Intimus H200CP4 User manual

Typ/Type/Type:
649-4C
83957 11 04/19
H200CP4 (852CC)
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Betriebsanleitung
(Seite 2-4)
D
Operating Instructions
(page 5-7)
GB
Instructions d’opération
(page 8-10)
F
Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage
(Seite / page: 12-13)

EINSATZBEREICH:
DerDatenshredderintimusH200CP4(852CC)
isteineMaschinezumZerkleinerngroßerMen-
gen allgemeinen Schriftgutes.
DerShredderzerkleinertKartonagenundKnüll-
papier genauso mühelos wie glattes Papier.
Die Maschine darf hauptsächlich zur
Zerkleinerung von Papier oder Karto-
nagen verwendet werden!
Andere Materialien gemäß Datenblatt:
Nur in kleinen Mengen und nicht dauer-
haft zerkleinern.
Die Zerkleinerung andersartiger Daten-
träger kann Verletzungen an der Person
(z.B. durch Splitterung fester Materialien
ÜBERPRÜFUNG DER LAUFRICHTUNG:
1. Hauptschalter (1) einschalten (Stellung„1“).
2. Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das
Schneidwerk läuft.
3. DieLaufrichtungdesSchneidwerks(Schneid-
walzen zueinander) überprüfen und ggf.
durch Phasentausch am Netzstecker rich-
tigstellen.
Die Arbeit des Phasentausches am
Netzstecker darf nur von einem
Fachmann ausgeführt werden!
Wenn alles fachgerecht aufgestellt und an-
geschlossen ist, kann die Inbetriebnahme
erfolgen.
etc.)sowieSchädenamGerät(z.B.Zerstörungdes
Schneidwerks etc.) zur Folge haben.
AUFSTELLUNG:
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Auf-
stellung, dass sich am jeweiligen Einsatzort ein
Drehstromanschluss bendet (Angaben über
die erforderliche Vorsicherung der Netzsteck-
dose siehe„TECHNISCHE DATEN“).
- Gerät auspacken, und aufstellen.
- AuangbeutelamSchieberahmeneinhängen
(siehe Beschreibung unter „ENTLEEREN DES
AUFFANGBEUTELS“).
- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz
anschließen.
Die Gitteröffnungen im Gehäuse
dienen zur Kühlung und dürfen nicht
abgedeckt oder zugestellt werden!
Der Netzanschluss des Gerätes muss
frei zugängig sein!
Die Maschine sollte nur in geschlos-
senen und temperierten (10-25 °C) Räumen
eingesetzt werden!
HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS:
a) Der Schleifenwiderstand der Netzversor-
gung am Anschlussort darf höchstens 0,5
Ohm betragen.
b) Der Leitungsquerschnitt der Stromzufüh-
rungamAnschlussortmusssodimensioniert
sein,dassbei blockierterMaschinedieSpan-
nung um max. 15% absinkt (Blockierstrom
der Maschine = 6 x Nennstrom).
<< Verletzungsgefahr! Lose Teile von Beklei-
dung,Krawatten,Schmuck,langesHaaroder
andereloseGegenständevonderEinlassö-
nung fernhalten!
<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die Ein-
lassönung fassen!
<< ImGefahrenfalledieMaschineamHauptschalteroder
Not-Aus-Schalter ausschalten oder den Netzstecker
ziehen!
<< Vor dem Önen der Maschine ist der Netzstecker zu
ziehen!
Reparaturen dürfennurvoneinem Fachmanndurch-
geführt werden!
<< Das Gerät darf nicht von mehreren Personen gleich-
zeitig bedient werden!
Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf
einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“.
<< WährenddesZerkleinerungsvorgangesdürfenkeine
anderenArbeiten(z.B.Reinigungetc.)anderMaschi-
ne getätigt werden!
<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz und
Benutzung durch Kinder nicht geeignet!
Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmes-
sungen, Zuführönungen, Sicherheitsabschaltungen
etc.) dieser Maschine beinhaltet keine Garantie einer
gefahrlosen Handhabung durch Kinder.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
83957 11 04/19
2
Abb. 1
INBETRIEBNAHME
HAUPTSCHALTER
I
1
Abb. 2
32 5 6 7
4
S
D
Originalbetriebsanleitung

