Invacare Aquatec AT90000 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Aquatec®90000
enRaisedToiletSeat
UserManual.........................................3
deToilettensitzerhöhung
Gebrauchsanweisung...................................6
frRéhausseWC
Manueld'utilisation....................................9
itRialzoWC
Manualed’uso........................................13
esAsientoelevadordeinodoro
Manualdelusuario....................................16
ptElevadordesanita
Manualdeutilização...................................19
nlVerhoogdetoiletzitting
Gebruiksaanwijzing....................................22
daOpslåettoiletsæde
Brugsanvisning........................................26
svUpphöjdtoalettsits
Bruksanvisning........................................29
noToalettforhøyer
Bruksanvisning........................................32
Kohotettuwc-istuin
Käyttöohje...........................................35
hrPovišenadaskazaWC
Uputezauporabu.....................................38

Aquatec®90000
1a1b1c1d
1e1f2a2b
2c345
6789a
21470052-F

M
A
BC
D
EFG
H
I
J
K
9b9c10
11
IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
ThisproductfeaturestheUKCAmark,incompliancewith
PartIIUKMDR2002(asamended)ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-specicStandards
Theproducthasbeentestedandconformstothestandard
ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat
supportusers)andrelatedstandards.Forfurtherinformation
aboutlocalstandardsandregulations,contactyourlocal
Invacarerepresentative.
1.4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
1470052-F3

Aquatec®90000
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Thearmrestsareintendedtobeusedonboth
sidesevenly.Ifpressureisappliedononeside
only,useonlyhalfofthebodyweight.At
overload,thereisariskthatthearmrestwill
break.
–Iftheproductisusedwitharmrest,thetoilet
bowlmustbesecurelyxed.
–Donotstandonthisproduct.
CAUTION!
RiskofTrappingyourFingers
–Whenloweringthearmrests,ensurethatyour
ngersareawayfromthehingestoavoid
catchingthem.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsontheProduct
IdenticationLabel(Fig.10)
AManufacturerGProductiondate
BUKConformityAssessedHUniqueDevice
Identier
CEuropeanConformityIMedicalDevice
DLotnumberJReferencenumber
EReadusermanualKProductdesignation
FMaximumuserweight
Theidenticationlabelisattachedtoundersideof
theproduct
AdditionalLabel(Fig.11)
AProductdesignation
BProductmustbepositionedcentrallyonthetoilet
bowl,see4Setup(Fig.2a–8),page5.
CNeverusecorrosiveuidsorabrasiveagentsfor
cleaning,see5.2CleaningandDisinfection,page5.
DPleasesitdownonthetoilet.
EMaximumuserweight
FMaximumcleaningtime/temperature,see5.2
CleaningandDisinfection,page5.
GSittingheighta,b,c.(Dependingonpurchased
model)
Theadditionallabelisattachedtoundersideofthelid
3ProductOverview
3.1IntendedUse
Aquatec90000isaraisedtoiletseatwithfoldablearmrests
thatelevatestheseatingheightontoilets(availablein:2cm,
6cmor10cm)forabetterseatingposition.Itisxedwith
ascrewsystemattherearofthetoiletbowl.
Thisproductisintendedtobeusedasanaidforself-hygiene
careandtoiletpurposes.Theproductprovidessupportfor
sittingdownorstandingupfromatoilet.
IntendedUsers
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility.Theusermustbeabletokeepownbalance
orensurestheavailabilityofadditionalsupport,i.e.wall
mountedgrabbar.
Indications
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweightofthe
product,see7.1TechnicalData(Fig.9a–c),page6.
3.2ScopeofDelivery(Fig.1a–1f)
2cm,withandwithoutArmrest(Fig.1a,1b)
•Corpus,2cm
•Lid
•Baseincl.2xclips
•Screw(2x)
•Plasticnut(2x)
•Plug(2x)(forversionwithoutarmrest)
41470052-F

•Armrest(2x),(forversionwitharmrest)
•Usermanual
6cm,withandwithoutArmrest(Fig.1c,1d)
•Corpus,6cm
•Lid
•Baseincl.2xclips
•Screw(2x)
•Plasticnut(2x)
•Heightadapter
•Plug(2x)(forversionwithoutarmrest)
•Armrest(2x),(forversionwitharmrest)
•Usermanual
10cm,withandwithoutArmrest(Fig.1e,1f)
•Corpus,10cm
•Lid
•Baseincl.2xclips
•Screw(2x)
•Plasticnut(2x)
•Heightadapter(2x)
•Plug(2x)(forversionwithoutarmrest)
•Armrest(2x),(forversionwitharmrest)
•Usermanual
4Setup(Fig.2a–8)
CAUTION!
RiskofPinching
–Takecareduringassembly.
InstallingtheRaisedToiletSeat(Fig.2a–8)
1.Slidethescrewsinthedesignatedslotinthebaseon
bothsides.Placethebaseandtheheightadapter(s)(if
applicable)onyourtoiletasshownontheimage.(See
table)Tightentheplasticnut.
Height2cmFig.2a
Height6cmFig.2b
Height10cmFig.2c
2.Placethecorpusbyholdingituprightandxingitto
thebase.(Fig.3)
3.Loosentheplasticnuts,aligntheraisedtoiletseat
centrallytoyourtoilet.Closetheplasticnuts.(Fig.4)
4.Ifyourproductiswithoutarmrestsinstalltheplugson
bothsides.(Fig.5)
5.Cliponthelid.(Fig.8)
Todismounttheraisedtoiletseatreversestep2and
1.
InstallingtheArmrests(ifapplicable)(Fig.6,7)
1.Opentheredclipbyreleasingtheupperendoftheclip
CandthenthepinBoftheredclipA.(Fig.7)Then
installthearmrestsandclosetheredclip.(Fig.6)
EnsurethattheredclipsAengageattwopoints:
rstthepinBandthentheupperendoftheclip
C.(Fig.7)
Todisassemblethearmrests,rstreleasetheupper
endoftheclipCandthenthepinB.
5Maintenance
5.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
5.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand
–85°Cfor3minutesbyautomaticwashing
systems
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
6AfterUse
6.1Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
1470052-F5

