Invacare Aquatec Pico User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
enShowerstool/Shower-andToiletChair
UserManual.........................................3
deDuschhocker/Dusch-undToilettenstuhl
Gebrauchsanweisung...................................6
frTabouretdedouche/Chaisededoucheetdetoilettes
Manueld'utilisation....................................9
itSgabellodadoccia/Sediadadocciaedatoilette
Manualed’uso........................................12
esTaburetededucha/Silladeduchaeinodoro
Manualdelusuario....................................15
ptBancodeduche/Cadeiradeducheesanita
Manualdeutilização...................................18
nlDouchekruk/douche-entoiletstoel
Gebruiksaanwijzing....................................21
daBadetaburet/bade-ogtoiletstol
Brugsanvisning........................................24
Suihkujakkara/suihku-jawc-pyörätuoli
Käyttöohje...........................................27
noDusjkrakk/dusj-ogtoalettstol
Bruksanvisning........................................30
svDuschpall/dusch-ochtoalettstol
Bruksanvisning........................................33
etDušitool/duši-jatualetitool
Kasutusjuhend........................................36
ltDušosėdynė/dušoirtualetokėdė
Naudojimosiinstrukcija.................................38
lvDušastaburete/dušasuntualeteskrēsls
Instrukcijurokasgrāmata................................41

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
No: 9.20.001
No: 9.21.001
No: 9.22.001
No: 9.23.001
Fig.1Fig.2Fig.3Fig.4
(4 x)
No: 1525887
A
BC
D
EFG
H
I
J
K
Fig.5Fig.6Fig.7
Fig.8Fig.9Fig.10
(4 x)
Fig.11Fig.12
21644808-C

Fig.13
IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
ThisproductfeaturestheUKCAmark,incompliancewith
PartIIUKMDR2002(asamended)ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-specicstandards
TheproducthasbeentestedandconformstoISO17966
(Assistiveproductsforpersonalhygienethatsupportusers—
Requirementsandtestmethods)andrelatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
1.4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
1644808-C3

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
2Safety
2.1Safetyinformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
Riskoffalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotmoveordisplacetheproductunderload
orduringuse.
–Donotstandontheproduct.
–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Donottilt.
–Donotsitontheproductifnotallfourlegs
havefullcontacttothelevelground.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2Labelsandsymbolsontheproduct(Fig.6)
AManufacturerGProductiondate
BUKConformityAssessedHUniqueDeviceIdentier
CEuropeanConformityIMedicalDevice
DLotnumberJReferencenumber
EReadusermanualKProductdesignation
FMaximumuserweight
Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheproduct.
3ProductOverview
3.1Intendeduse
TheAquatecPicoisamodularshowerchair,intendedto
beusedasashoweraid.Itiscomposedofastoolwith
hygienerecess,withfouranti-slipandheight-adjustable
feet.Optionallyavailablewithremovablearmrestsanda
removablebackrest.
TheAquatecPico3in1iscomposedofachairwithtoilet
openingthatadditionallyprovidesatoiletfunction.Itcan
alsobeusedoverstandardtoiletsbyremovingthetoiletpan.
Intendeduser
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobilityorlimitedmusclestrength.Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.
Indications
•Restrictedorlimitedmovements(e.g.:legsand/orhips)
or
•havingbalanceissuetostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see7
TechnicalData,page5.
3.2Scopeofdelivery
Thescopeofdeliverydependsontheversionordered.The
possibleversionsareshowningures1-5.
4Setup
CAUTION!
RiskofFingerTrapping
–Takecareduringassembly.
Installingthefeet(Fig.7)
1.Pushthefouranti-slipsuctionfeetcompletelyontothe
height-adjustabletelescopetubes.
2.Installthefourheight-adjustabletelescopetubestothe
legsandsecurewithclips.
3.Installthefourassembledlegstothetubeendsonthe
undersideoftheseatandsecurewithclips.
CAUTION!
Riskofinjuryordamage
–Makesurethatalleightclipsaresecurelyin
place.
Allfourlegsgenerallyshouldbeadjustedtothesameheight.
Asanexception,thefrontlegsmaybeloweredbyone
positiontoimprovetheseatingcomfortwhenrestricted
postureisgivenduetoproblemswiththecoccyxetc.
WARNING!
Riskoftilting
–Neveradjusttherearlegstoalowerposition
thanthefrontlegs.
–Whenloweringthefrontlegs,makesurethat
theyareloweredbymaximumoneposition.
41644808-C

