Moore Industries TRZ User manual


www.miinet.com Page 1
The TRZ Smart HART®Temperature Transmitter is a 4…20 mA loop-powered, configurable
universal transmitter with galvanic isolation between input and output. The input can be
configured for RTD or T/C sensors, resistance, current or voltage signals.
The TRZ is embedded in silicone which makes it resistant to humid environments. It has a
6.5 mm centre hole for fast sensor replacement and spring loaded mounting screws which
ensures a safe fastening even in vibrating environments.
English - Description
TRZ Operating Instructions January 2021
Connection diagram (non-EX application)
This instrument is built and tested according to the current EU-directives and packed in
technically safe condition. In order to maintain this condition and to ensure safe operation,
the user must follow the hints and warnings given in this instruction.
During the installation the valid national rules have to be observed. Ignoring the warnings
may lead to severe personal injury or substantial damage to property.
The product must be operated by trained staff. Correct and safe operation of this equipment
is dependent on proper transport, storage, installation and operation.
All electrical wiring must conform to local standards. In order to prevent stray electrical
radiation, we recommend twisted and shielded input cables, as also to keep power supply
cables separated from the input cables. The connection must be made according to the
connecting diagrams.
Before switching on the power supply take care that other equipment is not affected. Ensure
that the supply voltage and the conditions in the environment comply with the specification
of the device. Before switching off the supply voltage check the possible effects on other
equipment and the processing system.
Safety instruction
Configuration
The TRZ can be configured using the TRZ HART DD with any HART handheld communi-
cator.
For the TRZ the HART®communication feature online process calibration and adjust-
ment, transmitter configuration and multiple process control in 2-wire networks. For more
information please see 'Field Device Specification - TRZ’.
LED function
The LED on the TRZ indicate the actual status of the measured value. The green LED will
be turned on continuously as long as the measured value results in an output current be-
tween 4 and 20 mA.
If the output current is higher than 20 mA or lower than 4 mA the green and red LED will
flash with 1 Hz. If a sensor break is detected the red LED will light up constantly.
Sensor type class RTD
Sensor type Pt100
Unit °C
Measuring range 0.0...100.0
Connection 3-wire
Damping 0 s
Sensor break detection 23 mA
De TRZ Smart HART® temperatuurtransmitter is een 4… 20 mA lusgevoede,
configureerbare universele transmitter met galvanische isolatie tussen input en output. De
ingang kan worden geconfigureerd voor RTD- of T / C-sensoren, weerstands-, stroom- of
spanningssignalen. De TRZ is ingebed in siliconen waardoor hij bestand is tegen vochtige
omgevingen. Het heeft een 6,5 mm gat in het midden voor snelle vervanging van de sensor
en veerbelaste montageschroeven die zorgen voor een veilige bevestiging, zelfs in
vibrerende omgevingen.
Nederlands - Beschrijving
Dit instrument is gebouwd en getest volgens de huidige EU-richtlijnen en verpakt in
technisch veilige staat. Om deze toestand te behouden en om een veilige werking te
garanderen, moet de gebruiker de aanwijzingen en waarschuwingen in deze instructie
opvolgen.
Tijdens de installatie moeten de geldende nationale regels in acht worden genomen. Het
negeren van de waarschuwingen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of aanzienlijke
materiële schade.
Het product moet worden bediend door geschoold personeel. Correcte en veilige bediening
van deze apparatuur is afhankelijk van correct transport, opslag, installatie en bediening.
Het product moet worden bediend door geschoold personeel. Correcte en veilige bediening
van deze apparatuur is afhankelijk van correct transport, opslag, installatie en bediening.
Zorg ervoor dat andere apparatuur niet wordt beïnvloed voordat u de voeding inschakelt.
Zorg ervoor dat de voedingsspanning en de omstandigheden in de omgeving voldoen aan
de specificatie van het apparaat. Controleer voordat u de voedingsspanning uitschakelt de
mogelijke effecten op andere apparatuur en het verwerkingssysteem.
Veiligheidsinstructies
Aansluitschema(non‐EXtoepassing)
Environment
Humidity < 98 % RH
condensing
Ambient temperature -40 … 85°C
Storage temperature -50 … 85°C
Protection class IP55
Werkseinstellungen
Omgeving
Vochtigheid < 98 % RH
condensatie
Omgevingstemperatuur -40 … 85°C
Opslagtemperatuur -50 … 85°C
Beschermingsklasse IP55
Sensor type classe RTD
Sensor type Pt100
Unit °C
Meetbereik 0.0...100.0
Aansluiting 2-wire
Kabelweerstand 0Ω
Demping 0 s
Draadbreuk-detectie 23
mA
Factory settings
De LED op de TRZ geeft de actuele status van de gemeten waarde aan. De groene LED
brandt continu zolang de gemeten waarde resulteert in een uitgangsstroom tussen 4 en 20
mA.
LED functie
TRZ
Smart HART®Temperature Transmitter
Operating instructions
Configuratie
De TRZ kan worden geconfigureerd met een standaard micro-USB-kabel. De maximale
afstand is afhankelijk van het kabeltype, de weerstand en de capaciteit.
Für der TRZ das HART®-Protokoll ermöglicht die Prozesskalibrierung und Justage, der
Messkopfverstärker-Konfigurierung sowie eine Mehrfachsteuerung im 2-Leiter Netzwerk.