Aquatec®90000
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
6.2Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see5Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
7TechnicalData
7.1TechnicalData(Fig.9a–c)
Dimensions
A365mmG230/270/310mm
B425mmH30/70/110mm
C20/60/100mmI200mm
D540mmJ450mm
E380mmK205mm
F475mmL275mm
Possibledistancebetween
theboltholesofthetoilet
bowl:
M135mm–175mm
Weightswith
armrests
without
armrests
C=20mm3.6kg2.1kg
C=60mm4kg2.5kg
C=100mm4.4kg2.9kg
Maximum
userweight
150kg
Materials
jPPkPP
Allproductcomponentsarecorrosionresistant,arenot
claimedresistanttoignitionanddonotcontainnatural
rubberlatex.
7.2EnvironmentalParameters
Donotusetheproductoutsidetheenvironmentalparameters
speciedinthetablebelow.
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderVerordnungüberMedizinprodukte
(2017/745,KlasseI).
DiesesProduktträgtdieUKCA-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitTeilIIUKMDR2002(inderjeweils
gültigenFassung)KlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung
derAnwender)undalleneinschlägigenNormen.Weitere
InformationenzulokalenNormenundVorschriftenerhalten
SiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.
1.4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
61470052-F

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–DieArmlehnensindfürdiegleichmäßige
NutzungaufbeidenSeitenvorgesehen.Wenn
nuraufeinerSeiteDruckausgeübtwird,setzen
SienurdashalbeKörpergewichtein.Bei
einerÜberlastungbestehtdieGefahr,dassdie
Armlehnebricht.
–WenndasProduktmitArmlehneverwendet
wird,mussdieToilettenschüsselsicherbefestigt
werden.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
VORSICHT!
EinklemmgefahrfürdieFinger
–BeimAbsenkenderArmlehnedaraufachten,
dassIhreFingernichtandenScharnieren
eingeklemmtwerden.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2EtikettenundSymboleamProdukt
Typenschild(Abb.10)
AHerstellerGProduktionsdatum
BUKCA-KennzeichnungHProduktidentizierungs-
nummer
CCE-KennzeichnungIMedizinprodukt
DChargennummerJReferenznummer
EGebrauchsanweisung
lesen
KProduktbezeichnung
FMaximales
Benutzergewicht
DasTypenschildistanderUnterseitedesProdukts
angebracht.
ZusätzlichesEtikett(Abb.11)
AProduktbezeichnung
BDasProduktmussmittigüberderToilettenschüssel
positioniertwerden(siehe4Montage(Abb.2a–8),
Seite8).
CFürdasReinigenkeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten
oderscheuerndeReinigungsmittelverwenden(siehe
5.2ReinigungundDesinfektion,Seite8).
DDieToilettebitteimSitzenbenutzen.
EMaximalesBenutzergewicht
FMaximaleReinigungszeit/-temperatur(siehe5.2
ReinigungundDesinfektion,Seite8).
GSitzhöhea,b,c.(AbhängigvomerworbenenModell)
DaszusätzlicheEtikettistanderUnterseitedes
Deckelsangebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
Aquatec90000isteineToilettensitzerhöhungmit
einklappbarenArmlehnen,dieeineErhöhungderSitzhöhe
einerToilette(verfügbarin2cm,6cmoder10cm)füreine
bessereSitzpositionermöglicht.DieToilettensitzerhöhung
wirdmiteinemSchraubsystemanderRückseiteder
Toilettenschüsselangebracht.
DiesesProduktdientalsHilfsmittelbeiderEigenhygieneund
demToilettengang.DasProduktbietetUnterstützungbeim
Hinsetzenaufbzw.AufstehenvonderToilette.
VorgesehenerBenutzerkreis
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen.DerBenutzer
1470052-F7