Installingthearmrestsand/orthebackrest
1.Insertthearmrestsfromaboveintotheseatplateuntil
theyengagewithanaudibleclick(Fig.8).
2.Insertthebackrestfromaboveintotheseatplateuntil
itengageswithanaudibleclick(Fig.9,10).
Toremovethearmrests/backrestpresstogetherthe
snap-tsontheundersideoftheseatandpullout
thearmrests/backrest.
Installingthetoiletpanholders(Fig.11,12)
Thetoiletpanholderscanbemountedcrosswise(A)or
lengthwise(B).
1.Installthetoiletpanholdersusingthedeliveredscrews.
NOTICE!
Riskofdamagetotheproduct
–Theplasticpartscancrackwhenthescrewsare
overtightened.
–Tightenthescrewsbyhandonly.
2.Slidethetoiletpanintotheholdersundertheseat.
Theproductisdisassembledinreverseordertoassembly.
5Maintenance
5.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
5.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Cleaning
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand.
–85°Cfor3minutesbyautomaticwashing
systems.
1.Removedetachableparts.
2.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
3.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
6AfterUse
6.1Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see5Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
6.2Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
7TechnicalData
7.1Dimensions,WeightsandMaterials(Fig.13)
Dimensions
A550–560mmH430mm
B420mmI180mm
C430–580mmJ145mm
D580mmK325–475mm
1644808-C5

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
Dimensions
E530–540mmL250mm
F825–975mmM215mm
G625–775mm
Weights
Showerstool3.2kg
Showerstoolwitharmrests4.1kg
Showerchairwithbackrest4.3kg
Showerchaircomplete4.8kg
Showerandtoiletchairwith
toiletpan(Pico3in1)
5.3kg
Maximumuserweight160kg
Materials
jPPlTPE
kAluminum,
corrosion-free
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
7.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderVerordnungüberMedizinprodukte
(2017/745,KlasseI).
DiesesProduktträgtdieUKCA-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitTeilIIUKMDR2002(inderjeweils
gültigenFassung)KlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung
derAnwender–AnforderungenundPrüfverfahren)undallen
einschlägigenNormen.
WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.
1.4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
61644808-C

WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung
nichtbewegen.
–NichtaufdasProduktstellen.
–DasProduktnichtimFreienverwendenoder
lagern.
–Nichtkippen.
–NichtaufdasProduktsetzen,sofernnichtalle
vierBeinevollenBodenkontakthaben.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2EtikettenundSymboleandemProdukt
(Abb.6)
AHerstellerGProduktionsdatum
BUKCA-KennzeichnungHProduktidentizierungs-
nummer
CCE-KennzeichnungIMedizinprodukt
DChargennummerJReferenznummer
EGebrauchsanweisung
lesen
KProduktbezeichnung
FMaximales
Benutzergewicht
DasTypenschildistanderUnterseitedesProdukts
angebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
AquatecPicoisteinmodularerDuschstuhl,vorgesehen
zurVerwendungalsDuschhilfe.Erbestehtauseinem
HockermitHygieneausschnittundvierrutschfesten
undhöhenverstellbarenFüßen.Optionalverfügbarmit
abnehmbarenArmlehnenundabnehmbarerRückenlehne.
AquatecPico3in1bestehtauseinemStuhlmit
Toilettenöffnung,derzusätzlicheineToilettenfunktionbietet.
NachEntfernendesToilettentopfskannerauchüber
Standard-Toilettenverwendetwerden.
VorgeseheneBenutzer
ZumBenutzerkreiszählenErwachseneundJugendlichemit
MobilitätseinschränkungenodereingeschränkterMuskelkraft.
BeiVerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikationen
•Bewegungseinschränkungen(z.B:Beineund/oder
Hüften)oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Hinsichtlichdesmaximal
zulässigenBenutzergewichtssiehe7TechnischeDaten,Seite
9.
3.2Lieferumfang
DerLieferumfangrichtetsichnachderbestelltenAusführung.
DiemöglichenAusführungensindindenAbbildungen1bis
5dargestellt.
4Inbetriebnahme
VORSICHT!
KlemmgefahrfürdieFinger
–VorsichtbeiderMontage.
MontierenderFüße(Abb.7)
1.DievierrutschfestenSaugfüßeaufganzerLängeaufdie
höhenverstellbarenTeleskoprohreaufdrücken.
2.DievierhöhenverstellbarenTeleskoprohreandenBeinen
anbringenundmitClipssichern.
3.DieviervormontiertenBeineandenRohrendenander
UnterseitedesSitzesanbringenundmitClipssichern.
VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden
–Sicherstellen,dassalleachtClipssicher
angebrachtsind.
PrinzipiellsolltenallevierBeineaufdiegleicheHöhe
eingestelltwerden.InAusnahmefällenkönnendievorderen
BeineumeineRaststellungkürzereingestelltwerdenalsdie
hinterenBeine,umdenSitzkomfortzuverbessern,wenn
beispielsweiseaufgrundvonProblemenmitdemSteißbein
usw.Haltungseinschränkungenvorliegen.
WARNUNG!
Kippgefahr
–DiehinterenBeineniemalskürzereinstellenals
dievorderenBeine.
–BeimEinstellendervorderenBeineaufeine
kürzereLängealsdiehinterenBeineistdarauf
zuachten,dassderLängenunterschiedmaximal
eineRaststellungbeträgt.
1644808-C7

