iolloi ID-CD03 User manual

Smart Cord Dimmer
English / Deutsch / Français / Spanish / Italiano

Smart Cord Dimmer
ZigBee AC phase cut dimmer based on latest ZigBee 3.0 protocol
• Supports resisve loads and capacive loads
• Compable with European trendy ZigBee gateway products
• ZigBee end device that supports Touchlink commissioning
• Compable with ZigBee remote via Touchlink without coordinator
• Supports self-forming zigbee network without coordinator and without
coordinator and add other devices to the network.
• Enables to control ON/OFF and light intensity of connected triac dimmable
led light or led driver network.
Dimming technology
Rated input/output voltage
Dimming
Output Current
Size
Colour
Trailing edge
220-240 Vac, 50Hz
Rotary / ZigBee Remote
0,45 A max.
Φ80.5mm,H 34.1mm
Warranty 3 years
White | Black
Load Symbol Maximum Load Remarks
50VA
50VA
100VA
100VA
Please note：
Due to variety of LED lamp designs,maximum number of LED lamps is
further dependent on power factor result when connected to dimmer.
Maximum permied number of drivers is 5oVA divided by driver
nameplate power rang.
Dimmable LED lamps
Dimmable LED drivers
lncandescent lighng,
HV Halogen lamps
Low voltage halogen
lighng with electronic
transformers
Due to variety of LED lamp designs,
maximum number of LED lamps is further
dependent on power factor result when
connected to dimmer.
Maximum permied number of drivers is
5OVA divided by driver nameplate power
rang.
02

Safety & Warnings
•DO NOT install with power applied to device.
•DO NOT expose the device to moisture.
•DO NOT open the dimmer in case any damages that out of repair.
ZigBee Clusters the device supports are as follows:
• 0x0000: Basic • 0x0003: Idenfy • 0x0004: Groups • 0x0005: Scenes
• 0x0006: On/off • 0x0008: Level Control • 0x0b05: Diagnoscs
Output Clusters
• 0x0019: OTA
Input Clusters
OTA: The device supports firmware updang through OTA,
and will acquire new firmware from zigbee controller or hub
every 10 minutes automacally.
1. Unscrew the closing screws
2. Take out the front cover and the knob
3. Unscrew the cord anchorage
4. Strip the cable to be connected
5. Connect supply cable to the terminals L and N of the
electronic board.
6. Connect lamp cable to the terminal idenfied by symbol
of the electronic board
7. Mount cord anchorage
8. Mount front and back , screwing the screws
04

This ZigBee device is a wireless receiver that communicates
with a variety of ZigBee compable systems. This receiver
receives and is controlled by wireless radio signals from the
compable ZigBee system.
Step 1: Remove the device from previous ZigBee network if it has
already been added to, otherwise pairing will fail. Please refer to the
part "Factory Reset Manually".
Step 2: From your ZigBee Controller or hub interface, choose to add
lighng device and enter Pairing mode as instructed by the controller.
1.ZigBee Network Pairing through Coordinator or Hub
(Added to a ZigBee Network)
2.TouchLink to a Zigbee Remote
Step 3: Double Press the
“Reset” buon to acvate the
network paring mode(The
blue indicator light is flashing),
network pairing mode will last
for 15minutes once meout
repeat this step
Step 4: The Blue indicator
will stop flashing and solid
on for 10s then the device
will appear in your
controller's menu and can
be controlled through
controller or hub
interface.
Step 1: Short press “Reset" buon 4 mes.
Step 3: Bring the remote or
touch panel within 10 cm of
the lighng device.
Step 4: Set the remote or
touch panel into Touchlink
comissioning, please refer to
corresponding remote or
touch panel manual to learn
how.
Step 2: The Green indicator will start
flashing to show that the device is in
touchlink commissioning. （180s meout
repeat this step.）
Step 5: The connecng lights will start flashing to indicate the pairing
processing. Once paired both the connecng lights and the green
indicator light will stop flashing and you can control the lights by the
remote.
Note :
1) Directly Touchlink(both not added to a Zigbee network),each device can link
with 1 remote.
2) Touchlink aer both added to a Zigbee network, each device can link with
max.30 remotes.
3) For Hue Bridge & Amazon Echo Plus , add remote and device to network first
then Touchlink.
4) Aer Touchlink,the device can be controlled by the linked remotes.
06