Aquatec®90000
mussinderLagesein,dasGleichgewichtzuhalten,oderes
mussgewährleistetsein,dasseinezusätzlicheStütze(d.h.
einwandmontierterHaltegriff)vorhandenist.
Indikationen
•Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Angabenzummaximal
zulässigenBenutzergewichtfürdasProduktndenSieim
Abschnitt7.1TechnischeDaten(Abb.9a–c),Seite9.
3.2Lieferumfang(Abb.1a–1f))
2cm,mitundohneArmlehne(Abb.1a,1b)
•Korpus,2cm
•Deckel
•Basisinkl.2Klammern
•Schraube(2×)
•Kunststoffmutter(2×)
•Stopfen(2×)(fürAusführungohneArmlehne)
•Armlehne(2×)(fürAusführungmitArmlehne)
•Gebrauchsanweisung
6cm,mitundohneArmlehne(Abb.1c,1d)
•Korpus,6cm
•Deckel
•Basisinkl.2Klammern
•Schraube(2×)
•Kunststoffmutter(2×)
•Höhenadapter
•Stopfen(2×)(fürAusführungohneArmlehne)
•Armlehne(2×)(fürAusführungmitArmlehne)
•Gebrauchsanweisung
10cm,mitundohneArmlehne(Abb.1e,1f)
•Korpus,10cm
•Deckel
•Basisinkl.2Klammern
•Schraube(2×)
•Kunststoffmutter(2×)
•Höhenadapter(2×)
•Stopfen(2×)(fürAusführungohneArmlehne)
•Armlehne(2×)(fürAusführungmitArmlehne)
•Gebrauchsanweisung
4Montage(Abb.2a–8)
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
MontagederToilettensitzerhöhung(Abb.2a–8)
1.DieSchraubenaufbeidenSeitenindiedafür
vorgesehenenSchlitzederBasisschieben.DieBasisund
ggf.denoderdieHöhenadapterwieinderAbbildung
gezeigtaufderToiletteplatzieren.(SieheTabelle)Die
Kunststoffmutteranziehen.
Höhe2cmAbb.2a
Höhe6cmAbb.2b
Höhe10cmAbb.2c
2.DenKorpusplatzieren.HierzudenKorpussenkrecht
haltenundanderBasisanbringen.(Abb.3)
3.DieKunststoffmutternlösen,unddie
ToilettensitzerhöhungmittigzurToiletteausrichten.Die
Kunststoffmutternanziehen.(Abb.4)
4.WenndasProduktnichtüberArmlehnenverfügt,auf
beidenSeitendieStopfeneinsetzen.(Abb.5)
5.DenDeckelaufrasten.(Abb.8)
ZurDemontagederToilettensitzerhöhungdieSchritte
1und2inumgekehrterReihenfolgedurchführen.
MontagederArmlehnen(sofernanwendbar)(Abb.6,7)
1.DieroteKlammeröffnen.HierzudasobereEndeder
KlammerCunddanndenStiftBderrotenKlammerA
lösen.(Abb.7).DanndieArmlehnenmontierenunddie
roteKlammerschließen.(Abb.6)
Sicherstellen,dassdierotenKlammernAanzwei
Punkteneinrasten:ZuerstderStiftB.unddanndas
obereEndederKlammerC.(Abb.7)
ZumDemontierenderArmlehnenzuerstdasobere
EndederKlammerCunddanndenStiftBlösen.
5Instandhaltung
5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
5.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanweisung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
81470052-F

Reinigungsintervalle
HINWEIS!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisungen
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand
–85°Cfür3Minuteninautomatischen
Waschsystemen
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
6NachdemGebrauch
6.1Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
6.2Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite8.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
7TechnischeDaten
7.1TechnischeDaten(Abb.9a–c)
Abmessungen
A365mmG230/270/310mm
B425mmH30/70/110mm
C20/60/100mmI200mm
D540mmJ450mm
E380mmK205mm
F475mmL275mm
MöglicherAbstandzwischen
denSchraubenlöchernder
Toilettenschüssel:
M135mmbis175
mm
Gewichts-
angaben
mit
Armlehnen
ohne
Armlehnen
C=20mm3,6kg2,1kg
C=60mm4kg2,5kg
C=100mm4,4kg2,9kg
MaximalesBenutzergewicht150kg
Materialien
jPPkPP
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig,
werdennichtalsschwerentammbarbezeichnetund
enthaltenkeinNaturkautschuklatex.
7.2Umgebungsparameter
VerwendenSiedasProduktnichtaußerhalbder
UmgebungsparameterinderuntenangegebenenTabelle.
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15–93%(nicht
kondensierend)
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30–75%(nicht
kondensierend)
IfrI
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
1470052-F9

Aquatec®90000
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
CeproduitcomportelamarqueUKCA,enconformitéavecla
partieIIRUMDR2002(tellequemodiée)ClasseI.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme
ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle
soutenantlesutilisateurs)etàtouteslesnormesassociées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Lesaccoudoirssontdestinésàêtreutilisés
defaçonuniformedesdeuxcôtés.Encas
d’applicationdelapressiond’unseulcôté,
utiliserseulementlamoitiédupoidsducorps.
L’accoudoirrisqueraitdesebriserencasde
surcharge.
–Sileproduitestutiliséavecunaccoudoir,la
cuvettedestoilettesdoitêtrecorrectement
xée.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
ATTENTION!
Risquedecoincementdesdoigts
–Lorsquevousabaissezlesaccoudoirs,veillezà
éloignervosdoigtsdescharnièrespouréviter
devouslescoincer.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez
égalementcontactervotredistributeurInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.
101470052-F

