Intimus PacMate 344-41S User manual

PacMate
D
GB
F
NL
E
P
I
GR
DK
N
S
FIN
PL
CZ
H
RUS
(Seite 2-3)
(page 4-5)
(page 6-7)
(pagina 8-9)
(página 10-11)
(página 12-13)
(pagina 14-15)
(Σελίδα 16-17)
(side 18-19)
(side 20-21)
(sidan 22-23)
(sivulla 24-25)
(Strona 26-27)
(Strana 28-29)
(Oldal 30-31)
(стpаницы 32-33)
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d’opération
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de Operação
Istruzioni per l’uso
Οδηγίες χρήσης
Betjeningsvejledning
Bruksveiledning
Bruksanvisningen
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési utasítás
Инстpyкция по обслyживанию
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!
∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!
Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!
Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!
Les gjennom bruksveiledningen før bruken!
Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!
Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!
Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!
Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!
Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:
344-4IS
83381 10 01/14

PacMate
EINSATZBEREICH:
DerPacMateisteine MaschinezumHerstellenvon
Verpackungspolstermattenaus zugeschnittenem
Wellpappkarton oder sonstigen Kartonagen.
Der Maschine dürfen nur Materialien
wie Wellpappkartons oder sonstige
Kartonagen etc. zur Verarbeitung zu-
geführt werden!
Die Zuführung andersartiger Materialien
kann Verletzungen an der Person (z.B.
durch Splitterung fester Materialien
etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B.
Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur
Folge haben.
AUFSTELLUNG:
- Gerät auspacken und anhand nebenstehender
Aufstellanweisung aufstellen.
- GerätmitNetzsteckeramStromnetzanschließen
(Angaben über die erforderliche Vorsicherung
  -

Die Maschine darf nur entsprechend
demvorgeschriebenen Verwendungs-
zweck eingesetzt werden!
Der Netzanschluß des Gerätes muß
frei zugängig sein!
Die Maschine sollte nur in geschlos-
senen und temperierten (10-25 °C)
Räumen eingesetzt werden!
SCHNEIDEN DER KARTONSTREIFEN ZU
VERPACKUNGSPOLSTERMATTEN (Abb. 2):
    
Spezial-Schneidwerk zur Herstellung von Ver-
packungspolstermatten zuführen.
- DiezuVerpackungspolstermattenaufbereiteten
Kartons entnehmen.
FührenSiedemGerätniemalsmehrals
dieangegebeneHöchstmengeMaterial
(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!
Sollte trotzdem zuviel Material in das
Schneidwerk gelangt sein, siehe bei


BEDIENUNGSELEMENTE:
1 = Wippschalter (Abb. 1)
(Vorwärtslauf / Stopp / Rückwärtslauf)
Dieser Schalter beinhaltet folgende Funktio-
nen:
-Stellung„I“
Das Schneidwerk läuft vorwärts.
-Stellung„0“
Das Gerät ist ausgeschaltet.
-Stellung„gebogenerPfeil“
Das Schneidwerk läuft rückwärts.
Hinweis:    
solange statt, wie der Schalter in dieser

EINSATZ DER MASCHINE:
       -

- Das Schneidwerk läuft vorwärts.
Wegen Verletzungsgefahr bei der spä-
teren Handhabung der Polstermatten
müssen eventuell vorhandene Metall-
klammernvordemMattenschnittdurch
geeigneten Klammerheber entfernt
werden!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
<< Verletzungsgefahr! Lose Teile
von Bekleidung, Krawatten,
Schmuck, langes Haar, oder
andere lose Gegenstände von
der Einlaßöffnung fernhalten!
<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern
in die Einlaßöffnung fassen!
<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-
schalter, oder Not-Aus-Schalter ausschal-
ten, oder den Netzstecker ziehen!
<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der
Netzstecker zu ziehen!
Reparaturen dürfen nur von einem Fach-
mann durchgeführt werden!
<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-
nen gleichzeitig bedient werden!
Die Auslegung der Sicherheitselemente
beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung

<< Während des Zerkleinerungsvorganges
dürfen keine andere Arbeiten (z. B.
Reinigung etc.) an der Maschine getätigt
werden!
<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für
EinsatzundBenutzung durch Kindernicht
geeignet!
Diesicherheitstechnische Gesamtkonzeption
  -
   
beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr-
losen Handhabung durch Kinder.
1
83381 10 01/14
INBETRIEBNAHME
BEDIENUNG
D
Abb. 1 Abb. 2
2
Originalbetriebsanleitung

PacMate
MATERIALSTAU IM ZUFÜHRSCHACHT:

Stau, so blockiert das Schneidwerk und steht.
Gehen Sie wie folgt vor:
 

- Schneidwerk läuft rückwärts und gibt das zuviel
eingeführte Material wieder frei.
- Zurückgeführtes Material aus der Maschine
nehmen und die Verarbeitung mit geringerer
Menge fortsetzen.
MOTORSCHUTZ:
SolltederMotor überfordert werden, so schaltet er




CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:
Sollte die Maschine nicht funktionieren, prüfen
Sie folgende Punkte:
- ist der Netzanschlußstecker am Netz ange-
schlossen?
- ist der Wippschalter (1) eingeschaltet?
- ist ein Materialstau im Zuführschacht?
 -

- ist der Motor überlastet worden?
    -

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach-
richtigen Sie bitte unseren Kundendienst.
Es dürfen keinerlei baulichen Verände-
rungen vorgenommen werden!
Bei Nichtbeachtung erlischt die Be-
triebserlaubnis.
83381 10 01/14
AUFSTELLUNG
AUFSTELLANWEISUNG:
     
gehen Sie wie folgt vor:
1. Gerät auf einen beliebigen Tisch stellen, so daß
die beiden hinteren Füße am Tischrand plaziert
sind.
Keine Angst! Der Schwerpunkt der Maschine


2. Metallsackrahmen bis zum Anschlag heraus-

3. Plastikbeutel an den beiden seitlichen Befesti-
gungshaken am Gehäuse einhängen und den
Rand von innen über den Sackrahmen nach

STÖRUNG / WARTUNG
SONDERZUBEHÖR
TECHNISCHE DATEN
Schnittbreite: 3,8x112 mm
Schneidleistung: 
der Qualität 1.2
Einlaßhöhe: 10 mm
Arbeitsbreite: 400 mm
Schnittgeschwindigkeit: 0,13 m/sec.
Aufnahmeleistung: 1,1 kW
Aussetzbetrieb (AB): 30 min – 15 min
Anschlußspannung: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Vorsicherung:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
Breite: 525 mm
Tiefe: 300 mm
Höhe: 375 mm
Geräuschpegel: 
Gewicht: ca. 38 kg
Benennung Best.-Nr.
Plastiksack, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951
HInweis: 

D
ENTSORGUNG
ENTSORGUNG DER MASCHINE:
     

Geben Sie keine Teile der Maschine oder
der Verpackung in den Hausmüll.
3
Abb. 3
Abb. 4
Originalbetriebsanleitung

PacMate
APPLICATIONS:
The PacMate is used for the manufacture of
packaging pads made from corrugated board or
other carton materials.
Only corrugated cartons and similar
materials may be fed into the machine
for processing into packaging pads!


materials etc.), as well as damage to the
machine (e.g. destruction of the cutting

INSTALLATION:
 -
tions below.
- Plug in the machine (for instructions for the
   

The machine may only be used for its
intended purpose.
The mains connection at the machine
must be freely accessible!
Only operate the machine in enclosed
rooms at temperatures between 10°C
and 25°C!
EXPLANATION OF THE CONTROLS:
1= Rockerswitch(g.1)
(forward / stop / reverse)
This switch is for the following functions:
-position„I“
cutting systems runs forward
-position„0“
machine is switched off
-position„bowedarrow“
cutting systems runs backwards
OPERATING THE MACHINE:
 