Für mehr Informationen sehen Sie bitte 'Field Device Specification - TRZ’
Voor de TRZ biedt de HART®-communicatiefunctie online proceskalibratie en -
aanpassing, transmitterconfiguratie en meervoudige procesbesturing in 2-draads
netwerken. Zie 'Veldapparaatspecificatie - TRZ' voor meer informatie.
January 2021
235-726-00 A

Page 2
TRZ
Smart HART®temperature transmitter
Operating instructions
Le TRZ Smart HART®Temperature Transmitter est un transmetteur universel configurable,
alimenté par une boucle de 4 à 20 mA et pourvu d’une isolation galvanique entre l’entrée et
la sortie. L’entrée peut être configurée pour les capteurs RTD ou T/C, pour la résistance
ainsi que pour les signaux de tension ou de courant.
Le TRZ est moulé dans du silicone, ce qui le rend résistant aux environnements humides.
Le TRZ possède un trou central de 6,5 mm pour un remplacement rapide du capteur et des
vis d’installation avec ressort intégré qui garantissent une fixation sûre même dans les
environnements soumis à des vibrations.
Français - Description Schémas Dimensions
Ce produit est fabriqué et testé selon les directives européennes actuellement en vigueur et
conditionné dans des conditions sûres d’un point de vue technique. Pour le maintenir en
bon état et garantir la sécurité de fonctionnement, l’utilisateur doit suivre les indications et
les avertissements donnés dans cette notice.
Les règlementations nationales applicables doivent être respectées au cours de l'installa-
tion. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves ou d’impor-
tants dommages matériels.
Ce produit doit être manipulé par un personnel ayant suivi une formation. De bonnes condi-
tions de transport, de stockage, d'installation et d'utilisation sont indispensables à un fonc-
tionnement correct et sûr.
Tous les câblages électriques doivent être conformes aux normes locales. Pour éviter tout
rayonnement électrique parasite, nous recommandons d'utiliser des câbles torsadés et
blindés et aussi de maintenir les câbles d'alimentation électrique séparés des câbles d'en-
trée. Le branchement doit être réalisé conformément aux schémas de connexion.
Vérifiez que d’autres parties de l’équipement ne seront pas affectées avant de mettre en
marche l’alimentation électrique. Assurez-vous que la tension d’alimentation et les condi-
tions ambiantes respectent les spécifications du produit. Avant d’éteindre l’alimentation
électrique, vérifiez les éventuels effets sur le reste de l’équipement et sur le système de
traitement.
Instructions de sécurité
Configuration
Fonction de la LED
Réglage d‘usine
Classe de capteur RTD
Type capteur Pt100
Unité °C
Plage de mesure 0,0...100,0
Raccordement 3 fils
Amortissement 0 s
Détection de rupture 23 mA
du capteur
Environnement
Humidité < 98 % RH
condensation
Plage de température -40 … 85°C
ambiante
Plage de température -50 … 85°C
de stockage
Degré de protection IP55
La LED du TRZ indique l’état réel de la valeur mesurée. La LED verte s’allume en perma-
nence tant que la valeur mesurée entraîne un courant de sortie compris entre 4 et 20 mA.
Lorsque le courant de sortie est supérieur à 20 mA ou inférieur à 4 mA, les LED verte et
rouge clignotent à 1 Hz.
La LED rouge s’allume en continu en cas de détection d’une rupture.
Le TRZ peut être configuré à l'aide du TRZ HART DD avec un communicateur portable
HART.
Pour le TRZ la communication HART®permet un étalonnage et un ajustement “on-line”
du processus, la configuration du transmetteur et le contrôle de plusieurs processus par
réseaux 2 fils. Pour plus d'informations, merci de consulter 'Field Device Specification -
TRZ’.
WARNING
This product contains no replaceable parts
In case of malfunction the product must be shipped to Baumer for repair
WARNUNG
Dieses Produkt enthält keine austauschbaren Teile.
Bei Fehlfunktion ist das Produkt zur Reparatur an Baumer einzusenden.
ARAVERTISSEMENT
Ce produit comporte des pièces non remplaçables.
En cas de dysfonctionnement, les produit doit être renvoyé à Baumer pour
réparation.
EN - Ø4 mm mounting holes for M4
spring loaded mounting screws
DE - Ø4 mm Montagebohrungen für
M4-Montageschrauben mit
Anpressfeder
FR - Trous de fixation de 4 mm de
diamètre pour les vis d’installation M4
avec ressort intégré
Dimensional drawing / Masszeichnungen / Schémas Dimensions
Design and specifications subject to change without notice© 2021 Moore Industries

TRZ ELECTRICAL
SAFETY MANUAL February 2021
235-726-09A
Electrical Safety Manual
This document allows the user quick access to all electrical information
for the purpose of safety installation in a specific area. The Electrical
Safety Manual does not replace the full manual that is included with
the unit; refer to the full manual for additional details on specification,
unit configuration, customer service, warranty, and more.
Safety Messages
All Moore Industries instrumentation should only be used for the
purpose and in the manner described in both manuals. If you use this
product in a manner other than that for which it was intended,
unpredictable behavior could ensue with possible hazardous
consequences.