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
MontierenderArmlehnenund/oderderRückenlehne
1.DieArmlehnenvonobenindieSitzplatteeinführen,bis
siemiteinemhörbarenKlickeinrasten(Abb.8).
2.DieRückenlehnevonobenindieSitzplatteeinführen,bis
siemiteinemhörbarenKlickeinrastet(Abb.9,10).
ZumEntfernenderArmlehnenbzw.derRückenlehne
dieSchnappschlösseranderUnterseitedesSitzes
zusammendrückenunddieArmlehnenbzw.die
Rückenlehneherausziehen.
MontierenderToilettentopfhalterungen(Abb.11,12)
DieToilettentopfhalterungenkönnenquer(A)oderlängs(B)
montiertwerden.
1.DieToilettentopfhalterungenmitdenmitgelieferten
Schraubenmontieren.
HINWEIS!
GefahreinerBeschädigungdesProdukts
–DieKunststoffteilekönnenreißen,wenndie
Schraubenzufestangezogenwerden.
–DieSchraubennurvonHandanziehen.
2.DenToilettentopfindieHalterungenunterdemSitz
schieben.
ZumZerlegendesProduktsinumgekehrter
Montagereihenfolgevorgehen.
5Instandhaltung
5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
5.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanweisung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Reinigung
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand.
–85°Cfür3Minuteninautomatischen
Waschsystemen.
1.AbnehmbareTeileentfernen.
2.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
3.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
6NachdemGebrauch
6.1Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite8.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
6.2Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
81644808-C

7TechnischeDaten
7.1Abmessungen,GewichteundMaterialien
(Abb.13)
Abmessungen
A550–560mmH430mm
B420mmI180mm
C430–580mmJ145mm
D580mmK325–475mm
E530–540mmL250mm
F825–975mmM215mm
G625–775mm
Gewichtsangaben
Duschhocker3,2kg
DuschhockermitArmlehnen4,1kg
DuschstuhlmitRückenlehne4,3kg
Duschstuhlkomplett4,8kg
Dusch-undToilettenstuhl
mitToilettentopf(Pico3in
1)
5,3kg
MaximalesBenutzergewicht160kg
Materialien
jPPlTPE
kKorrosionsbeständiges
Aluminum
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
7.2Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
CeproduitcomportelamarqueUKCA,enconformitéavecla
partieIIRUMDR2002(tellequemodiée)ClasseI.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme
ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle
soutenantlesutilisateurs—Exigencesetméthodesd'essai)
etàtouteslesnormesassociées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
1644808-C9

