INTERTECHNO ITKL-30 User manual

Funk-Pocket-Szenensender ITKL-30
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu





6FHQH
6FHQH
6FHQH
(,1
(,1 $86
$86 $86 $86 $86 $86
$OORII
$OOHDXV
[GUFNHQ [GUFNHQ
[GUFNHQ FDVHFGUFNHQ

[GUFNHQ (,1
21
[GUFNHQ $86
2))




6FHQH
6FHQH
6FHQH
(,1
(,1 $86
$86 $86 $86 $86 $86
$OORII
$OOHDXV
[GUFNHQ [GUFNHQ
[GUFNHQ FDVHFGUFNHQ

[GUFNHQ (,1
21
[GUFNHQ $86
2))

Einzelschaltung:
Der Funk-Pocket Szenensender ist für alle selbstlernenden
Funk-Empfängertypen von intertechno einsetzbar.
Zur Ein- Ausschaltung, Dimmen, Jalousie- und
Garagentorsteuerung etc.
1 Zufallscode von 67 Mio. möglichen steht für hohe Sicherheit zur
Verfügung.
Szenenschaltung: (Abb.1)
Mehrere Funk-Empfänger können mit einem Tastendruck in den
jeweils dafür ausgewählten Schaltzustand versetzt werden.
3 Szenen können ausgewählt werden.
Zur Szenenschaltung werden Funk-Empfänger
mit Speicher für die Szenenschaltung benötigt!
Codierung: Anlernen von Funk-Empfängern Abb.2
Zur Anpassung der Codierung lesen Sie bitte auch die
Bedienungsanleitung Ihres selbstlernenden Funk-Empfängers.
Bringen Sie den Funk-Pocket Szenensender in die Nähe des Funk-Emp-
fängers.
1.) Öffnen des Senders mithilfe eines flachen Schraubendrehers.
2.) Batteriesicherungsstreifen entfernen.
3.) Stellen Sie den Schiebeschalter auf Position 1.
4.) Bringen Sie den Funk-Empfänger in Lernbereitschaft.
5.) Durch einmaliges Drücken am Sender wird das EIN-Signal gesendet
(die LED leuchtet grün) und der Funk-Empfänger übernimmt die
Codierung.
Ein weiterer Empfänger kann angelernt werden.
Nun kann einer oder mehrere Funk-Empfänger mit einem Tastendruck
eingeschaltet werden. Die LED leuchtet einmal Grün für EIN.
Durch zweimaliges Drücken wird das Aussignal gesendet und die LED
leuchtet 2x Rot.
Bei Verwendung eines Funk-Dimmers, halten Sie den Sender gedrückt
bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist.
Die LED blinkt während dieses Vorgangs Grün.
Soll keine Szenenschaltung durchgeführt werden sind die
Einstellungen bereits fertig!
Löschen der Codierung
Zum Löschen der Codierung gehen Sie wie oben 3.) bis 5.) vor,
jedoch wird nun durch 2x Drücken das Aussignal gesendet.
Die LED leuchtet 2x Rot.
Speichern für Szenenschaltung
Nur für Funk-Empfänger die für die Szenenschaltung geeignet
sind (SYMBOL)!!
3 verschiedene Szenen können gespeichert werden. (Abb.1)
Bei Verwendung von 2 oder mehreren Sendern, die für die Szenenschal-
tung geeignet sind und mit den gleichen Funk-Empfängern codiert sind,
werden die Szeneneinstellungen automatisch übernommen.
Zur Einstellung einer Szene mit mehreren Funk-Empfängern
empfiehlt es sich einen Handsender wie z.B. ITLS-16, ITT-1500 etc.
zu verwenden.
Bringen Sie damit Ihre Funk-Empfänger in den gewünschten
Zustand wie z.B. Dimmereinstellung (die gewünschte Helligkeit
einstellen)
oder Ein bzw. Ausgeschalten.
Steht kein weiterer Handsender zur Verfügung kann auch mit
Funk-Pocket-Szenensender in Schiebeschalterposition 1 die Einstellung
von einem Funk-Empfänger nach dem anderen vorgenommen werden,
die zuletzt eingestellte Helligkeit bleibt bei den Dimmern beim
Ausschalten erhalten.
Szene1: Schiebeschalter in Position 3 stellen (Abb.3) und einmal
drücken für Szene 1!
Die LED leuchtet zur Bestätigung 3x Grün und 1x in Orange für Szene 1.
Die Szene 1 ist gespeichert!
Szene 2: Wiederum die Einstellungen vornehmen und Schiebeschalter
auf Position 3 und abschließend 2x drücken.
Die LED leuchtet 2x Orange auf.
Szene 3 wird mit 3x drücken angelernt und die LED leuchtet 3x Grün
und 3x Orange auf.
Wenn alle 3 Szenen gespeichert sind wird der Schieberegler in
Position 2 gestellt.
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
›
D D
ITKL-30 ITKL-30
›
3
3

Je nachdem welche Szene geschaltet werden soll muss gedrückt
werden.
1x für Szene 1 die LED leuchtet 1x Orange zur Bestätigung
2x für Szene 2 die LED leuchtet 2x Orange zur Bestätigung
3x für Szene 3 die LED leuchtet 3x Orange zur Bestätigung
Zum Ausschalten aller Szenen wird länger gedrückt (ca. 2 sec.)
und die LED leuchtet 2x Rot.
Sollen weitere Funk-Szenensender ITF-100 oder auch z.B. ITKL-30 für
die Szenenschaltung eingesetzt werden, so müssen die weiteren Sender
nur
an die Funk-Empfänger angelernt werden und die Szenen sind automa-
tisch synchronisiert.
Batteriewechsel
Eine Batterie 3 V CR2450 ausreichend für ca. 20.000 Schaltungen
(Lebensdauer ca. 3 Jahre) ist bereits enthalten.
Wird die Batterie schwach blinkt die rote LED alle 4 Sekunden.
Den Batteriewechsel führen Sie gemäß Abb.4 durch.
Sicherheitshinweis:
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe!
Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzel-
lenbatterie verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das
Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und
von Kindern fernhalten. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt
wurden oder sich in irgendeinem Teil des Körpers befinden, suchen Sie
sofort einen Arzt auf.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване
DBG
ITKL-30 ITKL-30
›
Самостоятелно включване:
Безжичният Pocket предавател за активиране на определени сцени
се използва за всички самонастройващи се видове безжични прием-
ници на intertechno.
За включване и изключване, регулиране на яркостта, управление на
щори и гаражни врати и т.н...
Разполагате с 1 произволен код от общо 67 млн. възможни такива с
цел по-висока степен на сигурност.
Включване на определени сцени:(фиг. 1)
Няколко безжични приемника могат да се добавят само с едно нати-
скане на бутона на избраното за целта комутационно положение.
Могат да бъдат избрани 3 различни сцени за включване/
изключване. За активирането на определени сцени са
необходими безжични приемници с памет!
Кодиране: Настройване на безжичните приемници (фиг.2)
За напасване на кодирането прочетете и ръководството за обслуж-
ване на Вашия самонастройващ се безжичен приемник.
Поставете безжичния Pocket предавател за активиране на определе-
ни сцени в близост до безжичния приемник.
1.) Отворете предавателя с помощта на плоска отвертка.
2.) Отстранете защитната лента на батерията.
3.) Поставете плъзгача на позиция 1.
4.) Поставете безжичния приемник в режим готовност за настройва-
не.
5.) Чрез еднократно натискане на предавателя се изпраща сигнал
ВКЛ. (LED светва зелено) и безжичният приемник приема кодира-
нето.
Сега може да бъде настроен следващият приемник.
Така с едно натискане на бутона могат да бъдат включени един или
няколко безжични приемника. LED светва един път в зелено за ВКЛ.
При двукратно натискане се изпраща сигнал за изключване и LED
светва 2х червено.
При използването на безжичен димер, натиснете предавателя,
докато се постигне желаната светлина.
LED започва да мига в зелено по време на този процес.
Ако не трябва да се извърши включване на сцена, настройките са
3

