IPC Gansow Ct100 User manual

Ct100-Jet 100-Lavamatic 680-
Lavamatic 810
LAVASCIUGAPAVIMENTI / AUTOMATIC SCRUBBER /
AUTOLAVEUSE / SCHRUBBAUTOMAT / FREGADORA /
SCHROBZUIGMACHINE / LAVADORA-SECADORA DE
PAVIMENTOS / ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUALE D'USO / OPERATOR'S MANUAL /
MANUEL D'INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / /MANUAL DE UTILIZAÇÃO
МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
MODEL / MODELL/ MODELE
MODELO / MODELLO / МОДЕЛЬ
60 70 85 R
Cleaned track width
Arbeitsbreite
Largeur nettoyable
Ancho recorrido limpiado
Larghezza pista pulita
Breedte gereinigde baan
Largura da faixa limpa
Ширина мойки
mm 610 680 810 750
Squeegee width
Saugfußbreite
Largeur suceur
Ancho squeegee
Larghezza squeegee
Breedte zuigrubber
Largura do squeegee
Ширина скребков
mm 963 963 963 1089
Hourly performance
Arbeitsleistung pro Stunde
Rendement horaire
Rendimiento horario
Rendimento orario
Rendement per uur
Rendimento horário
Часовая производительность
m2/h 2440 2720 3240 3100
Number of brushes
Anzahl der Bürsten
Nombre de brosses
Número cepillos
Numero spazzole
Aantal borstels
Número de escovas
Количество щеток
n° 2 2 2 2
Brush diameter
Durchmesser der Bürsten
Diamètre de la brosse
Diámetro cepillo
Diametro spazzole
Diameter borstels
Diâmetro das escovas
Количество щеток
mm 310 340 410 150
Max brush pressare
Max. Bürstendruck
Pression brosses max
Presiòn cepillo max
Pressione spazzole massima
Max. Borsteldruk
Pressão máxima das escovas
Максимальное прижатие щеток
daN 65 75 80 45
Brush rotation speed
Geschwindigkeit der Bürstendrehung
Vitesse de rotation des brosses
Velocidad rotación de los cepillos
Velocità rotazione spazzole
Draaisnelheid borstels
Velocidade de rotação das escovas
Скорость вращения щетки
g/1° 215 200 200 870
Brush motor power
Nennleistung der Bürstenmotoren
Puissance du moteurs des brosses
Potencia de los motores de los cepillos
Potenza motori spazzole
Vermogen borstelmotoren
Potência dos motores das escovas
Мощность моторов щеток
W 600 1000 1000 800
Drive control
Antrieb
Traction
Tracción
Trazione
Aandrijving
Tracção
Тяга
/
Electric
Elektronisch
Electronique
Electrónica
Elettrica
Электричес
кая
Electric
Elektronisch
Electronique
Electrónica
Elettrica
Электричес
кая
Electric
Elektronisch
Electronique
Electrónica
Elettrica
Электричес
кая
Electric
Elektronisch
Electronique
Electrónica
Elettrica
Электричес
кая

MODEL / MODELL/ MODELE
MODELO / MODELLO / МОДЕЛЬ
Maximum speed
Max. Geschwindigkeit
Vitesse maxi
Velocidad máxima
Velocità massima
Max. Snelheid
Velocidade máxima
Максимальная скорость:
Km/h 4 4 4 4
Solution tank capacity
Fassungsvermögen des Lösungstanks
Capacité réservoir de la solution
Capacidad del tanque de la solución
Capacità serbatoio soluzione
Inhoud schoonwatertank
Capacidade do depósito da solução
Емкость бака для мо щего раствора
L
100 (CT100)
90(JET-680-
810)
100 (CT100)
90(JET-680-
810)
100 (CT100)
90(JET-680-
810)
100 (CT100)
90(JET-680-
810)
Recovery tank capacity
Fassungsvermögen des Schmutztanks
Capacité réservoir de récupération
Capacidad del tanque de recuperación
Capacità serbatoio recupero
Inhoud vuilwatertank
Capacidade do depósito de recolha
Емкость возвратного бака
L 110 (CT100) 100(JET-
680-810)
110 (CT100)
100(JET-
680-810)
110 (CT100)
100(JET-
680-810)
110 (CT100)
100(JET-
680-810)
Wheel diameter
Durchmesser der Antriebsräder
Diamètre des roues
Diámetro ruedas
Diametro ruote
Diameter wielen
Diâmetro das rodas
Диаметр колес
mm 250 250 250 250
Net weight without batteries
Nettogewicht ohne Batterien
Poids net sans batteries
Peso neto sin baterías
Peso netto senza batterie
Nettogewicht zonder batterijen
Peso líquido sem baterias
Вес нетто без аккумуляторов
Kg 162 170 173 172
Number of batteries
Anzahl der Batterien
Nombre de batteries
Número baterías
Numero batterie
Aantal batterijen
Número de baterias
Количество аккумуляторов
n° 4 4 4 4
Series battery voltage
Spannung der Serienbatterien
Voltage des batteries en série
Tensión baterías en serie
Tensione batterie in serie
Spanning batterijen in serie
Tensão das baterias em série
Напряжение последовательно установленных аккумуляторов
V 24 24 24 24
Single battery capacity
Kapazität der einzelnen Batterie
Capacité de chaque batterie
Capacidad batería individual
Capacità singola batteria
Capaciteit afzonderlijke batterij
Capacidade de cada bateria
Емкость отдельного аккумулятора
Ah (5h)
Ah (20h)
320
425 320 425 320 425 320 425
Single battery weight
Gewicht der einzelnen Batterie
Poids de chaque batterie
Peso batería individual
Peso singola batteria
Gewicht afzonderlijke batterij
Peso de cada bateria
Вес отдельного аккумулятора
Kg 48 48 48 48
Drive motor rated power
Nennleistung des Antriebsmotor
Puissance nominale du moteur de traction
Potencia nominal motor tracción
Potenza nominale motore trazione
Nominaal vermogen tractiemotor
Potência nominal do motor de tracção
Номинальная мощность мотора тяги
W 300 300 300 300
Suction motor power
Nennleistung des Saugmotors
Puissance du moteur d’aspiration
Potencia motor de aspiración
W 550-738 550-738 550-738 550-738

