INTERTECHNO ITW-801 User manual

Funk-Wandsender
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu
ITW-801
ITW-802

EIN
AUS
EIN
AUS
EIN
AUS
1
EIN
AUS
EIN
AUS
EIN
AUS
2
ITW-801 ITW-802

2
3
2.)
1.)

Die Funk-Wandsender ITW-801 und Funk-2-fach Wandsender ITW-802
(Abb.1) sind zur Schaltung aller selbstlernenden Funk-Empfänger von
intertechno kompatibel.
Funk-Zwischenstecker sowie Einbauschalter für alle
Leuchtmittel (wie LEDs) stehen zur Verfügung.
Die automatische Abschaltzeit ist ideal
für viele Anwendungen und zur Stromersparnis.
Batteriestreifen entfernen / Batteriewechsel (Abb.2)
Zuerst muss die Batteriesicherung entfernt werden.
Dazu wird die Montageplatte mit einem Schraubendreher abgenom-
men.
Beim Einlegen der Batterie muss das + Zeichen nach oben schauen.
Die 3V Batterie CR2032 ist ausreichend für ca. 20.000 Schaltungen
(Lebensdauer ca. 3 Jahre)
Die LED leuchtet alle 4 sec. Rot auf, sobald die Batterie leer wird.
Beim Verschließen des Funk-Wandsenders mit der Montageplatte ist
darauf zu achten,
dass sowohl der Pfeil der Montageplatte als auch der Pfeil auf der Rück-
seite des Wandsenders nach oben zeigen.
Alle 6 Klammern müssen gut einrasten. Dies ist auch durch ein
„Click“-Geräusch hörbar.
CODIERUNG-Anlernen eines Funk-Empfängers (Abb. 3)
Zur Anpassung der Codierung lesen Sie bitte auch die
Bedienungsanleitung Ihres selbstlernenden Funk-Empfängers.
Bringen Sie den Funk-Wandsender in die Nähe des Funk-Empfängers.
1.) Bringen Sie den Funk-Empfänger in Lernbereitschaft.
2.) Durch senden des Ein-Signals am Wandsender leuchtet die LED
grün und der Funk-Empfänger übernimmt die Codierung.
Löschen der Codierung
Zum Löschen der Codierung gehen sie wie oben 1.) und 2.) vor,
jedoch wird nun das Aussignal gesendet.
Die LED leuchtet 2x Rot.
Einstellen der automatischen Abschaltzeit
Egal welche Zeit eingestellt wird, kann auch immer vorzeitig ausgeschal-
tet werden!
Bedienungsanleitung
›
DITW-801
ITW-802

Zur Einstellung drücken Sie 3s lang gleichzeitig die Ein- und Austaste!
Die LED blinkt grün!
Mit der Eintaste wird die Ausschaltzeit verlängert.
Mit der Austaste verringert.
Die grüne LED zeigt an:
0 – 1x leuchten der LED
5sek. – 2x
1min. – 3x
10min. – 4x
30min. – 5x
60min. – 6x
Durch erneutes 3s langes gleichzeitiges drücken der EIN- und Austaste,
wird die Ausschaltzeit gespeichert. Durch schnelles blinken der LED wird
dies bestätigt.
ITW-802: Jeder Kanal kann eine eigene Ausschaltzeit erhalten.
Somit können 2 Empfänger zu unterschiedlichen Zeiten ausschalten.
Aber auch ein Empfänger der beide Codes gelernt hat kann wahlweise
eine kurze oder lange Ausschaltzeit erhalten. (z.B. Taste 1 = 10min., Taste
2 = 60min.)
Montage Abb.x
Einfache Befestigung der Montageplatte!
Selbst auf Glas, Holz, Tapeten oder Fliesen,….einfach zu montieren.
Doppelklebeband sowie Schrauben sind beigepackt.
Störungshinweis: Metallische Abschirmung vermeiden.
Betrieb
Einschalten: 1x Ein (oben) drücken. Die LED leuchtet kurz Grün.
Ausschalten: 1x Aus (unten) drücken. Die LED leuchtet 2x kurz Rot.
Dimmen:
1.) Der Dimmerlauf wird durch erneutes drücken des Ein-Signals ge-
startet und bei gewünschter Helligkeit mit dem Ein-Signal gestoppt.
Oder
2.) Durch Gedrückt halten der Ein (heller)- oder Aus-Taste (dunkler)
wird solange gedimmt bis durch loslassen bei der gewünschten
Helligkeit gestoppt wird.
Bedienungsanleitung
D
›
ITW-801
ITW-802