Qualified Personnel
The Moore Industries’ product/systems described in the manuals may
be operated only by personnel qualified for the specific task in
accordance with the relevant documentation, in particular its warning
notices and safety instructions. Qualified personnel are those who,
based on their training and experience, are capable of identifying risks
and avoiding potential hazards when working with these Moore
Industries’ products/systems.
Proper Use of Moore Industries Products
Moore Industries’ products may only be used for the applications
described in the catalog and in the relevant technical documentation. If
products and components from other manufacturers are used, these
must be recommended or approved by Moore Industries’. Proper
transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation
and maintenance are required to ensure that the products operate
safely and without any problems. The permissible ambient conditions
must be complied with. The information in the relevant documentation
must be observed.
World Headquarters
16650 Schoenborn Street
North Hills, California
91343-6196, U.S.A.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
TOLL FREE: 1-800-999-2900
www.miinet.com
Installation and Wiring
Instructions in this section and others may require special precautions
to ensure the safety of the personnel performing the operations. Notes,
Cautions and Warnings that may cause potential safety issues are
indicated throughout this guide.
Note: Make sure to calibrate and bench check the instruments prior to
installation. Also, install all instruments in their intended application
before making any electrical connections. For DIN rail mounted
instruments, allow enough room for pivoting instruments vertically on
the rail for removal in applications involving multiple banks of units. To
remove the unit from the DIN rail you will need a simple tool such as a
straight blade screwdriver. Insert the blade of the screwdriver into the
cavity at the bottom of the locking mechanism and rotate it. This will
release the locking mechanism from the DIN rail and allow you to
remove the unit.
Moore Industries suggests installing by first mounting the unit in its
intended application, then making the electrical connections to input,
output, and power.
The case is designed to fit inside the popular 30-35 mm connection
head.
Electrical Connections
When installing any Moore Industries product, always follow all local
regulations and standards for grounding, shielding, and safety. Use
+90°C suitable wiring for all connections.
WARNING: Terminals on this unit may be connected to hazardous
voltages. Before making ANY connections to this unit, always remove
power from the loop or instrument power terminals.
WARNING: If this unit is used in a manner not specified by Moore
Industries, the protection provided by the equipment may be impaired.
Input/Output Wiring
The input/output connections can be made with 14 to 24 AWG
(2.5mm2to 0.2mm2) wire. The end of each conductor should be
stripped no more than 0.25in (7mm). Tighten the screws on the
terminal block to 4.4 - 5.3 lbf/in2(0.5 - 0.6 N/m2).
Power Supply Wiring
All power connections should be made with 14 or 16 AWG (2mm2or
1.3mm2) wire. The end of each conductor should be stripped no more
than 0.25in (7mm). The end of the stripped wire should be tinned with
solder, or inserted into a ferrule and crimped before being placed into a
terminal block. Tighten the screws on the terminal block to 4.4 - 5.3
lbf/in2(0.5 - 0.6 N/m2).
Recommended Ground Wiring Practices
Moore Industries recommends the following ground wiring practices:
• Any Moore Industries product in a metal case or housing should be
grounded.
• The protective earth conductor must be connected to a system safety
earth ground before making other connections.
• All input signals to, and output signals from, Moore Industries’
products should be wired using a shielded, twisted pair wiring
technique. Shields should be connected to an earth or safety ground.
• For the best shielding, the shield should be run all the way from the
signal source to the receiving device. (see Note below)
• The maximum length of un-shielded input and output signal wiring
should be 2 inches.
Note: Some of Moore Industries’ instruments can be classified as
receivers (IPT2, IPX2, etc.) and some can be classified as transmitters
(TRX, TRY, etc.) while some are both a receiver and a transmitter
(SPA2, HIM, etc). Hence, your shield ground connections should be
appropriate for the type of signal line being shielded. The shield should
be grounded at the receiver and not at the signal source.

CE Certification-related Guidelines
The grounding and wiring practices described above must be followed
in order for the unit(s) to meet the requirements set forth in EMC
standard EN 61326
Model Structure
Specifications
Intrinsically Safe Supply Voltage: 30Vdc, 20mA max.
Terminals: Rated CAT I
Humidity: < 98 % RH condensing
Ambient Temperature: –40°C to +80°C
Storage Temperature: –50°C to +85°C
This instrument is built and tested according to the current EU-
directives and packed in technically safe condition. In order to maintain
this condition and to ensure safe operation, the user must follow the
hints and warnings given in this instruction.
During the installation the valid national rules have to be observed.
Ignoring the warnings may lead to severe personal injury or substantial
damage to property.
The product must be operated by trained staff. Correct and safe
operation of this equipment is dependent on proper transport, storage,
installation and operation.
All electrical wiring must conform to local standards. In order to prevent
stray electrical radiation, we recommend twisted and shielded input
cables, as also to keep power supply cables separated from the input
cables. The connection must be made according to the connecting
diagrams.
Before switching on the power supply take care that other equipment is
not affected. Ensure that the supply voltage and the conditions in the
environment comply with the specification of the device. Before
switching off the supply voltage check the possible effects on other
equipment and the processing system.
Installation in Hazardous Locations
This section contains important information regarding installation of
TRZ in Hazardous Area Locations.