вече готови и може да се премине към монтажа.
Изтриване на кодирането
За изтриване на кодирането преминете както е описано по-горе
стъпките от 3.) до 5.), като сега сигналът за изключване се изпраща
чрез 2x натискане.
LED светва 2х червено.
Запаметяване за превключване на определени сцени
Само за безжични приемници, които са подходящи за
включване на определени схеми (СИМВОЛ)!
Могат да бъдат запаметени 3 различни сцени. (фиг. 1)
При използването на 2 или повече предавателя, които са подходящи
за активиране на определени сцени и са кодирани със същите
безжични приемници, настройките на различните сцени се приемат
автоматично.
За настройването на една сцена с няколко безжични приемника, се
препоръчва ръчен приемник като напр. ITLS-16, ITT-1500 и т.н.
Поставете по този начин Вашите безжични приемници в желаното
положение, като напр. настройка на яркостта или включване/из-
ключване.
Ако не е налице друг ръчен предавател, може и с помощта на безжи-
чен предавател за активиране на сцени в позиция 1 на плъзгащия
превключвател да бъде приета настройката от даден безжичен
приемник, последно зададената яркост на димерите се запазва при
изключване.
Сцена 1:Поставете плъзгача на позиция 3 (фиг.3) и натиснете един
път за сцена 1! Като потвърждение LED светва 3x зелено и 1x в
оранжево за сцена 1. Сцена 1 е запаметена!
Сцена 2: Повторете настройките, поставете плъзгащия превключва-
тел на позиция 3 и след това натиснете 2х. LED светва 2х оранжево.
Сцена 3 се активира с 3х натисквания и LED светва 3x зелено и 3x
оранжево.
След като всичките 3 сцени са запаметени, плъзгачът се
поставя на позиция 2.
Според това, коя сцена трябва да бъде включена, толкова пъти се
натиска.
1x за сцена 1, LED светва 1x оранжево за потвърждаване
2x за сцена 2, LED светва 2x оранжево за потвърждаване
3x за сцена 3, LED светва 3x оранжево за потвърждаване
За да изключите всички сцени, натиснете по-продължително (ок. 2
сек.) и LED светва 2х червено.
В случай че трябва да се използват и други безжични предаватели
ITF-100 или напр. ITKL-30 за активиране на определени сцени, то е
необходимо само да бъдат активирани и останалите предаватели и
сцените биват автоматично синхронизирани.
Смяна на батерията
Включена е една батерия 3 V CR2450, достатъчна за около 20.000
превключвания (срок на експлоатация ок. 3 години).
Когато батерията се изтощи, червеният LED започва да мига на всеки
4 секунди.
Сменете батерията както е показано на фиг.4.
Мерки за безопасност:
Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаря-
ния в резултат на опасни вещества!
Това изделие съдържа малка плоска„монетна“ батерия. Ако
малката„монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки
вътрешни изгаряния в рамките на по-малко и от 2 часа и да доведат
до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от деца. Ако
отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте
повече продукта и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите
са били погълнати или се намират в някоя част от тялото, потърсете
веднага медицинска помощ.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
BG
Ръководство за обслужване
›
ITKL-30 ITKL-30
3

Jednotlivé spínání:
Rádiový kapesní vysílač scén lze použít pro všechny typy inteligentních
rádiových přijímačů intertechno.
Pro zapínání, vypínání, stmívání, ovládání žaluzií a garážových vrat apod.
1 náhodný kód z 67 milionů možných znamená vysokou bezpečnost.
Přepínání scén: (obr. 1)
Stisknutím tlačítka můžete uvést do zvoleného spínacího stavu
několik rádiových přijímačů. Můžete zvolit 3 scény.
Přepínání scén vyžaduje rádiové přijímače
s pamětí pro přepínání scén!
Kódování: Konfigurace rádiových přijímačů obr. 2
Pro přizpůsobení kódování si přečtěte také návod k obsluze vašeho
inteligentního rádiového přijímače.
Umístěte rádiový kapesní vysílač scén do blízkosti rádiového přijímače.
1.) Otevřete vysílač pomocí plochého šroubováku.
2.) Odstraňte upevňovací pásek baterie.
3.) Nastavte posuvný přepínač do polohy 1.
4.) Připravte rádiový přijímač na konfiguraci.
5.) Jedním stisknutím vysílače odešlete signál ZAP (LED svítí zeleně) a
rádiový přijímač převezme kódování.
Můžete konfigurovat další přijímač.
Nyní můžete stisknutím tlačítka zapnout jeden nebo více rádiových
přijímačů. LED blikne jednou zeleně jako ZAP.
Dvojím stisknutím se odešle signál VYP a LED blikne 2x červeně.
Při použití rádiového stmívače držte vysílač stisknutý, dokud nedosáhne-
te požadovaného jasu.
Během tohoto postupu bliká LED zeleně.
Pokud nechcete provádět další přepínání scén, je nastavení dokončeno!
Výmaz kódování
Pro výmaz kódování postupujte podle výše uvedených bodů 3.) až 5.),
ale dvojím stisknutím se nyní odešle signál VYP.
LED blikne 2x červeně.
Uložení pro přepínání scén
Pouze pro rádiové přijímače, které jsou vhodné pro přepínání
scén (SYMBOL)!
Můžete uložit 3 různé scény. (obr. 1)
Při použití dvou nebo více vysílačů, které jsou vhodné k přepínání scén a
jsou kódovány stejnými rádiovými přijímači, se nastavení scén převezme
automaticky.
Pro nastavení scény s několika rádiovými přijímači se doporučuje použít
ruční vysílač, např. ITLS-16, ITT-1500 atd.
Pomocí vysílače uveďte rádiové přijímače do požadovaného stavu,
např. nastavení stmívače (nastavení požadovaného jasu) nebo zapnutí
či vypnutí.
Pokud nemáte další ruční vysílač k dispozici, můžete provést nastavení
jednoho rádiového přijímače po druhém také pomocí rádiového
kapesního vysílače scén v poloze posuvného přepínače 1, naposledy
nastavený jas zůstane u stmívačů při vypnutí zachován.
Scéna 1: Nastavte posuvný přepínač do polohy 3 (obr. 3) a stiskněte
jednou pro scénu 1! LED blikne 3x zeleně a 1x oranžově pro potvrzení
scény 1. Scéna 1 je uložena!
Scéna 2: Znovu proveďte nastavení, uveďte posuvný přepínač do polohy
3 a stiskněte 2x. LED blikne 2x oranžově.
Scénu 3 nakonfigurujete 3x stisknutím a LED blikne 3x zeleně a 3x
oranžově.
Když jsou všechny 3 scény uloženy, uveďte posuvný přepínač do polohy
2. Podle toho, kterou scénu chcete zapnout, tolikrát musíte stisknout.
1x pro scénu 1 LED blikne 1x oranžově pro potvrzení
2x pro scénu 2 LED blikne 2x oranžově pro potvrzení
3x pro scénu 3 LED blikne 3x oranžově pro potvrzení
Pro vypnutí všech scén podržte přepínač stisknutý (asi 2 s)
a LED blikne 2x červeně.
CZ Návod k obsluze CZ Návod k obsluze
›
ITKL-30 ITKL-30
›
3
3

Pokud chcete použít pro přepínání scén další rádiové vysílače scén ITF-
100 nebo např. ITKL-30, stačí nakonfigurovat další vysílače k rádiovým
přijímačům a scény se synchronizují automaticky.
Výměna baterie
Baterie 3 V CR2450 je dostačující na cca 20 000 sepnutí (životnost cca 3
roky) a je součástí balení.
Pokud je baterie slabá, bliká červená LED každé 4 sekundy.
Výměnu baterie proveďte podle obr. 4.
Bezpečnostní upozornění:
Baterie nepolykejte, nebezpečí popálení nebezpečnými látkami!
Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Polknutí knoflíkové baterie
může způsobit během pouhých 2 hodin těžké vnitřní popáleniny a
smrt. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud nelze
přihrádku na baterie bezpečně zavřít, přestaňte výrobek používat a
uložte jej mimo dosah dětí. Pokud se domníváte, že baterie byly spolknu-
ty nebo se nacházejí v jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
CZ Návod k obsluze ITKL-30
Enkeltkobling:
Den trådløs pocket-scenesender kan anvendes til alle intelligente, trådlø-
se modtagertyper fra intertechno.
Til til- og frakoblning, dæmning, styring af persienner og garageporte,
etc.
1 tilfældig kode ud af 67 står til rådighed for en høj sikkerhed.
Scenekobling: (Fig. 1)
Flere trådløse modtagere kan med et enkelt tryk på en knap sættes i den
hertil udvalgte koblingstilstand.
Der kan vælges 3 scener.
Til scenekobling er det nødvendigt med trådløse modtagere
med hukommelse til scenekoblingen!
Kodning: Indlæring af trådløse modtagere fig. 2
Læs brugsanvisningen til din selvlærende trådløse modtager angående
tilpasning af kodningen.
Placer den trådløs pocket-scenesender i nærheden af den trådløse
modtager.
1.) Åbn senderen ved hjælp af en flad skruetrækker.
2.) Fjern batteriets sikringsstrimmel.
3.) Sæt skydekontakten på position 1.
4.) Sæt den trådløse modtager klar til indlæring.
5.) Ved at trykke én gang på senderen sendes et TIL-signal (LED’en lyser
grønt), og den trådløse modtager overtager kodningen.
Endnu en modtager kan indlæres.
Nu kan en eller flere trådløse modtagere tændes med et tryk på en knap.
LED’en lyser grønt én gang for TIL.
Med to tryk sendes FRA-signalet og LED’en lyser rødt 2 gange.
Ved anvendelse af en trådløs lysdæmper holder du senderen trykket
nede, indtil den ønskede lysstyrke er nået.
LED’en blinker grønt under denne proces.
Hvis der ikke skal gennemføres scenekobling, så er indstillingerne
allerede færdige!
DK Betjeningsvejledning ITKL-30
›
3