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé
ouencoursd'utilisation.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà
l'extérieur.
–N'inclinezpasleproduit.
–Nevousasseyezpassurleproduitsilesquatre
piedsnesontpasparfaitementencontactavec
lesol.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter
votredistributeurInvacare.Reportez-vous
auxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.6)
AFabricantGDatedeproduction
BConformitépourle
Royaume-Uniévaluée
HIdenticateuruniquede
dispositif
CConformitéeuropéenneIDispositifmédical
DNumérodelotJNuméroderéférence
EConsultezlemanuel
d'utilisation
KDésignationduproduit
FPoidsmaximalde
l'utilisateur
L'autocollantd'identicationestxésurlaface
inférieureduproduit.
3Présentationduproduit
3.1Utilisationprévue
L'AquatecPicoestunechaisededouchemodulaire,conçue
pourêtreutiliséecommeaideàladouche.Ellesecompose
d'untabouretavecévidementhygiénique,munidequatre
piedsanti-dérapantsetréglablesenhauteur,Desaccoudoirs
amoviblesetundossieramoviblesontdisponiblesenoption.
L'AquatecPico3en1secomposed'unechaisepercéequi
assureégalementunefonctiondetoilettes.Lachaisepeut
égalementêtreutiliséesurdestoilettesstandardenretirant
leseau.
Utilisateurprévu
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontla
mobilitéoulaforcemusculaireestrestreinteoulimitée.Sans
l’aided’unetierce-personne,lesutilisateursdoiventêtreen
mesuredegarderleuréquilibre.
Indications
•Mouvementsrestreintsoulimités(p.ex.:jambeset/ou
hanches)ou
•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren
raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.Pourconnaîtrelepoidsmaximal
autorisédel'utilisateur,reportez-vousaux7Caractéristiques
Techniques,page12.
3.2Contenu
Lecontenudépenddelaversioncommandée.Lesversions
possiblessontillustréesdanslesgures1-5.
4Montage
ATTENTION!
Risquedecoincementdesdoigts
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
Installationdespieds(Fig.7)
1.Poussezcomplètementlesquatreventouses
anti-dérapantessurlestubesdutélescoperéglableen
hauteur.
2.Installezlesquatretubesdutélescoperéglablesen
hauteursurlespiedsetxez-lesàl'aidedeclips.
3.Installezlesquatrepiedsassemblésauxextrémitésdu
tubesurlafaceinférieuredusiègeetxez-lesàl'aide
declips.
ATTENTION!
Risquedeblessureoudedommagematériel
–Assurez-vousqueleshuitclipssontcorrectement
enplace.
Lesquatrepiedsengénéraldoiventêtreréglésàlamême
hauteur.Àtitred'exception,lespiedsavantpeuventêtre
abaissésd'unepositionpouraméliorerleconfortd'assise
101644808-C

lorsqu'uneposturerestreinteestdonnéeenraisonde
problèmesliésaucoccyx,etc.
AVERTISSEMENT!
Risquedebasculement
–Neréglezjamaislespiedsarrièreàuneposition
inférieureàcelledespiedsavant.
–Lorsdel'abaissementdespiedsavant,
assurez-vousqu'ilssontabaissésaumaximum
d'uneposition.
Installationdesaccoudoirset/oududossier
1.Insérezlesaccoudoirsparledessusdanslaplaque
d'assisejusqu'àcequ'ilss'enclenchentavecundéclic
(Fig.8).
2.Insérezledossierparledessusdanslaplaqued'assise
jusqu'àcequ'ils'enclencheavecundéclic(Fig.9,10).
Pourretirerlesaccoudoirs/ledossier,serrezles
boutons-pressionsurlafaceinférieuredusiègeet
retirezlesaccoudoirs/ledossier.
Installationdessupportsdecuvettedetoilettes(Fig.11,12)
Lessupportsdecuvettedetoilettespeuventêtremontésen
croix(A)ouenlongueur(B).
1.Installezlessupportsdecuvettedetoilettesàl'aidedes
visfournies.
AVIS!
Risqued'endommagementduproduit
–Lespiècesenplastiquepeuventsessurer
lorsquelesvissontserrées.
–Serrezlesvisàlamain.
2.Faitesglisserlacuvettedetoilettesdanslessupports
placéssouslesiège.
Ledémontageduproduits'effectuedansl'ordreinversedu
montage.
5Maintenance
5.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
5.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
AVIS!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Nettoyage
AVIS!
Températuremaximaledenettoyage:
–60°Càlamain.
–85°Cpendant3minutesavecdessystèmesde
lavageautomatique.
1.Retirezlespiècesamovibles.
2.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
3.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
6Aprèsl’utilisation
6.1Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection5Maintenance,page11pourplus
d'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
1644808-C11

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
6.2Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
7CaractéristiquesTechniques
7.1Dimensions,poidsetmatériaux(Fig.13)
Dimensions
A550–560mmH430mm
B420mmI180mm
C430–580mmJ145mm
D580mmK325–475mm
E530–540mmL250mm
F825–975mmM215mm
G625–775mm
Poids
Tabouretdedouche3,2kg
Tabouretdedoucheavec
accoudoirs
4,1kg
Chaisededoucheavec
dossier
4,3kg
Chaisededouchecomplète4,8kg
Chaisededoucheetde
toilettesaveccuvettede
toilettes(Pico3en1)
5,3kg
Poidsmaximalde
l'utilisateur
160kg
Matériaux
jPPlTPE
kAluminium,sans
corrosion
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
7.2Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelative15%-93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelative30%-75%,sans
condensation
IitI
1Generale
1.1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
1.2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
1.3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.
QuestoprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformità
allaParteIIdelregolamentobritannicosuidispositivimedici
(MDR)ClasseIdel2002(esuccessivemodiche).
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
Normespecichediprodotto
IlprodottoèstatotestatoedèconformeaISO17966(Ausili
perl'igienepersonaleperilsostegnodegliutilizzatori-
Requisitiemetodidiprova)eallenormecorrelate.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
1.4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
1.5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
121644808-C