WARNING: Do not separate power connector when energized.
WARNING: Substitution of components is not allowed, as it may
impair the intrinsic safety.
AVERTISSEMENT: La substitution de composants peut
compromettre la sécurité intrinséque.
WARNING: To prevent ignition of flammable or combustible
atmospheres, disconnect power before servicing.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion. Avant de déconnecter
l’equipement, couper le courant ou s’assurer que débrancher tant
que l’emplacement est désigné non dangereux.
WARNING: Explosion Hazard. Do not disconnect equipment when a
flammable or combustible atmosphere is present.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion. Ne pas débrancher tant que
le circuit est sous tension, a moins qu’il ne s’ agisse d’un
emplacement non dangereux.
WARNING: Explosion Hazard. Substitution of components may
impair suitability for Class I, Division 2.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion. La substitution de
composants peut rende ce materiel inacceptable pour les
emplacements de Classe I, Division 2
Specific Conditions of Use
The following instructions must be adhered to when the TRZ are used
in hazardous locations and potentially explosive atmospheres.
European Union Installations
(ATEX 2014/34/EU Directive)
DEKRA 20ATEX0100X
IECEx DEK 20.0058X
Intrinsically Safe Applications –Category 1G
II 1G Ex ia IIC T6…T4 Ga
Operating Ambient Temperature Range:
T6 Ta: -40oC to +56oC
T5 Ta: -40oC to +71oC
T4 Ta: -40oC to +80oC
The apparatus is intrinsically safe. It can be used in potentially
explosive atmospheres. The equipment must only be associated with
certified intrinsically safe associated apparatus and these combinations
must be compatible as regards to intrinsic safety.
The electrical parameters of the certified intrinsically safe transmitter
must not exceed any of the following values:
Terminals +ps(1) –ps(2):
Ui= 30V; Ii= 95mA; Pi= 750mW; Ci= 11nF; Li= 24uH
Terminals 3,4,5,6:
Uo= 10.5V; Io= 19mA; Po= 55mW; Co= 2uF; Lo= 94mH
The TRZ can be configured using a HART Hand Held Communicator.
The transmitter shall be mounted in an enclosure that provides a
degree of protection at least IP54 according to EN 60079-0, and that is
suitable for the application and correctly installed.
If the enclosure is made of non-metallic materials, or if it is made of
metal having a paint layer thicker than 0.2mm, electrostatic charges
shall be avoided.
If the enclosure is made of aluminum, it must be installed such that
ignition sources due to impact and friction sparks are excluded.
The circuit is limited to overvoltage Category I or II as defined in EN
60664-1

Intrinsically Safe Connection Diagram
Input Connections

TRZ ELECTRICAL
SAFETY MANUAL November 2020
235-726-09A
Elektrische veiligheidshandleiding
Dit document geeft de gebruiker snel toegang tot alle elektrische informatie
met het oog op een veiligheidsinstallatie in een specifiek gebied. De
elektrische veiligheidshandleiding vervangt niet de volledige handleiding die
bij de unit wordt geleverd; raadpleeg de volledige handleiding voor meer
informatie over specificaties, configuratie van de unit, klantenservice,
garantie en meer.
Veiligheidsberichten
Alle instrumenten van Moore Industries mogen alleen worden gebruikt
voor het doel en op de manier beschreven in beide handleidingen. Als
u dit product op een andere manier gebruikt dan waarvoor het bedoeld
is, kan onvoorspelbaar gedrag optreden met mogelijk gevaarlijke
gevolgen.
Gekwalificeerd personeel
De in de handleidingen beschreven producten / systemen van Moore
Industries mogen alleen worden bediend door personeel dat
gekwalificeerd is voor de specifieke taak in overeenstemming met de
relevante documentatie, in het bijzonder de waarschuwingen en
veiligheidsinstructies. Gekwalificeerd personeel zijn personen die op
basis van hun opleiding en ervaring in staat zijn om risico's te
identificeren en mogelijke gevaren te vermijden bij het werken met
deze producten / systemen van Moore Industries.
Correct gebruik van producten van Moore Industries
De producten van Moore Industries mogen alleen worden gebruikt
voor de toepassingen die zijn beschreven in de catalogus en in de
relevante technische documentatie. Als producten en componenten
van andere fabrikanten worden gebruikt, moeten deze worden
aanbevolen of goedgekeurd door Moore Industries. Correct transport,
opslag, installatie, montage, inbedrijfstelling, bediening en onderhoud
zijn vereist om ervoor te zorgen dat de producten veilig en
probleemloos werken. Er moet worden voldaan aan de toegestane
omgevingsvoorwaarden. De informatie in de relevante documentatie
moet in acht worden genomen.
World Headquarters
16650 Schoenborn Street
North Hills, California
91343-6196, U.S.A.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
TOLL FREE: 1-800-999-2900
www.miinet.com
Installatie en bedrading
Instructies in dit gedeelte en andere instructies vereisen mogelijk
speciale voorzorgsmaatregelen om de veiligheid van het personeel dat
de handelingen uitvoert te waarborgen. Opmerkingen,
voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen die mogelijke
veiligheidsproblemen kunnen veroorzaken, worden in deze handleiding
vermeld.