b) „Auangbeutel voll“
Leuchtetauf,wennderAuangbeutelgefüllt
ist und geleert werden muss. Gleichzeitig
wirddieMaschineautomatischabgeschaltet.
8 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 4)
Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein
BlattPapierindenEinlassschlitzeingeführtwird.
EINSATZ DER MASCHINE:
Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) (Abb. 1)
ein. Zum Zeichen der Betriebsbereitschaft leuchtet
dasLämpchenderKontroll-Anzeige„Betriebsbereit“
(5)sowiedasderrotenStopp-Taste„S“(3)auf(Abb.2).
Die Papierablage darf nicht als Trittäche
oder Sitzgelegenheit verwendet werden.
Kippgefahr!
ZUFÜHRUNG VON GEKNÜLLTEM PAPIER:
1. Trichterdeckelaufklappen.DaslaufendeSchneid-
werk wird abgeschaltet.
Achtung: Die Maschine läuft nur, wenn der
Trichterdeckel geschlossen ist.
2. Knüllpapier in den Trichter einfüllen und Trich-
terdeckel schließen.
Hinweis: Das geknüllte Papier kann direkt aus
dem Papierkorb heraus in den Einfülltrichter der
Maschine geleert werden. Die dem Schneidwerk
vorgeschaltetenDosierügelsorgenweitgehend
für eine gleichmäßige Verteilung des Papiers.
Achtung:DerPapierkorbdarfkeinMülleimersein
und sollte mit Bedacht in die Maschine entleert
werden, denn in keinem Fall schat sie Flaschen,
Kugelschreiber, Bleistiftspitzer etc.
3. Vorwärtstaste(2)(Abb.2)betätigen.DasSchneid-
werk läuft an und beginnt mit der Zerkleinerung
des Papiers.
Hinweis:WartenSiemitderZuführungvonglattem
Papier bis das Knüllpapier durchgelaufen ist.
4. Zum Ausschalten die rote Stopp-Taste (3) (Abb.
2) drücken.
ZUFÜHRUNG VON GLATTEM PAPIER:
- Glattes Papier durch die Einlassönung am un-
teren Ende des Einfülltrichters dem Schneidwerk
zuführen.
- DieMaschineschaltetautomatischaufVorwärtslauf
und zieht das Papier ein.
- Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die
Maschine automatisch wieder ab.
BEDIENUNGSELEMENTE (Abb. 1, 2 und 4):
1 = Hauptschalter (Not-Aus) (Abb. 1)
MitdiesemSchalterwirddieMaschine ein-bzw.
ausgeschaltet (Stellung„1“, bzw.„0“).
2 = Vorwärtstaste (Abb. 2)
Bei Betätigung dieser Taste läuft die Maschine
an und kann beschickt werden.
Hinweis: Taste ca. 1 Sek. lang gedrückt halten.
3 = Stopp-Taste„S“ (Abb. 2)
Bei Betätigung dieser Taste wird die Maschine
abgeschaltet und steht.
4 = Rückwärtstaste (Abb. 2)
Bei Betätigung dieses Schalters läuft das
Schneidwerk rückwärts.
Hinweis: Taste ca. 1 Sek. lang gedrückt halten.
5 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)
a) „Betriebsbereit“
Leuchtet auf, wenn der Hauptschalter (1)
eingeschaltet ist.
b) „Motorüberlastung“
Blinkt auf, wenn der Motor überlastet
worden ist. Die Maschine kann während der
Abkühlphase des Motors nicht gestartet
werden. Zusätzlich leuchtet das Lämpchen
der Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) auf.
6 = Kontroll-Anzeige„Papierstau“ (Abb. 2)
Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel
Papier zugeführt wurde (siehe Beschreibung
unter„AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI ÜBERFÜT-
TERUNG“).
7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)
a) „Tür oen“/„Trichter zurückgeklappt“
Leuchtet auf, wenn die Tür oen steht bzw.
derTrichterzurückgeklapptist.DieMaschine
wird hierbei automatisch abgeschaltet und
kann solange die Tür auf ist bzw. derTrichter
zurückgeklappt ist, nicht wieder gestartet
werden.
Hinweis: Um nach einer Unterbrechung
die Maschine wieder auf „betriebsbereit“
schalten zu können, müssen jeweils beide
Endschalter der entsprechenden Abschalt-
einrichtung betätigt worden sein. Hierzu
muss zuvor die Tür mindestens 10 cm weit
geönetoderderTrichtermindestens10cm
hochgeklappt worden sein.
Hinweis: Bei manueller Einschaltung durch Betä-
tigung der Vorwärtstaste (2) läuft die Maschine im
Dauerbetrieb. Sobald Sie jedoch ein Blatt Papier
durch den Einlassschlitz dem Schneidwerk zufüh-
ren, tritt die Funktion der Lichtschranke (8) (Abb.
4) in Aktion und die Maschine schaltet nach dem
Zerkleinerungsvorgang automatisch ab.
FührenSiedemGerätniemalsmehralsdie
angegebene Höchstmenge Papier (siehe
„TECHNISCHE DATEN“) zu!
Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneid-
werk gelangt sein, siehe unter „AUTOMATIK-
SCHALTUNG BEI ÜBERFÜTTERUNG“.
AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI „ÜBERFÜTTE-
RUNG“:
Sollte der Shredder einmal„überfüttert“ werden, so
„regelt“ dieser alles weitere automatisch wie folgt:
1. Das Schneidwerk blockiert. Die Kontroll-Anzeige
(6) (Abb. 2) leuchtet auf.
2. Schneidwerk läuft ein Stückweit rückwärts. Das
Zerkleinerungsgut wird frei.
3. SchneidwerkschaltetwiederaufVorwärtslauf.Das
ZerkleinerungsgutwirderneutdemSchneidwerk
zugeführt.
DieserBewegungsablaufwirdvonderMaschineselb-
ständigsolangewiederholt,bisdasZerkleinerungs-
gutrückstandslosdurchgelaufenundzerkleinertist.
ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS (Abb. 3):
Ist der Auangbeutel gefüllt, schaltet die Maschine
ab. Die Kontroll-Anzeige „Auangbeutel voll“ (7)
(Abb. 2) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt den
Auangbeutel:
- Tür önen und den Schieberahmen mit Auang-
beutel herausziehen.
- Gummiseil entfernen, den vollen Beutel entneh-
men und den Inhalt entsorgen.
- LeerenBeutelvonuntendurchdenSchieberahmen
führen und den Rand des Beutels etwa 10 cm über
den Rahmen nach außen stülpen.
- Auangbeutelmit Hilfedes Gummiseilsam Schie-
berahmen festspannen.
- Schieberahmen mit Auangbeutel einschieben
und Tür schließen.
Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlossener
Tür!
H200CP4 (852CC)
83957 11 04/19
3
BEDIENUNG
Abb. 3
Abb. 1
HAUPTSCHALTER
I
1
Abb. 2
32 5 6 7
4
S
D