Sletning af kodningen
Gør som ovenfor under 3.) til 5.), men tryk 2 gange for at
sende sluk-signalet.
LED’en lyser rød 2 gange.
Hukommelse til scenekobling
Kun egnet til trådløse modtagere, som er egnet til scenekobling
(SYMBOL)!
Der kan gemmes 3 forskellige scener. (Fig. 1)
Ved anvendelse af 2 eller flere sendere, som er egnet til scenekobling, og
som er kodet med de samme trådløse modtagere, overtages sceneind-
stillingerne automatisk.
Til indstillingen af en scene med flere trådløse modtagere anbefales det
at anvende en håndsender som f.eks. ITLS-16, ITT-1500 etc.
Sæt hermed din trådløse modtager i den ønskede tilstand som f.eks.
dæmpeindstilling (indstilling af den ønskede lysstyrke) eller hhv. tænd
eller slukket.
Hvis der ikke er yderligere håndsendere til rådighed kan indstillingen
fra en trådløs modtager til en anden også foretages med den trådløse
pocket-scenesender med skydekontakten i position 1, den senest indstil-
lede lysstyrke gemmes ved lysdæmperne, når de slukkes.
Scene 1: Sæt skydekontakten i position 3 (fig. 3) og tryk en gang for
scene 1! LED’en lyser til bekræftelse grønt 3 gange og orange 1 gang for
scene 1. Scene 1 er gemt!
Scene 2: Foretag indstillingerne, sæt skydekontakten på position 3 og
tryk afslutningsvist 2 gange. LED’en lyser op i orange 2 gange.
Scene 3 indlæres med 3 tryk og LED’en lyser grønt 3 gange og orange
3 gange.
Når alle 3 scener er gemt, sættes skydekontakten i position 2.
Afhængigt af den ønskede scene skal der trykkes således.
1 gang for scene 1, LED’en lyser orange 1 gang som bekræftelse
2 gange for scene 2, LED’en lyser orange 2 gange som bekræftelse
3 gange for scene 3, LED’en lyser orange 3 gange som bekræftelse
For at slukke alle scener trykkes i længere tid (ca. 2 sek.)
og LED’en lyser rødt 2 gange.
Hvis der skal anvendes yderligere trådløse scenesendere ITF-100 eller
også f.eks. ITKL-30 til scenekoblingen, så skal de yderligere sendere
kun indlæres til de trådløse modtagere, og scenerne er så automatisk
synkroniseret.
Udskiftning af batterier
Et batteri 3 V CR2450 er tilstrækkelig til ca. 20.000 koblinger (livstid ca. 3
år) medfølger allerede.
Hvis batteriet bliver svagt, blinker den røde LED hver 4. sekund.
Gennemfør udskiftningen iht. fig.4.
Sikkerhedshenvisning:
Indtag ikke batterier, fare for forbrænding på grund af farlige stoffer!
Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet
sluges, kan der opstå alvorlige indre forbrændinger inden for bare 2
timer, som kan forårsage død. Hold nye og brugte batterier væk fra børn.
Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, så anvend ikke produktet mere,
og hold det væk fra børn. Hvis du mener, at batterier er blevet slugt eller
befinder sig i en eller anden del af kroppen, så opsøg straks en læge.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE
DK Betjeningsvejledning DK Betjeningsvejledning
›
ITKL-30 ITKL-30
3

Conmutación individual:
El emisor inalámbrico de escenas de bolsillo puede utilizarse con todos
los tipos de receptores inalámbricos autoadaptativos de intertechno.
Sirve para encender y apagar, como regulador de intensidad, para
controlar las persianas y la puerta del garaje, etc.
Un código aleatorio de entre 67 millones de posibilidades garantiza una
gran seguridad.
Conmutación de escenas: (Fig. 1)
Con solo pulsar un botón, varios receptores inalámbricos pueden ajus-
tarse al estado de conmutación seleccionado.
Pueden seleccionarse 3 escenas.
¡Para la conmutación de escenas se necesitan receptores
inalámbricos con memoria!
Codificación: Incorporación de receptores inalámbricos fig. 2
Para adaptar la codificación le rogamos que también lea el manual de
instrucciones de su receptor inalámbrico autoadaptativo.
Coloque el emisor inalámbrico de escenas de bolsillo cerca del receptor
inalámbrico.
1.) Abra el emisor con ayuda de un destornillador plano.
2.) Retire las tiras de protección de la pila.
3.) Coloque el interruptor deslizante en la posición 1.
4.) Ponga el receptor inalámbrico en modo aprendizaje.
5.) Al pulsar el emisor una sola vez se enviará la señal de ENCENDIDO
(la luz LED se iluminará en verde) y el receptor inalámbrico recibirá la
codificación.
Puede sintonizarse otro receptor.
Ahora se pueden encender uno o varios receptores inalámbricos pulsan-
do un botón. La luz LED se iluminará en verde una vez para ENCENDIDO.
Al pulsar una vez se transmitirá la señal de apagado y la luz LED se
iluminará dos veces en rojo.
Cuando utilice un regulador de intensidad luminosa inalámbrico, man-
tenga pulsado el emisor hasta alcanzar la luminosidad deseada.
Durante este procedimiento la luz LED parpadeará en verde.
¡Si no va a realizar una conmutación de escena, los ajustes ya han
terminado!
Borrar la codificación
Para borrar la codificación siga los pasos 3 a 5 anteriormente indicados,
aunque ahora la señal de apagado se transmitirá pulsando dos veces.
La luz LED se iluminará dos veces en rojo.
Memorización de conmutación de escenas
¡Solo para aquellos receptores inalámbricos que sean aptos para
la conmutación de escenas (SYMBOL)!!
Pueden memorizarse tres escenas diferentes. (Fig. 1)
Cuando se utilicen dos o más emisores que sean aptos para la conmuta-
ción de escenas y estén codificados con los mismos receptores inalám-
bricos, los ajustes de escena se adoptarán automáticamente.
Para configurar una escena con varios receptores inalámbricos se
recomienda utilizar un emisor manual como, por ejemplo, ITLS-16,
ITT-1500, etc.
Utilícelo para ajustar sus receptores inalámbricos según desee, por ejem-
plo, para ajustar el regulador de intensidad luminosa (la luminosidad
deseada) o el encendido y apagado.
Si no dispusiera de ningún otro emisor manual, también puede utilizar
el emisor inalámbrico de escenas de bolsillo con el interruptor deslizante
en la posición 1 para configurar un receptor inalámbrico tras otro; al
apagarse, los reguladores de intensidad luminosa mantendrán la lumi-
nosidad que haya configurado en último lugar.
Escena 1: ¡Ponga el interruptor deslizante en la posición 3 (fig. 3) y pulse
una vez para la escena 1! La luz LED se iluminará tres veces en verde
para confirmar y una vez en naranja para la escena 1.
¡La escena 1 ha quedado memorizada!
Escena 2: Vuelva a realizar nuevamente los ajustes, ponga el interruptor
deslizante en la posición 3 y finalice pulsando dos veces.
La luz LED se iluminará dos veces en naranja.
La escena 3 se memorizará pulsando tres veces y la luz LED se iluminará
tres veces en verde y tres veces en naranja.
Una vez que se hayan memorizado las tres escenas, el control deslizante
se colocará en la posición 2.
EManual de instrucciones EManual de instrucciones
›
ITKL-30 ITKL-30
›
3
3