MODEL / MODELL/ MODELE
MODELO / MODELLO / МОДЕЛЬ
Potenza motore aspirazione
Vermogen zuigmotor
Potência do motor de aspiração
Номинальная мощность мотора тяги
Battery compartment size (length, width, height)
Maße des Batterieabteils (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions du coffet des batteries (longueur, largeur, hauteur)
Dimensión compartimiento baterías (largo, ancho, alto)
Dimensione vano batterie (lunghezza, larghezza, altezza)
Afmetingen batterijvak (lengte, breedte, hoogte)
Dimensão do compartimento das baterias (comprimento, largura, altura)
Размеры аккумуляторного отсека (длина, ширина, высота)
mm 630x 410x
380
630x
410x
380
630x
410x
380
630x
410x
380
Machine size (length, width, height)
Maße der Maschine (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de la machine (longueur, largeur, hauteur)
Dimensiones de la máquina (largo, ancho, alto)
Dimensioni macchina (lunghezza, larghezza, altezza)
Afmetingen machine (lengte, breedte, hoogte)
Dimensões da máquina (comprimento, largura, altura)
Размеры машины (длина, ширина, высота)
mm 1572x 670x
1075
1596x
744x
1075
1641x
880x
1075
1770x
832x
1075
Dimensions of packing (length, width, height)
Maße der Verpackung (Länge, Breite, Höhe)
Dimensions de l’emballage (longueur, largeur, hauteur)
Dimensiones del embalaje (largo, ancho, alto)
Dimensioni imballo (lunghezza, larghezza, altezza)
Afmetingen verpakking (lengte, breedte, hoogte)
Dimensões da embalagem (comprimento, largura, altura)
Размеры упаковки (длина, ширина, высота)
mm 1780x
930x
1290
1780x
930x
1290
1780x
930x
1290
1780x
930x
1290
Sound Pressure
Schalldruck
Pression Sonore
Presion Sonora
Pressione Sonora
Geluidsdruk
Pressão sonora
Звуковое давление
LpA
[dB] 73 73 73 73
Hand vibration
Handvibrationen
Vibrations mains
Vibraciones mano
Vibrazioni mano
Trillingen op handen
Vibrações na mão.
Вибрация, оказываемая на руки.
HAV
[m/sec2] 0,7 0,7
0,7 0,7
(incertezze della misura) k
(measurement uncertainty) k
(incertitude de mesure) k
(Unsicherheiten der Messung) k
(incertidumbre de las medidas) k
(meetonzekerheden) k
(incertezas de medição) k
(погрешность измерений) k
[m/sec2] 0,4 0,4 0,4 0,4
Tab. A Data can be changed without notice.
Diese Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Données techniques pouvant changer sans préavis.
Los datos pueden variar sin aviso previo.
Dati soggetti a variazioni senza preavviso.
Gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Данные могут быть изменены без пред арительного у едомления.

MACHINE SIZE-MASSE DER MASCHINE-DIMENSIONS DE LA MACHINE
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA-DIMENSIONI MACCHINA
DIMENSÕES DA MÁQUINA
РАЗМЕРЫ
MOD. 60: 670 mm
MOD. 70: 744 mm
1075 mm
MOD. 60: 1572 mm
MOD. 70: 1596 mm
MOD. R: 832 mm MOD. R: 1770 mm
MOD. 85: 880 mm MOD. 85: 1641 mm

Fig./Abb./ Рис 1
Fig./Abb./ Рис 2 Fig./Abb./ Рис 3
Fig./Abb./ Рис 4
Fig./Abb./ Рис 5

Fig./Abb./ Рис 6 Fig./Abb./ Рис 7
Fig./Abb./ Рис 8 Fig./Abb./ Рис 9
Fig./Abb./ Рис 10

1
2
Fig./Abb./ Рис 11 Fig./Abb./ Рис 12
Fig./Abb./ Рис 13
Fig./Abb./ Рис 14
Fig./Abb./ Рис 16
Fig./Abb./ Рис 15

Fig./Abb./ Рис 17
Fig./Abb./ Рис 18
Fig./Abb./ Рис 19
Fig./Abb./ Рис 20 Fig./Abb./ Рис 21

ITALIANO
(Istruzioni originali)