3. Remove from a zigbee network 5. Find and Bind Mode
4.Factory Reset Manually
Step 1: Press and hold
“Reset” buon for over 5
seconds.
Step 2: The Red
indicator light will be
on for 10s to show
the device has been
reset.
Short press the “Reset” buon 3 mes,the purple indicator
light will flashing.
The purple indicator will be stop flashing and solid on for 10s to
show successful remove. （180s meout repeat this step.）
Step 1: Press the “Reset”
buon for 5 mes.
Step3: Set the remote or touch
panel (target node) into find
and bind mode, and enable it
to find and bind iniator,
please refer to corresponding
remote or touch panel manual.
Step 4: There shall be indicaon
on the remote or touch panel
that it bind the device
successfully and can control it
then to learn how.
Step 2 : The yellow indicator will
start flashing. (180s meout
repeat this step.）
Note: All configuaon parameters will be reset aer the
device is reset or removed from the network.
Zigbee Remote
Note: Make sure the device and remote already added to
the same ZigBee network.
08

6. Setup a ZigBee Network & Add Other Devices to
the Network(No Coordinator Required)
Step 2:The white indicator
will start flashing and stay
solid for 10s to show the
dimmer has creang the
zigbee network successfully.
Step 3 : Press the “Reset” buon for 7 mes to allow other
devices to be added into the network.The red indicator light
will be flashing connuously.
Step 4 : Set another device or remote or touch panel into
network pairing mode and pair to the network, refer to their
manuals.（180s me limit）
Step 5 : Pair more devices and remotes to the network as you
would like, refer to their manuals.
Step 6 : Bind the added devices and remotes through
Touchlink so that the devices can be controlled by the
remotes, refer to their manuals.
Note:
1) Each added device can link and be controlled by max.30
added remotes.
2) Please refer to remote instrucon of how many devices can
be linked.
•••
•••
Step 1:Press the “Reset”buon
for 6 mes to enable the device
to setup a zigbee network.
10

Intelligenter Schnurdimmer
ZigBee AC Phase Cut Dimmer basierend auf dem neuesten ZigBee 3.0 Protokoll
• Unterstützt ohmsche und kapazive Lasten
• Kompabel mit europäischen trendigen ZigBee-Gateway-Produkten
• ZigBee-Endgerät, das die Inbetriebnahme von Touchlink unterstützt
• Kompabel mit der ZigBee-Fernbedienung über Touchlink ohne Koordinator
• Unterstützt sich selbst bildendes ZigBee-Netzwerk ohne Koordinator und
ohne Koordinator und fügt dem Netzwerk andere Geräte hinzu
• Ermöglicht die Steuerung von EIN / AUS und Lichntensität des angeschlossenen
dimmbaren Triac-LED-Lichts oder des LED-Treibernetzwerks
Verdunkelungstechnik
Eingangs-/Ausgangsnennspannung
Abblenden
Ausgangsstrom
Größe
Farbe
Hintere Kante
220-240 Vac, 50Hz
Dreh-/ZigBee-Fernbedienung
0,45 A max.
Φ80.5mm,H 34.1mm
Garane 3 Jahre
Weiß | Schwarz
Symbol laden Maximale
Belastung Anmerkungen
50VA
50VA
100VA
100VA
Bie note：
Aufgrund der Vielfalt von LED-Lampendesigns ist die maximale Anzahl von
LED-Lampen bei Anschluss an den Dimmer außerdem vom
Leistungsfaktor abhängig.
Die maximal zulässige Anzahl von Treibern beträgt 5oVA geteilt durch die
auf dem Typenschild des Treibers angegebene Nennleistung.
Dimmbare LED-Lampen
Dimmbare LED-Treiber
lGlühlampen,
HV-Halogenlampen
Niederspannungshalogenbeleuchtung
mit elektronischen
Aufgrund der Vielfalt von LED-Lampendesigns
hängt die maximale Anzahl von LED-Lampen beim
Anschluss an den Dimmer außerdem vom
Ergebnis des Leistungsfaktors ab.
Die maximal zulässige Anzahl von Treibern beträgt
5OVA geteilt durch die auf dem Typenschild des
Treibers angegebene Nennleistung.
Deutsch
Schwarz Weiß
Technische Daten
12