83957 11 04/19
4
WARTUNG
REINIGUNG DER FOTOZELLEN (8) (Abb. 4):
Sollten Papierstücke im Einlassschlitz zum Lie-
gen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist
es möglich, dass das Gerät durch die„belegte“
Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.
SiekönnendiePapierstückeentfernen,bzw.die
Fotozellereinigen,indemSiedemSchneidwerk
ein weiteres Blatt Papier zuführen oder die
Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit
einem Pinsel kurz über die beiden„Augen“ der
Fotozelle wischen.
WARTUNG SCHNEIDWERK:
Nach ca. 2 Stunden Dauerbetrieb
für ca. 30 Sekunden auf Rückwärtslauf
schalten und gleichzeitig etwas von
dem mitgelieferten Spezial-Öl auf das
Schneidwerk sprühen.
TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:
AchtenSiedarauf,dassdieMaschineüberNacht
ausgeschaltet ist (Hauptschalter (1) (Abb. 1) in
Stellung„0“).
8
Abb. 4
ENTNAHME DES
MATERIALS BEI ÜBERLASTUNG:
Sollte die Maschine wegen Überlastung (Mo-
torschutz) abgeschaltet haben, so entnehmen
Sie wie folgt das zuviel zugeführte Material aus
dem Einfüllschacht.
1. Rückwärtstaste (4) (Abb. 2) kurz betätigen.
Das Material wird frei.
2. Trichter nach hinten kippen. Das Lämpchen
derAnzeige„Türoen“bzw.„Trichterzurück-
geklappt“ (7) (Abb. 2) leuchtet auf.
3. Das zurückgeführte Schriftgut mit der Hand
aus dem Einfüllschacht herausnehmen.
Hinweis: Dies können Sie bedenkenlos tun,
denn mit dem Anheben des Trichters sind
sämtliche Stromkreise unterbrochen und
die Maschine kann nicht gestartet werden.
MOTORSTÖRUNG:
DasGerätistmiteinemthermogesichertenMo-
torausgerüstet.Solltediesereinmalüberfordert
werden, so schaltet er ab. Zum Zeichen dafür
blinkt das Lämpchen der Anzeige „Betriebs-
bereit“ (5) (Abb. 2) auf. Zusätzlich leuchtet das
LämpchenderKontroll-Anzeige(7)(Abb.2)auf.
Nach einer Abkühlzeit von ca. 10 Minuten (je
nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät
erneut starten und mit der Zerkleinerung
fortfahren.
STÖRUNG
CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:
Sollte die Anlage nicht funktionieren, prüfen
Sie folgende Punkte:
- istderNetzanschlusssteckeramNetzange-
schlossen?
- ist der Hauptschalter (1) eingeschaltet?
- ist die Tür geschlossen?
- ist der Trichterdeckel geschlossen?
- ist der Auangbeutel voll?
Der Beutel muss geleert werden.
- ist der Motor überlastet worden?
Siehe Beschreibung unter„Motorstörung“
- ist eine Phase ausgefallen?
Überprüfen Sie die drei Phasen-Sicherungen
an der Netzsteckdose und wechseln Sie sie
gegebenenfalls aus.
Wenn keine der genannten Prüfpunkte
zutreen oder andere Fehlfunktionen der
Maschineerkennbarsind,darfdieMaschine
nichtbetriebenwerden!BenachrichtigenSie
dann bitte Ihren Fachhändler.
TECHNISCHE DATEN
Schnittbreite: 3,8x40 mm (Cross-Cut)
Schneidleistung: 70-80 Blatt (70 g/m2)
in zwei Stapeln
Arbeitsbreite: 444 mm
Leistung: 3,9 kW
Anschlussspannung: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Vorsicherung:
(Sicherung gl, Zuordnungsart 1)
400V-415V/50Hz: 16 A
220V-230V/50-60Hz: 25 A
200V/50-60Hz: 25 A
Breite: 750 mm
Tiefe: 550 mm
Höhe: 1600 mm
Geräuschpegel: ca. 75 dB(A)
Gewicht: ca. 201 kg
SONDERZUBEHÖR
Benennung Best.-Nr.
Plastiksack, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Öläschchen, 125 ml 99943
HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
ENTSORGUNG DER MASCHINE:
Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer
Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben
Sie keine Teile der Maschine oder der Ver-
packung in den Hausmüll.
ENTSORGUNG
D
Originalbetriebsanleitung

APPLICATION:
The intimus H200CP4 (852CC) shredder is used in
all areas where large quantities of printed material
need to be shredded.
The machine can shred cardboard and crumpled
paper as easily as it shreds smooth paper.
The shredder should mainly be fed with
paper or cardboard!
Other materials according to the data sheet:
Only shred in small amounts and not per-
manently.
Shredding other data carriers can cause
injury(e.g. by splintering of hard materials) or
may damage the shredder (e.g. destruction of
the cutting system).
CHECKING THE RUNNING DIRECTION:
1. Move the main switch (1) (g. 1) to position„1“.
2. Press the„forward“ button (2) (g. 2). The cutting
system starts running.
3. Check that the cutting system is running in the
correct direction and correct the phase relation
of the power plug if necessary.
Correcting the phase relation of the
power plug may only be carried out by
a qualied electrician!
Now that everything has been correctly assembled
and connected, you can proceed to operating the
machine.
INSTALLATION REQUIREMENTS:
Note: Be certain that three phase current is available
at the point of installation (see TECHNICAL DATA for
information concerning required pre-fusing of the
electrical outlet).
- Unpack and set machine upright.
- Put the collecting bag into the sliding frame (see
description„EMPTYING THE COLLECTING BAG“)
- Plug in the machine.
The air vents in the housing are necessary
for cooling and may not be covered or
closed!
Themainsconnectionatthemachinemust
be freely accessible!
Only operate the machine in enclosed
rooms at temperatures between 10°C
and 25°C!
POWER SUPPLY CONNECTION:
a) The maximum value for loop impedance at the
mains connection point is 0.5 Ohms.
b) The conductor cross-section of the power supply
lineshould be of a magnitude soastocausea 15%
voltage drop in the case of a machine blockage
(inhibit current = 6 x nominal current).
<< Danger of injury! Keep all loose articles of
clothing, ties, jewelery, long hair or other
loose objects away from opening!
<< Danger of injury! Never insert ngers into opening!
<< Incaseofdangerswitchthemachineowiththemains
switch, or with the emergency switch, or unplug the
machine!
<< Always unplug the machine from the mains power
supply before opening the machine!
Repairsmayonlybeperformedbytrainedpersonnel!
<< The machine may not be operated by more than one
person at any given time!
The machine was designed for safe operation by “one
person only”.
<< During the shredding process no other work may be
performed on the machine (for example cleaning,
etc.)!
<< The machine is not a toy, and is not suitable for use
by children!
The overall technical safety concept of this machine
(dimensions, feed openings, emergency shutdown de-
vices etc.) does not provide for any guarantee regarding
hazard-free operation by children.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
H200CP4 (852CC)
83957 11 04/19
5
INITIAL START UP
g. 2
g. 1
I
132 5 6 7
4
S
MAINS SWITCH
GB