3.) Im eingeschaltenen sowie ausgeschaltenen Zustand wird durch
schnell aufeinander folgendes 2maliges senden des Ein-Signals die
maximale Helligkeit erreicht
Durch 2x Senden des Aus-Signals wird die Mindesthelligkeit erreicht
(z.B. Nachtlicht).
Die zuletzt verwendete Helligkeit bleibt bis zum erneuten Ein-Schalten
gespeichert!
Beachten Sie, dass es bei älteren und neueren Modellen
der Funk-Dimmerempfänger zu Abweichungen kommen kann.
So ist bei älteren Dimmertypen der Dimmerlauf durchgehend.
Bei neueren Modellen wird die Helligkeit jeweils am höchsten
und niedrigsten Punkt gestoppt.
Ein synchroner Dimmerlauf mit mehreren Dimmerempfängern ist nicht
gewährleistet.
Sicherheitshinweis
Batterien nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche
Stoffe! Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopf-
zellenbatterie verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen
innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zumTode führen.
Halte neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn das Batte-
riefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und von
Kindern fernhalten. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden
oder sich in irgendeinem Teil des Körpers befinden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
DITW-801
ITW-802

Ръководство за обслужване
BG
›
Безжичният стенен предавател ITW-801 и безжичният двоен стенен
предавател ITW-802 (фиг. 1) могат да се използват за включване на
всички самонастройващи се безжични приемници на intertechno.
На разположение е безжичен преходен щепсел както и вграден
прекъсвач за всички осветителни тела (като LED).
Автоматичното време на изключване е идеално за всички приложе-
ния и пестене на електроенергия.
Отстраняване на лентите на батериите / смяна на батериите (фиг. 2)
Най-напред отстранете предпазващата лента на батерията.
За целта монтажната пластина се сваля с помощта а отвертка.
Знакът + трябва да сочи нагоре при поставяне на батерията.
Батерията 3 V CR2032 е достатъчна за около 20 000 превключвания
(срок на експлоатация ок. 3 години).
Светодиодът светва на всеки 4 секунди червено, когато батерията
е празна.
При затварянето на безжичния стенен предавател с монтажната
плоча, трябва да се внимава както стрелката на монтажната плоча
така и стрелката от обратната страна на стенния предавател да сочат
нагоре.
Фиксирайте добре всички 6 скоби. Това е доловимо чрез щракване.
Настройване на КОДИРАНЕТО на безжичен приемник (фиг. 3).
За напасване на кодирането прочетете и ръководството за обслуж-
ване на Вашия самонастройващ се безжичен приемник.
Поставете безжичния стенен предавател в близост до безжичния
приемник.
1.) Поставете безжичния приемник в режим готовност за настрой-
ване.
2.) При изпращане на сигнала за включване на стенния предавател,
светодиодът светва зелено и безжичният приемник приема
кодирането.
Изтриване на кодирането
За да изтриете кодирането, постъпете както по-горе при 1.) и 2.), но
този път се изпраща сигнал за изключване.
Светодиодът светва 2х червено.
ITW-801
ITW-802

Настройване на автоматичното време за изключване
Независимо от това, кое време е настроено, е възможно предвари-
телно изключване.
Натиснете едновременно бутоните за включване и изключване в
продължение на 3 сек, за да настроите!
Светодиодът светва в зелено!
С бутона за включване се удължава времето за изключване.
С бутона за изключване то се скъсява.
Зеленият светодиод показва:
0 – 1x светване на светодиода
5s – 2x
1 мин. – 3x
10 мин. – 4x
30 мин. – 5x
60 мин. – 6x
Времето за изключване се запаметява, когато бутоните за включване
и изключване се натиснат повторно едновременно в продължение
на 3 сек. Това се потвърждава чрез бързо мигане на светодиодите.
ITW-802: Всеки канал може да получи собствено време за изключ-
ване.
По този начин е възможно едновременното изключване на 2 прием-
ника в различно време.
Но и приемникът, настроен на двата кода. може да получи по избор
по-дълго и по-кратко време на изключване. (напр. бутон 1 = 10 мин.,
бутон 2 = 60 мин.)
Монтаж
Лесно закрепване на монтажната плоча!
Монтажът е възможен дори и на стъкло, дърво, тапети или фаянсови
плочки.
Включена е двустранно залепваща лента, както и винтове.
Указание при повреда: Избягвайте метално екраниране.
Експлоатация
Включване: Натиснете 1 ж вкл. (горе). Светодиодът светва за кратко
зелено.
Изключване: Натиснете 2 х изкл. (долу). Светодиодът светва за
кратко 2 х червено.
BG
Ръководство за обслужване
›
ITW-801
ITW-802