Sicherheit & Warnungen
•DO NICHT mit an das Gerät angelegter Spannung installieren.
•DO das Gerät NICHT Feuchgkeit aussetzen.
•DO Den Dimmer NICHT öffnen, falls Schäden aureten, die
nicht repariert werden können.
ZigBee-Cluster, die das Gerät unterstützt, sind wie folgt:
• 0x0000: Basic • 0x0003: Idenfy • 0x0004: Groups • 0x0005: Scenes
• 0x0006: On/off • 0x0008: Level Control • 0x0b05: Diagnoscs
Ausgabe-Cluster
• 0x0019: OTA
Eingabe-Cluster
OTA: Das Gerät unterstützt die Aktualisierung der Firmware
über OTA und bezieht alle 10 Minuten automasch neue
Firmware vom Zigbee-Controller oder Hub.
1. Lösen Sie die Verschlussschrauben
2. Nehmen Sie die vordere Abdeckung und den Knopf heraus.
3. Lösen Sie die Seilverankerung
4. Das anzuschließende Kabel abisolieren
5. Schließen Sie das Versorgungskabel an die Klemmen L und N
der elektronischen Plane an.
6. Schließen Sie das Lampenkabel an die mit dem Symbol der
elektronischen Plane gekennzeichnete Klemme an.
7. Seilverankerung moneren
8. Vorderseite und Rückseite moneren, Schrauben
Deutsch
Installaon
14

Dieses ZigBee-Gerät ist ein drahtloser Empfänger, der mit einer
Vielzahl von ZigBee-kompablen Systemen kommuniziert. Dieser
Empfänger empfängt drahtlose Funksignale vom kompablen
ZigBee-System und wird von diesem gesteuert.
Schri 1: Enernen Sie das Gerät aus dem vorherigen ZigBee-Netzwerk,
falls es bereits hinzugefügt wurde, andernfalls wird die Kopplung
fehlschlagen. Bie lesen Sie den Teil "Manuelles Zurücksetzen auf
Werkseinstellungen".
Schri 2: Wählen Sie von Ihrem ZigBee-Controller oder Ihrer Hub-Schnistelle
aus, ob Sie ein Beleuchtungsgerät hinzufügen und in den Pairing-Modus wechseln
möchten, wie vom Controller angewiesen.
1.ZigBee-Netzwerk-Paarung durch Koordinator oder Hub
(zu einem ZigBee-Netzwerk hinzugefügt)
2.touchLink zu einer Zigbee-Fernbedienung
Schri 3: Drücken Sie zweimal auf die "Reset"-Taste, um den
Netzwerk-Pairing-Modus zu akvieren (die blaue Anzeigeleuchte
blinkt), der Netzwerk-Pairing-Modus dauert 15 Minuten, sobald
die Zeitüberschreitung diesen Schri wiederholt.
Schri 4:Die blaue Anzeigelampe hört auf zu blinken und leuchtet
10 Sekunden lang konstant, dann erscheint das Gerät im Menü
Ihres Controllers und kann über die Controller- oder
Hub-Schnistelle gesteuert werden.
Schri 1:Drücken Sie 4 Mal
kurz die Taste "Reset".
Schri 3: Bringen Sie die
Fernbedienung oder das
Touchpanel in einen
Abstand von 10 cm zur
Beleuchtungseinrichtung.
Schri 4: Bringen Sie die
Fernbedienung oder das Touchpanel in
die Touchlink-Inbetriebnahme; wie das
geht, entnehmen Sie bie dem
entsprechenden Handbuch der
Fernbedienung oder des Touchpanels.
Schri 2: Die grüne Anzeige beginnt zu
blinken, um anzuzeigen, dass sich das Gerät
in der Touchlink-Inbetriebnahme befindet.
(180s meout diesen Schri wiederholen.)
Schri 5: Die Verbindungsleuchten beginnen zu blinken, um die
Kopplungsverarbeitung anzuzeigen. Nach der Kopplung hören sowohl
die Verbindungsleuchten als auch die grüne Anzeigeleuchte auf zu
blinken, und Sie können die Leuchten mit der Fernbedienung steuern.
Hinweis :
1) Direkter Touchlink (beide nicht zu einem Zigbee-Netzwerk hinzugefügt), jedes
Gerät kann mit 1 Fernbedienung verbunden werden.
2) Touchlink, nachdem beide zu einem Zigbee-Netzwerk hinzugefügt wurden,
kann jedes Gerät mit maximal 30 Fernbedienungen verbunden werden.
3) Für Hue Bridge & Amazon Echo Plus fügen Sie zuerst Fernbedienung und Gerät
zum Netzwerk hinzu und dann Touchlink.
4) Nach Touchlink kann das Gerät durch die verbundenen Fernbedienungen
gesteuert werden.
Deutsch
Betrieb
16

