Interroll DM series User manual

INSPIRED BY EFFICIENCY
3
2
4
5
6
DE Montageanleitung Interroll Anschlusskabel Trommelmotor DM-Serie ..... 3
EN Installation manual Interroll Connecting cable Drum motor DM series .... 15
FR Instructions de montage Interroll Câble de raccordement Tambour
moteur série DM .......................................................... 27
ES Instrucciones de montaje Interroll Cable de conexión Mototambor serie
DM .................................................................... 39
PT Instruções de montagem Interroll Cabo de conexão Motor de cilindro
axial da série DM ......................................................... 51
IT Iistruzioni per il montaggio Interroll Cavo di collegamento
Mototamburo serie DM .................................................... 63
NL Montageaanwijzing Interroll Aansluitkabel Trommelmotor DM-serie ...... 75
DA Monteringsvejledning Interroll Forbindelseskabel Tromlemotor DM-serie .87
FI Asennusohje Interroll Liitäntäjohto Rumpumoottori DM-sarja .............. 99
SV Monteringsanvisning Interroll Anslutningskabel TrummotorDM-serien ... 111
RU Pуководство по монтажу Interroll Соединительный кабель Барабанный
двигатель серии DM .................................................... 123
PL Instrukcja montażu Interroll Kabel przyłączeniowy Elektrobęben serii DM 135
CS Návod k montáži Interroll Připojovací kabel Bubnový motor série DM .... 147
HU Szerelési útmutató Interroll Csatlakozó kábelek DM sorozatú dobmotor . . 159
TR Montaj Kılavuzu Interroll Bağlantı kablosu DM Serisi Tamburlu Motor .... 171
ZH 装配说明书 Interroll 连接电缆 DM 系列电动滚筒 ........................ 183
JA 設置説明書 Interroll 接続ケーブル ドラムモーターDMシリーズ ......... 195
KO 설치 지침 Interroll 연결 케이블 드럼 모터 DM-시리즈 ...................... 207
TH คู่มือการประกอบชิ้นส่วน Interroll ตัวเชื่อมต่อ ดรัมมอเตอร์ซีรีส์ DM ................. 219
2.0 (06/2018)

2.0 (06/2018)

INSPIRED BY EFFICIENCY
3
2
4
5
6
Montageanleitung
Interroll Anschlusskabel
Trommelmotor DM-Serie
Hersteller
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 3
41836 Hueckelhoven/Baal
Deutschland
Telefon: [phone]
www.interroll.com
Inhalte
Wir bemühen uns um Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Informationen und haben die Inhalte in
diesem Dokument sorgfältig erarbeitet. Für die Informationen können wir dennoch keine Gewähr
irgendeiner Art übernehmen. Wir schließen ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden und Folgeschäden
aus, die in irgendeiner Form in Verbindung mit der Verwendung dieses Dokumentes stehen. Wir behalten
uns vor, jederzeit die dokumentierten Produkte und Produktinformationen zu ändern.
Urheberrecht / Gewerblicher Rechtsschutz
Texte, Bilder, Grafiken und ähnliches sowie deren Anordnung unterliegen dem Schutz des Urheberechtes
und anderer Schutzgesetze. Die Vervielfältigung, Abänderung, Übertragung oder Veröffentlichung eines
Teiles oder des gesamten Inhaltes dieses Dokumentes ist in jeglicher Form verboten. Dieses Dokument dient
ausschließlich zur Information und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch und berechtigt nicht zum Nachbau
der betreffenden Produkte. Alle in diesem Dokument enthaltenen Kennzeichen (geschützte Marken, wie
Logos und geschäftliche Bezeichnungen) sind Eigentum der Interroll Trommelmotoren GmbH oder Dritter
und dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung nicht verwandt, kopiert oder verbreitet werden.
Version 2.0 (06/2018)
Originalbetriebsanleitung