Note: Zorg ervoor dat u de instrumenten vóór installatie kalibreert
en op de testbank controleert. Installeer ook alle instrumenten in de
beoogde toepassing voordat u elektrische aansluitingen maakt. Voor
instrumenten die op een DIN-rail zijn gemonteerd, moet u voldoende
ruimte vrijlaten om instrumenten verticaal op de rail te draaien, zodat
deze kunnen worden verwijderd in toepassingen met meerdere banken
met eenheden. Om de eenheid van de DIN-rail te verwijderen, heeft u
een eenvoudig hulpmiddel nodig, zoals een schroevendraaier met een
platte kop. Steek het blad van de schroevendraaier in de holte aan de
onderkant van het vergrendelingsmechanisme en draai het. Hierdoor
wordt het vergrendelingsmechanisme van de DIN-rail losgemaakt en
kunt u de eenheid verwijderen.Moore Industries suggests installing by
first mounting the unit in its intended application, then making the
electrical connections to input, output, and power.
De behuizing is ontworpen om in de populaire verbindingskop van 30-
35 mm te passen.
Elektrische aansluitingen
Volg bij het installeren van een product van Moore Industries altijd alle
lokale voorschriften en normen voor aarding, afscherming en
veiligheid. Gebruik voor alle aansluitingen een geschikte bedrading
van + 90°C.
WAARSCHUWING: Klemmen op dit apparaat kunnen zijn
aangesloten op gevaarlijke spanningen. Voordat u ENIGE
aansluitingen op dit apparaat maakt, dient u altijd de stroom uit de lus-
of instrumentstroomaansluitingen te verwijderen.
WAARSCHUWING: Als dit apparaat wordt gebruikt op een manier die
niet door Moore Industries is gespecificeerd, kan de bescherming die
door de apparatuur wordt geboden, worden aangetast
Ingangs-/uitgangsbedrading
De input / output-aansluitingen kunnen worden gemaakt met draad van
14 tot 24 AWG (2,5 mm² tot 0,2 mm²). Het uiteinde van elke geleider
mag niet meer dan 0,25 inch (7 mm) worden gestript. Draai de
schroeven op het aansluitblok vast tot 4,4 - 5,3 lbf / in² (0,5 - 0,6 N /
m²).
Voedingsbedrading
Alle stroomaansluitingen moeten worden gemaakt met
draad van 14 of 16 AWG (2 mm² of 1,3 mm²). Het
uiteinde van elke geleider mag niet meer dan 0,25 inch
(7 mm) worden gestript. Het uiteinde van de gestripte
draad moet worden vertind met soldeer of in een ferrule
worden gestoken en gekrompen voordat het in een
aansluitblok wordt geplaatst. Draai de schroeven op het
aansluitblok vast tot 4,4 - 5,3 lbf / in² (0,5 - 0,6 N / m²).
Aanbevolen methoden voor aardingsbedrading
Moore Industries raadt de volgende methoden voor
aardingsbedrading aan:
• Alle producten van Moore Industries in een metalen
omhulsel of behuizing moeten worden geaard.
• De beschermende aardgeleider moet worden
aangesloten op een systeemveiligheidsaarding voordat
u andere aansluitingen maakt.
• Alle ingangssignalen naar en uitgangssignalen van de
producten van Moore Industries moeten worden bedraad
met behulp van een afgeschermde, getwiste
bedradingstechniek. Schilden moeten worden
aangesloten op een aarde of veiligheidsaarde.
• Voor de beste afscherming moet de afscherming
helemaal van de signaalbron naar het ontvangende
apparaat lopen. (zie opmerking hieronder)
• De maximale lengte van niet-afgeschermde ingangs-
en uitgangssignaalbedrading mag 2 inch zijn.

Note: Sommige instrumenten van Moore Industries kunnen worden
geclassificeerd als ontvangers (IPT2, IPX2, enz.) En sommige kunnen
worden geclassificeerd als zenders (TRX, TRY, enz.), Terwijl sommige
zowel een ontvanger als een zender zijn (SPA2, HIM, enz.) . Daarom
moeten uw afgeschermde aardeverbindingen geschikt zijn voor het
type signaallijn dat wordt afgeschermd. De afscherming moet bij de
ontvanger worden geaard en niet bij de signaalbron.
Richtlijnen voor CE-certificering
De hierboven beschreven procedures voor aarding en bedrading
moeten worden gevolgd om ervoor te zorgen dat de unit (s) voldoen
aan de vereisten uiteengezet in EMC-norm EN 61326.
Model Structure
Specificaties
Intrinsiek veilige voedingsspanning: 30Vdc,
20mA max.
Terminals: Nominale CAT I
Vochtigheid: <98% RH condenserend
Omgevingstemperatuur: –40°C tot + 80°C
Opslagtemperatuur: –50°C tot + 85°C
Dit instrument is gebouwd en getest volgens de huidige EU-richtlijnen
en verpakt in technisch veilige staat. Om deze toestand te behouden
en om een veilige werking te garanderen, moet de gebruiker de
aanwijzingen en waarschuwingen in deze instructie opvolgen.
Tijdens de installatie moeten de geldende nationale regels in acht
worden genomen. Het negeren van de waarschuwingen kan leiden tot
ernstig persoonlijk letsel of aanzienlijke materiële schade.
