der Technik gelegt. Den-
noch können von dem Produkt bei unsachgemäßer Verwendung
Gefahren für den Anwender oder für den Patienten ausgehen. Um
diese zu vermeiden, beachten Sie bitte die Hinweise in den nachfol-
genden Kapiteln.
Allgemein ist zu beachten:
Personen mit eingeschränkten geistigen, physischen oder sen-
sorischen Fähigkeiten und Kinder erkennen nicht die Gefahren,
die beim Umgang mit dem Inhalationsgerät und seinen Einzeltei-
len entstehen können. Lassen Sie niemanden aus diesem Perso-
nenkreis jemals mit dem Inhalationsgerät unbeaufsichtigt. Es
besteht z.B. das Risiko, dass Einzelteile verschluckt, an- oder
durchgebissen werden oder dass das Inhalationsgerät am
Anschlussschlauch oder Netzkabel vom Tisch gezogen wird.
Außerdem besteht ein Strangulationsrisiko mit dem Anschluss-
schlauch oder dem Netzkabel.

14
Kleine Bestandteile, z.B. Luftfilter oder Entnahmewerkzeug, kön-
nen verschluckt werden oder die Atemwege blockieren und da-
durch zu einer Erstickungsgefahr führen. Lagern und entsorgen
Sie deshalb alle Kleinteile für Kinder unerreichbar!
Schließen Sie den Kompressor nur an Netzsteckdosen an, die
den aktuellen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Befragen
Sie ggf. einen elektrotechnischen Fachmann. Der Anschluss des
Kompressors an eine nicht fachgerechte Netzsteckdose verur-
sacht eine Stromschlaggefahr.
Der Kompressor ist für die auf dem Typenschild aufgedruckte
Netzspannung konzipiert. Wird der Kompressor an eine Netz-
steckdose angeschlossen, die eine abweichende Netzspannung
liefert, kann der Kompressor beschädigt werden.
Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, ziehen Sie so-
fort den Netzstecker aus der Steckdose
- bei Störungen während des Betriebs,
- vor jeder Reinigung und Pflege,
- nach jedem Gebrauch.
Ziehen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten; klemmen
Sie es nicht ein und lassen Sie es nicht herunter hängen. Der Be-
trieb des Kompressors mit einem beschädigten Netzkabel verur-
sacht eine Stromschlaggefahr.
Nehmen Sie keinerlei Umbauten oder nicht zugelassene Erwei-
terungen am Produkt vor, da dies die Betriebssicherheit des Pro-
dukts beeinträchtigt.
Lagern und betreiben Sie das Inhalationsgerät nur an Orten, an
denen das Inhalationsgerät sicher steht und nicht herunter fallen
kann. Ein herunter fallendes Inhalationsgerät birgt auf Grund
seines Gewichts eine Gefahr für darunter befindliche Lebewesen
und Gegenstände.
Verwenden Sie zum Betrieb des INQUA®Inhalators ausschließ-
lich von INQUA empfohlenes Zubehör. Die Betriebssicherheit
und der Therapieerfolg können mit Zubehör fremder Hersteller
beeinträchtigt werden.
Lassen Sie den Kompressor während des Betriebes niemals un-
beaufsichtigt.
Der Kompressor ist nicht spritzwassergeschützt. Schützen Sie
den Kompressor, das Netzkabel und den Netzstecker vor Flüs-
sigkeiten und Nässe.
Beachten Sie zusätzlich die Gebrauchsanweisung des bei-
liegenden Verneblers!

15
de
ANWENDUNG
Vorbereitung Kontrollieren Sie vor jeder Inhalation das Gehäuse des Kom-
pressors, das Netzkabel sowie den Netzstecker auf Unversehrt-
heit.
Überprüfen Sie den Anschlussschlauch und den Luftfilter auf
Verschmutzungen, Verfärbung oder Feuchtigkeit. Defekte, be-
schädigte oder verschmutzte Teile müssen vor Inbetriebnahme
ausgetauscht werden.
Aufstellort Der INQUA®Inhalator ist nur für die Verwendung in Räumen, nicht
für die Verwendung im Außenbereich bestimmt.
Beachten Sie folgende Anforderungen an den Aufstellort:
WARNUNG: Stromschlaggefahr durch einen beschädigten
Kompressor
Der INQUA®Inhalator ist so konzipiert, dass der Anwender vor
stromführenden Teilen geschützt ist. Bei einem defekten Gerät kann
dieser Schutz aufgehoben sein.
Ist der Kompressor, das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbar
beschädigt oder vermuten Sie einen Defekt, nehmen Sie den
INQUA®Inhalator auf keinen Fall in Betrieb. Ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Steckdose und benachrichtigen Sie den
Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung) oder den
Vertriebspartner.
VORSICHT: Gefahr einer Beschädigung des Kompressors
durch Überhitzung und Stäube
Der Kompressor enthält einen Lüfter, der für eine beständige Küh-
lung des Motors sorgt. Kann der Lüfter den Motor nicht ausreichend
kühlen, wird dieser durch Überhitzung beschädigt.
Betreiben Sie den Kompressor nur an Orten, die nicht staubbe-
lastet sind und eine ausreichende Luftzufuhr sicher stellen. Die
Lüftungsschlitze des Kompressors müssen immer frei bleiben.
Decken Sie den Kompressor auf keinen Fall während des Betrie-
bes ab.
Betreiben Sie den Kompressor nicht auf Teppichböden oder in
stark staubbelasteter Umgebung - wie z.B. unter dem Bett, in
Werkstätten usw.
Halten Sie die im Abschnitt „Umgebungsbedingungen für den
Betrieb“, Seite 18 angegebenen Umgebungsbedingungen ein.
Betreiben Sie den Kompressor weder in explosionsgefährdeten
Bereichen bzw. in Gegenwart von brandfördernden Gasen (z.B.
Sauerstoff, Lachgas, entflammbare Anästhetika) noch in Feucht-
räumen.