Регулиране на яркостта:
1.) Регулирането яркостта на светене се стартира чрез повторно
натискане на сигнала за включване и се спира отново с бутона
за включване, когато се достигне желаната яркост.
или
2.) Яркостта на светене се регулира чрез натискане на бутона за
включване (по-светло) или за изключване (по-тъмно), докато се
достигне желаната яркост.
3.) Във включено или изключено състояние максималната яркост
на светене се достига чрез последователно двукратно изпраща-
не на сигнала за включване.
Чрез двукратно изпращане на сигнал за изключване се достига
минималната яркост на светене (напр. нощна светлина).
Последната използвана яркост на светене се запазва до повторното
включване!
Обърнете внимание на това, че при по-стари и по-нови безжич-
ни приемници може да се стигне до отклонения от посоченото.
При по-стари модели яркостта се увеличава или намалява
непрекъснато.
При по-новите модели яркостта на светене спира в най-светлата или
най-тъмната точка.
Синхронната промяна на яркостта на може да се гарантира при
наличието на няколко приемници.
Мерки за безопасност
Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаря-
ния в резултат на опасни вещества!
Това изделие съдържа малка плоска„монетна“ батерия. Ако
малката„монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки
вътрешни изгаряния в рамките на по-малко и от 2 часа и да доведат
до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от деца. Ако
отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте
повече продукта и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите
са били погълнати или се намират в някоя част от тялото, потърсете
веднага медицинска помощ.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
ITW-801
ITW-802

Rádiový nástěnný vysílač ITW-801 a rádiový 2násobný nástěnný vysílač
ITW-802 (obr. 1) jsou kompatibilní pro spínání všech samoučících se
rádiových přijímačů intertechno.
K dispozici je propojovací konektor i vestavný spínač pro všechna svítidla
(také LED).
Čas automatického vypnutí je ideální pro mnoho aplikací a pro úsporu
elektrické energie.
Odstranění proužku baterie / výměna baterie (obr.2)
Nejprve musíte odstranit zajištění baterie.
Sundejte montážní desku pomocí šroubováku.
Při vložení baterie musí znaménko + směřovat nahoru.
3V baterie CR2032 postačuje na přibližně 20 000 zapnutí (životnost
přibližně 3 roky)
Když je baterie téměř vybitá, rozsvítí se každé 4 sekundy červená LED.
Při uzavření radiového nástěnného vysílače montážní deskou se ujistěte,
že šipka na montážní desce i šipka na zadní straně nástěnného vysílače
směřují nahoru.
Všech 6 západek musí správně zaskočit. Poznáte to i podle slyšitelného
cvaknutí.
Naučení rádiového přijímače KÓDOVÁNÍ (obr. 3)
Pro přizpůsobení kódování si přečtěte také návod k obsluze vašeho
samoučícího se radiového přijímače.
Umístěte rádiový nástěnný vysílač do blízkosti rádiového přijímače.
1.) Připravte rádiový přijímač na učení.
2.) Vysláním signálu zapnutí na nástěnném vysílači se LED rozsvítí
zeleně a rádiový přijímač převezme kódování.
Výmaz kódování
Pro výmaz kódování postupujte podle výše uvedených bodů 1.) a 2.), ale
nyní se odešle signál vypnutí.
LED blikne 2x červeně.
Nastavení času automatického vypnutí
Bez ohledu na to, jaký čas je nastaven, lze jej vždy předčasně vypnout!
Pro nastavení stiskněte současně tlačítko zapnutí a vypnutí po dobu 3
sekund!
CZ Návod k obsluze
›
ITW-801
ITW-802