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
Autocollantd'identication(Fig.10)
AFabricantGDatedeproduction
BConformitépourle
Royaume-Uniévaluée
HIdenticateurunique
dedispositif
CConformitéeuropéenneIDispositifmédical
DNumérodelotJNuméroderéférence
EConsultezlemanuel
d'utilisation
KDésignationdu
produit
FPoidsmaximalde
l'utilisateur
L'autocollantd'identicationestxésurlaface
inférieureduproduit
Étiquettesupplémentaire(Fig.11)
ADésignationduproduit
BLeproduitdoitêtrepositionnéaucentredelacuvette
destoilettes,reportez-vousàlarubrique4Montage
(Fig.2a–8),page11.
CN'utilisezjamaisdeliquidescorrosifsnid'agents
abrasifspourlenettoyage,reportez-vousàlarubrique
5.2Nettoyageetdésinfection,page12.
DAsseyez-voussurlestoilettes.
EPoidsmaximaldel'utilisateur
FTempérature/tempsmaximumdenettoyage,
reportez-vousàlarubrique5.2Nettoyageet
désinfection,page12.
GHauteurd'assisea,b,c.(enfonctiondumodèle
acheté)
L'étiquettesupplémentaireestxéesurlaface
inférieureducouvercle
3Présentationduproduit
3.1Utilisationprévue
Aquatec90000estunréhausseWCéquipéd’accoudoirs
relevables,quiélèvelahauteurd'assisedestoilettes
(disponibleà:2cm,6cmou10cm)pourunmeilleur
confortd'assise.Ilsexeàl'aided'unsystèmedevisà
l'arrièredelacuvettedestoilettes.
Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideauxsoins
d'hygiènepersonnelleetpourallerauxtoilettes.Ceproduit
permetdes'asseoiroudeseleverdestoilettes.
Utilisateursprévus
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdont
lamobilitéestrestreinteoulimitée.L'utilisateurdoitêtre
enmesuredegardersonéquilibreoudoits'assurerqu'un
soutiensupplémentaireestdisponible,c'est-à-direunebarre
d'appuimurale.
Indications
•Mobilitéréduiteoulimitée(jambeset/ouhanches,par
ex.)ou
•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren
raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsquele
produitestutilisécommeprévu.Pourlepoidsmaximalde
l'utilisateurautorisépourleproduit,reportez-vousaux7.1
Caractéristiquestechniques(Fig.9a–c),page12.
3.2Contenu(Fig.1a–1f)
2cm,avecetsansaccoudoir(Fig.1a,1b)
•RéhausseWC,2cm
•Couvercle
•Baseavecles2clips
•Vis(x2)
•Écrouenplastique(x2)
•Obturateur(x2)(pourversionsansaccoudoir)
•Accoudoir(x2),(pourversionavecaccoudoir)
•Manueld'utilisation
6cm,avecetsansaccoudoir(Fig.1c,1d)
•RéhausseWC,6cm
•Couvercle
•Baseavecles2clips
•Vis(x2)
•Écrouenplastique(x2)
•Adaptateurdehauteur
•Obturateur(x2)(pourversionsansaccoudoir)
•Accoudoir(x2),(pourversionavecaccoudoir)
•Manueld'utilisation
10cm,avecetsansaccoudoir(Fig.1e,1f)
•RéhausseWC,10cm
•Couvercle
•Baseavecles2clips
•Vis(x2)
•Écrouenplastique(x2)
•Adaptateurdehauteur(x2)
•Obturateur(x2)(pourversionsansaccoudoir)
•Accoudoir(x2),(pourversionavecaccoudoir)
•Manueld'utilisation
4Montage(Fig.2a–8)
ATTENTION!
Risquedepincement
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
InstallationduréhausseWC(Fig.2a–8)
1.Faitesglisserlesvisdansl'encocheindiquéedanslabase
desdeuxcôtés.Placezlabaseetlesadaptateursde
hauteur(lecaséchéant)survostoilettes,commeindiqué
surl'image.(Voirtableau)Serrezl'écrouenplastique.
Hauteur2cmFig.2a
Hauteur6cmFig.2b
Hauteur10cmFig.2c
2.PlacezleréhausseWCenletenantdroitetenlexantà
labase.(Fig.3)
3.Desserrezlesécrousenplastique,alignezleréhausse
WCaucentredevostoilettes.Resserrezlesécrousen
plastique.(Fig.4)
4.Sivotreproduitn'estpaséquipéd'accoudoirs,installez
lesobturateursdesdeuxcôtés.(Fig.5)
5.Clipsezlecouvercle.(Fig.8)
PourdémonterleréhausseWC,effectuezlesétapes2
et1dansl'ordreinverse.
Installationdesaccoudoirs(lecaséchéant)(Fig.6,7)
1.Ouvrezlecliprougeendégageantsonextrémité
supérieureC,puislabrocheBducliprougeA.(Fig.7)
Installezensuitelesaccoudoirsetfermezlecliprouge.
(Fig.6)
LesclipsrougesAdoivents’enclencheràdeux
endroits:toutd’abordauniveaudelabrocheB,
puisdel’extrémitésupérieureduclipC.(Fig.7)
1470052-F11