3. Aus einem Zigbee-Netzwerk enernen 5. Suchen und Binden-Modus
4.manuelles Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Schri 2: Die rote
Anzeigelampe leuchtet
10 Sekunden lang auf,
um anzuzeigen, dass
das Gerät zurückgesetzt
wurde.
Drücken Sie die "Reset"-Taste 3 Mal kurz, die violee
Anzeigeleuchte blinkt.
Die violee Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet 10
Sekunden lang konstant, um die erfolgreiche Enernung
anzuzeigen. （180s meout diesen Schri wiederholen.）
Schri 1: Drücken Sie 5
Mal die Taste "Reset".
Schri 3: Bringen Sie die Fernbedienung
oder das Touchpanel (Zielknoten) in den
Such- und Bindungsmodus und
ermöglichen Sie ihm, den Iniator zu finden
und zu binden. Bie lesen Sie das
entsprechende Handbuch der
Fernbedienung oder des Touchpanels.
Schri 4: Auf der Fernbedienung
oder dem Berührungsbildschirm
muss angezeigt werden, dass sie
das Gerät erfolgreich binden und
es dann steuern kann, um zu
erfahren, wie.
Schri 2:Die gelbe Anzeige beginnt zu
blinken. (180s meout diesen Schri
wiederholen.)
Hinweis: Alle Konfiguraonsparameter werden zurückgesetzt,
nachdem das Gerät zurückgesetzt oder aus dem Netzwerk
enernt wurde.
Zigbee Remote
Deutsch
Schri 1: Drücken und
halten Sie die "Reset"-Taste
für mehr als 5 Sekunden.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Fernbedienung
bereits zum gleichen ZigBee-Netzwerk hinzugefügt wurden.
18

6. Einrichten eines ZigBee-Netzwerks & Hinzufügen
weiterer Geräte zum Netzwerk(kein Koordinator
erforderlich)
Schri 2:Die weiße Anzeige
beginnt zu blinken und bleibt
10 Sekunden lang konstant,
um anzuzeigen, dass der
Dimmer das Zigbee-Netzwerk
erfolgreich eingerichtet hat.
Schri 3 : Drücken Sie die "Reset"-Taste 7 Mal, damit weitere
Geräte in das Netzwerk eingefügt werden können. Die rote
Anzeigeleuchte blinkt konnuierlich.
Schri 4 : Schalten Sie ein anderes Gerät oder eine Fernbedienung
oder ein Touchpanel in den Netzwerk-Pairing-Modus und koppeln Sie
es an das Netzwerk, siehe deren Handbücher.（180s Zeit limi）
Schri 5 : Schließen Sie weitere Geräte und Fernbedienungen an
das Netzwerk an, wie Sie möchten, lesen Sie deren Handbücher.
Schri 6 : Binden Sie die hinzugefügten Geräte und
Fernbedienungen über Touchlink, so dass die Geräte von den
Fernbedienungen gesteuert werden können, lesen Sie in
deren Handbüchern nach.
Hinweis:
1) Jedes hinzugefügte Gerät kann mit maximal 30
hinzugefügten Fernbedienungen verknüp und von diesen
gesteuert werden.
2) Bie entnehmen Sie der Anleitung der Fernbedienung, wie
viele Geräte miteinander verbunden werden können.
•••
•••
Schri 1:Drücken Sie die
"Reset"-Taste 6 Mal, damit das
Gerät ein Zigbee-Netzwerk
einrichten kann.
Deutsch
20