Dependiendo de la escena que desee conmutar, habrá que pulsar:
Una vez para la escena 1, la luz LED se iluminará una vez en naranja para
confirmar
Dos veces para la escena 2, la luz LED se iluminará dos veces en naranja
para confirmar
Tres veces para la escena 3, la luz LED se iluminará tres veces en naranja
para confirmar
Para desconectar todas las escenas, manténgalo pulsado más tiempo
(unos dos segundos)
y la luz LED se iluminará dos veces en rojo.
Si para la conmutación de escenas se utilizan otros radioemisores
ITF-100 o, por ejemplo, ITKL-30, solo habrá que sintonizar los demás
emisores con los receptores inalámbricos y las escenas se sincronizarán
automáticamente.
Cambio de pila
Se incluye una pila CR2450 de 3 V con una duración aproximada de 20
000 conmutaciones (vida útil aprox. 3 años).
Cuando el nivel de carga de la pila sea bajo, la luz LED se parpadeará en
rojo cada 4 segundos.
Cambie la pila según aparece en la fig. 4.
Advertencia de seguridad:
¡No ingerir las pilas! ¡Hay peligro de sufrir quemaduras por sustancias
peligrosas!
Este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere una pila de
botón, pueden producirse quemaduras internas graves en apenas dos
horas y provocar la muerte. Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera
del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas no cerrase co-
rrectamente, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance
de los niños. Si sospecha que una pila ha sido ingerida o que pudiera
encontrarse en alguna parte del cuerpo, deberá acudir inmediatamente
a un médico.
Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
EManual de instrucciones ITKL-30 ITKL-30
Eraldi lülitamine:
Juhtmevaba tasku-stseenisaatja on kasutatav kõigil intertechno õpetata-
vate juhtmevabade vastuvõtjate tüüpidel.
Sisse-väljalülitamiseks, hämardamiseks, ribakardinate ja garaažiuste
juhtimise jms jaoks.
1 suvaline koodi 67 mln võimalikust tagab kõrge turvalisuse.
Stseenilülitamine: (joonis 1)
Ühe nupuvajutusega saab valitud lülitusasendisse seadistada mitu
juhtmevaba vastuvõtjat.
Võite valida 3 stseeni.
Stseenilülitamiseks on vajalik juhtmevaba vastuvõtjat, millel
on mälu stseenilülitamiseks!
Kodeerimine: Juhtmevaba vastuvõtja õpetamine joonis 2
Kodeeringu seadistamiseks lugege palun ka õpetatava juhtmevaba
vastuvõtja kasutusjuhendit.
Tooge juhtmevaba tasku-stseenisaatja juhtmevaba vastuvõtja juurde.
1) Avage saatja lapiku kruvikeerajaga.
2) Eemaldage patarei turvaribad.
3) Pange liuglüliti asendisse 1.
4) Pange juhtmevaba vastuvõtja õppimisvalmis.
5) Ühekordse vajutusega saatjale saadetakse SISSE-signaal (vilgub
roheline LED) ja juhtmevaba vastuvõtja võtab kodeeringu üle.
Võib õpetada ka teise vastuvõtja.
Nüüd saab ühe või rohkem juhtmevaba vastuvõtjat ühe nupuvajutusega
sisse lülitada. SISSE jaoks vilgub roheline LED ühe korra.
Kahekordse vajutusega saatjale saadetakse väljas-signaal ja punane LED
vilgub 2x.
Juhtmevabade hämardite kasutamisel hoidke saatjat allavajutatuna, kuni
on saavutatud soovitud valgustase.
Selle toimingu ajal vilgub LED roheliselt.
Kui ei tehta stseenilülitamist, siis on seadistused valmis!
EST Kasutusjuhend
›
3

Kodeeringu kustutamine
Kodeeringu kustutamiseks toimige enne vastavalt ülaltoodud
punktidele 3.) kuni 5.), aga nüüd saadetakse 2x vajutusega
väljas-signaal.
LED vilgub 2x punaselt.
Stseenilülitamise mälu
Ainult stseenilülitamiseks sobivale juhtmevabale vastuvõtjale
(SYMBOL)!
Salvestada saab 3 erinevat stseeni. (joonis 1)
2 või enama stseenilülitamiseks sobiva saatja kasutamisel, mis on
kodeeritud koos samade juhtmevabade vastuvõtjatega, võetakse stsee-
niseadistused automaatselt üle.
Stseeni seadistamiseks mitme juhtmevaba vastuvõtjaga on soovitatav
kasutada käsisaatjat, nt ITLS-16, ITT-1500 jne.
Seadke juhtmevaba vastuvõtja soovitud seisundisse, nt hämardamise
seadistus (seadistage soovitud valgustase) või sisse-välja lülitamine.
Kui täiendavaid käsisaatjaid ei ole võimalik kasutada, siis saab teiste järel
teha juhtmevaba vastuvõtja seadistuse ka juhtmevaba tasku-stsee-
nisaatja liuglüliti asendis 1, välja lülitamisel jääb hämarditele viimati
seadistatud heledus.
Stseen 1:
Stseeni 1 jaoks pange liuglüliti asendisse 3 (joonis 3) ja vajutage ühe
korra! Stseeni 1 kinnitamiseks vilgub LED 3x roheliselt ja 1x oranžilt.
Stseen 1 on salvestatud!
Stseen 2: Järgmisteks seadistusteks lükake liuglüliti asendisse 3 ja lõpuks
vajutage 2x. LED vilgub 2x oranžilt.
Stseen 3 seadistatakse 3x vajutusega ja LED vilgub 3x roheliselt ja 3x
oranžilt.
Kui kõik 3 stseeni on salvestatud, pange liuglüliti asendisse 2.
Vajutada tuleb olenevalt sellest, millist stseeni soovitakse sisse lülitada.
1x stseen 1 jaoks, kinnituseks vilgub LED 1x oranžilt
2x stseen 2 jaoks, kinnituseks vilgub LED 2x oranžilt
3x stseen 3 jaoks, kinnituseks vilgub LED 3x oranžilt
Kõigi stseenide välja lülitamiseks vajutada pikemalt (ca 2 s)
ja LED vilgub 2x punaselt.
Kui stseenilülitamise jaoks kasutatakse täiendavaid juhtmevabu stsee-
nisaatjaid ITF-100 või ka nt ITKL-30,siis tuleb täiendavad saatjad ainult
juhtmevaba vastuvõtjaga programmeerida ja stseenid sünkroniseeritak-
se automaatselt.
Patarei vahetamine
Patarei 3V CR2450, mille tööiga on umbes 20 000 lülitust ( ca 3 aastat),
on komplektis.
Kui patarei hakkab tühjenema, vilgub punane LED iga 4 s järel.
Vahetage patarei vastavalt joonisele.4.
Kasutajate ohutus:
Ärge avage patareisid, põletusoht ohtlike ainetega!
Toode sisaldab nööppatareid. Nööppatarei alla neelatamisel võivad
tekkida rasked sisemised põletused, mis ilmnevad 2 tunni jooksul ja
võivad lõppeda surmaga. Hoidke uusi ja kasutatud patareisid lastele kät-
tesaamatus kohas. Kui patarei hoidik ei sulgu turvaliselt, siis ärge toodet
rohkem kasutage ja hoidke lastele kättesaamatus kohas. Pöörduge kohe
arsti poole, kui arvate, et patarei on alla neelatud või asub mõnes muus
kehaosas.
Vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE
EST Kasutusjuhend EST Kasutusjuhend
›
ITKL-30 ITKL-30
3