•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza
diuncaricoodurantel'uso.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzareoconservareilprodottoall'aperto.
–Noninclinare.
–Nonsedersisulprodottoincasonontutte
equattrolegambesianocompletamente
appoggiatesuterreniprivididislivelli.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
2.2Etichetteesimbolisulprodotto(g.6)
AProduttoreGDatadiproduzione
BConformitàvalutataper
ilRegnoUnito
HIdenticativounivoco
deldispositivo
CConformitàeuropeaIDispositivomedico
DNumerodilottoJCodicediriferimento
ELeggereilmanualed'usoKDenominazionedel
prodotto
FPesomax.utilizzatore
L'etichettamodelloèattaccatasullatoinferioredel
prodotto.
3Panoramicadelprodotto
3.1Usoprevisto
AquatecPicoèunasediadadocciamodulare,destinata
all'usocomeausilioperdoccia.Sicomponediunosgabello
conincavoigienico,conquattropiediniantiscivoloregolabili
inaltezza.Opzionalmentedisponibileconbracciolirimovibili
eschienalerimovibile.
AquatecPico3in1ècompostodaunasediaconapertura
datoilettechefornisceinoltreunafunzionetoilette.Può
essereutilizzatoanchesuserviziigienicistandardrimuovendo
lapadella.
Utilizzatoreprevisto
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàristretta
olimitataoconforzamuscolarelimitata.Seutilizzato
senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi
mantenerel'equilibrio.
Indicazioni
•Movimentiristrettiolimitati(adesempio:gambee/o
anchi)o
•conproblemidiequilibrioquandocisialzaosicammina
acausadidisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.Perilpesoutilizzatoremassimo,vedere7
DatiTecnici,pagina15.
3.2Contenutodellafornitura
Ilcontenutodellafornituradipendedallaversioneordinata.
Leversionipossibilisonoindicatenellegureda1a5.
4Congurazione
AVVERTENZA!
Pericolodiintrappolamentodelledita
–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.
Montaggiodeipiedi(g.7)
1.Spingerecompletamenteiquattropiediaventosa
antiscivolosuitubitelescopiciregolabiliinaltezza.
2.Installareiquattrotubitelescopiciregolabiliinaltezza
sullegambeessarliconleclip.
3.Installarelequattrogambeassemblatealleestremitàdel
tubosullatoinferioredelsedileessarleconleclip.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioniodanni
–Assicurarsichetutteeottoleclipsiano
saldamenteinposizione.
Tutteequattrolegambeingeneredevonoessereregolate
allastessaaltezza.Incasieccezionali,legambeanteriori
possonoessereabbassatediunaposizionepermigliorareil
comfortdeisediliquandovienedataunaposturalimitataa
causadiproblemiconilcoccige,ecc.
1644808-C13

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
ATTENZIONE!
Rischiodiinclinazione
–Nonregolaremailegambeposterioriinuna
posizioneinferiorerispettoallegambeanteriori.
–Quandosiabbassanolegambeanteriori,
assicurarsichevenganoabbassatealmassimo
diunaposizione.
Installazionedeibracciolie/odelloschienale
1.Inserireibracciolidall'altonellapiastradelsedileno
aquandononscattanoinposizioneconunclicudibile
(g.8).
2.Inserireloschienaledall'altonellapiastradelsedileno
aquandononscattainposizioneconunclicudibile
(Fig.9,10).
Perrimuovereibraccioli/loschienale,premere
insiemeissaggiascattosullatoinferioredelsedile
etirarefuoriibraccioli/loschienale.
Installazionedeisupportiperpadella(g.11,12)
Isupportidellapadellapossonoesseremontati
trasversalmente(A)olongitudinalmente(B).
1.Installareisupportiperpadellautilizzandolevitifornite.
AVVISO!
Rischiodidannialprodotto
–Lepartiinplasticapossonorompersiquandole
vitisonotroppostrette.
–Serrarelevitisolomanualmente.
2.Farscorrerelapadellaneisupportisottoilsedile.
Ilprodottovienesmontatoeseguendolaproceduradi
montaggionell'ordineinverso.
5Manutenzione
5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
5.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
AVVISO!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Pulizia
AVVISO!
Temperaturamassimadipulizia:
–60°Camano.
–85°Cper3minutimediantesistemidilavaggio
automatico.
1.Rimuoverelepartirimovibili.
2.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
3.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
6Dopol'utilizzo
6.1Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina
14.
141644808-C