Aquatec®90000
Pourdémonterlesaccoudoirs,l’extrémitésupérieure
duclipCdoitd’abordêtredégagée,suiviedela
brocheB.
5Maintenance
5.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
5.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
AVIS!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.
Fréquencedenettoyage
AVIS!
Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd’évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit:
–régulièrementlorsdel’utilisation,
–avantetaprèstouteprocédured’entretien,
–lorsqu’ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu’ilssoient,
–avantdel’utiliserpourunnouvelutilisateur.
Instructionsdenettoyage
AVIS!
Températuremaximaledenettoyage:
–60°Càlamain
–85°Cpendant3minutesavecdessystèmes
delavageautomatique
1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
6Aprèsl’utilisation
6.1Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
6.2Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection5Maintenance,page12pourplus
d'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
7CaractéristiquesTechniques
7.1Caractéristiquestechniques(Fig.9a–c)
Dimensions
A365mmG230/270/310mm
B425mmH30/70/110mm
C20/60/100mmI200mm
D540mmJ450mm
E380mmK205mm
F475mmL275mm
Distancepossibleentreles
trousdeboulondelacuvette
destoilettes:
M135mm–175mm
Poidsavec
accoudoirs
sans
accoudoirs
C=20mm3,6kg2,1kg
C=60mm4kg2,5kg
C=100mm4,4kg2,9kg
Poids
maximalde
l’utilisateur
150kg
121470052-F

Matériaux
jPPkPP
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion,
nesontpasdéclarésrésistantsàl’inammationetne
contiennentpasdelatexdecaoutchoucnaturel.
7.2Paramètresenvironnementaux
Évitezd'utiliserleproduitendehorsdesparamètres
environnementauxspéciésdansletableauci-dessous.
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelativede15%à93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelativede30%à75%,sans
condensation
IitI
1Generale
1.1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
1.2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
1.3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.
QuestoprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformità
allaParteIIdelregolamentobritannicosuidispositivimedici
(MDR)ClasseIdel2002(esuccessivemodiche).
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
Standardspeciciperilprodotto
Ilprodottoèstatotestatoedèconformeallanorma
ISO17966(Ausiliperl'igienepersonaleperilsostegno
degliutilizzatori)eallenormecorrelate.Perulteriori
informazionisullenormeesulledisposizionilocali,contattare
ilrappresentantelocaleInvacare.
1.4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
1.5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Ibracciolisonodestinatiadessereutilizzatisu
entrambiilatiinmodouniforme.Seviene
applicatapressionesuunsololato,esercitarla
usandosolometàdelpesodelcorpo.Incasodi
sovraccaricoc’èilrischiodirompereilbracciolo.
–Seilprodottovieneutilizzatoconilbracciolo,la
tazzadelWCdeveesseressatasaldamente.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
AVVERTENZA!
Pericolodiintrappolamentodelledita
–Quandosiabbassanoibraccioli,assicurarsiche
leditasianolontanedallecerniereperevitare
dipizzicarle.
1470052-F13

Aquatec®90000
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
2.2Etichetteesimbolisulprodotto
Etichettamodello(Fig.10)
AProduttoreGDatadiproduzione
BConformitàvalutataper
ilRegnoUnito
HIdenticativounivoco
deldispositivo
CConformitàeuropeaIDispositivomedico
DNumerodilottoJCodicediriferimento
ELeggereilmanuale
d'uso
KDenominazionedel
prodotto
FPesomax.utilizzatore
L'etichettamodelloèssatasullatoinferioredel
prodotto.
Etichettasupplementare(Fig.11)
ADenominazionedelprodotto
BIlprodottodeveessereposizionatocentralmentesulla
tazzadelWC,vedere4Congurazione(g.2a–8),
pagina14.
CNonutilizzaremailiquidicorrosiviosostanzeabrasive
perlapulizia,vedere5.2Puliziaedisinfezione,pagina
15.
DSedersisulWC.
EPesomax.utilizzatore
FTemperatura/tempodipuliziamax,vedere5.2Pulizia
edisinfezione,pagina15.
GAltezzadisedutaa,b,c.(asecondadelmodello
acquistato)
L'etichettaaggiuntivaèssatasullatoinferioredel
coperchio
3Panoramicadelprodotto
3.1Usoprevisto
Aquatec90000èunrialzoWCconbracciolipieghevoliche
eleval'altezzadisedutasulWC(disponibilein:2cm,6cmo
10cm)perunamiglioreposizionediseduta.Èssatoconun
sistemaavitinellaparteposterioredellatazzadelWC.
Questoprodottoèdestinatoall'usocomeausilioperlacura
dell'igienepersonaleeperscopiigienici.Ilprodottofornisce
unulterioresupportopersedersioalzarsidalWC.
Utilizzatoriprevisti
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta
olimitata.L'utilizzatoredeveessereingradodimantenere
l'equilibrioodeveaccertarsichesiadisponibileunsupporto
aggiuntivo,adesempio,unbarradisupportomontataa
parete.
Indicazioni
•Mobilitàridottaolimitata(ades.gambee/oanchi)o
•problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaa
causadidisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.Perilpesoutilizzatoremassimodel
prodotto,vederelasezione7.1Datitecnici(Fig.9a-c),
pagina16.
3.2Contenutodellafornitura(Fig.1a-1f)
2cm,conesenzabracciolo(Fig.1a,1b)
•Corpo,2cm
•Coperchio
•Baseincl.2xfermi
•Vite(2x)
•Dadoinplastica(2x)
•Tappo(2x)(perlaversionesenzabracciolo)
•Bracciolo(2x),(perlaversioneconbracciolo)
•Manualed'uso
6cm,conesenzabracciolo(Fig.1c,1d)
•Corpo,6cm
•Coperchio
•Baseincl.2xfermi
•Vite(2x)
•Dadoinplastica(2x)
•Adattatoredialtezza
•Tappo(2x)(perlaversionesenzabracciolo)
•Bracciolo(2x),(perlaversioneconbracciolo)
•Manualed'uso
10cm,conesenzabracciolo(Fig.1e,1f)
•Corpo,10cm
•Coperchio
•Baseincl.2xfermi
•Vite(2x)
•Dadoinplastica(2x)
•Adattatoredialtezza(2x)
•Tappo(2x)(perlaversionesenzabracciolo)
•Bracciolo(2x),(perlaversioneconbracciolo)
•Manualed'uso
4Congurazione(g.2a–8)
AVVERTENZA!
Rischiodipizzicamento
–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.
141470052-F