Het product moet worden bediend door geschoold personeel. Correcte
en veilige bediening van deze apparatuur is afhankelijk van correct
transport, opslag, installatie en bediening.
Alle elektrische bedrading moet voldoen aan de lokale normen. Om
elektrische straling te voorkomen, raden we getwiste en afgeschermde
ingangskabels aan, evenals om voedingskabels gescheiden te houden
van de ingangskabels. De aansluiting moet worden gemaakt volgens
de aansluitschema's.
Zorg ervoor dat andere apparatuur niet wordt beïnvloed voordat u de
voeding inschakelt. Zorg ervoor dat de voedingsspanning en de
omstandigheden in de omgeving voldoen aan de specificatie van het
apparaat. Controleer voordat u de voedingsspanning uitschakelt de
mogelijke effecten op andere apparatuur en het verwerkingssysteem.
Installatie op explosiegevaarlijke locaties
Dit gedeelte bevat belangrijke informatie over de installatie van TRZ
in explosiegevaarlijke omgevingen.
WAARSCHUWING: Scheid de stroomconnector niet wanneer deze
onder stroom staat.
WAARSCHUWING: Vervanging van componenten is niet
toegestaan, aangezien dit de intrinsieke veiligheid kan aantasten.
WAARSCHUWING: Om ontbranding van ontvlambare of
brandbare atmosferen te voorkomen, dient u de stroom uit te
schakelen alvorens onderhoud uit te voeren.
WAARSCHUWING: Gevaar voor explosie. Voordat u de apparatuur
loskoppelt, moet u de stroom uitschakelen of de stekker uit het
stopcontact halen terwijl de locatie als niet-gevaarlijk is aangemerkt.
WAARSCHUWING: Gevaar voor explosie. Koppel de apparatuur
niet los als er een brandbare of brandbare atmosfeer aanwezig is.
WAARSCHUWING: Gevaar voor explosie. Haal de stekker niet
uit het stopcontact terwijl het circuit onder spanning staat, tenzij het
zich op een veilige locatie bevindt.
WAARSCHUWING: Explosiegevaar. Vervanging van componenten
kan de geschiktheid voor Klasse I, Divisie 2 verminderen.
WAARSCHUWING: Gevaar voor explosie. Vervanging van
componenten kan dit materiaal onaanvaardbaar maken voor Klasse
I, Divisie 2 locaties
Specifieke gebruiksvoorwaarden
De volgende instructies moeten worden opgevolgd wanneer de TRZ
wordt gebruikt op gevaarlijke locaties en mogelijk explosieve
atmosferen.
European Union Installations
(ATEX 2014/34/EU Directive)
DEKRA 20ATEX0100X
IECEx DEK 20.0058X
Intrinsically Safe Applications –Category 1G
II 1G Ex ia IIC T6…T4 Ga
Operating Ambient Temperature Range:
T6 Ta: -40oC to +56oC
T5 Ta: -40oC to +71oC
T4 Ta: -40oC to +80oC
Het apparaat is intrinsiek veilig. Het kan worden gebruikt in potentieel
explosieve atmosferen. De apparatuur mag alleen worden
geassocieerd met gecertificeerde intrinsiek veilige bijbehorende
apparaten en deze combinaties moeten compatibel zijn met betrekking
tot intrinsieke veiligheid.
De elektrische parameters van de gecertificeerde intrinsiek veilige
transmitter mogen de volgende waarden niet overschrijden:
Terminals +ps(1) –ps(2):
Ui= 30V; Ii= 95mA; Pi= 750mW; Ci= 11nF; Li= 24uH
Terminals 3,4,5,6:
Uo= 10.5V; Io= 19mA; Po= 55mW; Co= 2uF; Lo= 94mH
USB connector ( alleen gebruikt in niet-gevaarlijke omgeving): Um=
5.2V
De TRZ kan worden geconfigureerd met een HART Handheld
Communicator.
De transmitter wordt gemonteerd in een behuizing die een
beschermingsgraad biedt van ten minste IP54 volgens EN 60079-0,
die geschikt is voor de toepassing en correct is geïnstalleerd.
Als de behuizing is gemaakt van niet-metalen materialen, of als deze
is gemaakt van metaal met een verflaag die dikker is dan 0,2 mm,
moeten elektrostatische ladingen worden vermeden.
Als de behuizing van aluminium is, moet deze zo worden geïnstalleerd
dat ontstekingsbronnen als gevolg van stoten en wrijvingsvonken zijn
uitgesloten.
Het circuit is beperkt tot overspanningscategorie I of II zoals
gedefinieerd in EN 60664-1

Intrinsically Safe Connection Diagram
Input Connections

TRZ ELECTRICAL
SAFETY MANUAL February 2021
235-726-09A
Manuel de sécurité électrique
Ce document permet à l'utilisateur d'accéder rapidement à toutes les
informations électriques nécessaires afin l'installation en sécurité dans
une zone spécifique. Le manuel de sécurité électrique ne remplace
pas le manuel complet qui est inclus avec l'unité; Reportez-vous au
manuel complet pour plus de détails sur les spécifications, la
configuration de l'unité, le service client, la garantie, etc.