OPERATING FUNCTIONS (Figs. 1, 2 and 4):
1 = Mains switch (Emergency-stop) (g. 1)
Thisswitchturnsthemachineeitheron(position
„1“) or o (position„0“).
2 = „Cutting system forward“
pushbutton (g. 2)
Pressing this button starts the cutting system.
Material can now be fed to the shredder.
Note: Press and hold button for approx. 1 sec.
3 = „Cutting system stop“
pushbutton (g. 2)
Pressing this button switches the shredder o,
thereby halting the cutting system.
4 = „Cutting system reverse“
pushbutton (g. 2)
Pressing this button starts the cutting system in
reverse.
Note: Press and hold button for approx. 1 sec.
5 = Pilot lamp (g. 2)
a) „ready“
Continously lights when the mains switch
(1) is operated.
b) „motor protection“
Flashes when the motor is overloaded. The
machinecannotbestartedduringthecooling
downphaseofthemotor.Additionalthepilot
lamp of the control display (7) (g. 2) lights
up.
6 = Pilot lamp„paper jam“ (g. 2)
Lightswhen too muchpaperisfedto the cutters
(see description „AUTOMATIC RESPONSE IN
CASE OF OVERLOADING“).
7 = Pilot lamp (g. 2)
a) „door open“/„hopper open“
Lightswhenthedoorisnotclosedorwhenthe
hopper is open. The machine then switches
o automatically and it cannot be started
as long as the door is open or the hopper is
open.
Note: To turn the machine into the„Ready“-
mode again after an interruption, there
must be operated both end switches at the
corresponding turn-o device. For this the
door must be openend before not less than
10cmorthehoppermustbefoldedupwards
with a minimum of 10 cm.
b) „collecting bag full“ (g. 2)
Lightsas soonas the collecting bag is full and
needs to be emptied. At the same time the
machine switches o automatically.
8 = Light barrier (forward operation) (g. 4)
The shredding operation is started as soon as a
sheet of paper passes through the feed slot.
OPERATING THE MACHINE:
To start, switch on the unit by operating the mains
switch (1) (g. 1). The pilot lamp marked „ready for
operation“ (5), as well as the red stop-button„S“ (3)
(g. 2) will light to indicate that the machine is ready
for operation.
The paper tray may not be used as a step
ladderor as a seat. Danger of tipping over!
FEEDING CRUMPLED PAPER:
1. Openthehoppercover.The cutting system is then
automatically switched o.
Attention: The machine cannot run with open
hopper cover.
2. Fill the hopper with crumpled paper and close the
hopper cover.
Note:Thecrumpledpapercanbedroppeddirectly
fromthewastepaperbasketintothehopper ofthe
machine. The apportioning wings preceding the
cutting mechanism ensure more or less uniform
distribution of the paper.
Attention: The wastepaper basket is no refuse
tin and should not be emptied into the machine
thoughtlessly- in no waycan themachine destroy
bottles, pens, pencil sharpeners etc.
3. Press the pushbutton switch„forward“ (2) (g. 2).
The cutting system runs and begins to shred the
paper.
Note: Do not feed any smooth paper until the
crumpled paper is completely shredded.
4. Toswitchthemachineopresstheredstop-button
(3) (g. 2).
FEEDING SMOOTH PAPER:
- Feed smooth paper through the opening at the
lower part of the hopper to the cutting system.
- Machine switches automatically to forward and
draws paper in.
- The machine switches off automatically after
shredding.
Note:Formanualoperation,presstheforward-button
(2) (g. 2); the machine will run continously. As soon
asasheetof paperpassesthroughthefeedslottothe
cuttingsystem,thelightbarrier(8) (g. 4) is activated
andswitchestheshredderoaotomaticallywhen no
more paper is presented.
Never feed the shredder with a quantity of
paperexceedingthemaximumindicatedin
the technical details.
Should the machine be overfed, follow the
instructions under „AUTOMATIC RESPONSE
IN CASE OF OVERLOADING“.
AUTOMATIC RESPONSE
IN CASE OF„OVERLOADING“:
In case you accidentally overload the shredder, it
will automatically alleviate the problem as follows:
1. The cutting system becomes jammed. The pilot
lamp (6) (g. 2) lights up.
2. The cutting system runs briey in reverse, thereby
freeing the material to be shredded.
3. The cutting system automatically switches back
to forward mode.
Themachinerepeatsthisprocessuntilallthematerial
has been shredded satisfactorily.
EMPTYING THE COLLECTING BAG (Fig. 3):
When the collecting bag is full, the machine turns
o automatically. The pilot lamp (7) (g. 2) lights up.
Empty the collecting bag as follows:
- Open the door and take out the sliding frame with
the collecting bag.
- Remove the rubber band, take out the full bag and
dispose of contents.
- Put the empty bag from below through the sliding
frame and put the edges of the bag approx. 10 cm
over the frame outwardly.
- Fix the collecting bag with the rubber band at the
sliding frame.
- Move back the sliding frame with the collecting
bag and close door.
Note: The machine will only run with closed door!
83957 11 04/19
6
OPERATION
g. 3g. 2
32 5 6 7
4
S
g. 1
I
1
MAINS SWITCH
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GB