LED bliká zeleně!
Doba vypnutí se prodlužuje tlačítkem zapnutí.
Tlačítkem vypnutí se zkracuje.
Zelená LED signalizuje:
0 – 1x bliknutí LED
5s – 2x
1min. – 3x
10min. – 4x
30min. – 5x
60min. – 6x
Čas vypnutí opět uložíte současným stisknutím tlačítka zapnutí a vypnutí
po dobu 3 sekund. Uložení je potvrzeno rychlým blikáním LED.
ITW-802: Každý kanál může mít svůj vlastní čas vypnutí.
To znamená, že 2 přijímače se mohou vypnout v různou dobu.
Ale i přijímač, který se naučil oba kódy, může mít volitelně krátký nebo
dlouhý čas vypnutí. (např. tlačítko 1 = 10min., tlačítko 2 = 60min.)
Montáž
Jednoduché upevnění montážní desky!
Snadná montáž... dokonce i na sklo, dřevo, tapety nebo obklady.
Oboustranná lepicí páska i šrouby jsou součástí balení.
Upozornění na rušení: Zamezte kovovému stínění.
Obsluha
Zapnutí: Stiskněte 1x zapnutí (nahoře). LED blikne zeleně.
Vypnutí: Stiskněte 1x vypnutí (dole). LED blikne 2x červeně.
Stmívání:
1.) Stmívání se spustí opětovným stisknutím signálu zapnutí a při
dosažení požadovaného jasu se zastaví signálem zapnutí.
Nebo
2.) Podržením tlačítka zapnutí (jasnější) nebo vypnutí (tmavší) se bude
stmívat, dokud tlačítko při dosažení požadovaného jasu neuvolníte.
CZ Návod k obsluze
›
ITW-801
ITW-802

3.) V zapnutém i vypnutém stavu dosáhnete maximálního jasu vyslá-
ním signálu zapnutí dvakrát rychle za sebou.
Minimálního jasu (např. noční světlo) dosáhnete 2x vysláním signálu
vypnutí.
Naposledy použitý jas zůstane uložen až do opětovného zapnutí!
Upozorňujeme, že u starších a novějších modelů rádiových přijíma-
čů stmívače se mohou vyskytnout rozdíly.
U starších typů stmívačů je stmívání plynulé.
U novějších modelů se jas zastaví vždy v nejjasnějším a nejtmavším
bodě.
Synchronní stmívání s více přijímači stmívače není zaručeno.
Bezpečnostní upozornění
Baterie nepolykejte, nebezpečí popálení nebezpečnými látkami!
Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Polknutí knoflíkové baterie
může způsobit během pouhých 2 hodin těžké vnitřní popáleniny a
smrt. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud nelze
přihrádku na baterie bezpečně zavřít, přestaňte výrobek používat a
uložte jej mimo dosah dětí. Pokud se domníváte, že baterie byly spolknu-
ty nebo se nacházejí v jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
CZ Návod k obsluze ITW-801
ITW-802

Den trådløse vægsender ITW-801 og den trådløse 2-kanals vægsender
ITW-802 (fig.1) er kompatibel med alle selvlærende trådløse modtagere
fra intertechno.
Der fås trådløse mellemstik samt indbygningskontakter til alle pærer
(som LED’er).
Den automatiske slukketid er perfekt til mange anvendelsesformål og til
strømbesparelse.
Aftagning af batteristrimmel/batteriskift (fig. 2)
Først skal batterisikringen ernes.
Til dette formål tages monteringspladen af med en skruetrækker.
Når batteriet lægges i, skal + tegnet vende opad.
3V batteriet CR2032 er tilstrækkeligt til ca. 20.000 koblinger (levetid ca.
3 år)
LED’en lyser rødt hvert 4. sek., så snart batteriet bliver tomt.
Kontrollér, at både monteringspladens pil og pilen på bagsiden af
vægsenderen peger opad, når den trådløse vægsender lukkes med
monteringspladen.
Alle 6 klemmer skal gå ordentligt i indgreb. Det er sket, når du hører en
”klik“-lyd.
KODNING af en trådløs modtager (fig. 3)
Læs også betjeningsvejledningen til din selvlærende trådløse modtager
til tilpasning af kodningen.
Anbring den trådløse vægsender i nærheden af den trådløse modtager.
1.) Gør den trådløse modtager klar til indlæring.
2.) Ved at sende tænd-signalet på vægsenderen, lyser LED’en grønt, og
den trådløse modtager overtager kodningen.
Sletning af kodningen
For at slette kodningen skal du følge 1.) og 2.) ovenfor, men nu sendes
sluk-signalet.
LED’en lyser rødt 2 gange.
Indstilling af det automatiske slukketidspunkt
Uanset hvilket tidspunkt, der indstilles, kan man altid slukke før tiden!
Tryk på tænd- og sluk-knappen samtidig i 3 sekunder for at udføre
indstillingen!
LED’en blinker grønt!
DK Betjeningsvejledning
›
ITW-801
ITW-802