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
4 Version 2.0 (06/2018) de
Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zum Umgang mit der Montageanleitung......................................................... 5
Die Anleitung ist Teil des Produkts ....................................................................................................... 5
Warnhinweise in diesem Dokument..................................................................................................... 5
Symbole ...................................................................................................................................................... 5
Sicherheit................................................................................................................................ 6
Stand der Technik..................................................................................................................................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................... 6
Personalqualifikation................................................................................................................................ 6
Servicepersonal................................................................................................................................. 6
Elektrofachkraft.................................................................................................................................. 6
Gefahren .................................................................................................................................................... 6
Personenschäden............................................................................................................................... 6
Elektrizität............................................................................................................................................ 7
BA Trommelmotor.............................................................................................................................. 7
Anschlusskabel montieren................................................................................................... 8
Warnhinweise zur Installation............................................................................................................... 8
Montage vorbereiten.............................................................................................................................. 9
Stecker in Wellenende einführen ......................................................................................................... 9
Kabelverschaubung einsetzen bei gerader Verschraubung......................................................... 10
Kabelverschraubung einsetzen bei Winkelverschraubung ........................................................... 11
Anschlusskabel demontieren .............................................................................................. 12
Demontage bei gerader Verschraubung........................................................................................... 13
Demontage bei Winkelverschraubung............................................................................................... 14

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Version 2.0 (06/2018) de
Originalbetriebsanleitung
5
Hinweise zum Umgang mit der Montageanleitung
Die Anleitung ist Teil des Produkts
4Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb und die Erfüllung eventueller
Garantieansprüche, zuerst die Anleitung lesen und die Hinweise befolgen.
4Die Anleitung in der Nähe des Trommelmotors aufbewahren.
4Die Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weitergeben.
4ACHTUNG! Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung dieser
Anleitung resultieren, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4Wenn nach dem Lesen der Anleitung noch Fragen offen sind, Interroll Kundenservice
kontaktieren. Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter www.interroll.com/
contact.
Warnhinweise in diesem Dokument
Warnhinweise warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit dem Trommelmotor auftreten
können. Es gibt sie in vier Gefahrenstufen mit den folgenden Signalwörtern:
Signalwort Bedeutung
GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr mit einem geringen Risiko, die zu leichter oder
mittlerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führt.
Symbole
Dieses Zeichen weist auf nützliche und wichtige Informationen hin.
Voraussetzung:
RDieses Zeichen steht für eine Voraussetzung, die vor den Montage- und Wartungsarbeiten
erfüllt sein muss.
4Dieses Zeichen steht für eine auszuführende Handlung.

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
6 Version 2.0 (06/2018) de
Originalbetriebsanleitung
Sicherheit
Stand der Technik
Das Anschlusskabel mit Steckverbindung ist nach dem Stand der Technik gebaut und wird
betriebssicher ausgeliefert, dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen.
Bei Missachtung der Hinweise in dieser Montageanleitung kann es zu lebensgefährlichen
Verletzungen kommen!
4Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch und beachten Sie den Inhalt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Anschlusskabel mit Steckverbindung ist ausschließlich für den Anschluss eines Interroll
Trommelmotors bestimmt. Alle anderen Arten der Nutzung gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen, die die Sicherheit des Produktes beeinträchtigen, sind nicht
zulässig.
Personalqualifikation
Unqualifiziertes Personal kann Risiken nicht erkennen und ist deshalb höheren Gefahren
ausgesetzt.
4Nur qualifiziertes Personal mit den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten
beauftragen.
4Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Personal die lokal gültigen Vorschriften und Regeln
für sicheres und gefahrenbewusstes Arbeiten einhält.
Folgende Zielgruppen werden in dieser Anleitung angesprochen:
Servicepersonal Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung oder hat eine Schulung des
Herstellers absolviert und führt die Wartungs- und Reparaturarbeiten durch.
Elektrofachkraft Personen, die an elektrischen Einrichtungen arbeiten, müssen fachtechnisch ausgebildet sein.
Gefahren
Hier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren oder Schäden, die im
Zusammenhang mit dem Betrieb des Trommelmotors auftreten können.
Personenschäden 4Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.
4Vor dem Einschalten des Trommelmotors sicherstellen, dass sich kein unbefugtes Personal in
der Nähe des Förderers befindet.