H200CP4 (852CC)
83957 11 04/19
7
MAINTENANCE
CLEANING THE PHOTOCELLS (8) (Fig. 4):
If paper particles should come to rest in the inlet
guide (for example after a paper jam) it is possible
that the machine will not turn o, due to the broken
light barrier.
To remove these paper strips and also to clean the
photocell, pass another sheet of paper through the
feed slot, or switch the machine to reverse and wipe
both„eyes“ of the photocell with a brush.
CUTTING SYSTEM MAINTANANCE:
After about 2 hours of continuous opera-
tion run the cutting system in reverse for
about 30 seconds and, at the same time,
spray some of the enclosed special oil onto
the cutting system.
ENERGY SAVING TIP:
Be certain that the machine is turned o overnight
(mains switch (1) (g. 1) switched to„0“).
g. 4
ACCESSORIES
MALFUNCTION
TAKING OUT EXCESS PAPER
IN CASE OF OVERLOAD:
If the shredder has stopped due to an overload
(motor protection) take the excess paper out of the
inlet as follows:
1. Depress the reverse pushbutton (4) (g. 2). The
material is released.
2. Lift up the hopper. The pilot lamp„door open“ or
„hopper open“ (7) (g. 2) will light.
3. Removetheexcessmaterialbyhandfromthe inlet
guide.
Note:In this case, there is no danger of injury as all
circuits are interrupted when the hopper is lifted
and the machine cannot be started.
MOTOR FAULT:
The machine is equipped with a thermally protected
motor.Shouldthismotorbe overloaded,itwillswitch
o automatically. In such case the pilot lamp„ready“
(5) (g. 2) ashes. Additional the pilot lamp of the
control display (7) (g. 2) lights up.
After a cooling down period of approx. 10 minutes
(dependingontheroomtemperature)youcanrestart
the machine and continue shredding.
FAULT CHECKLIST:
Ifthemachineisnotfunctioningproperly,youshould
check the following:
- is the plug conneted to the mains?
- is the mains switch (1) turned on?
- is the door closed?
- is the hopper cover closed?
- is the collecting bag full?
The bag has to be emptied.
- is the motor overloaded?
Please refer to the section headed„Motor Fault“.
- is there a phase failure?
Check the three-phase fuse at the power supply
socket, and replace if necessary.
If you still cannot isolate the fault or other faults
are statable, the machine shouldn’t be operated.
Please report to / notify our customer service
department.
TECHNICAL DATA
Cutting width: 3.8x40 (cross-cut)
Cutting capacity: 70-80 sheets (70 g/m2)
in two stacks
Working width: 444 mm
Power: 3.9 kW
Supply voltage: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Pre-fusing:
(gl fuse, type 1assignment)
400V-415V/50Hz: 16 A
220V-230V/50-60Hz: 25 A
200V/50-60Hz: 25 A
Width: 750 mm
Depht: 550 mm
Height: 1600 mm
Noise level: approx. 75 dB(A)
Weight: approx. 201 kg
Description Order-No.
Plastic bag, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Lubrication bottle, 125 ml 99943
Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.
8
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the end
of its useful service life. Do not dispose of
any of the parts included in the machine or
its packaging with household trash.
DISPOSING
GB