Messages de sécurité
Tous les instruments de Moore Industries ne doivent être utilisés qu'aux fins
et de la manière décrites dans les deux manuels. Si vous utilisez ce produit
d'une manière autre que celle pour laquelle il a été conçu, un comportement
imprévisible pourrait s'ensuivre avec des conséquences potentiellement
dangereuses.
Personnel qualifié
Les produits / systèmes de Moore Industries décrits dans les manuels
ne peuvent être utilisés que par du personnel qualifié pour la tâche
spécifique conformément à la documentation correspondante, en
particulier ses avertissements et instructions de sécurité. Le personnel
qualifié est celui qui, sur la base de sa formation et de son expérience,
est capable d'identifier les risques et d'éviter les dangers potentiels
lorsqu'ils travaillent avec les produits / systèmes de Moore Industries.
Utilisation appropriée des produits Moore Industries
Les produits de Moore Industries ne peuvent être utilisés que pour les
applications décrites dans le catalogue et dans la documentation
technique correspondante. Si des produits et des composants d'autres
fabricants sont utilisés, ils doivent être recommandés ou approuvés
par Moore Industries. Un transport, un stockage, une installation, un
montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance
appropriés sont nécessaires pour garantir que les produits
fonctionnent en toute sécurité et sans aucun problème. Les conditions
ambiantes autorisées doivent être respectées. Les informations
contenues dans la documentation correspondante doivent être
respectées.
World Headquarters
16650 Schoenborn Street
North Hills, California
91343-6196, U.S.A.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
TOLL FREE: 1-800-999-2900
www.miinet.com
Installation et câblage
Les instructions de cette section et d'autres peuvent exiger des
précautions spéciales pour assurer la sécurité du personnel effectuant
les opérations. Les remarques, mises en garde et avertissements
susceptibles de causer des problèmes de sécurité potentiels sont
indiqués tout au long de ce guide.
Note: Assurez-vous de calibrer et de vérifier au banc les instruments
avant l'installation. De plus, installez tous les instruments dans leur
application prévue avant d'effectuer des connexions électriques. Pour
les instruments montés sur rail DIN, laissez suffisamment de place
pour faire pivoter les instruments verticalement sur le rail pour leur
retrait dans les applications impliquant plusieurs bancs d'unités. Pour
retirer l'unité du rail DIN, vous aurez besoin d'un outil simple tel qu'un
tournevis à lame droite. Insérez la lame du tournevis dans la cavité au
bas du mécanisme de verrouillage et faites-la tourner. Cela libérera le
mécanisme de verrouillage du rail DIN et vous permettra de retirer
l'unité.
Moore Industries suggère l'installation en montant d'abord l'unité dans
son application prévue, puis en effectuant les connexions électriques à
l'entrée, à la sortie et à l'alimentation.
Le boîtier est conçu pour s'adapter à l'intérieur de la tête de connexion
de 30 à 35 mm.
Connections electriques
Lors de l'installation d'un produit Moore Industries, respectez toujours
toutes les réglementations et normes locales en matière de mise à la
terre, de blindage et de sécurité. Utilisez un câblage adapté à + 90 ° C
pour toutes les connexions.
AVERTISSEMENT: Les bornes de cet appareil peuvent être
connectées à des tensions dangereuses. Avant d'effectuer TOUTE
connexion à cet appareil, coupez toujours l'alimentation de la boucle
ou des bornes d'alimentation de l'instrument.
AVERTISSEMENT: Si cet appareil est utilisé d'une manière non
spécifiée par Moore Industries, la protection fournie par l'équipement
peut être altérée.
Câblage d'entrée / sortie
Les connexions d'entrée / sortie peuvent être effectuées avec un fil de
14 à 24 AWG (2,5 mm² à 0,2 mm²). L'extrémité de chaque conducteur
ne doit pas être dénudée à plus de 0,25 po (7 mm). Serrez les vis du
bornier à 4,4 - 5,3 lbf / in² (0,5 - 0,6 N / m²).
Câblage d'alimentation
Toutes les connexions d'alimentation doivent être effectuées avec un
fil 14 ou 16 AWG (2 mm² ou 1,3 mm²). L'extrémité de chaque
conducteur ne doit pas être dénudée à plus de 0,25 po (7 mm).
L'extrémité du fil dénudé doit être étamée avec de la soudure ou
insérée dans une virole et sertie avant d'être placée dans un bornier.
Serrez les vis du bornier à 4,4 - 5,3 lbf / in² (0,5 - 0,6 N / m²).
Pratiques de câblage de terre recommandées
Moore Industries recommande les pratiques de câblage de terre
suivantes:
• Tout produit Moore Industries dans un boîtier ou un boîtier métallique
doit être mis à la terre.
• Le conducteur de terre de protection doit être connecté à la terre de
sécurité du système avant d'effectuer d'autres connexions.
• Tous les signaux d'entrée et de sortie des produits Moore Industries
doivent être câblés à l'aide d'une technique de câblage blindé à paires
torsadées. Les blindages doivent être connectés à une terre ou à une
terre de sécurité.
• Pour un meilleur blindage, le blindage doit être installé sur toute la
longueur de la source du signal à l'appareil récepteur. (voir note ci-
dessous)
• La longueur maximale du câblage du signal d'entrée et de sortie non
blindé doit être de 2 pouces.