- The cutting system runs forward.
Duetodangerof injury when later hand-
lingthepackaging pads,existing metal
clips and staples must be removed by
means of a suitable staple remover
before cutting into packaging pads.
CUTTING CORRUGATED
STRIPS INTO PACKAGING PADS (Fig. 2):
- Feed the corrugated materials to the special
cutting system for the production of packaging
pads via the inlet guide.
      
processing is complete.
Never feed more than the maximum
allowable quantity of material into the
machine (see „TECHNICAL DATA“).
-


<< The machine may not be operated by more
than one person at any given time!
The machine was designed for safe operation

<< During the shredding process no other
work may be performed on the machine
(for example cleaning, etc.)!
<< Themachine is not atoy,andis not suitable
for use by children!
Theoveralltechnical safety concept of this ma-
chine(dimensions,feed openings, emergency

anyguaranteeregardinghazard-free operation
by children.
<< Danger of injury!Keep all
loose articles of clothing, ties,
jewelery, long hairorotherloose
objects away from opening!
<< Danger of injury!Neverinsertngersinto
opening!
<< In case of danger switch the machine off
with the mains switch, or with the emer-
gency switch, or unplug the machine!
<< Always unplug the machine from the
mains power supply before opening the
machine!
Repairs may only be performed by trained
personnel!
IMPORTANT SAFETY NOTES
1
83381 10 01/14
INITIATION
OPERATION
GB
g.1
4
g.2



PacMate
PAPER JAM:

the cutting system will jam. Proceed as follows:
 

- The cutting system runs in reverse and free up
excess materials.
- Remove excessmaterialsfromthemachineand
continue processing with a smaller amount of
material.
MOTOR PROTECTION:
The motor shuts down automatically, should it
become overloaded. Turn the machine off with

the motor to cool down for 15 to 20 minutes
     
continue shredding.
CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS:
-
wing:
- is the plug connected to the mains?
- is the rocker switch (1) on?
 material jam in the inlet chute?
 

- has the motor been overloaded?
Wait until the motor has cooled, and then re-
start.
If none of the above applies, please contact
your dealer.
No structurel modications may be
carried out!
In case of non-observance, the opera-
tion permission expires.
83381 10 01/14
TECHNICAL DATA
INSTALLATION
INSTALLATION INSTRUCTIONS:
Proceed as follows when installing and setting
up the machine:
1. Place the machine on a table so that the two
feet at the back are lined up with the edge of
the table.
Do not worry: the machine‘s centre of gravity
is always located over the table and it cannot
tip over the edge.
2. Pull the metal frame for the waste bag out as

3. Hang the plastic bag into the frame and secure
it to the two hooks at the side of the housing.
Then fold the edge over the frame from the

MALFUNCTION / MAINTENANCE
ACCESSORIES
Description Order-No.
Plastic bag, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951
Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.
Cutting width: 3.8x112 mm
Cutting capacity: 1 layer corrugated
board quality 1.2
(max. thickness of
 
Inlet guide: 10 mm
Working width: 400 mm
Cutting speed: 0.13 m/sec.
Power consumption: 1.1 kW
Intermittent service: 30 min – 15 min
Supply voltage: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Pre-fusing:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
Width: 525 mm
Depht: 300 mm
Height: 375 mm
Noise level: 
Weight: approx. 38 kg
GB
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the end
of its useful service life. Do not dispose of
any of the parts included in the machine
or its packaging with household trash.
DISPOSING
5
g.3
g.4



PacMate
DOMAINES D’UTILISATION:
 PacMate est une machine conçue pour la
réalisation de matériaux de calage grâce à vos
cartonnages ou autres cartons de récupération.
Introduire uniquement du matériel
comme cartons ondulés ou autres
cartonnages pour un bon traitement.
   
causer des blessures aux personnes (par


INSTALLATION:
 
mise en place ci-contre.
- Brancher la machine (voir les données de sé-


La machine doit uniquement être utili-
sée aux ns des possibilités d´emploi
prescrites.
Le branchement électrique de l’appareil
doit être accessible!
L’installation doit être mise en place
obligatoirement dans un local fermé
et tempéré (10 - 25 °C)!
ÉLÉMENTS DE COMMANDE:
1= Commutateuràbascule(g.1)
(marche avant / stop / marche arrière)

-position„I“
          
avant.
-position„0“
   
-position„èchecourbée“
   -
ère.
MODE D’EMPLOI:
 

 
Pour éviter d’éventuelles blessures
dans le maniement ultérieur du matériel
de calage, il est recommandé d’enlever
les agrafes en métal avant de découper
le carton.
DECOUPE DES BANDES DE CARTON
EN MATERIEL DE CALAGE (Fig. 2):
 

calage.
 
de calage.
N’alimentez jamais la machine d’ une
quantité supérieure de matériel à celle
indiquée ( voir ”CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES”)!


     -
     

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
<< Risquedeblessure!N’approchez
jamaisdubloc de coupe lesvête-
mentsamples,colliers,cheveux
longs, cravates etc!
<< Risque de blessure! N’introduisez jamais
les doigts dans l’ouverture!
<< En cas de danger, arrêter la machine
par l’interrupteur principal, ou par
l’interrupteur d’urgence, ou débranchez
la machine!
<< Débrancher le raccordement réseau avant
d’ouvrir l’installation!
Les travaux de réparation doivent être
effectués uniquement par un spécialiste!
<< La machine ne doit pas être utilisée par
plusieurs personnes en même temps!
     
repose sur une mise en service sans danger


<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la
machine (par ex. nettoyage...) durant le
procédé de destruction!
<< Lamachinen’estpasunjouetetneconvient
pas pour être utilisée par des enfants!


      
aucune garantie pour une manipulation sans
danger par les enfants.
1
83381 10 01/14
MISE EN MARCHE
UTILISATION
F
g.1
6
g.2
Traduction de Mode d'emploi d‘origine


PacMate
PROCEDURE EN CAS DE
MAUVAIS FONCTIONNEMENT:

les contrôles suivants:
 cheélectrique est-elle convenablement
branchée dans la prise?
 commutateur à bascule (1) est
enclenché?
 bourrage de
carton?
Suivez alors les instructionss données à la


  moteur a-t-il été exces-
sif?
 
le à nouveau.
Si aucun des différents contrôles indiqués ci-
dessusnedonnederésultat,veuillezcontacter
votre agent.
En cas de réparation, débrancher
le raccordement réseau avant
d’ouvrir l’installation et déclencher
l’interrupteur principal.
BLOCAGE DU MATERIEL
DANS LA FENTE D‘INTRODUCTION:
Si trop de matériel à détruire est amené au
bloc de coupe, ce dernier se bloque. Procéder
comme suit:
- 

 
et libère le trop de matériel introduit.
- Retirez alors ce surplus de matériel et recom-
mencez ce procédé avec une quantité moins
importante de matériel.
PROTECTION DU MOTEUR:
       -
tiquement. 

Après un temps de refroidissement de 15 à 20
     
pouvez recommencer à détruire.
83381 10 01/14
INSTALLATION
COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES / ENTRETIEN
INSTRUCTION D’INSTALLATION :
Pour installer et mettre en place la machine,
procéder de la manière suivante :
1. 
tellesorte quelesdeuxpiedsarrièressetrouvent
au bord de la table.
 
de la machine se trouve toujours sur la table.

la table.
2. 