DOMAINES D’UTILISATION:
Le destructeur intimus H200CP4 (852CC) peut
être mise en oeuvre partout, où l’on à besoin d’une
destruction à grande capacité de documents écrits.
Ledestructeurdétruitausifacilementlescartonnages
et papiers froissés que les feuilles de papier lisses.
Cet appareil peut être utilisé principale-
ment pour la destruction de papier et de
carton!
Autresmatériauxselonchetechnique:Seule-
mentenpetitesquantitésetnepasdéchiqueter
en permanence.
La destruction d’autres supports de données
peut causer des blessures (par des éclats de
matériel dur) ou casser le destructeur (par
exemple: détruire le bloc de coupe).
CONTROLE DU SENS DE ROTATION:
1. Enclencherlecommutateurprincipal(1)(position
„1“).
2. Appuyer le bouton poussoir marche avant (2) (g.
2) et le bloc de coupe se met en marche.
3. Contrôler le sens de rotation du destructeur et en
cas d’erreur changer les phases au connecteur.
Les travaux d’échange des phases du
connecteur doivent être eectués obli-
gatoirement par un spécialiste!
Aprèsunemiseenplace etunbranchementcorrects,
on peut eectuer la mise en service.
REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:
Remarque: Avant l’installation de la machine, veuil-
lez vous asurer que l’emplacement comporte bien
une prise de courant triphasé (voir détails sur les
précautions électriques nécessaires dans „DONNES
TECHNIQUES“).
- Déballer et installer la machine.
- Placer le sac de réception dans le cadre (comme
indiqué dans la description „POUR VIDER LE SAC
DE RÉCEPTION“).
- Brancher la machine.
Les grilles permettent une aération de
l’appareil, par conséquent ne pas couvrir!
Le branchement électrique de l’appareil
doit être accessible!
L’installationdoitêtremiseenplaceobliga-
toirement dans un local fermé et tempéré
(10 - 25 °C)!
INDICATIONS POUR
LE RACCORDEMENT RESEAU:
a) La résistance de boucle de l’alimentation réseau
du lieu de raccordement doit être de 0,5 Ohm
maximum.
b) La section du câble d’alimentation de courant
à la prise doit permettre une baisse de tension
maximum de 15% lors du blocage de la machine
(courantde blocagedelamachine = 6 x lecourant
nominal).
<< Risque de blessure! N’approchez jamais du
blocdecoupeles vêtementsamples, colliers,
cheveux longs, cravates etc!
<< Risque de blessure! N’introduisez jamais les doigts
dans l’ouverture!
<< Encasdedanger,arrêterlamachineparl’interrupteur
principal,ouparl’interrupteurd’urgence,oudébran-
chez la machine!
<< Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir
l’installation!
Les travaux de réparation doivent être eectués
uniquement par un spécialiste!
<< La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs
personnes en même temps!
La conception des éléments de sécurité repose sur une
mise en service sans danger pour “L’utilisation de la
machine par une seule personne”.
<< Nepaseectuerd’autresactivitéssurlamachine(par
ex. nettoyage...) durant le procédé de destruction!
<< La machine n’estpas un jouet etne convient paspour
être utilisée par des enfants!
Le concept global de sécurité (dimensions, orices
d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de
cette machine ne fournit aucune garantie pour une
manipulation sans danger par les enfants.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
83957 11 04/19
8
MISE EN MARCHE
g. 1 g. 2
I
132 5 6 7
4
S
COMMUTATEUR PRINCIPAL
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
F

EXPLICATION DES
ÉLÉMENTS DE COMMANDE (Fig. 1, 2 et 4):
1 = Commutateur principal
(arrêt d’urgence) (g. 1)
Cet commutateur permet de mettre en marche ou
d’arrêter la machine (positions„1“ et„0“).
2 = Touche marche avant (g. 2)
Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en
marche avant.
Remarque: Maintenir le bouton enfoncé pendant
env. 1 sec.
3 = Touche stop„S“ (g. 2)
Appuyerceboutonetlamachineestmisehorsservice
et s’arrête.
4 = Touche marche arrière (g. 2)
Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en
marche arrière.
Remarque: Maintenir le bouton enfoncé pendant
env. 1 sec.
5 = Voyant de contrôle (g. 2)
a) „prêt à fonctionner“
S’allume lorsque vous actionnez le commutateur
principal (1).
b) „protection du moteur“
Fait des signaux lumineux lorsque le moteur est
surchargé. En cours de phase de refroidissement
du moteur, il n’est pas possible de démarrer la
machine. En outre, le voyant de l’achage de
contrôle (7) (g. 2) s’allume.
6 = Voyant de contrôle„bourrage“ (g. 2)
S’allume lorsque trop de papier est in-
troduit (comme indiqué dans la description
„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BOURRAGE“).
7 = Voyant de contrôle (g. 2)
a) „porte ouverte“/„goulotte relevée“
S’allume lorsque la porte est ouverte ou si la
goulotte est relevée. La machine s’arrête auto-
matiquement et ne peut être remise en marche
tant que la porte reste ouverte ou si la goulotte
est relevée.
Remarque: Pour pouvoir remettre la machine
sur «prêt à fonctionner», après une interruption,
les deux interrupteurs n de course du dispositif
d’arrêtcorrespondantdoiventavoirétéactionnés.
Pource,ouvrirauparavantlaportelargementd’au
moins 10 cm, ou rabattre l’entonnoir d’au moins
10 cm vers le haut.
b) „sac de réception plein“
S’allume lorsque le sac de réception est plein et
doit être vidé. La machine s’arrête alors automa-
tiquement.
8 = Barrière lumineuse
(marche avant) (g. 4)
Démarre la procédure de broyage dès qu’une feuille
de papier est introduite dans la rainure d’admission.
MODE D’EMPLOI:
Mettez-la en circuit à l’aide du commutateur principal (1)
(g. 1). La petite lampe„prêt à fonctionner“ (5) ainsi que la
lampe du bouton rouge stop„S“ (3) (g. 2) s’allument pour
signaler que la machine est prête à fonctionner.
Cette tablette ne doit pas servir de marche ou
de siège. Risque de renversement!
INTRODUCTION DE PAPIER FROISSÉ:
1. Lever le couvercle de la goulotte. Le bloc de coupe
s’arrête.
Attention: la machine fonctionne uniquement si le
couvercle de la goulotte est fermé.
2. Introduire le papier froissé dans la goulotte et fermer le
couvercle.
Remarque:Lepapierfroissépeutêtreversédirectement
de la corbeille à papier dans l’entonnoir de remplissage
de la machine. Les ailettes de dosage qui précèdent le
mécanisme de coupe répartissent le papier de façon à
peu près égale.
Attention: La corbeille à papier ne doit pas servir de
poubelle et ne doit être vidé dans la machine qu’avec
précautions car elle n’est pas faite pour détruire les
bouteilles, les stylos à bille, les taille-crayons etc.
3. Appuyer sur la touche marche avant (2) (g. 2). Le bloc
de coupe se remet en marche et commence à détruire
le papier.
Remarque: Attender que le papier froissé soit détruit
avant d’introduire le papier plat.
4. Pourdébrancher,appuyerleboutontoucherouged’arrêt
(3) (g. 2).
INTRODUCTION DE PAPIER LISSE:
- Le papier lisse est introduit et amené au bloc de coupe
par l’orice de remplissage situé à l’extrémité inférieure
de l’entonnoir.
- La machine se met automatiquement en marche avant
et détruit le papier.
- Aprèscetteopérationdedestruction, la machine s’arrête
automatiquement.
Remarque:Lorsdelamiseenmarchemanuellepar action-
nement de le bouton touche avant (2) (g. 2), la machine
marche continu. Cependant dès que vous introduisez
une feuille de papier par la fente d’ouverte vers le bloc
de coupe, la cellule photoélectrique (8) (g. 4) se met en
marche et la machine s’arrête automatiquement une fois
le papier détruit.
Ne chargez jamais la machine d’une quantité
de papier supérieure à celle indiquée dans les
dates techniques!
Sijamaistropdepapierestintroduitaublocdecou-
pe,voirlesinstructionssous:„ARRÊTAUTOMATIQUE
EN CAS DE BOURRAGE“.
ARRÊT AUTOMATIQUE
EN CAS DE BOURRAGE:
Si trop de papier est amené au système de coupe, le de-
structeur„réagit“ automatiquement comme suit:
1. Tout d’abord le bloc de coupe se bloque. Le voyant de
contrôle (6) (g. 2) s’allume.
2. Le destructeur se met automatiquement en marche
arrière, ce qui permet de délivrer les documents qui ont
ocassionné le bourrage.
3. La machine se remet en marche et les documents sont
présentés de nouveau au bloc de coupe.
Cette opération peut se renouveler autant de fois qu’il le
faut pour que les documents soient détruits. Tout ceci se
faitélectroniquementsansinterventionmanuelleouautre
manipulation de votre collaborateur.
POUR VIDER LE
SAC DE RÉCEPTION (Fig. 3):
Si le sac de réception est pleine, la machine s’arrête auto-
matiquement. Le voyant de contrôle (7) (g. 2) s’allume.
Vider alors le sac de réception comme suit:
- Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre avec le sac.
- Enlever l’élastique, retirer le sac plein et le vider.
- Placer le sac vide de par l’intérieur dans le cadre en le
laissant dépasser d’environ 10 cm du cadre.
- Fixer le sac de réception à l’aide de l’élastique au cadre.
- Replacer le cadre avec le sac de réception et fermer la
porte.
Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec la porte
fermée!
H200CP4 (852CC)
83957 11 04/19
UTILISATION
g. 3g. 2
9
32 5 6 7
4
S
g. 1
I
1
COMMUTATEUR PRINCIPAL
F