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
6.2Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
7DatiTecnici
7.1Dimensioni,pesoemateriali(Fig.13)
Dimensioni
A550-560mmH430mm
B420mmI180mm
C430-580mmJ145mm
D580mmK325-475mm
E530-540mmL250mm
F825-975mmM215mm
G625-775mm
Pesi
Sgabellodadoccia3,2kg
Sgabellodadocciacon
braccioli
4,1kg
Sediadadocciacon
schienale
4,3kg
Sediadadocciacompleta4.8kg
Sediadadocciaetoilette
conpadella(Pico3in1)
5,3kg
Pesomax.utilizzatore160kg
Materiali
jPPlElastomero
termoplastico
kAlluminio,resistente
allacorrosione
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
7.2Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%noncondensante
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%noncondensante
IesI
1Generalidades
1.1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
1.2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCEsegúnloexigidoenel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclaseI.
EsteproductopresentalamarcaUKCA,segúnloexigidoen
laparteIIdelMDR2002(enmendada)delReinoUnidode
claseI.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
Normasespecícasdelproducto
Elproductohasidosometidoapruebasycumplelasnormas
ISO17966(Productosdeasistenciaparalahigienepersonal
quesoportanalosusuarios-requisitosymétodosde
prueba)ylasnormasrelacionadas.
Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.
1.4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
1.5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
1644808-C15

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
2Seguridad
2.1Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Nomuevanidesplaceelproductosiestá
cargadoomientrasseusa.
–Nosepongadepiesobreelproducto.
–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.
–Noloincline.
–Nosesienteenelproductosilascuatropatas
noestántotalmenteencontactoconunsuelo
nivelado.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
2.2Etiquetasysímbolosenelproducto(Fig.6)
AFabricanteGFechadefabricación
BConformidaddelReino
Unidoevaluada
HIdenticadorúnicode
dispositivo
CConformidadeuropeaIProductosanitario
DNúmerodeloteJReferenciadeproducto
ELeaelmanualdel
usuario
KNombredelproducto
FPesomáximodeusuario
Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte
inferiordelproducto.
3Descripcióndelproducto
3.1Usoprevisto
AquatecPicoesunsilladeduchamodular,destinadaaluso
comoayudaparaladucha.Secomponedeuntaburetecon
accesohigiénico,concuatropatasantideslizantesyregulables
enaltura.Opcionalmentedisponibleconreposabrazos
extraíblesyrespaldoextraíble.
ElAquatecPico3en1constadeunasillaconabertura
deinodoroque,además,proporcionafuncióndeinodoro.
Tambiénsepuedeutilizarencimadeinodorosestándar
retirandolacubetadeinodoro.
Usuarioprevisto
Estádirigidoaadultosyadolescentesconmovilidadreducida
olimitadaoconfuerzamuscularlimitada.Siseutilizasin
unayudante,losusuariosdebensercapacesdemantener
elequilibrio.
Indicaciones
•Movimientosrestringidosolimitados(p.ej.:piernas
ocaderas)o
•problemasdeequilibrioparaponerseenpieocaminar
debidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.Paraconocerelpesomáximo
deusuario,consulte7DatosTécnicos,página18.
3.2Contenidodelaentrega
Elcontenidodelaentregadependedelaversiónpedida.Las
posiblesversionessemuestranenlasguras1a5.
4Instalación
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamientodelosdedos
–Tengacuidadoduranteelmontaje.
Instalacióndelasconteras(Fig.7)
1.Empujelascuatroconterasconventosaantideslizantes
completamentesobrelostubostelescópicosajustables
enaltura.
2.Instaleloscuatrotubostelescópicosajustablesenaltura
enlaspatasyasegúrelosconclips.
3.Instalelascuatropatasmontadasenlosextremosde
lostuboenlaparteinferiordelasientoyasegúrelas
conclips.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesionesodaños
–Asegúresedequelosochoclipsesténbien
jados.
Lascuatropatasporlogeneraldebenajustarsealamisma
altura.Comoexcepción,laspatasdelanteraspuedenbajarse
unaposiciónparamejorarlacomodidaddelasientocuando
laposturaestárestringidadebidoaproblemasconelcoxis,
etc.
161644808-C