3. Accrocher le sachet en plastique aux



ACCESSOIRES
Désignation Ordre-No.
Sac plastique, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951
Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.
Largeur de coupe: 3,8x112 mm
Performances de coupe: 1 pile
de cartons
qualité 1,2
Hauteur d’ouverture: 10 mm
Largeur de travail: 400 mm
Vitesse de coupe: 0,13 m/sec.
Puissance absorbée: 1,1 kW
Service intermittent: 30 min – 15 min
Tensions de raccordement: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Fusible:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
Largeur: 525 mm
Profondeur: 300 mm
Hauteur: 375 mm
Niveau de bruit: 
Poids: env. 38 kg
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ELIMINATION
ELIMINATION DE LA MACHINE:

de façon conforme à l‘environnement. Ne
jetez aucun composant de la machine
ou de son emballage dans les ordures
ménagères.
7
g.4
g.3
Traduction de Mode d'emploi d‘origine


PacMate
TOEPASSINGSGEBIED:
De PacMate is een machine voor het maken
van verpakkingsmatten van uitgesneden stukken
golfkarton of overige kartonnages.
Aan de machine mogen alleen
materialen zoals golfkarton of andere
kartonnages enz. ter verwerking
worden toegevoerd!
    -

het versplinteren van vaste stoffen enz.),
alsmede beschadiging van het apparaat

gevolg hebben.
OPSTELLING:
- Het apparaat aan de hand van nevenstaande
aanwijzingen opstellen.
- Stekker van het apparaat in een stopcontact
steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke
 -

De machine mag alleen voor het be-
oogde doel worden toegepast!
De aansluiting van het apparaat op het
lichtnet moet vrij toegankelijk zijn!
De machine mag alleen in gesloten en
niet te koude of te warme (10-25°C)
ruimten worden toegepast!
KARTONNEN STROKEN
TOT VERPAKKINGSMATTEN
VERWERKEN (Fig. 2):
- Kartonnen stroken door de inlaatopening aan
het speciale snijwerk voor de fabricage van
verpakkingsmatten toevoeren.
- De tot verpakkingsmatten verwerkte kartons
wegnemen.
Nooit meer dan de aangegeven
maximale hoeveelheid materiaal (zie
„TECHNISCHE GEGEVENS“) aan de
machine toevoeren!
Mocht er desondanks teveel materiaal in

  -

BEDIENINGSELEMENTEN:
1 = Tuimelschakelaar (Fig. 1)
(vooruit / stop / achteruit)
Deze schakelaar omvat volgende functies:
-stand„I“
Het snijmechanisme loopt vooruit
-stand„0“
het apparaat is uitgeschakeld
-stand„krommepijl“
het snijmechanisme draait achteruit
GEBRUIK VAN DE MACHINE:
 

- Het snijmechanisme loopt vooruit.
Wegens kans op lichamelijk letsel
bij het latere gebruik van de matten
moeten eventueel aanwezige metalen
krammen voor het snijden van de
matten met behulp van een geschikte
krammenlichter worden verwijderd!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN
<< Gevaar voor verwondingen!
Losse onderdelen van kleding,
dassen, sie-raden, lang haar of
andere losse voorwerpen uit
de buurt van de toevoergleuf
houden!
<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers
in de toevoeropening steken!
<< Bij gevaar de machine met de hoofd-scha-
kelaar of noodschakelaar uitschakelen of
de stekker uit het stopcontact trekken!
<< Voordat de machine wordt geopend de
stekker uit het stopcontact trekken!
Reparatiesmogenalleen door een vakman
worden uitgevoerd!
<< Het apparaat mag niet door verscheidene
personen tegelijkertijd worden bediend!
Het ontwerp van de veiligheidselementen
berust op een veilige bediening in eenmans-
bedrijf.
<< Tijdens het versnipperen mogen geen
andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan
het toestel worden uitgevoerd!
<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus
niet door kinderen worden gebruikt!
De veiligheidstechnische voorzieningen
(afmetingen, toevoeropeningen, veiligheids-

opgeenenkelemaniereen gevaarloos gebruik
door kinderen.
Fig. 1
1
Fig. 2
83381 10 01/14
INBEDRIJFSTELLING
BEDIENING
NL
8
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing


PacMate
CHECKLIST BIJ STORINGEN:
Mocht het apparaat niet werken, controleer dan
de volgende punten:
- Zit de stekker in het stopcontact?
 tuimel schakelaar (1) ingeschakeld?
    doorvoerstoring in het aanvoer-
kanaal?
 -

 motor overbelast?
 
Als geen van deze punten van toepassing zijn,
gelieve u uw dealer in te lichten.
Er mogen absoluut geen bouwkundige
veranderingen worden uitgevoerd!
Bij het niet opvolgen komt de bedrijfs-
vergunning te vervallen.
DOORVOERSTORING IN HET TOEVOER-
KANAAL:
Als er teveel materiaal wordt toegevoerd, kan er
een opstopping ontstaan waardoor het snijme-
chanisme wordt geblokkeerd. Ga dan als volgt
te werk:
 

- Het snijwerk loopt achteruit en geeft het teveel
ingevoerde materiaal weer vrij.
- Haal nu het teruggevoerde materiaal uit de
machine en zet de verwerking met een kleinere
hoeveelheid voort.
BEVEILIGING VAN DE MOTOR:

dat geval het apparaat met de tuimelschakelaar

15 tot 20 minuten (afhankelijk van de omge-

starten.
Fig. 4
Fig. 3
83381 10 01/14
OPSTELLING
AANWIJZING VOOR HET OPSTELLEN:
Bij het opstellen en inrichten van de machine gaat
u als volgt te werk:
1. Apparaat op een willekeurige tafel zetten zodat
de beide achterste voeten op de rand van de
tafel staan.
Nietbangzijn!Het zwaartepunt vandemachine
ligt altijd op de tafel. Het kantelen over de rand
van de tafel is niet mogelijk.
2. Metaalzakframe tot de aanslag uittrekken (Fig.

3. Plasticzak aan de beide zijwaartse bevesti-
gingshaken van het huis ophangen en de rand
van binnenuit over het zakframe heen naar

STORING / ONDERHOUD
SPECIALE TOEBEHOREN
Benaming Best. nr.
Plastic zak, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951
Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen
kunt u bij uw dealer terecht.
TECHNISCHE GEGEVENS
Snijbreedte: 3,8x112 mm
Snijcapaciteit: 1 laag karton
van kwaliteit 1.2
Inlaathoogte: 10 mm
Werkbreedte: 400 mm
Snijsnelheid: 0,13 m/sec.
Opgenomen vermogen: 1,1 kW
Intermitterend bedrijf (AB): 30 min – 15 min
Voedingsspanning: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Voorzekering:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
Breedte: 525 mm
Diepte: 300 mm
Hoogte: 375 mm
Geluidsniveau: 
Gewicht: ca. 38 kg
NL
AFDANKEN
AFDANKEN VAN HET TOESTEL:
      
gebruik het toestel wenst weg te
gooien, doe dit dan milieuvriendelijk.
Delen van het toestel of de verpakking
niet wegwerpen met uw gewone
huishoudelijk afval.
9
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing


PacMate
CAMPO DE APLICACION:
PacMate es una máquina concebida para la
producciónde esterasdeacolchadoy relleno para
embalajes,partiendodecartónonduladorecortado
a la medida o de otros cartonajes.
¡A la máquina solamente deben in-
troducirse materiales como cartón
ondulado u otros cartonajes, etc., para
la producción!

materiales puede ser la causa de lesiones
     

     
mecanismo de corte, etc.).
COLOCACION:
 
las instrucciones de instalación adyacentes.
 