MontaggiodellatavolettadelWCrialzata(Fig.2a–8)
1.Farscorrerelevitinellafessuraindicatanellabasesu
entrambiilati.Posizionarelabaseegliadattatori
dialtezza(sepresenti)sulWCcomemostrato
nell'immagine.(Vederelatabella)Serrareildadoin
plastica.
Altezza2cmFig.2a
Altezza6cmFig.2b
Altezza10cmFig.2c
2.Posizionareilcorpotenendoloinposizioneverticalee
ssandoloallabase.(Fig.3)
3.Allentareidadiinplastica,allinearelatavolettadelWC
rialzataalcentrodelWC.Serrareidadiinplastica.(Fig.
4)
4.Seilprodottoèprivodibraccioli,installareitappisu
entrambiilati.(Fig.5)
5.Agganciareilcoperchio.(Fig.8)
PersmontareilrialzoWC,ripetereinsensoinversoi
passaggi2e1.
Montaggiodeibraccioli(seapplicabile)(Fig.6,7)
1.Aprireilfermorossorilasciandol'estremitàsuperiore
delfermoCequindiilpernoBdelfermorossoA.
(Fig.7)Installarequindiibraccioliechiudereilfermo
rosso.(Fig.6)
AssicurarsicheilfermirossiAsiaggancinoindue
punti:primailpernoBepoilapartesuperioredel
fermoC.(Fig.7)
Persmontareibraccioli,primasganciarel’estremità
superioredelfermoCepoiilpernoB.
5Manutenzione
5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
5.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
AVVISO!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.
Intervallidipulizia
AVVISO!
Lapuliziaeladisinfezioneperiodiciconsentonodi
assicurareilcorrettoeregolarefunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareilprodotto:
–periodicamentedurantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
Istruzioniperlapulizia
AVVISO!
Temperaturamassimadipulizia:
–60°Camano
–85°Cper3minutimediantesistemidilavaggio
automatico
1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
2.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
6Dopol'utilizzo
6.1Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
1470052-F15

Aquatec®90000
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
6.2Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina
15.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
7DatiTecnici
7.1Datitecnici(Fig.9a-c)
Dimensioni
A365mmG230/270/310mm
B425mmH30/70/110mm
C20/60/100mmI200mm
D540mmJ450mm
E380mmK205mm
F475mmL275mm
Distanzapossibiletraifori
delbullonedellatazzadel
WC:
M135mm-175mm
Pesiconbracciolisenza
braccioli
C=20mm3,6kg2,1kg
C=60mm4kg2,5kg
C=100mm4,4kg2,9kg
Pesomax.
utilizzatore
150kg
Materiali
jPPkPP
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentialla
corrosione,nonsonodichiaratiresistentiall’accensioneenon
contengonolatticedigommanaturale.
7.2Parametriambientali
Nonutilizzareilprodottoaldifuorideiparametriambientali
specicatinellatabellaseguente.
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%senzacondensa
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%senzacondensa
IesI
1Generalidades
1.1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
1.2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCEsegúnloexigidoenel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclaseI.
EsteproductopresentalamarcaUKCA,segúnloexigidoen
laparteIIdelMDR2002(enmendada)delReinoUnidode
claseI.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
Normasespecícasdelproducto
Elproductohasidosometidoapruebasycumplelasnormas
ISO17966(Productosdeasistenciaparalahigienepersonal
quesoportanalosusuarios)ylasnormasrelacionadas.
Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
1.4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
1.5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
161470052-F