83957 11 04/19
10
ENTRETIEN
NETTOYAGE DES
CELLULES PHOTO-ÉLETRIQUES (8) (g. 4):
Il est possible que des morceaux de papier restent
dans la rainure d’admission (par exemple après un
bourrage) et empêchent la barrière lumineuse de
stopper l’appareil.
Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou
nettoyerlescellulesphoto-électriques,soit enfaisant
passerunenouvellefeuilledans l’appareil,soitendé-
clenchantla marche arrière et enpassantun pinceau
sur les„yeux“ des deux cellules photo-électriques.
ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:
Après environ 2 heures de service continu
mettre le bloc de coupe en marche arrière
pendant environ 30 secondes et en même
temps gicler un let d’huile spéciale, livrée
avec la machine, sur le bloc de coupe.
CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT:
Veillezàcequelamachinesoit misehorscircuitlanuit
(interrupteurprincipal(1)(g.1) àsavoirposition„0“).
g. 4
COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES
LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:
Quand l’installation ne fonctionne pas, contrôler les
points suivants:
- La fiche électrique est-elle convenablement
branchée dans la prise?
- Le commutateur principal (1) est-il enclenché?
- La porte est-elle fermée?
- Le couvercle de la goulotte est-elle fermée?
- Le sac de réception est-il plein?
Le sac doit être vidé.
- le moteur a-t-il été en surcharge?
voir description au paragraphe„Panne moteur“.
- l’une des phases est-elle hors fonction?
Contrôler les fusibles des trois phases à la prise de
courant et les remplacer si nécessaire.
Siaucundespointsdecontrôleindiquésci-dessus
ne donnent de résultats ou si vous constatez une
autrepanne veuilleznepasutilisercettemachine
et consulter notre service après-ventes.
RETIRER LE PAPIER EXCESSIF
EN CAS DE SURCHARGEMENT:
Si,en cas de surchargement (protection du moteur)
la machine s’est arrêtée, retirez le papier excessif de
l’entonnoir comme suit:
1. Mettrelamachine pourun courtinstantenmarche
arrière (touche (4) (g. 2). Le matériel se dégage.
2. Soulevezlagoulotteun peu.Levoyantdecontrôle
„porte ouverte“ à savoir„goulotte relevée“ (7) (g.
2) s’allume.
3. Retirez à la main le papier en trop de l’entonnoir.
Remarque:Vouspouvezlefairesansaucundanger
car tous les circuits électriques sont interrompus
lorsqu’onsoulèvelagoulotteetlamachinenepeut
pas être mise en marche.
PANNE MOTEUR:
L’appareil est équipé d’un moteur à protection ther-
mique. Il s’arrête dès qu’il y a un surchargement. En
cecas,lapetitelampeindiquant„prêteàfonctionner“
(5) (g. 2) s’allume. En outre, le voyant de l’achage
de contrôle (7) (g. 2) s’allume.
Aprèsuntempsderefroidissementd’env. 10minutes
(selonlatemperaturedelaplacedetravail)lamachine
est prête à fonctionner de nouveau et vous pouvez
continuer à détruire.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Largeur de coupe: 3,8x40 mm
(coupe croissée)
Performances de coupe: 70-80 feuilles
(70 g/m2)
endeuxempilements
Largeur de travail: 444 mm
Puissance: 3,9 kW
Tensions de
raccordement: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Fusible:
(fusibles gl, de classe 1)
400V-415V/50Hz: 16 A
220V-230V/50-60Hz: 25 A
200V/50-60Hz: 25 A
Largeur: 750 mm
Profondeur: 550 mm
Hauteur: 1600 mm
Niveau de bruit: env. 75 dB(A)
Poids: env. 201 kg
ACCESSOIRES
Designation Ordre-No.
Sac plastique, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Flacon d’huile speciale, 125 ml 99943
Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.
8
ELIMINATION
ELIMINATION DE LA MACHINE:
En n de vie, éliminez toujours la machine
de façon conforme à l‘environnement. Ne
jetez aucun composant de la machine
ou de son emballage dans les ordures
ménagères.
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
F