¡La máquina solamente debe ser em-
pleada para la nalidad prescrita!
¡La conexión a la red de la máquina tie-
ne que ser cómodamente accesible!
¡La máquina sólo se deberá usar en
recintos cerrados y con temperaturas
comprendidas entre 10-25°C!
CORTE DE LAS TIRAS O SECCIONES DE CARTON
FORMANDO LAS ESTERAS DE ACOLCHADO Y
RELLENO PARA EMBALAJES (Fig. 2):
 
de introducción del mecanismo de corte especial para
la elaboración de esteras de acolchado y relleno para
embalajes.
- Retirar los cartones con los que se han elaborado
las esteras de acolchado y relleno para embalajes.
¡No introducir nunca en la máquina más ma-
terial que la cantidad máximo indicada (ver
bajo “CARACTERISTI-CAS TECNICAS”)!
Si a pesar de ello, se introduce alguna
vez demasiado material en el meca-
      
   
    -

ELEMENTOS DE MANEJO:
1 = Interruptorbasculante(g.1)
(Avance / Parada / Retrocesco)
  -
tes:
- Posición„I“
el mecanismo de corte funciona en el sentido
avance.
- Posición„0“
el aparato está desconectado.
- Posición„echaacodada“
el mecanismo de corte funciona en el sentido
inverso.
EMPLEO DE LA MAQUINA:
 -

- Funcionamiento de avance del mecanismo de
corte.
¡Debido al peligro de lesiones durante la
ulterior manipulación de las esteras de
acolchado y relleno, se deberán extraer
las grapas metálicas aún existentes en el
material recortado, empleando para ello
un extractor de grapas apropiado!
INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
<< ¡Peligro de lesión! No acercar a
la apertura de alimentación pie-
zas sueltas de ropa, corbatas,
bisutería, cabello largo u otros
objetos sueltos!
<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos
en la apertura de alimentación!
<< ¡En caso de emergencia desconectar el
aparato usando el interruptor principal o
el interruptor de emergencia, o extraer la
clavija de red!
<< Antes de abrir el aparato hay que extraer
la clavija de red!
¡Las reparaciones solamente debe efectu-
arlas un técnico especialista!
<< ¡El aparato no debe ser operado por varias
personas al mismo tiempo!
-
dad se basa en un manejo sin peligro en un

<< ¡Durante el proceso de trituración no
se deben efectuar otros trabajos en la
máquina (p. ej. limpieza etc.)!
<< ¡La máquina no es un juguete y no es
apropiada para el empleo y uso por parte
de niños!

(dimensiones, orificios de alimentación,
    
máquina no incluye ningún tipo de garantía
en cuanto a un manejo inofensivo por parte
de niños.
Fig. 1
1
Fig. 2
83381 10 01/14
PUESTA EN SERVICIO
MANEJO
E
10



PacMate
RETENCION DE MATERIAL
EN EL CANAL DE ALIMENTACION:
Porlaintroduccióndedemasiadopapel,seobtiene
una acumulación con el resultante bloqueo del
mecanismo de corte. Proceda tal como sigue:
   

 
funcionamiento y libera el material que ha sido
introducido en exceso.
- Retirar de la máquina el material expulsado y
continuar el trabajo con una cantidad menor.
PROTECCION DE MOTOR:

sedesconecta. Desconecte elaparato medianteel

de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos (según

de nuevo el aparato.
LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS:
-
ebe los puntos siguientes:
 clavija de red en la red
eléctrica?
    interruptor basculante
(1)?
- ¿Se ha producido una retención de material
en el canal de alimentación?
-


 motor?
 
Si ninguno de los puntos indicados corres-
ponden a su caso, póngase en contacto con
el servicio de asistencia técnica.
¡No está permitido realizar ningún
cambio constructivo!
¡En caso de una no-observación de
lo arriba indicado, se pierde la au-
toriza-ción del funcionamiento de la
máquina!
Fig. 4
Fig. 3
83381 10 01/14
COLOCACION
INSTRUCCIONES
PARA EL EMPLAZAMIENTO:
Duranteel emplazamientoeinstalaciónse deberá
proceder de la manera siguiente:
1.       
mesa, de manera que los dos pies traseros se
encuentren junto al borde de la mesa.
 
se encuentra siempre sobre la mesa, por lo que
no es posible que se produzca un vuelco por
el borde de la mesa.
2. 

3.

doble el borde de dentro hacia fuera por encima

AVERIA / MANTENIMIENTO
ACCESSORIO ESPECIAL
Denominación N° de pedido
Saco de plástico, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951
Inicación: -

CARACTERISTICAS TECNICAS
Ancho de corte: 3,8x112 mm
Rendimiento de corte: 1 capa de cartón
de calidad 1.2
Altura de entrada: 10 mm
Altura de trabajo: 400 mm
Velocidad de corte: 0,13 m/seg.
Potencia absorbida: 1,1 kW
Modo intermitente (AB): 30 min – 15 min
Tensión de conexión: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Fusible previo:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
Anchura: 525 mm
Profundidad: 300 mm
Altura: 375 mm
Nivel de ruido: 
Peso: aprox. 38 kg
E
ELIMINACIÓN
ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA:
      

las normas medioambientales. No tire
partes de la máquina ni el embalaje
junto con la basura doméstica.
11



PacMate
CAMPO DE UTILIZAÇÃO:
PacMate é uma máquina para fabricar capachos
estofados de embalagem de cartão cortado de
papelão canelado ou outras cartonagens.
Na máquina devem unicamente ser
introduzidos materiais como cartões
depapelãocaneladoou outras cartona-
gens etc. para serem trabalhados!
     
causar feridas na pessoa (por exemplo

etc.) e danos no aparelho (por exemplo
     
etc.).
INSTALAÇÃO:
 
instalação ao lado.
 
de precaução necessárias para a instalação

A máquina só deve ser utilizada cor-
respondentemente à finalidade de
emprego prescrita!
A ligação à rede do aprelho tem de ser
livremente acessível!
A máquina deveria unicamente ser
utilizada em locais fechados e tempe-
rados (10 a 25°C)!
CORTE DAS FAIXAS DE CARTÃO
EM ESTEIRAS DE EMBALAGEM (FIG. 2):

de admissão inferior no mecanismo de corte
especial para fabricar esteiras de embalagem.
-
fados de embalagem.
Nunca introduzir mais que a quanti-
dade máxima indicada de material
no aparelho (vide os “DADOS TÉCNI-
COS“)!
Se,apesardisto,tiverchegadodemasiado
material no mecanismo de corte, vide no
-
-

PAINEL DO UTILIZADOR:
1= Interruptorbasculante(g.1)
(Marcha para frente / paragem /
marcha atrás)
  
- Posição «I»
movimento de avança.
- Posição «0»
A máquina está desligada.
- Posição «seta curvada»
movimento de retorno.
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:
 

 
Grampos metálicos eventualmente
existentes devem ser retirados pelo
porta-grampos apropriado antes de
produzir as esteiras!
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
<< Risco de ferimento! Manter
peças de vestuários penden-
tes, gravatas, jóias, cabelos
compridos ou outros abjectos
pendentes afastados da aber-
tura para alimentação!
<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos
na abertura para alimentação!
<< Em caso de perigo, desligar a máquina
no interruptor principal, ou no interruptor
de emergência, ou desligar a cha da
tomada!
<< Antes de abrir a máquina deve desligar a
chadatomada!
Todasasreparaçõesdevemserexecutadas
por especialistas!
<< O aparelho não deve ser manejado por
várias pessoas ao mesmo tempo!
     