Commutation individuelle :
L’émetteur de scène radio de poche peut s’utiliser avec tous les types de
récepteurs radio à auto-apprentissage d’intertechno.
Pour allumer/éteindre la lumière, variation, commande de stores et de
porte de garage etc.
1 code aléatoire parmi 67 millions de possibilités, gage de grande
sécurité.
Commutation de scène : (Ill.1)
D’une simple pression sur la touche, plusieurs récepteurs radio peuvent
être réglés sur l’état de commutation choisi.
Il est possible de choisir entre 3 scènes.
La commutation de scène nécessite des récepteurs radio avec
fonction de mémoire !
Codage : Programmation de récepteurs radio ill.2
Reportez-vous également au mode d’emploi de votre récepteur radio à
auto-apprentissage afin de savoir comment adapter le codage.
Placez l’émetteur de scène radio de poche à proximité du récepteur
radio.
1.) Ouvrir l’émetteur au moyen d’un tournevis plat.
2.) Retirez les barrettes de fixation de la batterie.
3.) Amenez le commutateur coulissant en position 1.
4.) Placez le récepteur radio en mode apprentissage.
5.) Appuyer une fois sur l’émetteur pour envoyer le signal ON (le voyant
à LED s’allume en vert) et le récepteur radio reçoit le codage.
Il est possible de programmer un récepteur supplémentaire.
Il est à présent possible d’allumer un ou plusieurs récepteurs radio d’une
simple pression sur une touche. Le voyant à LED s’allume en vert une
fois pour ON.
Appuyer à deux reprises sur cette touche pour envoyer le signal OFF, le
voyant à LED s’allume 2 fois en rouge.
En cas d’utilisation d’un variateur radio, maintenez l’émetteur enfoncé
jusqu’à atteindre la luminosité souhaitée.
Le voyant à LED clignote en vert pendant l’opération.
Si aucune commutation de scène ne doit être effectuée, les réglages
sont déjà terminés !
Suppression du codage
Pour effacer le codage, procédez comme décrit précédemment aux
points 3.) à 5.), toutefois le signal OFF est désormais envoyé en appuyant
sur l’émetteur à deux reprises.
Le voyant à LED s’allume 2 fois en rouge.
Enregistrer pour la commutation de scène
Uniquement pour récepteurs radio adaptés à la commutation de
scène (SYMBOLE)!
Il est possible de mettre 3 scènes distinctes en mémoire. (Ill.1)
Si 2 émetteurs ou plus, adaptés à la commutation de scène et codés
avec les mêmes récepteurs radio, sont utilisés, les réglages de scène sont
repris automatiquement.
Pour configurer une scène avec plusieurs récepteurs radio, il est recom-
mandé d’utiliser un émetteur portatif tel que l’ITLS-16, l’ITT-1500, etc.
Placez pour ce faire vos récepteurs radio dans le mode désiré, comme le
réglage du variateur (régler la luminosité souhaitée) ou la commutation
marche/arrêt par exemple.
Faute d’autre émetteur portatif à disposition, il est également possible,
avec des émetteurs de scène radio de poche en position 1 de commu-
tateur coulissant, de procéder au paramétrage des récepteurs radio, l’un
après l’autre ; le dernier réglage de luminosité effectué est conservé pour
les variateurs lorsqu’on les éteint.
Scène 1 : Placez le commutateur coulissant en position 3 (ill. 3) et
appuyez une fois pour la scène 1 !
Le voyant à LED s’allume 3x en vert et 1x en orange pour la scène 1.
La scène 1 est enregistrée !
Scène 2 : Procéder à nouveau aux réglages et amener le commutateur
coulissant en position 3 et appuyer 2 fois.
Le voyant à LED s’allume 2x en orange.
La scène 3 est programmée en appuyant 3x et le voyant à LED s’allume
3x en vert et 3x en orange..
Une fois les 3 scènes enregistrées, le curseur est placé en position 2.
Appuyer en fonction de la scène à commander.
FMode d’emploi FMode d’emploi
›
ITKL-30 ITKL-30
›
3
3

1x pour la scène 1 le voyant à LED s’allume 1x en orange en guise de
confirmation
2x pour la scène 2 le voyant à LED s’allume 2x en orange en guise de
confirmation
3x pour la scène 3 le voyant à LED s’allume 3x en orange en guise de
confirmation
Pour éteindre toutes les scènes, appuyez plus longuement (environ 2
secondes)
et le voyant à LED s’allume 2x en rouge.
Si d’autres émetteurs de scène radio ITF-100 ou aussi ITKL-30 par
exemple doivent être utilisés pour la commutation de scène, les autres
émetteurs doivent être programmés uniquement sur les récepteurs
radio et les scènes sont automatiquement synchronisées.
Changer la pile
Cet équipement contient déjà une pile 3V CR2450 d’une durée de vie
estimée à environ 20.000 commutations ou 3 ans.
Le voyant à LED rouge clignote toutes les 4 secondes lorsque la pile est
presque déchargée.
Procéder au changement de pile comme à l’ill. 4.
Consigne de sécurité :
Ne pas ingérer les piles, risque de brûlures dues à la présence des
substances dangereuses !
Ce produit contient une pile bouton. L’ingestion de la pile bouton peut
entraîner de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner
la mort. Conserver les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Si le compartiment de la pile ne se referme pas correctement,
ne pas utiliser l’appareil et le tenir hors de portée des enfants. Si vous
pensez que des piles ont été ingérées ou se trouvent dans n’importe
quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin.
La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE
FMode d’emploi ITKL-30
Yksittäiskytkentä:
Langatonta taskukäyttöistä tilakytkintä voidaan käyttää kaikille inter-
technon itseoppiville langattomille vastaanotintyypeille.
Päälle-/poiskytkentä, valaistuksen himmentäminen, pimennysverhot,
autotallin oven ohjaus, jne.
Yksi satunnaiskoodi 67 miljoonasta mahdollisesta koodista takaa
korkean turvallisuuden.
Tilakytkentä: (Kuva 1)
Useita langattomia vastaanottimia voidaan siirtää kulloiseenkin
kytkentätilaan yhdellä painikkeen painalluksella.
Valittavissa on kolme tilaa.
Tilakytkentää varten tarvitaan langaton vastaanotin,
jossa on muisti tilakytkentää varten!
Ohjelmointi: Langattomien vastaanottimien opettaminen kuva 2
Lue myös itseoppivan langattoman vastaanottimen käyttöohje, jotta voit
muokata ohjelmointia.
Vie langaton taskukäyttöinen tilalähetin langattoman vastaanottimen
lähelle.
1) Avaa lähetin tasapäisellä ruuvitaltalla.
2) Poista pariston varmistava kaistale.
3) Työnnä liukukytkin asentoon 1.
4) Aseta langaton vastaanotin oppimisvalmiuteen.
5) PÄÄLLE-signaali lähetetään painamalla lähetintä kerran (led-valo
palaa vihreänä), jolloin langaton vastaanotin ottaa vastaan ohjel-
moinnin.
Myös toinen vastaanotin voidaan opettaa.
Nyt yksi tai useampi langaton vastaanotin voidaan kytkeä päälle yhdellä
napin painalluksella. Led-valo välkähtää kerran vihreänä osoittaen
PÄÄLLÄ-tilan.
Kun lähetintä painetaan kaksi kertaa, lähetetään päältä pois -signaali,
jolloin led-valo välkähtää kaksi kertaa punaisena.
Jos käytössä on langaton himmennin, pidä lähetintä painettuna, kunnes
haluttu kirkkaus on saavutettu.
Led-valo vilkkuu toimenpiteen aikana vihreänä.
Jos tilakytkentää ei tehdä, asetukset ovat jo valmiina!
FIN Käyttöohje ITKL-30
›
3

Ohjelmoinnin poisto
Jos haluat poistaa ohjelmoinnin, tee edellä mainitut toimenpiteet 3) - 5).
Nyt päältä pois -signaali lähetetään kuitenkin painamalla kaksi kertaa.
Led-valo välkähtää kaksi kertaa punaisena.
Tallentaminen tilakytkentää varten
Vain langattomille vastaanottimille, jotka sopivat tilakytkentään
(SYMBOLI)!
Kolme erilaista tilaa voidaan tallentaa. (Kuva 1)
Käytettäessä kahta tai useampaa lähetintä, jotka sopivat tilakytkentään
ja jotka on ohjelmoitu samojen langattomien vastaanottimien kanssa,
tila-asetukset siirretään automaattisesti.
Jos halutaan säätää tila, jossa on useampia langattomia vastaanottimia,
suositellaan käytettäväksi käsilähetintä, kuten ITLS-16 tai ITT-1500.
Aseta langaton vastaanotin haluttuun tilaan, kuten kirkkaudensäätöön
(säädä haluttu kirkkaus) tai virrankytkentään.
Jos käytössä ei ole muita käsilähettimiä, myös langattoman taskukäyttöi-
sen tilalähettimen liukukytkimen asennolla 1 voidaan tehdä langatto-
man vastaanottimen asetus toisen vastaanottimen mukaisesti, viimeksi
asetettu kirkkaus säilyy päältä pois kytkettäessä.
Tila 1: Aseta liukukytkin asentoon 3 (kuva 3) , ja paina kerran tilaa 1
varten! Led-valo välkähtää kolme kertaa vihreänä ja kerran oranssina
tilaa 1 varten.
Tila 1 on tallennettu!
Tila 2: Tee asetukset uudelleen, aseta liukukytkin asentoon 3, ja paina
lopuksi kaksi kertaa.
Led-valo välkähtää kaksi kertaa oranssina.
Tila 3 opetetaan painamalla kolme kertaa, ja led-valo välkähtää kolme
kertaa vihreänä ja kolme kertaa oranssina.
Kun kaikki kolme tilaa on tallennettu, liukukytkin asetetaan asentoon 2.
Paina lähetintä haluamasi tilan mukaisesti.
Yksi kerta tilaa 1 varten: led-valo välkähtää kerran oranssina
Kaksi kertaa tilaa 2 varten: led-valo välkähtää kaksi kertaa oranssina
Kolme kertaa tilaa 3 varten: led-valo välkähtää kolme kertaa oranssina
Kun haluat kytkeä kaikki tilat pois päältä, paina pitkään (noin 2 sekuntia),
ja led-valo välkähtää kaksi kertaa punaisena.
Jos tilankytkentään käytetään muita langattomia lähettimiä ITF100
tai IKL-30, muut lähettimen on opetettava ainoastaan langattomaan
vastaanottimeen, ja tilat synkronoituvat automaattisesti.
Pariston vaihto
Toimituksen sisältöön kuuluu 3 V CR2450 -paristo, joka riittää 20 000
kytkentään (käyttöikä noin kolme vuotta).
Kun pariston varaus alkaa heiketä, punainen led-valo vilkkuu neljän
sekunnin välein.
Vaihda paristo kuvan 4 mukaisesti.
Turvallisuusohje:
Älä nielaise paristoja. Vaarallisten aineiden aiheuttama palovaara!
Tämä tuote sisältää nappipariston. Jos nappiparisto joutuu ihmisen
elimistöön, vain kahden tunnin sisällä voi tulla vakavia sisäisiä palovam-
moja, jotka johtavat kuolemaan. Pidä uudet ja käytetyt pariston poissa
lasten ulottuvilta. Jos paristolokero ei sulkeudu hyvin, tuotetta ei voida
enää käyttää, ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Jos epäilet, että
joku on nielaissut pariston tai paristo on joutunut jonnekin elimistöön,
käänny heti lääkärin puoleen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa
www.intertechno.at/CE.
FIN Käyttöohje FIN Käyttöohje
›
3
ITKL-30 ITKL-30