•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
2Seguridad
2.1Informacióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Losapoyabrazossepuedenutilizarenambos
ladosporigual.Siseaplicapresiónenun
sololado,utilicesolamentelamitaddelpeso
corporal.Encasodesobrecarga,elreposabrazos
puederomperse.
–Sielproductoseutilizaconreposabrazos,la
tazadelinodorodebeestarbienjada.
–Noponersedepiesobreesteproducto.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamientodelosdedos
–Albajarlosreposabrazos,tengacuidadodeque
losdedosesténalejadosdelasbisagrasparano
atrapárselos.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
2.2Etiquetasysímbolosenelproducto
Etiquetadeidenticación(Fig.10)
AFabricanteGFechadefabricación
BConformidaddelReino
Unidoevaluada
HIdenticadorúnicode
dispositivo
CConformidadeuropeaIProductosanitario
DNúmerodeloteJReferenciade
producto
ELeaelmanualdel
usuario
KNombredelproducto
FPesomáximode
usuario
Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte
inferiordelproducto
Etiquetaadicional(Fig.11)
ANombredelproducto
BElproductosedebecolocarcentradosobrelataza
delinodoro,consulte4Conguración(Fig.2a–8),
página18.
CNoutilicenuncalíquidoscorrosivosniproductos
abrasivosparalalimpieza,consulte5.2Limpiezay
desinfección,página18.
DSiénteseenelinodoro.
EPesomáximodeusuario
FTiempomáximodelimpieza/temperatura,consulte
5.2Limpiezaydesinfección,página18.
GAlturadelasientoa,b,c(dependiendodelmodelo
adquirido).
Laetiquetaadicionalestáadheridaalaparteinferior
delatapa
3Descripcióndelproducto
3.1Usoprevisto
Aquatec90000esunasientoelevadordeinodorocon
reposabrazosplegablesqueelevalaalturadeasientoenlos
inodoros(disponibleen:2cm,6cmo10cm)paramejorar
laposiciónalsentarse.Sejaconunsistemadetornillosen
laparteposteriordelatazadelinodoro.
Esteproductoestádiseñadoparautilizarsecomoayudaen
laautohigieneyconelinodoro.Elproductoproporcionan
apoyoparasentarseolevantarsedelinodoro.
Usuariosprevistos
Estádestinadoausuariosadultosyadolescentescon
movilidadreducidaolimitada.Elusuariodebesercapaz
demantenersupropioequilibrioodedisponerdeapoyo
adicional,comounasadesujeciónmontadaenlapared.
Indicaciones
•Movilidadrestringidaolimitada(porejemplo,piernas
y/ocaderas)o
•problemasdeequilibrioparaponerseenpieocaminar
debidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.Consulteelpesomáximodel
usuarioen7.1Datostécnicos(Fig.9a–c),página19.
1470052-F17

Aquatec®90000
3.2Contenidodelaentrega(Fig.1a–1f)
Versiónde2cm,conysinreposabrazos(Fig.1a,1b)
•Cuerpo,2cm
•Tapa
•Baseincl.2horquillas
•Tornillo(2)
•Tuercadeplástico(2)
•Tapón(2)(paralaversiónsinreposabrazos)
•Reposabrazos(2),(paralaversiónconreposabrazos)
•Manualdelusuario
Versiónde6cm,conysinreposabrazos(Fig.1c,1d)
•Cuerpo,6cm
•Tapa
•Baseincl.2horquillas
•Tornillo(2)
•Tuercadeplástico(2)
•Adaptadordealtura
•Tapón(2)(paralaversiónsinreposabrazos)
•Reposabrazos(2),(paralaversiónconreposabrazos)
•Manualdelusuario
Versiónde10cm,conysinreposabrazos(Fig.1e,1f)
•Cuerpo,10cm
•Tapa
•Baseincl.2horquillas
•Tornillo(2)
•Tuercadeplástico(2)
•Adaptadordealtura(2)
•Tapón(2)(paralaversiónsinreposabrazos)
•Reposabrazos(2),(paralaversiónconreposabrazos)
•Manualdelusuario
4Conguración(Fig.2a–8)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamiento
–Tengacuidadoduranteelmontaje.
Instalacióndelasientoelevadordeinodoro(Fig.2a–8)
1.Deslicelostornillosenlaranuradesignadadelabase
enamboslados.Coloquelabaseylosadaptadores
dealtura(sicorresponde)sobreelinodoro,comose
muestraenlaimagen.(Consultelatabla)Aprietela
tuercadeplástico.
Altura2cmFig.2a
Altura6cmFig.2b
Altura10cmFig.2c
2.Mantengaelcuerpodelproductoenposiciónverticaly
fíjeloalabaseparacolocarlo.(Fig.3)
3.Aojelastuercasdeplásticoycentreelasientoelevador
deinodoroconrespectoalinodoro.Aprietelastuercas
deplástico.(Fig.4)
4.Sielproductonotienereposabrazos,instalelostapones
enamboslados.(Fig.5)
5.Fijelatapa.(Fig.8)
Paradesmontarelasientoelevadordeinodoro,
inviertalospasos2y1.
Instalacióndelosreposabrazos(sicorresponde)(Fig.6,7)
1.SuelteelextremosuperiordelahorquillaCyluego
elpasadorBdelahorquillarojaAparaabrirla.(Fig.
7)Acontinuación,instalelosreposabrazosycierrela
horquillaroja.(Fig.6)
AsegúresedequelashorquillasrojasAencajen
endospuntos:primeroelpasadorBydespuésel
extremosuperiordelahorquillaC.(Fig.7)
Paradesmontarlosreposabrazos,suelteprimeroel
extremosuperiordelahorquillaCydespuésel
pasadorB.
5Mantenimiento
5.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
5.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
AVISO
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.
Intervalosdelimpieza
AVISO
Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto:
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
Instruccionesdelimpieza
AVISO
Temperaturadelimpiezamáxima:
–60°Camano
–85°Cdurante3minutosmediantesistemas
delavadoautomático
181470052-F