Slukketidspunktet forlænges med tænd-knappen.
Den reduceres med sluk-knappen.
Den grønne LED viser:
0 – LED’en lyser 1x
5 s – 2x
1 min. – 3x
10 min. – 4x
30 min. – 5x
60 min. – 6x
Slukketidspunktet gemmes ved at trykke på tænd- og sluk-knappen
samtidig i 3 sekunder igen. Dette bekræftes ved, at LED’en blinker
hurtigt.
ITW-802: Hver kanal kan få sit eget slukketidspunkt.
Dermed kan 2 modtagere slukke på forskellige tidspunkter.
Men en modtager, der har lært begge koder, kan efter eget valg få en
kortvarig eller langvarig slukketid. (f.eks. knap 1 = 10 min., knap 2 = 60
min.)
Montering
Nem montering af monteringspladen!
Nem at montere på glas, træ, tapet eller fliser.
Dobbeltklæbende tape samt skruer medfølger.
Fejlhenvisning: Undgå metallisk afskærmning.
Betjening
Tænd: Tryk 1 gang på tænd (øverst). LED-lampen lyser grønt kortvarigt.
Sluk: Tryk 1 gang på sluk (nederst). LED’en lyser kortvarigt rødt 2 gange.
Lysdæmpning:
1.) Dæmpningen startes ved at trykke på tænd-signalet igen og stop-
pes med tænd-signalet ved den ønskede lysstyrke.
Eller
2.) Ved at trykke på tænd- (lysere)- eller sluk-knappen (mørkere) og
holde dem inde bliver lyset dæmpet, indtil knapperne slippes, når
den ønskede lysstyrke er nået.
DK Betjeningsvejledning
›
ITW-801
ITW-802

3.) Den maksimale lysstyrke nås i tændt og slukket tilstand ved at
sende tænd-signalet hurtigt 2 gange efter hinanden
Minimumslysstyrken (f.eks. natlys) nås ved at sende sluk-signalet 2
gange.
Den sidst anvendte lysstyrke bliver gemt, indtil der tændes igen!
Bemærk, at der kan være afvigelser mellem ældre og nyere model-
ler af den trådløse dæmpermodtager.
På ældre dæmpertyper er dæmpningen gennemgående.
På nyere modeller stoppes lysstyrken hver gang ved det lyseste og
mørkeste punkt.
En synkron dæmpning med flere dæmpermodtagere er ikke garanteret.
Sikkerhedshenvisning
Indtag ikke batterier, fare for forbrænding på grund af farlige stoffer!
Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet
sluges, kan der opstå alvorlige indre forbrændinger inden for bare 2
timer, som kan forårsage død. Hold nye og brugte batterier væk fra børn.
Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, så anvend ikke produktet mere,
og hold det væk fra børn. Hvis du mener, at batterier er blevet slugt eller
befinder sig i en eller anden del af kroppen, så opsøg straks en læge.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE
DK Betjeningsvejledning ITW-801
ITW-802

El emisor de pared inalámbrico ITW-801 y el emisor de pared inalám-
brico doble ITW-802 (fig. 1) son compatibles para conmutar todos los
receptores inalámbricos autoadaptativos de intertechno.
Hay disponibles adaptadores inalámbricos, así como interruptores
integrados para todas las lámparas (como LED).
La desconexión automática es ideal para muchas aplicaciones y para
ahorrar energía.
Retirar las tiras de las pilas/ cambiar las pilas (fig. 2)
En primer lugar, hay que retirar el mecanismo de seguridad de la pila.
Para ello, quite la placa de montaje con un destornillador.
El signo + deberá quedar hacia arriba cuando se inserta la pila.
La pila CR2032 de 3 V tiene una duración aproximada de 20 000 conexio-
nes (duración aproximada de 3 años)
Cuando la pila esté descargada, la luz LED se iluminará en rojo cada 4
segundos.
Al cerrar el emisor de pared inalámbrico con la placa de montaje deberá
asegurarse de que tanto la flecha de la placa de montaje, como la flecha
de la parte posterior del emisor de pared, apunten hacia arriba.
Las 6 abrazaderas deberán quedar bien encajadas. Esto también es
audible mediante un «clic».
Incorporar la CODIFICACIÓN de un receptor inalámbrico (fig. 3)
Para adaptar la codificación le rogamos que también lea el manual de
instrucciones de su receptor inalámbrico autoadaptativo.
Coloque el emisor de pared inalámbrico cerca del receptor inalámbrico.
1.) Ponga el receptor inalámbrico en modo aprendizaje.
2.) Al transmitir la señal de encendido al transmisor de pared, la luz LED
se iluminará en verde y el receptor inalámbrico realizará la codifica-
ción.
Borrar la codificación
Para borrar la codificación siga los pasos 1.) y 2.) anteriormente indica-
dos, aunque ahora la señal de apagado se transmitirá.
La luz LED se iluminará dos veces en rojo.
Ajustar la hora de desconexión automática
Con independencia de la hora que se establezca, ¡siempre se podrá
apagar antes de tiempo!
EManual de instrucciones
›
ITW-801
ITW-802