<< Durante a operação de corte de papel não
devem ser realizados outros trabalhos na
máquina (por exemplo limpezas, etc.)!
<< A máquina não é brinquedo e não
é apropriada para a utilização por
crianças!
     
   
dispositivos de desligamento de segurança,

garantia de manuseio seguro por crianças.
Fig. 1
1
Fig. 2
83381 10 01/14
ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
UTILIZAÇÃO
P
12
Tradução das instruções de serviço originais


PacMate
CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL
NO COMPARTIMENTO DE INSERÇÃO:

sidointroduzidodemasiadomaterial,omecanismo
de corte bloqueia. Proceda da seguinte forma:
 

 
material introduzido em excesso.
- Tirar o material reconduzido da máquina, e
continuar o trabalho com uma quantidade mais
pequena.
PROTECÇÃO DO MOTOR


Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15

pode reinicializar a máquina.
VERIFICAR EM CASO DE AVARIA:
Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes

- A cha está ligada corrente?
 interruptor basculante (1) está ligado?
 congestionamento de material no
compartimento de inserção?
 -
-

 motor está sobrecarregado?
 -
na.
Senãosevericarnenhumdestescasos,avise
por favor o seu fornecedor especializado.
Não devem ser efectuadas alteraçães
na construção!
O permisso de serviço expira-se no
caso de uma não-observação.
Fig. 4
Fig. 3
83381 10 01/14
INSTALAÇÃO
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM:
Procederdamaneira seguinte ao montar e ajustar
a máquina:
1. 
modo que os dois pés traseiros se encontrem
no bordo da mesa.
      
máquina encontra-se sempre na mesa. Não é
possível que caia sobre o bordo da mesa.
2. Puxar o quadro do saco metálico para fora até

3.

partirdo interior sobre o quadro do saco para

AVARIAS / MANUTENÇAO
ACESSORIOS ESPECIAIS
Designação N° de encomenda
Saco de plástico, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951
Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso
de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.
DADOS TECNICOS
Largura de corte: 3,8x112 mm
Capacidade de corte: 1 camada de
cartão da
qualidade 1.2
Altura de admissão: 10 mm
Largura de trabalho: 400 mm
Velocidade de corte: 0,13 m/seg
Potência de absorção: 1,1 kW
Serviço de paragem (AB): 30 min – 15 min
Tensão de ligação: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Protecção fusível:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
Largura: 525 mm
Profundidade: 300 mm
Altura: 375 mm
Nível dos ruidos: 
Peso: aprox. 38 kg
P
DISPOSIÇÃO
DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:
Quando jogar a máquina fora, cuide que a
disposição da mesma seja condizente com
as normas de proteção do meio ambiente.
Não disponha partes da máquina ou da
sua embalagem no lixo caseiro.
13
Tradução das instruções de serviço originais


PacMate
MESSA IN FUNZIONE:
 PacMate è una macchina per produrre ele-
menti imbottiti per imballaggio da cartoni ondulati
tagliati.
La macchina deve essere alimentata
esclusivamente con cartoni ondulati,
cartonaggi, ecc.!
-
alipuò averegraviconseguenzecomeper
esempio ferite a persone (p. es. causate
da schegge di materiali duri, ecc.) e danni
alla macchina (p. es. distruzione della
taglierina, ecc.).
INSTALLAZIONE:
     
istruzioni riportate accanto.
 
allareted‘alimentazionemediantel‘innestodella


La macchina deve usata sono confor-
memente all‘impiego previsto!
l collegamento alla rete dell‘appa-rec-
chio deve essere sempre libera-mente
accessibile!
La macchina deve essere impiega-
ta solo in locali chiusi e temperati
(10-25 °C)!
TAGLIO DELLE STRISCE DI CARTONE PER
PRODURRE ELEMENTI IMBOTTITI PER
IMBALLAGGIO (Fig. 2):
- Tramite l‘apertura di ingresso, inserire le strisce
di cartone nella taglierina speciale per la produ-
zione di elementi imbottiti per imballaggio.
- Rimuovere i cartoni trasformati in elementi
imbottiti per imballaggio.
Non alimentare mai una quantità di ma-
teriale superiore alla quantità massima
consentita (vedi „DATI TECNICI“).
Se tuttavia nella taglierina vi dovesse es-

-


ELEMENTI DI COMANDO:
1= interruttoreabilico(g.1)
(Marcia avanti / stop / marcia indietro)
      
principali:
-Posizione„I“
   
-Posizione„0“
   
-Posizione„frecciapiegata“
   
IMPIEGO DELLA MACCHINA:
 

 
A causa del pericolo di riportare ferite
durante la successiva manipolazione
degli elementi imbottiti, prima di ese-
guireiltagliooccorrerimuoverelegraf-
fe metalliche eventualmente presenti
mediante estrattori idonei!
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
<< Pericolo di lesioni! Evitare
l‘avvicinamento alla bocca
d‘immission di parti di indu-
menti, cravatte, monili, capelli
lunghi o altri oggetti sciolti!
<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le
dita alla bocca d‘immissione!
<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-
china mediante l‘interruttore principale,
oppure tramite il pulsante d‘emergenza o
staccando la spina!
<< Innanzil‘apertura della macchinastaccare
la spina!
Eventuali riparazioni andranno eseguite
esclusivamente da personale specializzato!
<< L‘apparecchio non deve essere usato
contemporaneamente da più persone!

-

<< Durante il procedimento di trinciatura è
proibito altri lavori alla macchina /ad es.
interventi di pulizia ecc.)!
<< Questa macchina non è un giocattolo e
non è pertanto adatta all’uso da parte di
bambini!

(dimensioni, aperture di alimentazione,

manipolazione sicura da parte dei bambini.
Fig. 1
1
Fig. 2
83381 10 01/14
MESSA IN FUNZIONE
USO
I
14
Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso


PacMate
INCEPPAMENTO DEL MATERIALE
NEL CASSETTO DI ALIMENTAZIONE:
Alimentando materiale in modo eccessivo si crea
uninceppamento chebloccheràl‘utensiledi taglio.
Procedere come segue:
 -

 -
mente il materiale in eccesso.
- Rimuovereilmaterialein eccesso dalla macchi-
na e continuare la lavorazione con una minore
quantità di materiale.
PROTEZIONE MOTORE:
Sollecitandoilmotoreoltre i limiti avviene il blocco.
Disinserirelamacchina tramite l‘interruttoreabilico

circa 15-20 minuti, (dipendente dalla tempertura

la macchina.
CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE:
Se l‘apparecchiatura non dovesse funzionare,
eseguire un controllo in base ai seguenti punti:
- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia
ben collegata alla presa?
- Assicurarsi che l‘interruttore a bilico (1) sia
premuto?
- Nel cassetto di alimentazione è presente un
accumulo di materiale?
 -
    

- Accertarsi che il motore non sia sovraccarico,
attendendo eventualmente il raffreddamento
dello stesso prima di riavviarlo.
Non trovando il defetto in base ai punti
riportati, rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato.
È assolutamente vietato apportare
modiche costruttive!
In caso di non osservanza decade
l‘omologazione della macchina.
Fig. 4
Fig. 3
83381 10 01/14
INSTALLAZIONE
ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE:
Per installare e allineare la macchina si deve
procedere come segue:
1. Disporre l‘apparecchio su un tavolo qualsiasi
in modo che i due piedi posteriori siano situati
sul bordo del tavolo.
 
situatosempresul tavolo. Un ribaltamento della
macchina oltre il bordo del tavolo è impossibi-
le.
2.