¡ADVERTENCIA!
Riesgodeinclinación
–Nuncaajustelaspatastraserasaunaposición
másbajaquelaspatasdelanteras.
–Albajarlaspatasdelanteras,asegúresedeque
sebajancomomáximounaposición.
Instalacióndelosreposabrazosy/oelrespaldo
1.Insertelosreposabrazosdesdearribaenlaplacadel
asientohastaquedenenganchadosconunclicaudible
(Fig.8).
2.Inserteelrespaldodesdearribaenlaplacadeasiento
hastaquedeenganchadoconunclicaudible(Fig.9,10).
Paraquitarlosreposabrazos/elrespaldo,presione
juntosloscierresdepresiónenlaparteinferiordel
asientoytiredelosreposabrazos/delrespaldopara
sacarlos.
Instalacióndelossoportesdeestructuradeinodoro(Fig.11,
12)
Lossoportesdeestructuradeinodorosepuedenmontar
transversalmente(A)oalolargo(B).
1.Instalelossoportesdeestructuradeinodoroconlos
tornillossuministrados.
AVISO
Riesgodedañarelproducto
–Laspiezasdeplásticopuedenagrietarsecuando
lostornillosseaprietandemasiado.
–Aprietelostornillossolodeformamanual.
2.Deslicelaestructuradeinodoroenlossoportesdebajo
delasiento.
Elproductosedesmontasiguiendoelprocedimientode
montajeenordeninverso.
5Mantenimiento
5.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
5.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
AVISO
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Limpieza
AVISO
Temperaturadelimpiezamáxima:
–60°Camano.
–85°Cdurante3minutosconsistemasdelavado
automático.
1.Retirelaspiezasdesmontables.
2.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
3.Sequelaspiezasconunpaño.
Instruccionesdedesinfección
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
6Despuésdeluso
6.1Reacondicionamiento
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5
Mantenimiento,página17.
Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.
1644808-C17

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.
6.2Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
7DatosTécnicos
7.1Dimensiones,pesosymateriales(Fig.13)
Dimensiones
ADe550mma560mmH430mm
B420mmI180mm
CDe430mma580mmJ145mm
D580mmKDe325mma475mm
EDe530mma540mmL250mm
FDe825mma975mmM215mm
GDe625mma775mm
Pesos
Taburetededucha3,2kg
Taburetededuchacon
reposabrazos
4,1kg
Silladeduchaconrespaldo4,3kg
Silladeduchacompleta4,8kg
Silladeduchaeinodorocon
estructuradeinodoro(Pico
3en1)
5,3kg
Pesomáximodeusuario160kg
Materiales
jPPlElastómero
termoplástico
kAluminio,resistentea
lacorrosión
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.
7.2Parámetrosmedioambientales
Condicionesdefuncionamiento
TemperaturaambienteDe10a40°C
HumedadrelativaDel15%al93%sin
condensación
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
TemperaturaambienteDe0a40°C
HumedadrelativaDel30%al75%sin
condensación
IptI
1Geral
1.1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
1.2Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
1.3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,
ClasseI.
EsteprodutoapresentaamarcaUKCA,emconformidade
comaParteIIdoregulamentoUKMDR2002(atualizado)
paraClasseIdoReinoUnido.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
ISO17966(Produtosdeassistênciaparahigienepessoaldos
utilizadores–Requisitosemétodosdeteste)ecomtodasas
normasrelacionadas.
Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos
regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda
Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.
1.4Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
1.5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
181644808-C