16
Zusammenfassung der Angaben gemäß der EMV-Richtlinie
DIN EN 60601-1-2:
Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektro-
magnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen Vorsichtsmaßnah-
men. Sie dürfen nur gemäß den EMV-Hinweisen installiert und in
Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile HF (Hochfre-
quenz)-Kommunikationseinrichtungen können medizinische elektri-
sche Geräte beeinflussen. Verwenden Sie während des
Kompressorbetriebs keine derartigen Kommunikationseinrichtun-
gen oder halten Sie ausreichenden Abstand.
Die Verwendung von anderem Zubehör, anderen Wandlern und Lei-
tungen als den angegebenen (mit Ausnahme der Wandler und Lei-
tungen, die der Hersteller des medizinischen elektrischen Gerätes
als Ersatzteile für interne Komponenten verkauft) kann zu einer er-
höhten Aussendung oder einer reduzierten Störfestigkeit des Gerä-
tes führen.
Das Gerät darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Geräten
gestapelt angeordnet werden. Wenn der Betrieb nahe oder mit an-
deren Geräten gestapelt erforderlich ist, sollte das medizinische
elektrische Gerät beobachtet werden, um seinen ordnungsgemä-
ßen Betrieb in der benutzten Anordnung sicherzustellen.
Der Kompressor verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner in-
ternen Funktion.
Die HF-Aussendung des Kompressors ist sehr gering. Es ist un-
wahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört
werden.
Das während des Kompressorbetriebs erzeugte elektrische Feld
kann die Funktion von Bildschirmen und Monitoren stören (Bild-
flackern). Deshalb ist der INQUA®Inhalator in einem Abstand von
Bildschirmen/Monitoren zu betreiben, der deren Bildqualität nicht
beeinflusst.
Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze und Öl.
Betreiben Sie den Kompressor nicht in der Nähe von entzündli-
chen Gegenständen wie z.B. Vorhängen, Tischdecken oder Pa-
pier.
Halten Sie den Kompressor und das Netzkabel von heißen Flä-
chen (z.B. Herdplatte, Heizstrahler, offenes Feuer) fern. Das Ge-
häuse des Kompressors oder die Isolierung des Netzkabels
könnten beschädigt werden.
Halten Sie das Netzkabel von Haustieren (z.B. Nagetieren) fern.
Diese könnten die Isolierung des Netzkabels beschädigen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolperfalle dar-
stellt und dass sich niemand darin verfangen kann.
Achten Sie darauf, dass Kinder den Kompressor nicht am Netz-
kabel oder am Anschlussschlauch herunterziehen können.

17
de
Der INQUA®Inhalator ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen,
einschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet, die un-
mittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind,
das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.
Die Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Kera-
mikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem
Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens
30% betragen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte einer typischen Wohn-,
Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen und muss mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten,
wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden
sind, entsprechen.
Ausführliche Informationen in tabellarischer Form erhalten Sie auf
Anfrage bei INQUA oder unter www.inqua.de unter der Rubrik
„Service/Downloads“.
Empfohlene Schutzabstände
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen
Hochfrequenz(HF)-Telekommunikationsgeräten und dem
INQUA®Inhalator:
Der INQUA®Inhalator ist für den Betrieb in einer elektromagneti-
schen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kont-
rolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des INQUA®
Inhalators kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu
verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mo-
bilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem
INQUA®Inhalator, wie unten entsprechend der maximalen Aus-
gangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält.
Schutzabstand gemäß Sendefrequenz:
Nennleis-
tung des
Senders
[W]
150 kHz bis
80 MHz
D = (3,5/3) ×
SQRT(P)
[m]
80 MHz bis
800 MHz
D = (3,5/3) ×
SQRT(P)
[m]
800 MHz bis
2,5 GHz
D = (7/3) ×
SQRT(P)
[m]
0,01 0,2 0,2 0,3
0,1 0,4 0,4 0,8
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23