3. Agganciareil sacco in plastica su entrambiigan-

il bordo del sacco sul telaio porta sacco (Fig.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO / MANUTENSIONE
ACCESSORI SPECIALI
Denominazione N. di matricola.
Sacco di plastica, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951
Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio riven-
ditore specializzato.
DATI TECNICI
Larghezza di taglio: 3,8x112 mm
Capacità di taglio: 1 strato di cartone
di qualità 1.2
Altezza di ingresso: 10 mm
Larghezza di lavoro: 400 mm
Velocità di taglio: 0,13 m/sec.
Potenza assorbita: 1,1 kW
Funzionamento per
breve tempo (AB): 30 min – 15 min
Tensione di allacciamento: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Prefusibili:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
Larghezza: 525 mm
Profondità: 300 mm
Altezza: 375 mm
Livello di rumorosità: 
Peso: circa 38 kg
I
SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:
Smaltire la macchina nel rispetto
    
d‘utilizzo.Non gettare parti della macchina

SMALTIMENTO
15
Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso


PacMate
‡ÑÙÔÁѬÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
ÓÊχÏÓ XÑÇÓÇÓ:
Ôï PacMate åßíáé œíá ìç÷Üíçìá ãéá ôçí
êáôáóêåõ¤ ∂ñïóôáôåõôéê¥í åíèåìÜôùí
óõóêåõáóßáò á∂ü êïììœíï êõìáôïåéäœò
÷áñôüíé ¤ Üëëá åßäç ÷áñôïíéï‹.
Ôï ìç÷Üíçìá å∂éôñœ∂åôáé íá
ôñïöïäïôåßôáé ìüíï ìå êõìáôïåéäœò
÷áñôüíé êáé Üëëá ∂áñüìïéá åßäç
÷áñôïíéï‹ ê.ë∂.!
Ç ÷ñ¤óç Üëëùí õëéê¥í ì∂ïñåß íá
∂ñïêáëœóåé ôñáõìáôéóìï‹ò (∂.÷. ëüãù
èñõììáôéóìï‹ óôåñå¥í õëéê¥í ê.ë∂.)
êáé æçìéœò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. âëÜâç
ôïõ êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹ ê.ë∂.).
ÔχÏÈÅÔÇÓÇ:
- Ôï∂ïèåô¤óôå ôï ìç÷Üíçìá ó‹ìöùíá ìå ôçí
∂áñá∂ëå‹ñùò ïäçãßá ôï∂ïèœôçóçò.
- Óõíä∑óåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ñåõìáôïë¤∂ôç
óôï äßêôõï ∂áñï÷¤ò (ó÷åôéêÜ ìå ôçí
á∂áéôï‹ìåíç áóöÜëåéá ñå‹ìáôïò ôçò ∂ñßæáò
ôïß÷ïõ âë∑∂å ”ÔŬÍÉÊÁ ÓÔÏɬÅÉÁ”.
Ôï ìç÷Üíçìá å∂éôñœ∂åôáé íá
÷ñçóéìï∂ïéåßôáé ìüíï ãéá ôïí
∂ñïâëå∂üìåíï óêï∂ü ÷ñ¤óçò!
Ç ∂ñßæá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò ∂ñœ∂åé íá
åßíáé å‹êïëá ∂ñïóéô¤!
Ôï ìç÷Üíçìá å∂éôñœ∂åôáé íá ÷ñçóéìï-
∂ïéåßôáé ìüíï óå êëåéóôï‹ò ÷¥ñïõò ìå
åëåã÷üìåíç èåñìïêñáóßá (10-25 °C)!
ÊÁÔÁÓÊÅÕÇ ‡ÑÏÓÔÁÔÅÕÔÉÊÙÍ
ÅÍÈÅÌÁÔÙÍ Á‡Ï ÔÉÓ ËÙÑÉÄÅÓ
XÁÑÔÏÍÉÏÕ (åéê. 1):
- Ôñïöïäïô¤óôå ôéò ëùñßäåò ÷áñôïíéï‹ óôï
Üíïéãìá åéóáãùã¤ò ôïõ åéäéêï‹ ìç÷áíéóìï‹
êï∂¤ò ãéá ôçí êáôáóêåõ¤ ∂ñïóôáôåõôéê¥í
åíèåìÜôùí.
- Áöáéñœóôå ôá œôïéìá ∂ñïóôáôåõôéêÜ
åíèœìáôá.
Ìç ôñïöïäïôåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
∂åñéóóüôåñï õëéêü á∂ü ôç ìœãéóôç
∂ñïâëå∂üìåíç ∂ïóüôçôá (âëœ∂å
«ÔÅXÍÉÊÁ XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ»)!
Áí êáôÜ ëÜèïò œ÷åé ôñïöïäïôçèåß
õ∂åñâïëéê¤ ∂ïóüôçôá õëéêï‹ óôïí
êï∂ôéêü ìç÷áíéóìü, âëœ∂å ôéò
ïäçãßåò ãéá «ÖÑÁÊÁÑÉÓÌÁ ÁÃÙÃÏÕ
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ» óôçí ∂áñÜãñáöï
«ÁÍÙÌÁËÉÅÓ».
ÓÔÏɬÅÉÁ ¬ÅÉÑÉÓÌÏÕ:
1 = Ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò (åéê. 1)
(Åíåñãü / ‡á‹óç / „ÁíÜäñïìç êßíçóç“)
Áõôüò ï äéáêü∂ôçò å∂éôåëåß ôéò åî¤ò
åí∑ñãåéåò:
- ‚íäåéîç è∑óçò „É“
Ôï êï∂ôéêü êéíåßôáé ìå ∂ñï¥èçóç - êßíçóç
∂ñïò ôá åì∂ñüò.
- ‚íäåéîç è∑óçò „0“
Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé óâçóôü (óå ∂á‹óç)
- ‚íäåéîç è∑óçò „ëõãéóì∑íï â∑ëïò“
Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò ãõñßæåé
áíÜóôñïöá (áíÜ∂ïäá).
XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ:
- Åíåñãï∂ïéåßóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí
ìéãáäéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) (∑íäåéîç è∑óçò
„É“).
- Ôï êï∂ôéêü êéíåßôáé ìå ∂ñï¥èçóç (∂ñïò ôá
åì∂ñüò).
Ãéá íá á∂ïöåõ÷èï‹í ∂éèáíïß
ôñáõìáôéóìïß êáôÜ ôç ìåôœ∂åéôá
ìåôá÷åßñéóç ôïõ ∂ñïóôáôåõôéêï‹
õëéêï‹, ôá ó‹ñìáôá óõññáö¤ò ∂ïõ
åíäå÷ïìœíùò õ∂Üñ÷ïõí óôï ÷áñôüíé
∂ñœ∂åé íá áöáéñåèï‹í!
ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
<< Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå
áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò
åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò,
êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ
¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá
âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá
ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò.
<< Κίνδυνος τραυµατισµού! Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá
óáò êïíôÜ óôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò.
<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï
ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ
¤ ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá!
<< ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï
êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá!
Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá åêôåëï‹íôáé
ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç!
<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá
ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ!
Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé
óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó¥ìöùíá ìå ôïí „Xåéñéóìü
á∂ü œíá Üôïìï“.
<< Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí
å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå Üëëåò
å∂åìâÜóåéò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá
êë∂.)!
<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν
ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!
Η συνολική κατασκευή αναφερόμενη σε
θέματα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγματα
τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση
κινδύνου κλπ.) της μηχανής αυτής δεν
συμπεριλαμβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισμό
από παιδιά.
1
83381 10 01/14
‡ÑÙÔÁѬÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ
GR
16
Åéê. 1 Åéê. 2
Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