Para ajustarla, pulse simultáneamente los botones de encendido y
apagado durante 3 segundos.
¡La luz LED parpadeará en verde!
El botón de encendido prolonga la hora de desconexión.
El botón de apagado la disminuye.
La luz LED verde indicará:
0 – la luz LED se enciende 1 vez
5s – 2 veces
1 min. – 3 veces
10 min. – 4 veces
30 min. – 5 veces
60 min. – 6 veces
La hora de desconexión quedará almacenada cuando vuelva a pulsar
simultáneamente los botones de encendido y apagado. Quedará confir-
mada mediante un parpadeo rápido de la luz LED.
ITW-802: Cada canal puede tener su propia hora de desconexión.
Ello permite que dos receptores puedan desconectarse a horas distintas.
Además, un receptor que haya memorizado ambos códigos también
podrá tener opcionalmente una hora de desconexión mayor o menor.
(Por ejemplo, botón 1 = 10 min., botón 2 = 60 min.)
Montaje
¡La placa se monta fácilmente!
Incluso sobre cristal, madera, papel pintado o baldosas... fácil de montar.
La cinta adhesiva de doble cara y los tornillos están incluidos.
Advertencia sobre interferencias: Evítese el blindaje metálico.
Funcionamiento
Activado: Pulsar 1 vez encendido (arriba). El LED se iluminará breve-
mente en verde.
Desactivado: Pulsar 1 vez apagado (abajo). El LED se iluminará breve-
mente 2 veces en rojo.
Regulación de la intensidad:
1.) La regulación de la intensidad luminosa se activará cuando vuelva a
pulsar la señal de encendido y se detendrá con la señal de encendi-
do una vez que se haya alcanzado la luminosidad deseada.
O bien,
EManual de instrucciones
›
ITW-801
ITW-802

2.) La intensidad luminosa se regulará pulsando el botón de encendido
(más claridad) o de apagado (más oscuridad) hasta alcanzar la
luminosidad deseada.
3.) Tanto encendido como apagado, la luminosidad máxima se alcanza
mediante al envío doble y consecutivo de la señal de encendido
Mediante el envío doble de la señal de apagado se alcanza la inten-
sidad luminosa mínima (por ejemplo, la luz nocturna).
¡La última luminosidad que se haya utilizado permanecerá almacenada
hasta que se vuelve a encender!
Tenga en cuenta que puede haber variaciones entre los modelos an-
tiguos y nuevos del regulador de intensidad luminosa inalámbrico.
Así, la regulación de la intensidad luminosa de los modelos antiguos es
continua.
En los modelos más nuevos, la luminosidad se detiene en el punto más
luminoso y en el menos luminoso.
No se garantiza una regulación sincrónica de la intensidad luminosa con
varios receptores de regulación.
Advertencia de seguridad
¡No ingerir las pilas! ¡Hay peligro de sufrir quemaduras por sustancias
peligrosas! Este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere
una pila de botón, pueden producirse quemaduras internas graves en
apenas dos horas y provocar la muerte. Mantenga las pilas nuevas o
usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de las pilas
no cerrase correctamente, deje de utilizar el producto y manténgalo
fuera del alcance de los niños. Si sospecha que una pila ha sido ingerida
o que pudiera encontrarse en alguna parte del cuerpo, deberá acudir
inmediatamente a un médico.
Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE
EManual de instrucciones ITW-801
ITW-802