18
Für Sender, deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben
ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt
werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei „P“ die Nennleistung
des Senders in Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers
ist.
Umgebungsbedingungen für den Betrieb
Inhalation
vorbereiten
Wickeln Sie das Netzkabel (4) an der Unterseite des Kompres-
sors ab.
 Stellen Sie den Kompressor ( 1 ) auf eine flache, stabile Oberflä-
che.
Umgebungstemperatur: +10°C bis +30°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 75%
(nicht kondensierend)
Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa
WARNUNG: Gefahr eines Stromschlags
Fassen Sie das Netzkabel bzw. den Netzstecker des Kompressors
nicht mit nassen oder feuchten Händen an und nehmen Sie den
INQUA®Inhalator nicht mit nassen oder feuchten Händen in Be-
trieb.
Abb. 3
4
1
2
3

19
de
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Stecken Sie das eine Ende des Anschlussschlauches (3) fest auf
den Luftauslass des Kompressors.
Stecken Sie das andere Ende an den entsprechenden Anschluss
des Verneblers (2, siehe dessen Gebrauchsanweisung).
HINWEIS:
Der Kompressor ist
nur mit dem von
INQUA empfohlenen
Vernebler kombinier-
bar.
Montieren Sie den Vernebler wie in dessen Gebrauchsanwei-
sung beschrieben.
Stecken Sie das Mundstück bzw. die Maske auf.
Stecken Sie den Vernebler zum Befüllen in die Verneblerhalte-
rung am Kompressor.
Der INQUA®Inhalator ist betriebsbereit.
Inhalation
durchführen
WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch Verwechslung von
Anschlussschläuchen
Prüfen Sie sorgfältig, ob der am Kompressor angeschlossene An-
schlussschlauch am anderen Ende mit dem Vernebler verbunden
ist.
Bei der gleichzeitigen Verwendung mehrerer Schlauchsysteme für
unterschiedliche Anwendungen (z.B. Infusion und Inhalation) be-
steht Verwechslungsgefahr bei den Schlauchsystemen, die im
Extremfall zum Tode führen kann.
WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch eine Inhalation ungeeig-
neter Medikamente oder falscher Dosierungen oder Fehlge-
brauch
Beachten Sie die Packungsbeilage des Medikaments.
Lesen und beachten Sie vor der Inhalation die Gebrauchsanwei-
sung des Verneblers.
Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter ständiger
Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur auf diese Weise ist
eine sichere und effektive Therapie gewährleistet.
VORSICHT: Verbrennungsgefahr bei direktem Kontakt mit dem
Luftauslass während der Inhalation
Die Umgebungsluft, die vom Kompressor an den Anschluss-
schlauch weitergeleitet wird, erwärmt den Luftauslass. Dieser kann
dadurch sehr heiß werden. Vermeiden Sie deshalb während der In-
halation den direkten Kontakt mit dem Luftauslass.

20
HINWEIS:
Um eine einwandfreie
Funktion des Kom-
pressors zu gewähr-
leisten, muss das
Gerät vor der Inbe-
triebnahme Raumtem-
peratur haben.
Befüllen Sie den Vernebler gemäß der Gebrauchsanweisung des
Verneblers.
Nehmen Sie den Vernebler nach oben aus der Halterung heraus.
Schalten Sie den Kompressor am EIN/AUS-Schalter (8) ein.
Der Vernebler erzeugt nun einen deutlich sichtbaren Aerosol-
Nebel.
Führen Sie die Inhalation wie in der Gebrauchsanweisung des
mitgelieferten Verneblers beschrieben durch.
Die Inhalation ist beendet, wenn kein Aerosol mehr vom Vernebler
produziert wird.
Inhalation
beenden
Stecken Sie den Vernebler zurück in die Halterung.
Schalten Sie den Kompressor aus.
HINWEIS:
Zur vollständigen
Trennung vom Versor-
gungsnetz muss der
Netzstecker aus der
Steckdose gezogen
werden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie den Kompressor (siehe Kapitel „Reinigung, War-
tung, Reparatur“, Abschnitt „Reinigungsarbeiten“, Seite 21).
Führen Sie die hygienische Wiederaufbereitung des Verneblers
und der Maske wie in der Gebrauchsanweisung des Verneblers
beschrieben durch.
Wickeln Sie das Netzkabel im Uhrzeigersinn an der Unterseite
des Kompressors auf.
Verstauen Sie die trockenen Einzelteile im Aufbewahrungsfach
des Kompressors.
Bewahren Sie den INQUA®Inhalator an einem trockenen, staub-
freien Ort für Kinder unerreichbar auf (siehe Kapitel „Sonstiges“,
Abschnitt „Lagerung“, Seite 24).
Abb. 4