PacMate
ÖÑÁÊÁÑÉÓÌÁ ÁÃÙÃÏÕ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ:
Áí óõìâåß ì∂ï‹êùìá á∂ï õ∂åñâïëéêÜ
ôñïöïäïôï‹ìåíï õëéêü, ôï êï∂ôéêü ∂áèáßíåé
åì∂ëïê¤. ÊÜíôå ôá åî¤ò:
- ‡áô¤óôå ôïí ìéãáäéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1)
(óå ∑íäåéîç è∑óçò „ëõãéóì∑íï â∑ëïò“).
- Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò êéíåßôáé ô¥ñá
áíÜ∂ïäá, á∂åëåõèåñ¥íïíôáò ôï ∂ëåüíáóìá
ôïõ õëéêï‹.
- Áöáéñœóôå ôï ∂ëåüíáóìá á∂ü ôï ìç÷Üíçìá
êáé óõíå÷ßóôå ôçí åñãáóßá ìå ìéêñüôåñç
∂ïóüôçôá.
‡ÑÏÓÔÁÓÉÁ ÊÉÍÇÔÇÑÁ:
Óå ∂åñß∂ôùóç õ∂åñöüñôùóçò ôïõ êéíçô¤ñá
ôï ìç÷Üíçìá óôáìáôÜåé á∂ï ìüíï ôïõ.
Óâ¤óôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ìéãáäéêü
äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) (∑íäåéîç è∑óçò „0“).
Áö¤óôå ôï ìç÷Üíçìá íá êñõ¥óåé ã‹ñù óôá
15 – 20’ ëå∂ôÜ (áíÜëïãá ìå ôçí èåñìïêñáóßá
∂åñéâÜëëïíôïò) êáé åí óõíå÷åßá ì∂ïñåßôå íá
ôï îáíá÷ñçóéìï∂ïé¤óåôå.
ËÉÓÔÁ ÅËÅìÏÕ Å‡É ÁÍÙÌÁËÉÙÍ:
Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí åíåñãï∂ïéåßôáé, åîåôÜóôå
ôá áêüëïõèá:
- Åßíáé ï ñåõìáôïë¤∂ôçò óõíäåäåì∑íïò óôçí
∂ñßæá äéêô‹ïõ;
- Åßíáé ï ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò (1)
∂áôçì∑íïò;
- õ∂Üñ÷åé öñáêÜñéóìá óôïí áãùãü
ôñïöïäïóßáò;
Áí ü÷é, áêïëïõè¤óôå ôéò ïäçãßåò ãéá
ÖÑÁÊÁÑÉÓÌÁ ÁÃÙÃÏÕ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ»
- ̤∂ùò ∂áñáöïñô¥èçêå ï êéíçô¤ñáò;
‡åñéì∑íåôå íá êñõ¥óåé êáé
îáíáîåêéí¤óôå.
Áí äåí áíôá∂ïêñßíåôáé êáììßá á∂ï ôéò
åîåôáæüìåíåò ∂åñé∂ô¥óåéò åë∑ã÷ïõ,
å∂éêïéíùí¤óôå ìå ôçí áíôé∂ñïóù∂åßá.
Äåí å∂éôñœ∂åôáé íá ãßíïõí å∂åìâÜóåéò
óôçí êáôáóêåõ¤ ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò!
ÄéáöïñåôéêÜ, áêõñ¥íåôáé ç Üäåéá
÷ñ¤óçò.
83381 10 01/14
ÔχÏÈÅÔÇÓÇ
ÏÄÇÃÉÅÓ ÔχÏÈÅÔÇÓÇÓ:
Ãéá ôçí ôï∂ïèœôçóç ôçò ìç÷áí¤ò, áêïëïõè¤óôå
ôá áêüëïõèá â¤ìáôá:
1. Ôï∂ïèåô¤óôå ôç óõóêåõ¤ óå œíá êáôÜëëçëï
ôñá∂œæé, œôóé ¥óôå ôá ä‹ï ∂ßóù ∂ïäáñÜêéá
íá âñßóêïíôáé óôçí Üêñç ôïõ ôñá∂åæéï‹.
Ìç öïâÜóôå! Ôï êœíôñï âÜñïõò ôçò ìç÷áí¤ò
âñßóêåôáé ∂Üíôïôå ∂Üíù óôï ôñá∂œæé êáé ç
ìç÷áí¤ äåí ì∂ïñåß íá ∂œóåé á∂ü ôçí Üêñç
ôïõ ôñá∂åæéï‹.
2. Ôñáâ¤îôå ôï ìåôáëëéêü ∂ëáßóéï óô¤ñéîçò
ôçò óáêï‹ëáò œîù ìœ÷ñé ôœñìá (åéêüíá 3).
3. ÊñåìÜóôå ôçí ∂ëáóôéê¤ óáêï‹ëá á∂ü ôïõò
ä‹ï ∂ëåõñéêï‹ò ãÜíôæïõò óôï ∂åñßâëçìá
êáé ãõñßóôå ôï ÷åßëïò ôçò óáêï‹ëáò á∂ü
ôç ìœóá ∂ëåõñÜ ∂ñïò ôá œîù, ∂Üíù á∂ü ôï
ìåôáëëéêü ∂ëáßóéï (åéêüíá 4).
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇ ÁÍÙÌÁËÉÁ / ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ
Ïíïìáóßá Áñéè.∂áñáã.
‡ëáóôéêüò óÜêêïò, 440 x 390 x 1100 x 0,03 ÷ëóô. 99951
Óçìåßùóç: Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá åéäéê¥í ∂áñåëêïìœíùí êáé ôçí ∂ñïì¤èåéá
áíôáëëáêôéê¥í, á∂ïôáèåßôå óôïí áíôé∂ñüóù∂ï.
ÔŬÍÉÊÁ ÓÔÏɬÅÉÁ
‡ëÜôïò êï∂¤ò: 3,8x112 mm
Éêáíüôçôá êï∂¤ò: ÷áñôüíé 1 óôñ¥ìá-
ôïò ∂ïéüôçôáò 1.2
†øïò áíïßãìáôïò: 10 mm
‡ëÜôïò åñãáóßáò: 400 mm
Ôá÷‹ôçôá êï∂¤ò: 0,13 m/sec.
ÊáôáíÜëùóç ñå‹ìáôïò: 1,1 kW
Äéáëåß∂ïõóá ëåéôïõñãßá: 30 ëå∂ôÜ – 15 ëå∂ôÜ
ÔÜóç ó‹íäåóçò: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
ÁóöÜëåéá:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
‡ëÜôïò: 525 mm
ÂÜèïò: 300 mm
†øïò: 375 mm
ÓôÜèìç èïñ‹âïõ: ∂åñß∂ïõ 61 dB(A)
ÂÜñïò: ∂åñß∂ïõ 38 kg
GR
∆ΙΑΘΕΣΗ
∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:
Η διάθεση της μηχανής στα απορρίμματα κατά
τη λήξη της διάρκειας ζωής της να γίνετε κατά
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μη πετάτε
εξαρτήματα της μηχανής ή της συσκευασίας
στα οικιακά απορρίμματα.
17
Åéê. 3
Åéê. 4
Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

PacMate
ANVENDELSESOMRÅDE:
PacMate er en maskine til fremstilling af embal-
leringsmåtter af tilskåret bølgepap eller andet
kartonmateriale.
Maskinen må kun anvendes til bearbe-
jdning af materialer af bølgepap eller
andet karton!
    
resultere i personskader (f.eks. når faste
materialer splintres el.lign) samt beska-
digelse af maskinen (f.eks. ødelæggelse
af knivene el.lign.).
OPSTILLING:
- Maskinenopstilles udfraomståendeopstillings-
anvisning.
- Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger
om stikkontaktens krævede sikring fremgår af

Maskinen må kun bruges til de anven-
delsesformål, den er beregnet til!
Der skal være fri adgang til maskinens
nettilslutning!
Maskinen bør kun anvendes i lukkede
og tempererede (10-25°C) rum!
SKÆRING AF KARTONSTRIMLER TIL
EMBALLERINGSMÅTTER (Fig. 2):
- Før kartonstrimlerne ind gennem indføringsåb-
ningen til specialknivene til fremstilling af em-
balleringsmåtter.
- Fjern emballeringsmåtterne.
Læg aldrig mere karton i maskinen
end den anførte maks. mængde (se
„TEKNISKE SPECIFIKATIONER“)!
-