Variateur à cordon intelligent
Variateur à coupure de phase ZigBee AC basé sur le dernier protocole ZigBee 3.0
• Supporte les charges résisves et les charges capacives
• Compable avec les produits de passerelle ZigBee à la mode en Europe
• Disposif terminal ZigBee qui prend en charge la mise en service de Touchlink
• Compable avec la télécommande ZigBee via Touchlink sans coordinateur
• Supporte le réseau zigbee auto-formant sans coordinateur et sans coordinateur
et ajoute d'autres appareils au réseau
• Permet de contrôler l'allumage et l'exncon ainsi que l'intensité lumineuse de
la lampe à LED à gradaon triac connectée ou du réseau de pilotes de LED
Technologie de gradaon
Tension nominale d'entrée/sore
Diminuon
Courant de sore
Taille
Couleur
Bord de fuite
220-240 Vac, 50Hz
Rotaf / ZigBee à distance
0,45 A max.
Φ80.5mm,H 34.1mm
Garane 3 ans
Blanc | Noir
Symbole de chargement Charge
maximale Remarques
50VA
50VA
100VA
100VA
Veuillez consulter le site note：
En raison de la diversité des modèles de lampes LED, le nombre maximum
de lampes LED dépend également du facteur de puissance obtenu
lorsqu'elles sont connectées à un variateur.
Le nombre maximum de drivers autorisé est de 5oVA divisé par la
puissance nominale du driver.
Lampes LED à intensité variable
Pilotes LED à gradaon
Éclairage à incandescence,
lampes halogènes HV
Eclairage halogène basse tension
avec transformateurs électroniques
En raison de la diversité des modèles de lampes
LED, le nombre maximum de lampes LED dépend
également du facteur de puissance obtenu
lorsqu'elles sont connectées à un variateur.
Le nombre maximum de drivers autorisé est
de 5OVA divisé par la puissance nominale du
driver.
Français
Noir Blanc
Spécificaons
22

Sécurité et averssements
•NE PAS installer avec l'alimentaon électrique appliquée à l'appareil.
•NE PAS exposer l'appareil à l'humidité.
•NE PAS ouvrir le variateur d'intensité en cas de dommages irréparables.
Les ZigBee Clusters que le disposif prend en charge sont les suivants :
• 0x0000: Basic • 0x0003: Idenfy • 0x0004: Groups • 0x0005: Scenes
• 0x0006: On/off • 0x0008: Level Control • 0x0b05: Diagnoscs
Clusters de sore
• 0x0019: OTA
Clusters d'entrée
OTA: L'appareil prend en charge la mise à jour des microprogrammes
par le biais de l'OTA, et acquiert automaquement un nouveau
microprogramme toutes les 10 minutes à parr du contrôleur ou du
hub zigbee.
1. Dévisser les vis de fermeture
2. Sortez la couverture et le bouton
3. Dévisser l'ancrage du cordon
4. Dénuder le câble à connecter
5. Connectez le câble d'alimentaon aux bornes L et N de
la carte électronique.
6. Connectez le câble de la lampe à la borne idenfiée par
le symbole de la carte électronique.
7. Monter l'ancrage du cordon
8. Monter l'avant et l'arrière , en vissant les vis
Français
Installaon
24