1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
2.Sequelaspiezasconunpaño.
Instruccionesdedesinfección
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
6Despuésdeluso
6.1Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
6.2Reacondicionamiento
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5
Mantenimiento,página18.
Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.
Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.
7DatosTécnicos
7.1Datostécnicos(Fig.9a–c)
Dimensiones
A365mmG230/270/310mm
B425mmH30/70/110mm
C20/60/100mmI200mm
D540mmJ450mm
E380mmK205mm
F475mmL275mm
Distanciaposibleentrelos
oriciosdelospernosdela
tazadelinodoro:
M135mm–175mm
PesosCon
reposabrazos
Sin
reposabrazos
C=20mm3,6kg2,1kg
C=60mm4kg2,5kg
C=100mm4,4kg2,9kg
Pesomáximo
deusuario
150kg
Materiales
jPPkPP
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosión,nosearmaqueseanresistentesalaignicióny
nocontienenlátexdecauchonatural.
7.2Parámetrosmedioambientales
Noutiliceelproductofueradelosparámetrosambientales
especicadosenlasiguientetabla.
Condicionesdefuncionamiento
TemperaturaambienteDe10a40°C
HumedadrelativaDel15%al93%sin
condensación
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
TemperaturaambienteDe0a40°C
HumedadrelativaDel30%al75%sin
condensación
IptI
1Geral
1.1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
1.2Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
1.3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,
ClasseI.
EsteprodutoapresentaamarcaUKCA,emconformidade
comaParteIIdoregulamentoUKMDR2002(atualizado)
paraClasseIdoReinoUnido.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
1470052-F19

Aquatec®90000
Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
ISO17966(Produtosdeassistênciaparahigienepessoaldos
utilizadores)ecomtodasasnormasrelacionadas.Paraobter
informaçõesadicionaissobreasnormaseosregulamentos
locais,contacteorepresentantelocaldaInvacare.
1.4Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
1.5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
2Segurança
2.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Senãocompreenderasadvertências,avisos
ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem
alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Osapoiosdebraçosdestinam-seaser
utilizadosuniformementedosdoislados.Se
foraplicadapressãoapenasdeumlado,utilize
apenasmetadedopesocorporal.Emcaso
desobrecarga,oapoiodebraçospoderá
quebrar-se.
–Seoprodutoforutilizadocomapoiodebraço,
asanitatemdeserxadacomsegurança.
–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.
ATENÇÃO!
Riscodeentalarosdedos
–Quandobaixarosapoiosdebraços,assegure-se
dequeosdedosestãolongedasdobradiças
paraevitarquequementalados.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.
–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto
emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulte
ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.
2.2Etiquetasesímbolosnoproduto
Etiquetacomidenticação(Fig.10)
AFabricanteGDatadeprodução
BAvaliaçãode
conformidadedoReino
Unido
HIdenticadorúnicodo
dispositivo
CConformidadeEuropeiaIDispositivomédico
DNúmerodeloteJNúmerodereferência
ELeromanualde
utilização
KDesignaçãodo
produto
FPesomáximodo
utilizador
Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadana
parteinferiordoproduto.
Etiquetaadicional(Fig.11)
ADesignaçãodoproduto
BOprodutotemdeestarposicionadonocentrosobre
otampodasanita,consulte4Conguração(Fig.2a–
8),página21.
CNuncautilizelíquidoscorrosivosouagentesabrasivos
paraalimpeza,consulte5.2Limpezaedesinfeção,
página21.
DSente-senasanita.
EPesomáximodoutilizador
FTempo/temperaturamáximosdalimpeza,consulte
5.2Limpezaedesinfeção,página21.
GAlturadoassentoa,b,c.(dependendodomodelo
adquirido)
Aetiquetaadicionalencontra-sexadaporbaixodo
assento.
3Descriçãogeraldoproduto
3.1Utilizaçãoprevista
OAquatec90000éumelevadordesanitacomapoiosde
braçosrebatíveisqueelevaaalturadoassentoemsanitas
(disponívelem:2cm,6cmou10cm)paraobteruma
melhorposiçãodeassento.Éxadocomumsistemade
parafusosnapartetraseiradotampodasanita.
201470052-F