Juhtmevaba seinale kinnitatav saatja ITW-801 ja juhtmevaba seinale
kinnitatav 2-kordne saatja ITW-802 (Joon1) ühilduvad kõigi intertechno
õpetatavate juhtmevabade vastuvõtjate lülitusega.
Juhtmevabad adapterpistikud ja on saadaval kõigi valgustusseadmete
(nt LEDid) jaoks.
Automaatne väljalülitusaeg sobib ideaalselt paljudeks rakendusteks ja
elektri säästmiseks.
Patarei riba eemaldamine / patarei vahetus (Joon 2)
Kõigepealt eemaldage patareipesa kate.
Selleks tuleb kinnitusplaati kruvikeerajaga tõsta.
Patarei sisse panemisel peab + märk jääma ülespoole.
3V patareist CR2032 piisab ca 20 000 lülituseks (tööiga ca 3 aastat)
Kui patarei on tühi, vilgub punane LED tuli iga 4 s järel.
Juhtmevaba seinale kinnitatava saatja sulgemisel kinnitusplaadiga tuleb
jälgida, et nii kinnituspaadil olev nool kui ka seinale kinnitatava saatja
tagaküljel olev nool on suunatud ülespoole.
Kõik 6 klemmi peavad olema kindlalt lukustatud. Seda on kuulda ka
klõpsatavast helist.
KODEERIMINE - Juhtmevaba vastuvõtja õpetamine Joon 3)
Kodeeringu seadistamiseks lugege palun ka õpetatava juhtmevaba
vastuvõtja kasutusjuhendit.
Tooge juhtmevaba seinale kinnitatav saatja juhtmevaba vastuvõtja
juurde.
1.) Pange juhtmevaba vastuvõtja õppimisvalmis.
2.) Seinale kinnitatava saatja sisselülitussignaali saatmisel süttib LED
roheliselt ja raadiovastuvõtja võtab kodeerimise üle.
Kodeeringu kustutamine
Kodeeringu kustutamiseks toimige enne vastavalt ülaltoodud punktidele
1.) ja 2.), kuid nüüd saadetakse väljalülitussignaal.
LED vilgub 2x punaselt.
Automaatse väljalülitusaja seadistamine
Olenemata seadistatud kellaajast saab seda alati enneaegselt välja
lülitada!
Seadistamiseks vajutage samal ajal 3 s toitenuppu!
LED vilgub roheliselt!
Väljalülitusaega pikendatakse sisselülitusnupuga.
EST Kasutusjuhend
›
ITW-801
ITW-802

Vähendatakse väljalülitusnupuga.
Roheline LED-tuli näitab:
0 – 1x LED süttib
5 s – 2x
1 min – 3x
10 min – 4x
30 min – 5x
60 min – 6x
Väljalülitusaeg salvestatakse, kui vajutate sees-väljas nuppu uuesti 3 s.
Seda kinnitab kiirelt vilkuv LED.
ITW-802: Igal kanalil võib olla oma väljalülitusaeg.
See tähendab, et 2 vastuvõtjat võivad erinevatel aegadel välja lülituda.
Kuid isegi vastuvõtjale, mis on õppinud mõlemad koodid, saab valida
lühikese või pika väljalülitusaja. (nt nupp 1 = 10 min, nupp 2 = 60 min)
Paigaldus
Kinnitusplaadi lihtne kinnitamine!
Isegi klaasile, puidule, tapeedile või keraamilistele plaatidele….lihtne
paigaldada.
Pakendis on kahepoolne teip ja kruvid.
Rikete vältimine: Vältida metallist varjestust.
Kasutamine
Sisse lülitamine: Vajutage üks kord Sees (üleval). Korraks vilgub
roheline LED.
Välja lülitamine: Vajutage üks kord Väljas (all). LED vilgub 2x lühidalt
punaselt.
Hämardamine:
1.) Hämardi käivitatakse sisselülitussignaali uuesti vajutamisega ja pea-
tatakse sisselülitussignaaliga, kui soovitud heledus on saavutatud.
või
2.) Sisse- (heledam) või väljalülitusnupu (tumedam) all hoidmine
hämardab valgust, kuni vabastate selle soovitud heledusega.
3.) Sisse- ja väljalülitamisel saavutatakse maksimaalne heledus, saates
kaks korda järjest sisselülitussignaali.
Minimaalne heledus saavutatakse kahekordse väljalülitussignaali
saatmisega (nt öövalgus).
EST Kasutusjuhend
›
ITW-801
ITW-802