-

BETJENINGSELEMENTERNE:
1= Vippekontakt(g.1)
(Fremad / stop / tilbage)
Denne kontakt indeholder følgende funktio-
ner:
-Stilling„I“
snitteværket kører fremad.
-Stilling„0“
apparatet er afbrudt.
-Stilling„bøjetpil“
snitteværket kører baglæns.
ANVENDELSE AF MASKINEN:
- Der tændes for maskinen på vippekontakten

- Knivene kører fremad.
For at undgå risiko for tilskadekomst
ved den efterfølgende håndtering af
emballeringsmåtterne skal evt. me-
talklammer fjernes inden måtterne
skæres. Dette gøres ved hjælp af en
klammefjerner!
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
<< Fare for kvæstelser! Løstsid-
dende beklædningsgenstande,
slips, smykker eller lignende
må ikke komme i nærheden af
papirsprækken!
<< Fare for kvæstelser! Stikikkengreneind
i papirsprækken!
<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen
på hovedafbryderen, nødafbryderen eller
ved at trække stikket ud!
<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes!
Reparationer må kun foretages af en
servicetekniker!
<< Apparatet må kun betjenes af én person
ad gangen!
Sikkerhedselementerne er konstrueret til

<< Under makuleringen må der ikke gennem-
føres andet arbejde på maskinen (f.eks.
rengøring)!
<< Maskinen er ikke noget legetøj og den er
ikke egnet til at børn bruger og benytter
den!
Hele denne maskines sikkerhedstekniske
konstruktion(dimensioner, tilføringsåbninger,
 
indeholder ikke nogensomhelst garanti for
en farefri håndtering gennem børn.
Fig. 1
1
Fig. 2
83381 10 01/14
IDRIFTSÆTTELSE
BETJENING
DK
18
Oversættelse af den originale brugsvejledning


PacMate
MATERIALEOPHOBNING I
INDFØRINGSKANALEN:
Hvis der opstår papirstop, fordi der er blevet
tilført for meget materiale, blokerer knivene. Gør
følgende:
       

- Knivene kører baglæns og frigiver det oversky-
dende materiale.
- Tag det tilbageførte materiale ud af maskinen
og fortsæt bearbejdningen med en mindre
mængde materiale.
MOTORBESKYTTELSE:
Hvis motoren overbelastes, slukker den automa-

       

startes igen.
CHECKLISTE VED FEJL:
Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke
virker:
 stikket tilsluttet stikkontakten?
 vippekontakt (1)?
 materialeophobning i indførings-kana-
len?
    

- er motoren blevet overbelastet?
Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra.
Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De
henvende Dem til forhandleren.
Der må ikke foretages nogen former
for konstruktionsmæssige ændringer
af maskinen!
Overholdes denne anvisning ikke,
annulleres driftstilladelsen.
Fig. 4
Fig. 3
83381 10 01/14
OPSTILLING
OPSTILLINGSVEJLEDNING:
Ved opstilling og klargøring af maskinen skal man
gøre følgende:
1. Maskinen stilles på et vilkårligt bord, således
at de to bageste fødder er placeret ved bord-
kanten.
Man skal ikke være bange for, at maskinen kan
vippe ud over bordkanten, da maskinens
tyngdepunkt altid hviler på bordet.
2. Metalsækrammen trækkesud indtil anslag(Fig.

3. Plasticposenhægtespådetofastgørelseskroge
på siden af huset, og kanten trækkes ud

FEJL / VEDLIGEHOLDELSE
EKSTRA TILBEHØR
Betegnelse Ordrenr.
Plasticpose, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951
Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og behov for reservedele henviser vi til
nærmeste forhandler.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Skærebredde: 3,8x112 mm
Skæreeffekt: 1 lag karton,
kvalitet 1.2
Indføringshøjde: 10 mm
Arbejdsbredde: 400 mm
Skærehastighed: 0,13 m/sek.
Optagen effekt: 1,1 kW
Intermitterende drift: 30 min – 15 min
Tilslutningsspænding: 230V/50Hz
240V/50Hz
120V/60Hz
100V/50/60Hz
Forsikring:
230V: 16 A
240V: 13 A
100V-120V: 20 A
Bredde: 525 mm
Dybde: 300 mm
Højde: 375 mm
Støjniveau: 
Vægt: ca. 38 kg
DK
BORTSKAFNING
BORTSKAFNING AF MASKINEN:
Når maskinens levetid er omme, så

dele af maskinen eller emballagen må
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
19
Oversættelse af den originale brugsvejledning


PacMate
BRUKSOMRÅDE:
PacMate er en maskin til fremstilling av fôrings-
matter for emballasje bestående av tilskåret
bølgepappkartong eller annen kartonasje.
For bearbeiding må maskinen kun
matesmed materialer som bølgepapp-
kartonger eller annet kartonasjemate-
riale osv.!
-
ke personskader (f.eks. som følge av
splintring av faste materialer osv.), samt
skader på maskinen (f.eks. ødeleggelse

OPPSTILLING:
- Still opp apparatet ved hjelp av oppstillings-
anvisningen ved siden av.
- Slutt maskinen til strømnettet med støpslet
(angivelser om nødvendig for-sikring av nett-

Maskinen må kun brukes i henhold til
det denerte bruksformålet!
Apparatets nettilkobling må være fritt
tilgjengelig!
Maskinen bør kun brukes i lukkede og
tempererte rom (10-25 °C)!
SKJÆRING AV KARTONGSTRIMLER
TIL FÔRINGSMATTER
FOR EMBALLASJE (Ill. 2):
- Mat kartongstrimlene for fremstilling av fôrings-
matter for emballasje gjennom inngangsåpnin-
gen til spesialskjæreverket.
- Ta ut kartongene som er bearbeidet til fôrings-
matter for emballasje.
Mat aldri apparatet med mer materiale
enn den oppgitte maksimalmengden
(se „TEKNISKE DATA“)!
Dersom allikevel mer materiale
     
  

BETJENINGSORGANER:
1 = Vippebryter (ill. 1)
(På / Av / Bakover) (ill. 1)
Denne bryteren har følgende funksjoner:
-Stilling„I“
Skjæreapparatet går forover.
-Stilling„0“
Apparatet er av.
-Stilling„bøydpil“
Skjæreapparatet går bakover.
BRUK AF MASKINEN:
 

- Skjæreapparatet kjører forover.
På grunn av fare for skader ved en
senere håndtering av fôringsmatter,
må eventuelt eksisterende metallstif-
ter fjernes før mattene skjæres. Dette
gjøres med en egnet stiftfjerner!
VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER
<< Fare for personskader!
Hold løse deler av klær,
slips, smykker, langt
hår og andre løse gjenstander
borte fra innføringsåpningen!
<< Fare for personskader! Grip ikke inn i
innføringsåpningenmedngrene!
<< Itilfelle av fare slåsmaskinenav,entenmed
hovedbryteren eller med nød-av-bryteren,
eller ved å dra ut støpslet!
<< Før maskinen åpnes må støpslet dras ut!
Reparasjoner må bare utføres av fagfolk!
<< Apparatetmåikkebetjenesavereperso-
ner samtidig!
Sikkerhetsinnretningene er konstruert for
risikofri betjening av én person.
<< Mens oppkuttingen foregår må det ikke
utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring
o.l.) på maskinen!
<< Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke
egnet for barn!
Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål,

denne maskinen gir ingen garanti for at den
kan håndteres farefritt av barn.
1
83381 10 01/14
BRUK
BETJENING
N
20
Ill. 1 Ill. 2
Oversettelse av den originale driftsinstruksen