Individual switching:
The wireless pocket scene transmitter can be used for all types of
intertechno self-learning wireless receivers.
For switching on and off lights, dimming lights, operating blinds and
garage doors etc...
1 random code out of 67 million possible codes guarantees a high level
of security.
Scene switching: (Fig. 1)
Multiple wireless receivers can be changed to the desired switching state
with the touch of a single button.
3 scenes can be selected.
Wireless receivers with storage are required for scene
switching!
Coding: Teaching in wireless receivers Fig. 2
To adjust the encoding, please also read the operating instructions of
your self-learning wireless receiver.
Place the wireless pocket scene transmitter near the wireless receiver.
1.) Open the transmitter using a flat-head screwdriver.
2.) Remove the battery safety strips.
3.) Move the slider to position 1.
4.) Put the wireless receiver in learn mode.
5.) By pressing the transmitter once, the ON signal is transmitted (the
LED will light up green) and the wireless receiver takes over the
encoding.
One more receiver can be taught in.
Now one or more wireless receivers can be switched on by pressing a
button. The LED will light up green when ON.
By pressing a second time, the off signal will be transmitted and the LED
will light up red 2x.
If using a radio dimmer, press and hold the transmitter until the desired
brightness has been reached.
The LED will flash green during this process.
If no scene switching is required, the settings are now complete!
How to erase codes
To erase the encoding, proceed as described above in 3.) to 5.), but now
the off signal is transmitted by pressing twice.
The LED will light up red 2x.
How to save scene switching
Only for wireless receivers which are suitable for scene switching
(SYMBOL)!!
3 different scenes can be saved. (Fig. 1)
Scene settings are automatically adopted if two or more scene
switching-compatible transmitters are used and encoded with the same
wireless receivers.
To set a scene with several wireless receivers, it is recommended you use
a handheld transmitter such as the ITLS-16, ITT-1500, etc.
Use it to set your wireless receivers to the desired state, e.g. dimmer
setting (setting the desired brightness) or switching them on or off.
If no other handheld transmitter is available, the wireless pocket scene
transmitter in slider position 1 can be used to program the settings of
one wireless receiver after another, the last selected brightness setting
remains the same for dimmers when they are switched off.
Scene 1: Move the slider to position 3 (Fig. 3) and press once for scene 1.
The LED will light up green 3x as confirmation and orange 1x for scene 1.
Scene 1 is saved!
Scene 2: Again select the settings and move the slider to position 3 and
finally press 2x. The LED will light up orange 2x.
Scene 3 is taught in by pressing 3x, the LED will light up green 3x and
orange 3x.
If all 3 scenes have been saved, move the slider to position 2.
Press accordingly to activate each scene.
1x for scene 1 the LED will light up orange 1x as confirmation
2x for scene 2 the LED will light up orange 2x as confirmation
3x for scene 3 the LED will light up orange 3x as confirmation
GB Operating instructions GB Operating instructions
›
ITKL-30 ITKL-30
›
3
3

To turn of all scenes, simply press and hold for longer
(approx. 2 secs) and the LED will light up red 2x.
If further wireless scene transmitters ITF-100 or e.g. ITKL-30 are to be
used for scene switching, the additional transmitters only have to be
taught into the wireless receivers as this will synchronise the scenes
automatically.
Battery replacement
A 3 V CR2450 battery which is sufficient for approx. 20,000 switching
operations (service life approx. 3 years) is included.
If the battery is running out, the red LED will flash every 4 seconds.
Change the battery as shown in Fig. 4.
Safety instruction:
Do not ingest batteries, risk of burning due to dangerous substances.
This product contains a button cell battery. If the button cell battery
is swallowed, severe internal burns can occur within just 2 hours and
cause death. Keep new and used batteries out of the reach of children.
If the battery compartment does not close securely, do not use the
product and keep it away from children. If you think that batteries have
been swallowed or are in any part of the body, seek medical attention
immediately.
To view the Declaration of Conformity, please visit
www.intertechno.at/CE
GB Operating instructions
›
ITKL-30 ITKL-30
›
Μεμονωμένη ενεργοποίηση:
Ο ασύρματος πομπός σκηνών τσέπης μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
όλους τους αυτοπρογραμματιζόμενους τύπους ασύρματων δεκτών της
intertechno.
Για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, την αυξομείωση της έντασης
του φωτισμού, τον έλεγχο των περσίδων και της πόρτας του γκαράζ κ.λπ.
Προκειμένου για τη διασφάλιση της ασφάλειας παρέχεται 1 τυχαίος
κωδικός από 67 εκατ. πιθανούς συνδυασμούς.
Σύνδεση σκηνών: (εικ.1)
Με το πάτημα ενός πλήκτρου είναι δυνατή η μετακίνηση πολλών ασύρ-
ματων δεκτών στην επιλεγμένη κατάσταση ενεργοποίησης.
Είναι δυνατή η επιλογή 3 σκηνών.
Για την ενεργοποίηση των σκηνών απαιτούνται ασύρματοι
δέκτες με μνήμη για την ενεργοποίηση σκηνών!
Κωδικοποίηση: Αποθήκευση ασύρματων δεκτών Εικ. 2
Για την προσαρμογή της κωδικοποίησης διαβάστε επίσης τις οδηγίες
χρήσης του αυτοπρογραμματιζόμενου ασύρματου δέκτη σας.
Μετακινήστε τον ασύρματο πομπό σκηνών τσέπης κοντά στον ασύρμα-
το δέκτη σας.
1.) Ανοίξτε τον πομπό με ένα επίπεδο κατσαβίδι.
2.) Αφαιρέστε τη λωρίδα ασφάλειας της μπαταρίας.
3.) Μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 1.
4.) Θέστε τον ασύρματο δέκτη σε κατάσταση εκμάθησης.
5.) Με ένα πάτημα στον πομπό πραγματοποιείται αποστολή του σήμα-
τος ενεργοποίησης (η λυχνία LED ανάβει με πράσινο χρώμα) και ο
ασύρματος δέκτης αποθηκεύει την κωδικοποίηση.
Είναι δυνατή η εκμάθηση περισσότερων δεκτών.
Πλέον είναι δυνατή η ενεργοποίηση ενός ή περισσότερων ασύρματων
δεκτών με το πάτημα ενός πλήκτρου. Η λυχνία LED ανάβει μία φορά με
πράσινο χρώμα, υποδηλώνοντας την ενεργοποίηση.
Με ένα δεύτερο πάτημα πραγματοποιείται αποστολή του σήματος απε-
νεργοποίησης και η λυχνία LED ανάβει 2 φορές με κόκκινο χρώμα.
Κατά τη χρήση ενός ασύρματου ροοστάτη, κρατήστε πατημένο τον
πομπό μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα. Η λυχνία LED ανα-
βοσβήνει κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας με πράσινο χρώμα.
Εάν δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί ενεργοποίηση
σκηνών, οι ρυθμίσεις είναι ήδη έτοιμες!
GR Οδηγίες χρήσης
3