Ce disposif ZigBee est un récepteur sans fil qui communique avec
une variété de systèmes compables ZigBee. Ce récepteur reçoit et
est contrôlé par des signaux radio sans fil provenant du système
ZigBee compable.
Étape 1 : rerez l'appareil du réseau ZigBee précédent s'il a déjà été
ajouté, sinon l'appairage échouera. Veuillez vous référer à la pare
"Réinialisaon manuelle de l'usine".
Étape 2 : À parr de votre contrôleur ZigBee ou de l'interface de votre hub,
choisissez d'ajouter un disposif d'éclairage et entrez en mode d'appairage selon
les instrucons du contrôleur.
1.appariement des réseaux ZigBee par le biais d'un coordinateur
ou d'un concentrateur (ajouté à un réseau ZigBee)
2.TouchLink à une télécommande Zigbee
Etape 3 : Appuyez deux fois sur le bouton "Reset" pour acver le
mode d'appairage réseau (le voyant bleu clignote), le mode
d'appairage réseau durera 15 minutes une fois le délai écoulé
répétez cee étape.
Etape 4 :Le voyant bleu s'arrête de clignoter et reste allumé
pendant 10s puis l'appareil apparaît dans le menu de votre
contrôleur et peut être contrôlé par l'interface du contrôleur ou du
hub.
Étape 1 :Appuyez brièvement
sur le bouton "Reset" 4 fois.
Étape 3 : Amenez la
télécommande ou l'écran
tacle à moins de 10 cm de
l'appareil d'éclairage.
Étape 4 : Meez la télécommande ou
l'écran tacle en service Touchlink,
veuillez vous référer au manuel de la
télécommande ou de l'écran tacle
correspondant pour savoir comment
procéder.
Étape 2 : Le voyant vert se met à clignoter
pour indiquer que l'appareil est en cours de
mise en service par liaison tacle. （180s
meout répéter cee étape.）
Étape 5 : Les voyants de connexion se meront à clignoter pour indiquer
le traitement du couplage. Une fois appairés, les voyants de connexion et
le voyant vert cesseront de clignoter et vous pourrez contrôler les
voyants à l'aide de la télécommande.
Note :
1) Directly Touchlink (les deux ne sont pas ajoutés à un réseau Zigbee), chaque
appareil peut se connecter à une télécommande.
2) Touchlink après l'ajout des deux à un réseau Zigbee, chaque appareil peut se
connecter à 30 télécommandes au maximum.
3) Pour Hue Bridge et Amazon Echo Plus, ajoutez d'abord la télécommande et
l'appareil au réseau, puis Touchlink.
4) Après Touchlink, l'appareil peut être contrôlé par les télécommandes liées.
Français
Opéraon
26

3. Rerer d'un réseau Zigbee 5. Mode de recherche et de liaison
4.réinialisaon manuelle en usine
Étape 2 : Le voyant
rouge s'allume pendant
10s pour indiquer que
l'appareil a été
réinialisé.
Appuyez brièvement sur le bouton "Reset" 3 fois, le voyant
violet clignote.
Le voyant violet s'arrête de clignoter et reste allumé pendant
10s pour indiquer que la suppression a réussi. （180s meout
répéter cee étape.）
Étape 1 : Appuyez 5 fois
sur le bouton "Reset".
Etape 3 : Meez la télécommande ou
l'écran tacle (nœud cible) en mode
"find and bind", et acvez la foncon
"find and bind iniator", veuillez vous
référer au manuel de la télécommande
ou de l'écran tacle correspondant.
Étape 4 : La télécommande ou
l'écran tacle doit indiquer qu'il
lie l'appareil avec succès et qu'il
peut le contrôler pour apprendre
comment.
Étape 2 :Le voyant jaune se met à
clignoter.(180s meout répéter cee
étape.）
Remarque : tous les paramètres de configuraon seront réinialisés
après la réinialisaon de l'appareil ou son retrait du réseau.
Zigbee Remote
Français
Étape 1 :
Appuyez sur le bouton
"Reset" et maintenez-le
enfoncé pendant plus de
5 secondes.
Remarque :assurez-vous que l'appareil et la télécommande ont
déjà été ajoutés au même réseau ZigBee.
28