Note: Certains instruments de Moore Industries peuvent être classés
comme récepteurs (IPT2, IPX2, etc.) et certains peuvent être classés
comme émetteurs (TRX, TRY, etc.) tandis que certains sont à la fois
un récepteur et un émetteur (SPA2, HIM, etc.) . Par conséquent, vos
connexions de mise à la terre de blindage doivent être adaptées au
type de ligne de signal blindée. Le blindage doit être mis à la terre au
niveau du récepteur et non à la source du signal.

Directives relatives à la certification CE
Les pratiques de mise à la terre et de câblage décrites ci-dessus
doivent être suivies pour que le ou les appareils satisfassent aux
exigences de la norme EMC EN 61326.
Model Structure
Specifications
Tension d'alimentation à sécurité intrinsèque: 30Vdc, 20mA
max.
Bornes: Classé CAT I
Humidité: <98% HR avec condensation
Température ambiante: –40 ° C à + 80 ° C
Température de stockage: –50 ° C à + 85 ° C
Cet instrument est construit et testé conformément aux directives
Européennes en vigueur et emballé dans un état techniquement sûr.
Afin de maintenir cette condition et d'assurer un fonctionnement en
toute sécurité, l'utilisateur doit suivre les conseils et avertissements
donnés dans cette instruction.
Lors de l'installation, les règles nationales en vigueur doivent être
respectées. Le non-respect des avertissements peut entraîner des
blessures graves ou des dommages matériels importants.
Le produit doit être utilisé par du personnel qualifié. Le fonctionnement
correct et sûr de cet équipement dépend d'un transport, d'un stockage,
d'une installation et d'un fonctionnement appropriés.
Tout le câblage électrique doit être conforme aux normes locales. Afin
d'éviter les rayonnements électriques parasites, nous recommandons
des câbles d'entrée torsadés et blindés, ainsi que pour garder les
câbles d'alimentation séparés des câbles d'entrée. La connexion doit
être effectuée conformément aux schémas de connexion.
Avant de mettre sous tension l'alimentation, veillez à ce que les autres
équipements ne soient pas affectés. Assurez-vous que la tension
d'alimentation et les conditions de l'environnement sont conformes aux
spécifications de l'appareil. Avant de couper la tension d'alimentation,
vérifiez les effets possibles sur les autres équipements et le système
de traitement.
Installation dans des endroits dangereux
Cette section contient des informations importantes concernant
l'installation de TRZ dans des zones dangereuses.
AVERTISSEMENT: Ne séparez pas le connecteur d'alimentation
lorsqu'il est sous tension.
AVERTISSEMENT: La substitution de composants n'est pas
autorisée, car elle peut nuire à la sécurité intrinsèque.
AVERTISSEMENT: La substitution de composants peut
compromettre la sécurité intrinséque.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion. Avant de déconnecter
l’equipement, couper le courant ou s’assurer que débrancher tant
que l’emplacement est désigné non dangereux.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion. Ne pas débrancher tant que
le circuit est sous tension, a moins qu’il ne s’ agisse d’un
emplacement non dangereux.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion. La substitution de
composants peut rende ce materiel inacceptable pour les
emplacements de Classe I, Division 2
Specific Conditions of Use
Les instructions suivantes doivent être respectées lorsque le TRZ est
utilisé dans des zones dangereuses et des atmosphères
potentiellement explosives.
European Union Installations
(ATEX 2014/34/EU Directive)
DEKRA 20ATEX0100X
IECEx DEK 20.0058X
Intrinsically Safe Applications –Category 1G
II 1G Ex ia IIC T6…T4 Ga
Operating Ambient Temperature Range:
T6 Ta: -40oC to +56oC
T5 Ta: -40oC to +71oC
T4 Ta: -40oC to +80oC
L'appareil est intrinsèquement sûr. Il peut être utilisé dans des
atmosphères potentiellement explosives. L'équipement ne doit être
associé qu'à des appareils associés certifiés à sécurité intrinsèque et
ces combinaisons doivent être compatibles en termes de sécurité
intrinsèque.
Les paramètres électriques du transmetteur certifié à sécurité
intrinsèque ne doivent dépasser aucune des valeurs suivantes:
Terminals +ps(1) –ps(2):
Ui= 30V; Ii= 95mA; Pi= 750mW; Ci= 11nF; Li= 24uH
Terminals 3,4,5,6:
Uo= 10.5V; Io= 19mA; Po= 55mW; Co= 2uF; Lo= 94mH
Connecteur USB (utilisé uniquement en zone non dangereuse): Um =
5,2 V
Le TRZ peut être configuré à l'aide d'un HART Handheld
Communicator.
Le transmetteur doit être monté dans un boîtier offrant un degré de
protection d'au moins IP54 selon EN 60079-0, adapté à l'application et
correctement installé
Si le boîtier est fait de matériaux non métalliques, ou s'il est fait d'un
métal ayant une couche de peinture plus épaisse que 0,2 mm, les
charges électrostatiques doivent être évitées.
Si le boîtier est en aluminium, il doit être installé de manière à
exclure les sources d'inflammation dues aux chocs et aux étincelles de
friction.
Le circuit est limité à la catégorie de surtension I ou II telle que définie
dans la norme EN 60664-1

Intrinsically Safe Connection Diagram
Input Connections