•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
2Segurança
2.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Senãocompreenderasadvertências,avisos
ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem
alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Nãodeslocarnemmudaralocalizaçãodo
produtosetiveralgumacargaouquandoestiver
aserutilizado.
–Nãosecoloquedepéemcimadoproduto.
–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior.
–Nãoseincline.
–Nãosesentesobreoprodutoseasquatro
pernasnãoestiveremtotalmenteemcontacto
comosoloplano.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.
–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto
emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulte
ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.
2.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.6)
AFabricanteGDatadeprodução
BAvaliaçãode
conformidadedoReino
Unido
HIdenticadorúnicodo
dispositivo
CConformidadeEuropeiaIDispositivomédico
DNúmerodeloteJNúmerodereferência
ELeromanualde
utilização
KDesignaçãodoproduto
FPesomáximodo
utilizador
Aplacadecaracterísticasencontra-sexadanaparte
inferiordoproduto.
3Descriçãogeraldoproduto
3.1Utilizaçãoprevista
AAquatecPicoéumacadeiradeduchemodular,quese
destinaaserutilizadacomoumacessóriodeduche.É
constituídaporumbancocomcavidadesanitária,comquatro
pésantiderrapantesedealturaajustável.Opcionalmente,
encontra-sedisponívelcomapoiosdebraçosremovíveise
umencostoremovível.
AAquatecPico3em1éconstituídaporumacadeiracom
aberturaparasanitaque,adicionalmente,permiteuma
funçãodesanita.Tambémpodeserutilizadasobresanitas
standardremovendoaaparadeira.
Utilizadorprevisto
Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidaderestritaoulimitadaouforçamuscularlimitada.
Seforutilizadosemumassistente,osutilizadoresdevemser
capazesdemanteroequilíbrio.
Indicações
•Movimentosrestritosoulimitados(porexemplo:pernas
e/ouancas)ou
•problemasdeequilíbrioaopôr-sedepéoucaminhar
devidoaincapacidadestransitóriasoupermanentes.
Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.Parasaberopeso
máximodoutilizador,consulte7CaracterísticasTécnicas,
página21.
3.2Materialincluídonaentrega
Omaterialincluídonaentregadependedaversão
encomendada.Asversõespossíveissãoapresentadasnas
guras1-5.
4Conguração
ATENÇÃO!
Riscodeentalarosdedos
–Tenhacuidadoduranteamontagem.
Instalarospés(Fig.7)
1.Empurreosquatropéscomventosasantiderrapantes
completamenteparadentrodostubostelescópicosde
alturaajustável.
2.Instaleosquatrotubostelescópicosdealturaajustável
naspernasexe-oscomgrampos.
3.Instaleasquatropernasmontadasnasextremidadesdos
tubosnaparteinferiordoassentoexe-ascomgrampos.
ATENÇÃO!
Riscodelesãooudanos
–Certique-sedequeosoitogramposestãobem
xos.
Geralmente,asquatropernasdevemestarajustadasà
mesmaaltura.Comoexceção,aspernasdianteiraspodemser
baixadasumaposiçãoparamelhoraroconfortodoassento
1644808-C19

Aquatec®Pico/Aquatec®Pico3in1
quandoexisteumaposturarestritadevidoaproblemascom
ocóccix,etc.
ADVERTÊNCIA!
Riscodeinclinação
–Nuncaajusteaspernastraseirasparauma
posiçãoinferioràspernasdianteiras.
–Aobaixaraspernasdianteiras,certique-sede
quesãobaixadasnomáximoumaposição.
Instalarosapoiosdebraçose/ouoencosto
1.Insiraosapoiosdebraçosapartirdecimanaplacade
assentoatéengataremcomumclique(Fig.8).
2.Insiraoencostoapartirdecimanaplacadeassentoaté
engatarcomumclique(Fig.9,10).
Pararetirarosapoiosdebraços/encosto,pressione
ostrincosdeencaixenaparteinferiordoassentoum
contraooutroeretireosapoiosdebraços/encosto.
Instalarossuportesdeaparadeira(Fig.11,12)
Ossuportesdesanitapodemsermontadosnatransversal
(A)ounalongitudinal(B).
1.Instaleossuportesdesanitautilizandoosparafusos
fornecidos.
AVISO!
Riscodedanosnoproduto
–Aspeçasdeplásticopodemracharquandoos
parafusosestãodemasiadoapertados.
–Aperteosparafusosapenasmanualmente.
2.Façadeslizarosuportedesanitaparadentrodos
suportesporbaixodoassento.
Oprodutoédesmontadopelaordeminversaàmontagem.
5Manutenção
5.1Informaçõesgeraissobremanutenção
Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.
5.2Limpezaedesinfeção
Informaçõesgeraisdesegurança
ATENÇÃO!
Riscodecontaminação
–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento
deproteçãoapropriado.
AVISO!
Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.
–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,
ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.
–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,
acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.
–Certique-sesempredequeoprodutoestá
completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.
Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Limpeza
AVISO!
Temperaturamáximadelimpeza:
–60°Càmão.
–85°Cdurante3minutoscomsistemasde
lavagemautomática.
1.Retireaspeçasremovíveis.
2.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque
estãogeralmenteacessíveis.
3.Sequeaspeçascomumpano.
Instruçõesdedesinfeção
Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.
Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.
Secar:Deixeoprodutosecaraoar.
6Apósautilização
6.1Recondicionamento
Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:
•Inspeção
•Limpezaedesinfeção
Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5
Manutenção,página20.
Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.
201644808-C