6. Configurer un réseau ZigBee et ajouter d'autres appareils
au réseau (aucun coordinateur requis)
Étape 2:Le voyant blanc
commence à clignoter et
reste allumé pendant 10
secondes pour indiquer que
le gradateur a créé le réseau
zigbee avec succès.
Étape 3 : Appuyez sur le bouton "Reset" pendant 7 fois pour
permere à d'autres appareils d'être ajoutés au réseau. Le
voyant rouge clignotera en connu.
Etape 4 : Meez un autre appareil ou une télécommande ou
un écran tacle en mode de couplage réseau et couplez-les au
réseau, reportez-vous à leurs manuels.（180s me limit）
Étape 5 : appairez d'autres appareils et télécommandes sur le
réseau comme vous le souhaitez, reportez-vous à leurs
manuels.
Étape 6 : Reliez les appareils et les télécommandes ajoutés
par le biais de Touchlink afin que les appareils puissent être
contrôlés par les télécommandes, reportez-vous à leurs
manuels.
Note :
1) Chaque appareil ajouté peut être relié et contrôlé par 30
télécommandes ajoutées au maximum.
2) Veuillez vous référer aux instrucons à distance pour savoir
combien d'appareils peuvent être reliés.
•••
•••
Étape 1:Appuyez 6 fois sur le
bouton "Reset" pour permere
à l'appareil de configurer un
réseau zigbee.
Français
30

Dimmer de cable inteligente
El regulador de corte de fase CA de ZigBee basado en el úlmo
protocolo de ZigBee 3.0
• Soporta cargas resisvas y cargas capacivas
• Compable con los productos europeos de moda de la puerta de enlace ZigBee
• El disposivo final de ZigBee que soporta la puesta en marcha de Touchlink
• Compable con ZigBee remoto a través de Touchlink sin coordinador
• Soporta la red de zigbee autoformada sin coordinador y sin coordinador
y añade otros disposivos a la red
• Permite controlar el encendido/apagado y la intensidad de la luz de la
red de luz LED regulable triac conectada o del conductor LED"
Tecnología de atenuación
Tensión nominal de entrada/salida
Atenuante
Corriente de salida
Tamaño
Color
Borde de salida
220-240 Vac, 50Hz
Rotatorio / ZigBee Remoto
0,45 A max.
Φ80.5mm,H 34.1mm
Garana 3 años
Blanco | Negro
Símbolo de carga Carga
máxima Observaciones
50VA
50VA
100VA
100VA
Por favor note：
Debido a la variedad de diseños de lámparas LED, el número máximo de
lámparas LED depende aún más del resultado del factor de potencia
cuando se conecta al regulador.
El número máximo permido de conductores es de 5oVA dividido por la
potencia nominal de la placa del conductor.
Lámparas LED regulables
Controladores de LED regulables
Iluminación incandescente,
lámparas halógenas HV
Iluminación halógena de bajo voltaje
con transformadores electrónicos
Debido a la variedad de diseños de lámparas
LED, el número máximo de lámparas LED
depende aún más del resultado del factor de
potencia cuando se conecta al regulador.
El número máximo permido de
conductores es de 5OVA dividido por la
potencia nominal de la placa del conductor.
Spanish
Negro Blanco
Especificaciones
32

Seguridad y advertencias
• No lo instale con la energía aplicada al disposivo.
• No exponga el disposivo a la humedad.
• No abra el regulador de intensidad en caso de que se produzcan
daños que no puedan ser reparados.
Los cúmulos de ZigBee que el disposivo soporta son los siguientes:
• 0x0000: Basic • 0x0003: Idenfy • 0x0004: Groups • 0x0005: Scenes
• 0x0006: On/off •0x0008: Level Control •0x0b05: Diagnoscs
Racimos de salida
• 0x0019: OTA
Clusters de entrada
OTA: El disposivo soporta la actualización de firmware a
través de OTA, y adquirirá nuevo firmware del controlador o
concentrador de zigbee cada 10 minutos automácamente.
1. Desenrosque los tornillos de cierre
2. Saca la tapa frontal y el pomo
3. Desenroscar el anclaje de la cuerda
4. Pele el cable que se va a conectar
5. Conecte el cable de alimentación a los terminales L y N de
la placa electrónica.
6. Conecte el cable de la lámpara al terminal idenficado
con el símbolo de la placa electrónica.
7. Anclaje de la cuerda de montaje
8. Montar la parte delantera y la parte trasera ,
atornillar los tornillos
Spanish
Instalación
34