Διαγραφή της κωδικοποίησης
Για τη διαγραφή της κωδικοποίησης ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα
3.) έως 5.), ωστόσο αυτή τη φορά το σήμα απενεργοποίησης αποστέλλε-
ται με διπλό πάτημα.
Η λυχνία LED ανάβει 2 φορές με κόκκινο χρώμα.
Αποθήκευση για την ενεργοποίηση σκηνών
Μόνο για ασύρματους δέκτες που είναι κατάλληλοι για την ενερ-
γοποίηση σκηνών (ΣΥΜΒΟΛΟ)!
Είναι δυνατή η αποθήκευση 3 διαφορετικών σκηνών. (εικ.1)
Σε περίπτωση χρήσης 2 ή περισσότερων πομπών, που είναι κατάλληλοι
για την ενεργοποίηση σκηνών και είναι κωδικοποιημένοι με τους ίδιους
ασύρματους δέκτες, οι ρυθμίσεις των σκηνών εφαρμόζονται αυτόματα.
Για τη ρύθμιση μιας σκηνής με περισσότερους ασύρματους δέκτες συνί-
σταται η χρήση ενός πομπού χειρός, όπως π.χ. ITLS-16, ITT-1500 κ.λπ.
Με τη βοήθειά του θέστε τον ασύρματο δέκτη σας στην επιθυμητή
κατάσταση, ρυθμίστε π.χ. με τη βοήθεια του ροοστάτη την επιθυμητή
φωτεινότητα ή πραγματοποιήστε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμος κάποιος επιπλέον πομπός χειρός, μπορείτε
να επίσης με τον ασύρματο πομπό τσέπης και τον συρόμενο διακόπτη
στη θέση 1 να εκτελέσετε διαδοχικά τη ρύθμιση των ασύρματων δεκτών.
Η τελευταία ρύθμιση της φωτεινότητας διατηρείται στους ροοστάτες
κατά την απενεργοποίηση.
Σκηνή 1: Μετακινήστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση 3 (Εικ. 3) και
πατήστε μία φορά για τη σκηνή 1! Η λυχνία LED ανάβει 3 φορές με
πράσινο χρώμα και 1 φορά με πορτοκαλί χρώμα για τη σκηνή 1.
Η σκηνή 1 αποθηκεύτηκε!
Σκηνή 2: Επαναλάβετε τις ρυθμίσεις και μετακινήστε τον συρόμενο
διακόπτη στη θέση 3 και στη συνέχεια πατήστε 2 φορές.
Η λυχνία LED ανάβει 2 φορές με πορτοκαλί χρώμα.
Η σκηνή 3 αποθηκεύεται πατώντας 3 φορές και η λυχνία LED ανάβει 3
φορές με πράσινο χρώμα και 3 φορές με πορτοκαλί χρώμα.
Όταν αποθηκευτούν και οι 3 σκηνές, ο συρόμενος δείκτης μετακινείται
στη θέση 2.
Ανάλογα με τη σκηνή που θέλετε να ενεργοποιήσετε, θα πρέπει να
πατήσετε αντίστοιχες φορές.
1 φορά για τη σκηνή 1, η λυχνία LED ανάβει 1 φορά με πορτοκαλί χρώμα
για επιβεβαίωση
2 φορές για τη σκηνή 2, η λυχνία LED ανάβει 2 φορές με πορτοκαλί
χρώμα για επιβεβαίωση
3 φορές για τη σκηνή 3, η λυχνία LED ανάβει 3 φορές με πορτοκαλί
χρώμα για επιβεβαίωση
Για την απενεργοποίηση όλων των σκηνών πρέπει να πατήσετε παρατε-
ταμένα (περ. 2 δευτ.)
και η λυχνία LED θα ανάψει 2 φορές με κόκκινο χρώμα.
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ασύρματους πομπούς
ITF-100 ή και ITKL-30 για την ενεργοποίηση των σκηνών, θα πρέπει να
αποθηκεύσετε τους υπόλοιπους πομπούς μόνο στους ασύρματους
δέκτες και οι σκηνές θα συγχρονιστούν αυτόματα.
Αντικατάσταση μπαταρίας
Μια μπαταρία 3 V CR2450 που επαρκεί για περ. 20.000 ενεργοποιήσεις
(με διάρκεια ζωής περ. 3 ετών) συμπεριλαμβάνεται.
Εάν η μπαταρία εξασθενήσει, η κόκκινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει
κάθε 4 δευτερόλεπτα.
Αντικαταστήστε την μπαταρία σύμφωνα με την εικ. 4.
Οδηγία ασφαλείας:
Μην παίρνετε τις μπαταρίες, κίνδυνος εγκαυμάτων από επικίνδυνες
ουσίες!
Αυτό το προϊόν περιέχει μια μπαταρία με στοιχείο τύπου κομβίου. Σε
περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας με στοιχείο τύπου κομβίου, είναι
δυνατή η εμφάνιση σοβαρών εσωτερικών εγκαυμάτων εντός 2 ωρών
που μπορεί να οδηγήσουν σε θάνατο. Φυλάσσετε νέες και χρησιμοποι-
ημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά. Εάν η θήκη της μπαταρίας δεν
κλείνει με ασφάλεια, μην χρησιμοποιείτε πλέον το προϊόν και φυλάσσετέ
το μακριά από παιδιά. Εάν πιστεύετε ότι υπάρχει περίπτωση κατάποσης
των μπαταριών ή τοποθέτησής τους σε κάποιο σημείο του σώματος,
αναζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.intertechno.at/CE
GR Οδηγίες χρήσης GR Οδηγίες χρήσης
›
3
ITKL-30 ITKL-30

Egyedi kapcsolás:
A világítási képeket kezelő rádiófrekvenciás zseb-adókészülék az
intertechno összes öntanuló rádiófrekvenciás vevőkészülékénél
alkalmazható.
Be- és kikapcsoláshoz, fényerőszabályozáshoz, a redőnyök és garázsajtók
vezérléséhez, stb.
A 67 millió lehetséges kódból 1 véletlenszerű kód áll a rendelkezésre a
magas fokú biztonság érdekében.
Világítási kép kapcsolása: (1. ábra)
Egy gombnyomással több rádiófrekvenciás vevő állítható az előre
beállított kapcsolási helyzetbe.
3 világítási kép választható ki.
A világítási képek kapcsolásához olyan rádiófrekvenciás
vevőkészülékek szükségesek, amelyek rendelkeznek a
világítási képekhez szükséges tárhellyel!
Kódolás: A rádiófrekvenciás vevő betanítása 2. ábra
A kódolás személyre szabásához olvassa el az öntanuló rádiófrekvenciás
vevő használati utasítását.
Helyezze a rádiófrekvenciás jeladót egy rádiófrekvenciás vevő közelébe.
1.) A szerelőlap eltolásával nyissa fel a jeladót.
2.) Távolítsa el az elemvédő csíkot.
3.) Állítsa a tolókapcsolót az 1. pozícióba.
4.) Állítsa tanulókészenlétbe a rádiófrekvenciás vevőt.
5.) A jeladó egyszeri megnyomása elküldi a BE jelet (a LED zölden világít)
és a rádiófrekvenciás vevő átveszi a kódolást.
Így egy gomnyomással egy vagy több rádiófrekvenciás vevő is bekap-
csolható. A LED egyszer zölden világít a BE állapot jelzésére.
Kétszeri gombnyomással a kikapcsoló jelet küldi el és a LED 2x pirosan
világít.
Egy rádiófrekvenciás fényerőszabályozó használatakor a jeladót addig
tartsa lenyomva, amíg el nem éri a kívánt fényerősséget.
A LED ezen folyamat során zölden villog.
Amennyiben semmilyen világítási képet nem kíván bekapcsolni, a
beállítások már készen vannak!
A kódolás törlése
A kódolás törtélésehez úgy járjon el, mint a fenti 3.) és 5.) pontokban,
azonban kétszeri megnyomással a kikapcsoló jelet küldi.
A LED lámpa kétszer pirosan villan.
A világítási képek tárolása
Csak olyan rádiófrekvenciás vevők esetén, amelyek alkalmasak a
világítási képek kapcsolására (SYMBOL)!
3 különböző világítási kép tárolható. (1. ábra)
2 vagy több olyan jeladó használatakor, amelyek alkalmasak a világítási
képek kapcsolására és ugyanazzal a rádiófrekvenciás vevővel lettek
kódolva, a világítási képek beállításai automatikusan átvételre kerülnek.
Egy világítási kép több rádiófrekvenciás vevővel történő beállításához
ajánlott kézi jeladót használni, mint pl. az ITLS-16, ITT-1500 stb.
Állítsa be ezzel a rádiófrekvenciás vevőjét a kívánt állapotba, pl. fényerős-
ség beállítása vagy be- ill. kikapcsolás.
Amennyiben nem áll rendelkezésére további kézi jeladó, a világítási
képeket kezelő rádiófrekvenciás jeladón a tolókapcsoló 1. pozíciójában
egyesével is be lehet azokat állítani, a legutoljára beállított fényerősség a
kikapcsoláskor megmarad a fényerőszabályozóban.
1. világítási kép: Állítsa a tolókapcsolót a 3. pozícióba (3. ábra) és
nyomja meg egyszer a gombot az 1. világítási képhez!
A LED az 1. világítási kép megerősítéseképp 3x zölden villan és 1x
naracsszínűn.
Az 1. világítási képet tárolta!
2. világítási kép: Ismét végezze el a beállításokat és állítsa a tolókapcso-
lót a 3. pozícióba, végül nyomja meg 2x a gombot.
A LED 2x narancsszínűn villan.
A 3. világítási kép betanításához 3x nyomja meg a gombot és a LED 3x
zölden és 3x narancsszínűn villan.
Ha mind a 3 világítási kép tárolva van, állítsa a tolószabályozót a 2.
pozícióba.
Annak megfelelően nyomja meg a kapcsolót, hogy melyik
világítási képet kívánja kiválasztani.
HKezelési utasítás HKezelési utasítás
›
ITKL-30 ITKL-30
›
3
3