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Sicherheit
Version 2.0 (06/2018) de
Originalbetriebsanleitung
7
Elektrizität 4Installations- und Wartungsarbeiten nur nach dem Befolgen der fünf Sicherheitsregeln
durchführen:
• Freischalten
• Gegen Wiedereinschalten sichern
• Spannungsfreiheit allpolig feststellen
• Erden und kurzschließen
• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
BA Trommelmotor 4Um Schäden oder gefährliche Situationen zu vermeiden, vor der Montage die Sicherheits-
und Warnhinweise der Betriebsanleitung Interroll Trommelmotor DM Serie beachten.

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
8 Version 2.0 (06/2018) de
Originalbetriebsanleitung
Anschlusskabel montieren
Bei der Montage beachten, dass der Motor mit dem Wellenende für den Stecker auf der
richtigen Seite in die Motorhalterungen montiert wird.
ACHTUNG
Unsachgemäße Montage
Schäden am Motor
4Während der Montage darauf achten, dass das Fett an den Dichtungen nicht entfernt wird.
4Die Steckdose im Motor und den Kabelstecker vor Verunreinigungen schützen.
Warnhinweise zur Installation
VORSICHT
Unsachgemäße Montage
Verletzung oder Sachschaden
4Sicherheits- und Warnhinweise der Betriebsanleitung Interroll Trommelmotor DM-Serie
beachten.
4Vor der Montage des Anschlusskabels die Informationen zur Montage und Inbetriebnahme
des Trommelmotors sorgfältig lesen und beachten.
VORSICHT
Stolpergefahr durch abgewickeltes Kabel
Anschlusskabel erst am Montageort abwickeln.
VORSICHT
Rotierende Teile und unbeabsichtigtes Anfahren des Motors
Quetschgefahr für Finger
4Nicht in Bereiche zwischen Trommelmotor und Förderbändern oder Rollenketten greifen.
4Schutzeinrichtung (z.B. Schutzabdeckung) anbringen, um ein Einklemmen der Finger in
Kettenbändern oder Rollenketten zu vermeiden.
4Geeigneten Warnhinweis am Förderer anbringen.

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Anschlusskabel montieren
Version 2.0 (06/2018) de
Originalbetriebsanleitung
9
Montage vorbereiten
Das Anschlusskabel ist dem Trommelmotor beigelegt. Am Anschlusskabel ist die komplette
Verschraubung sowie ein Montagewerkzeug aufgesteckt. Benötigtes Werkzeug:
• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 14 mm
• Maulschlüssel mit der Schlüsselweite 20 mm
4Den Blindstopfen des Trommelmotors entfernen.
4Die Verpackung öffnen und das Anschlusskabel abrollen.
Stecker in Wellenende einführen
3
2
2
1
Anschlusskabel mit Steckverbindung und Montagewerkzeug
1 Stecker 2 Montagewerkzeug
4Den Stecker (1) auf die Führungsnasen des Montagewerkzeugs (2) stecken.
4Den Stecker mit dem Montagewerkzeug in das offene Wellenende einführen.
4Mit leichtem Druck das Montagewerkzeug drehen, bis der Stecker in seine richtige Position
einrastet.
ðDie korrekte Position des Steckers ist erreicht, wenn das Werkzeug am Wellenende anliegt.
4Montagewerkzeug abziehen und auf dem Anschlusskabel hinter die Verschraubungen führen.
Das Montagewerkzeug kann auf dem Anschlusskabel verbleiben und nicht verloren gehen.

Interroll Anschlusskabel für Trommelmotor DM-Serie
Anschlusskabel montieren
10 Version 2.0 (06/2018) de
Originalbetriebsanleitung
Kabelverschaubung einsetzen bei gerader Verschraubung
2
1
Rohrnippel und Druckschraube
1 Rohrnippel 2 Druckschraube
4Den Rohrnippel (1) der Verschraubung in das Wellenende eindrehen und mit einem
Maulschlüssel SW14 mm festziehen.
4Die Druckschraube (2) der Verschraubung mit einem Maulschlüssel SW20 mm auf das
Gewinde des Rohrnippels fest ziehen.
4Das Anschlusskabel ordnungsgemäß verlegen und im Schaltschrank auflegen.
4Für die weitere Installation des Trommelmotors die Hinweise der Betriebsanleitung Interroll
Trommelmotor DM-Serie beachten.