Este disposivo ZigBee es un receptor inalámbrico que se comunica
con una variedad de sistemas compables con ZigBee. Este receptor
recibe y es controlado por señales de radio inalámbricas del sistema
compable con ZigBee.
Paso 1: Rere el disposivo de la red ZigBee anterior si ya ha sido
añadido, de lo contrario el emparejamiento fallará. Por favor, consulte la
parte "Reinicio de fábrica manual".
Paso 2: Desde su controlador ZigBee o interfaz de concentrador, elija añadir el
disposivo de iluminación y entre en el modo de emparejamiento según las
instrucciones del controlador.
1.Emparejamiento de la red ZigBee a través de un coordinador
o concentrador (añadido a una red ZigBee)
2.TouchLink a un control remoto de Zigbee
Paso 3: Presione dos veces el botón "Reset" para acvar el modo
de emparejamiento de red (La luz indicadora azul está
parpadeando), el modo de emparejamiento de red durará 15
minutos una vez que se haya agotado el empo de espera, repita
este paso.
Paso 4:El indicador azul dejará de parpadear y se mantendrá
encendido durante 10 minutos, después el disposivo aparecerá
en el menú de su controlador y podrá ser controlado a través de la
interfaz del controlador o del concentrador.
Paso 1:Presione brevemente
el botón "Reset" 4 veces.
Paso 3:Acercar el mando a
distancia o el panel tácl a
menos de 10 cm del
disposivo de iluminación.
Paso 4:Ponga el control remoto o el
panel tácl en puesta en marcha del
Touchlink, por favor consulte el manual
correspondiente del control remoto o
del panel tácl para aprender cómo
hacerlo.
Paso 2: El indicador verde comenzará a
parpadear para mostrar que el disposivo
está en la puesta en marcha del enlace
tácl. （180s meout reper este paso.）
Paso 5: Las luces de conexión comenzarán a parpadear para indicar el
proceso de emparejamiento. Una vez emparejados, tanto las luces de
conexión como la luz indicadora verde dejarán de parpadear y podrá
controlar las luces por el mando a distancia.
Nota :
añaden a una red Zigbee), cada disposivo puede enlazarse con 1 mando a
distancia.
2) Touchlink después de ambos añadidos a una red Zigbee, cada disposivo puede
enlazar con un máximo de 30 mandos a distancia.
3) Para Hue Bridge y Amazon Echo Plus, agregue primero el control remoto y el
disposivo a la red y luego Touchlink.
4) Después de Touchlink, el disposivo puede ser controlado por los mandos a
distancia enlazados.
Spanish
Operación
36

3. Eliminar de una red de Zigbee 5. Modo de búsqueda y enlace
4.Reajuste de fábrica manual
Paso 2: La luz indicadora
roja estará encendida
durante 10 segundos
para mostrar que el
disposivo se ha
reiniciado.
Presione brevemente el botón "Reset" 3 veces, la luz
indicadora púrpura parpadeará.
El indicador púrpura dejará de parpadear y se mantendrá
encendido durante 10 segundos para mostrar que se ha
eliminado con éxito. （180s meout reper este paso.）
Paso 1: Presione el botón
"Reset" por 5 veces.
Paso 3: Ponga el mando a distancia o el
panel tácl (nodo de desno) en el
modo de búsqueda y enlace, y
habilítelo para que encuentre y enlace
el iniciador, consulte el manual del
mando a distancia o del panel tácl
correspondiente.
Paso 4: En el panel remoto o
tácl se indicará que ha
vinculado el disposivo con éxito
y que puede controlarlo para
aprender a hacerlo.
Paso 2:El indicador amarillo
comenzará a parpadear.(180s
meout reper este paso.）
Nota: Todos los parámetros de configuración se restablecerán
después de que el disposivo se reinicie o se elimine de la red.
Zigbee Remote
Spanish
Paso 1:
Presione y mantenga
presionado el botón
"Reset" durante más
de 5 segundos.
Nota:Asegúrate de que el disposivo y el mando a distancia ya
se han añadido a la misma red ZigBee.
38