1x az 1. világítási képhez, a LED 1x narancsszínűn villan megerősítés-
képp.
2x az 2. világítási képhez, a LED 2x narancsszínűn villan megerősítés-
képp.
3x az 3. világítási képhez, a LED 3x narancsszínűn villan megerősítés-
képp.
Az összes világítási kép kikapcsolásához hosszabban (kb. 2 másodpercig)
nyomja meg a gombot
és a LED 2x pirosan világít.
Ha további, ITF-100 vagy pl. ITKL-30 rádiófrekvenciás jeladót használna
a világítási képek kapcsolásához, a további jeladókat csupán a rádiófrek-
venciás vevőn keresztül kell betanítani, és a világítási képek automatiku-
san szinkronizálódnak.
Elemcsere
Tartalmaz egy 3V-os CR2450 elemet, amely kb. 20.000 kapcsoláshoz elég
(kb. 3 éves élettartam).
Ha az elem már kifogyóban van, a piros LED 4 másodpercenként világít.
Az elemcserét a 4. ábra szerint végezze.
Biztonsági figyelmeztetés:
Ne nyelje le az elemet, égésveszély áll fenn a veszélyes anyagok miatt!
Ez a termék egy gombelemet tartalmaz. A gombelem lenyelése esetén
2 órán belül súlyos belső égési sérülések keletkezhetnek, amelyek halált
okozhatnak. Az új és használt elemeket gyermekektől tarsa távol. Ha az
elemkamra nem zár biztosan, akkor ne használja tovább a terméket, és
tartsa távol gyermekektől. Ha feltételezi, hogy az elemeket lenyelték,
vagy a test valamely részében találhatóak, akkor azonnal keressen fel
egy orvost.
A megfelelőségi nyilatkozat a www.intertechno.at/CE címen található.
HKezelési utasítás ITKL-30
Pojedinačno upravljanje:
Bežični džepni odašiljač scena primjenjiv je na svim vrstama bežičnih
prijamnika intertechno.
Za uključivanje-isključivanje, prigušivanje svjetla, upravljanje roletama i
garažnim vratima itd.
1 od 67 milijuna kodova dobivenih slučajnim odabirom pruža Vam
visoku sigurnost.
Upravljanje scenama: (sl. 1)
Pritiskom tipke nekoliko bežičnih prijamnika može se postaviti u odabra-
ni položaj spajanja.
Na raspolaganju su 3 scene.
Za upravljanje scenama potrebni su bežični prijemnici s
memorijom!
Kodiranje: učenje bežičnih prijamnika sl. 2
Za prilagodbu kodiranja molimo pročitajte i upute za rukovanje
samoučećim bežičnim prijamnikom.
Bežični džepni odašiljač scena postavite u blizinu bežičnog prijamnika.
1.) Otvorite odašiljač uz pomoć ravnog odvijača.
2.) Uklonite zaštitnu vrpcu baterije.
3.) Klizni prekidač postavite na položaj 1.
4.) Bežični prijamnik postavite u položaj za učenje.
5.) Jednim pritiskom tipke na odašiljaču šalje se signal uključivanja (LED
žaruljica svijetli zeleno), a bežični prijamnik preuzima kodiranje.
Još jedan prijamnik može učiti.
Sad je pritiskom tipke moguće uključiti jedan ili više bežičnih prijamnika.
Za UKLJUČENO LED žaruljica jednom zasvijetli zeleno.
Dvostrukim pritiskom šalje se signal isključivanja te LED žaruljica dvaput
zasvijetli crveno.
Kod upotrebe bežičnog prigušivača odašiljač držite pritisnutim dok ne
postignete željenu svjetlinu.
LED žaruljica tijekom tog postupka treperi zeleno.
Ako nije potrebno provesti upravljanje scenom, postavke su već gotove!
HR Bedienungsanleitung ITKL-30
›
3

Brisanje kodiranja
Za brisanje kodiranja postupajte kako je opisano pod točkama 3.) do 5.),
ali se sad dvostrukim pritiskom šalje signal isključivanja.
LED žaruljica dvaput zasvijetli crveno.
Spremanje za upravljanje scenama
Samo za bežične prijamnike koji su prikladni za upravljanje
scenama (SYMBOL)!
Moguće je spremiti 3 različite scene. (sl. 1)
Upotrebom dvaju ili više odašiljača prikladnih za upravljanje scenama
i kodiranih istim bežičnim prijemnicima postavke scena automatski se
preuzimaju.
Za postavljanje scene putem više bežičnih prijamnika preporučeno je
koristiti se ručnim odašiljačem kao što su ITLS-16, ITT-1500 itd.
Bežične prijamnike postavite u željeni položaj kao primjerice postavke
prigušivanja (postavljanje željene svjetline) ili uključivanje odnosno
isključivanje.
Ako Vam nije na raspolaganju drugi ručni odašiljač, i bežičnim džepnim
odašiljačem scena u položaju 1 kliznog prekidača možete podešavati
jedan bežični prijamnik za drugim; pri isključivanju kod prigušivača
ostaje posljednja podešena svjetlina.
Scena 1: Klizni prekidač stavite u položaj 3 (sl. 3) i jednom pritisnite za
scenu 1! LED žaruljica za scenu 1 za potvrdu zasvijetli triput zeleno i
jednom narančasto.
Pohranjena je scena 1!
Scena 2: Ponovno pokrenite postavke i klizni prekidač postavite u
položaj 3 te zaključno pritisnite dvaput.
LED žaruljica dvaput zasvijetli narančasto.
Scena 3 uči se trostrukim pritiskom, LED žaruljica zasvijetli triput zeleno
i triput narančasto.
Kad su sve 3 scene spremljene, klizni prekidač postavite u položaj 2.
Broj pritisaka ovisi o tome koju scenu treba odabrati:
1x za scenu 1, LED žaruljica zasvijetli jednom narančasto za potvrdu,
2x za scenu 2, LED žaruljica zasvijetli dvaput narančasto za potvrdu,
3x za scenu 3, LED žaruljica zasvijetli triput narančasto za potvrdu.
Za isključivanje svih scena tipku treba dulje držati pritisnutom (oko 2 s),
a LED žaruljica zasvijetli dvaput crveno.
Ako za upravljanje scenom treba upotrijebiti druge bežične odašiljače
ITF-100 ili primjerice ITKL-30, ostale je odašiljače samo potrebno naučiti
na bežične prijamnike, a scene se automatski sinkroniziraju.
Zamjena baterija
Priložena je i baterija 3 V CR2450 dovoljna za oko 20 000 spajanja (životni
vijek oko 3 godine).
Ako baterija postane preslaba, crvena LED žaruljica svijetli svake 4
sekunde.
Zamjenu baterije provedite u skladu sa sl. 4.
Sigurnosna napomena:
Ne uzimajte baterije, opasnost od opeklina uslijed opasnih tvari!
Proizvod sadržava jednu okruglu bateriju. U slučaju gutanja okrugle
baterije može doći do teških opekotina u samo 2 sata te može nastupiti
smrt. Nove i korištene baterije držite izvan dohvata djece. Ako se preti-
nac za baterije dobro ne zatvara, proizvod nemojte upotrebljavati i držite
ga izvan dohvata djece. Ako mislite da je došlo do gutanja baterije ili se
nalazi u nekom drugom dijelu tijela, bez odgađanja potražite pomoć
liječnika.
Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE
HR Uputa za rukovanje HR Bedienungsanleitung
›
ITKL-30 ITKL-30
3