H200CP4 (852CC)
83957 11 04/19
11

83957 11 04/19
12
SB-No.
991.0351.4
Seite / page 1
3 x 200V/50/60Hz + PE
3 x 230V/50Hz + PE
3 x 220V/60Hz + PE
3 x 400V/50Hz + PE
3 x 415V/50Hz + PE
SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE
DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO

H200CP4 (852CC)
83957 11 04/19
13
SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE
DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO
SB-No.
991.0351.4
Seite / page 2
3 x 200V/50/60Hz + PE
3 x 230V/50Hz + PE
3 x 220V/60Hz + PE
3 x 400V/50Hz + PE
3 x 415V/50Hz + PE

83957 11 04/19
14

H200CP4 (852CC)
83957 11 04/19
15
Konformitätserklärung
Certicate of Conformity
Attestation de Conformité
Certicado de Conformidad
2016/07
Javier Ortiz de Zárate
Geschäftsführer
Managing director
Directeur général
Director General
Postfach / p.o.box 1420
D-88672 Markdorf / Germany
Bezeichnung der Maschine:
Type of machine:
Description de la machine:
Descripcion de la máquina:
Modell / Model / Modèle / Modelo:
Typ / Type / Type / Tipo:
Artikel-Nr. / item number /
numéro d‘article / número de la pieza:
Serien-Nr. / serial number /
numéro de série / número de serie:
Baujahr / year of manufacture /
année de production / año de producción:
Datenshredder
Document Shredder
Destructeur de Document
Destructora de Documentos
intimus 200CP5 (802CC)
intimus H200CP4 (852CC)
648-2C + 649-4C
648101-648199
649101-649199
siehe Typenschild / see name plate
voir plaque d‘identication / mirar la placa de identicación
siehe Typenschild / see name plate
voir plaque d‘identication / mirar la placa de identicación
Harmonisierte Normen / harmonized standards
normes harmonisées / normas armonizadas
Nationale Normen / national standards
normes national / normas nacional
EN ISO 12100:2011-03 ---
EN ISO 13857:2008
EN 349:1993+A1:2008
EN 1088:1995+A2:2008
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-5:2006
Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG sowie der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parla-
ments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten. Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw. nationalen Normen:
We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 2006/42 and
EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The object of the declaration described above
is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction
of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. The above mentioned product meets the
following harmonized and national standards:
Nous Vous Conrmons que le produit cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 2006/42/CEE ainsi qu’ à
la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour.
L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil
du 8 Juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques. Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:
Conrmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006/42/CEE y CEM 2004/108/
CEE, incluidas todas las modicaciones publicadas hasta la fecha. El objeto de la declaración descrita anteriormente es
conforme a la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de Junio del 2011, sobre restricciones
a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Los productos citados cor-
responden con las siguientes normas:
CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:
intimus International GmbH; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

83957 11 04/19
International Network
Germany intimus International GmbH
Bergheimer Straße 6-12
88677 Markdorf / Bodensee


[phone]
[email protected]om
North America intimus North America
251 Wedcore Avenue
Wabash, IN 46992


[phone]
[email protected]om
France intimus International GmbH
Bergheimer Straße 6-12
88677 Markdorf / Bodensee


[phone]
[phone]
[email protected]om
P.R. China intimus International Trading (Beijing) Limited
Room 260D, C Building
Guojigang No.E-2 Dong San Huan Bei Road,
Chaoyang District, Beijing 100027, PRC


[phone] / 72 / 73
[e-mail]
Austria intimus International Austria Ges. m. b. H.
Ernst Melchior Gasse 20, 4. OG Top 6
1020 Wien


+ 43 (0)1 2583621 0
[email protected]
Belgium intimus International Belgium NV
Wayenborgstraat 22,
2800 Mechelen


+32 (0)15 - 29 46 30
[e-mail]
Netherlands intimus International Netherlands, B.V.
Rivium Quadrant 2, 6e verdieping
2909 LC Capelle aan den Ijssel


+31 (0)10 - 242 11 00
[e-mail]
Luxemburg intimus International Luxemburg S. à.r.l.
Route des Trois Cantons 9 , Ground Floor
8399 Luxembourg


+352 (0)26 - 10 88 66
[e-mail]
Portugal intimus International Portugal
IIG Mailing and Information Security
Portugal Sociedade Unipesoal LDA.
Rua Alfredo Lopes Villaverde, 15-B, Escritorio 4,
Paço de Arcos e Caixas
2770-009 Lisboa


[phone]
[email protected]
Spain intimus International Ibérica, S.A.
Antón Fortuny, 14, 16 esc. C1° 1a
Esplugues de Llobregat
08950 Barcelona


[phone]
info[email protected]
Other Countries intimus International GmbH
Bergheimer Straße 6-12
88677 Markdorf / Bodensee


[phone]
[email protected]om
Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt.
This paper made from 100 % unbleached recycled paper.
Papier recyclable à 100 %.